"Failed to forget room %(errCode)s":"การลืมห้องล้มเหลว %(errCode)s",
"%(targetName)s accepted an invitation.":"%(targetName)s ตอบรับคำเชิญแล้ว",
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.":"%(targetName)s ตอบรับคำเชิญสำหรับ %(displayName)s แล้ว",
"Add a topic":"เพิ่มหัวข้อ",
"Add email address":"เพิ่มที่อยู่อีเมล",
"Admin":"ผู้ดูแล",
"No Webcams detected":"ไม่พบกล้องเว็บแคม",
"No media permissions":"ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงสื่อ",
"You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam":"คุณอาจต้องให้สิทธิ์ Riot เข้าถึงไมค์โครโฟนไมค์โครโฟน/กล้องเว็บแคม ด้วยตัวเอง",
"(not supported by this browser)":"(เบราว์เซอร์นี้ไม่รองรับ)",
"<not supported>":"<ไม่รองรับ>",
"NOT verified":"ยังไม่ได้ยืนยัน",
"No more results":"ไม่มีผลลัพธ์อื่น",
"No results":"ไม่มีผลลัพธ์",
"Passwords can't be empty":"รหัสผ่านต้องไม่ว่าง",
"People":"บุคคล",
"Permissions":"สิทธิ์",
"Phone":"โทรศัพท์",
"%(senderName)s placed a %(callType)s call.":"%(senderName)s ได้เริ่มการโทรแบบ%(callType)s",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"กรุณาเช็คอีเมลและคลิกลิงก์ข้างใน หลังจากนั้น คลิกดำเนินการต่อ",
"Refer a friend to Riot:":"แนะนำเพื่อนให้รู้จัก Riot:",
"%(targetName)s rejected the invitation.":"%(targetName)s ปฏิเสธคำเชิญแล้ว",
"Reject invitation":"ปฏิเสธคำเชิญ",
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).":"%(senderName)s ลบชื่อที่แสดงแล้ว (%(oldDisplayName)s)",
"%(senderName)s removed their profile picture.":"%(senderName)s ลบรูปโปรไฟล์ของเขาแล้ว",
"Remove %(threePid)s?":"ลบ %(threePid)s?",
"Return to login screen":"กลับไปยังหน้าลงชื่อเข้าใช้",
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"Riot ไม่มีสิทธิ์ส่งการแจ้งเตือน - กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ",
"Riot was not given permission to send notifications - please try again":"Riot ไม่ได้รับสิทธิ์ส่งการแจ้งเตือน - กรุณาลองใหม่อีกครั้ง",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.":"ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์บ้านผ่านทาง HTTP ได้เนื่องจาก URL ที่อยู่บนเบราว์เซอร์เป็น HTTPS กรุณาใช้ HTTPS หรือ<a>เปิดใช้งานสคริปต์ที่ไม่ปลอดภัย</a>.",
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.":"ค่าเริ่มต้นของคุณ<a>ปิดใช้งาน</a>ตัวอย่าง URL เอาไว้",
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.":"ค่าเริ่มต้นของคุณ<a>เปิดใช้งาน</a>ตัวอย่าง URL เอาไว้",
"You must <a>register</a> to use this functionality":"คุณต้อง<a>ลงทะเบียน</a>เพื่อใช้ฟังก์ชันนี้",
"You need to be logged in.":"คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อน",
"You need to enter a user name.":"คุณต้องกรอกชื่อผู้ใช้ก่อน",
"Your password has been reset":"รหัสผ่านถูกรีเซ็ตแล้ว",
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them":"การเปลี่ยนรหัสผ่านเสร็จสมบูณณ์ คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนบนอุปกรณ์อื่น ๆ จนกว่าคุณจะกลับเข้าสู่ระบบในอุปกรณ์เหล่านั้น",
"Make this room private":"ทำให้ห้องนี้เป็นส่วนตัว",
"Share message history with new users":"แบ่งประวัติแชทให้ผู้ใช้ใหม่",
"Encrypt room":"เข้ารหัสห้อง",
"Room":"ห้อง",
"bold":"หนา",
"italic":"เอียง",
"strike":"ขีดทับ",
"underline":"ขีดเส้นใต้",
"code":"โค๊ด",
"quote":"อ้างอิง",
"New Password":"รหัสผ่านใหม่",
"Options":"ตัวเลือก",
"Export room keys":"ส่งออกกุณแจห้อง",
"Confirm passphrase":"ยืนยันรหัสผ่าน",
"Import room keys":"นำเข้ากุณแจห้อง",
"File to import":"ไฟล์ที่จะนำเข้า",
"Start new chat":"เริ่มแชทใหม่",
"Failed to invite":"การเชิญล้มเหลว",
"Failed to invite user":"การเชิญผู้ใช้ล้มเหลว",
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:":"การเชิญผู้ใช้เหล่านี้เข้าสู่ห้อง %(roomName)s ล้มเหลว:",
"Confirm Removal":"ยืนยันการลบ",
"Unknown error":"ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก",
"Incorrect password":"รหัสผ่านไม่ถูกต้อง",
"Device name":"ชื่ออุปกรณ์",
"Device key":"Key อุปกรณ์",
"Unknown devices":"อุปกรณ์ที่ไม่รู้จัก",
"Unknown Address":"ที่อยู่ที่ไม่รู้จัก",
"Unblacklist":"ถอดบัญชีดำ",
"Blacklist":"ขึ้นบัญชีดำ",
"ex. @bob:example.com":"เช่น @bob:example.com",
"Add User":"เพิ่มผู้ใช้",
"This Home Server would like to make sure you are not a robot":"เซิร์ฟเวอร์บ้านต้องการยืนยันว่าคุณไม่ใช่หุ่นยนต์",
"Sign in with CAS":"เข้าสู่ระบบด้วย CAS",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.":"คุณสามารถกำหนดเซิร์ฟเวอร์บ้านเองได้โดยใส่ URL ของเซิร์ฟเวอร์นั้น เพื่อเข้าสู่ระบบของเซิร์ฟเวอร์ Matrix อื่น",
"This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.":"ทั้งนี่เพื่อให้คุณสามารถใช้ Riot กับบัญชี Matrix ที่มีอยู่แล้วบนเซิร์ฟเวอร์บ้านอื่น ๆ ได้",
"You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.":"คุณอาจเลือกเซิร์ฟเวอร์ระบุตัวตนเองด้วยก็ได้ แต่คุณจะไม่สามารถเชิญผู้ใช้อื่นด้วยที่อยู่อีเมล หรือรับคำเชิญจากผู้ใช้อื่นทางที่อยู่อีเมลได้",
"Missing Media Permissions, click here to request.":"ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงสื่อ, คลิกที่นี่เพื่อขอสิทธิ์",
"Alias (optional)":"นามแฝง (ไม่ใส่ก็ได้)",
"A new password must be entered.":"กรุณากรอกรหัสผ่านใหม่",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"ไม่สามารถเฃื่อมต่อไปหาเซิร์ฟเวอร์บ้านได้ - กรุณาตรวจสอบคุณภาพการเชื่อมต่อ, ตรวจสอบว่า<a>SSL certificate ของเซิร์ฟเวอร์บ้าน</a>ของคุณเชื่อถือได้, และวไม่มีส่วนขยายเบราว์เซอร์ใดบล๊อคการเชื่อมต่ออยู่",
"Drop File Here":"วางไฟล์ที่นี่",
"Enable Notifications":"เปิดใฃ้งานการแจ้งเตือน",
"Level:":"ระดับ:",
"Press <StartChatButton> to start a chat with someone":"คลิก <StartChatButton> เพื่อเริ่มแชทกับผู้อื่น",
"remove %(name)s from the directory.":"ถอด %(name)s ออกจากไดเรกทอรี",
"Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:":"การแจ้งเตือนจากคีย์เวิร์ดเหล่านี้ เป็นไปตามกฏที่ไม่สามารถแสดงที่นี่ได้:",
"Please set a password!":"กรุณาตั้งรหัสผ่าน!",
"You have successfully set a password!":"การตั้งรหัสผ่านเสร็จสมบูรณ์!",
"An error occurred whilst saving your email notification preferences.":"เกิดข้อผิดพลาดระหว่างบันทึกการตั้งค่าการแจ้งเตือนทางอีเมล",
"Source URL":"URL ต้นฉบับ",
"Messages sent by bot":"ข้อความจากบอท",
"Members":"สมาชิก",
"No update available.":"ไม่มีอัปเดตที่ใหม่กว่า",
"Noisy":"เสียงดัง",
"Failed to get protocol list from Home Server":"การขอรายชื่อโปรโตคอลจากเซิร์ฟเวอร์บ้านล้มเหลว",
"Collecting app version information":"กำลังรวบรวมข้อมูลเวอร์ชันแอป",
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?":"ลบนามแฝง %(alias)s ของห้องและถอด %(name)s ออกจากไดเรกทอรี?",
"This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.":"เพื่อคุณจะได้กลับมายังบัญชีเดิมของคุณได้ หลังจากออกจากระบบ แล้วกลับเข้าสู่ระบบในอุปกรณ์อื่น ๆ",
"Enable notifications for this account":"เปิดใช้งานการแจ้งเตือนสำหรับบัญชีนี้",
"Enter keywords separated by a comma:":"กรอกคีย์เวิร์ดทั้งหมด คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค:",
"Search…":"ค้นหา…",
"Remove %(name)s from the directory?":"ถอด %(name)s ออกจากไดเรกทอรี?",
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.":"Riot ใช้คุณสมบัติขั้นสูงในเบราว์เซอร์หลายประการ คุณสมบัติบางอย่างอาจยังไม่พร้อมใช้งานหรืออยู่ในขั้นทดลองในเบราว์เซอร์ปัจจุบันของคุณ",
"Unnamed room":"ห้องที่ไม่มีชื่อ",
"All messages (noisy)":"ทุกข้อความ (เสียงดัง)",
"Saturday":"วันเสาร์",
"Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.":"อย่าลืม คุณสามารถตั้งที่อยู่อีเมลในการตั้งค่าผู้ใช้ได้ทุกเมื่อหากคุณเปลี่ยนใจ",
"Direct Chat":"แชทโดยตรง",
"The server may be unavailable or overloaded":"เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งานหรือทำงานหนักเกินไป",
"Reject":"ปฏิเสธ",
"Failed to set Direct Message status of room":"การตั้งสถานะข้อความตรงของห้องล้มเหลว",
"Monday":"วันจันทร์",
"Remove from Directory":"ถอดออกจากไดเรกทอรี",
"Enable them now":"เปิดใช้งานเดี๋ยวนี้",
"Messages containing my user name":"ข้อความที่มีชื่อผู้ใช้ของฉัน",
"Collecting logs":"กำลังรวบรวมล็อก",
"more":"เพิ่มเติม",
"Failed to get public room list":"การขอรายชื่อห้องสาธารณะล้มเหลว",
"(HTTP status %(httpStatus)s)":"(สถานะ HTTP %(httpStatus)s)",
"All Rooms":"ทุกห้อง",
"Wednesday":"วันพุธ",
"Failed to update keywords":"การอัปเดตคีย์เวิร์ดล้มเหลว",
"You have successfully set a password and an email address!":"ตั้งรหัสผ่านและที่อยู่อีเมลสำเร็จแล้ว!",
"What's new?":"มีอะไรใหม่?",
"Notify me for anything else":"แจ้งเตือนสำหรับอย่างอื่นทั้งหมด",
"When I'm invited to a room":"เมื่อฉันได้รับคำเชิญเข้าห้อง",
"Keywords":"คีย์เวิร์ด",
"Can't update user notification settings":"ไม่สามารถอัปเดตการตั้งค่าการแจ้งเตือนของผู้ใช้",
"Notify for all other messages/rooms":"แจ้งเตือนจากห้อง/ข้อความอื่น ๆ ทั้งหมด",
"Unable to look up room ID from server":"ไม่สามารถหา ID ห้องจากเซิร์ฟเวอร์ได้",
"Couldn't find a matching Matrix room":"ไม่พบห้อง Matrix ที่ตรงกับคำค้นหา",
"Invite to this room":"เชิญเข้าห้องนี้",
"You cannot delete this message. (%(code)s)":"คุณไม่สามารถลบข้อความนี้ได้ (%(code)s)",
"Thursday":"วันพฤหัสบดี",
"Forward Message":"ส่งต่อข้อความ",
"Unhide Preview":"แสดงตัวอย่าง",
"Unable to join network":"ไม่สามารถเข้าร่วมเครือข่ายได้",
"You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply":"คุณอาจมีการตั้งค่าจากไคลเอนต์อื่นนอกจาก Riot การตั้งต่าเหล่านั้นยังถูกใช้งานอยู่แต่คุณจะปรับแต่งจากใน Riot ไม่ได้",
"Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.":"ขออภัย เบราว์เซอร์ของคุณ<b>ไม่</b>สามารถ run Riot ได้",
"Riot does not know how to join a room on this network":"Riot ไม่รู้วิธีเข้าร่วมห้องในเครือข่ายนี้",
"Set Password":"ตั้งรหัสผ่าน",
"Enable audible notifications in web client":"เปิดใช้งานเสียงแจ้งเตือนบนเว็บไคลเอนต์",
"Off":"ปิด",
"#example":"#example",
"Mentions only":"เมื่อถูกกล่าวถึงเท่านั้น",
"Failed to remove tag %(tagName)s from room":"การลบแท็ก %(tagName)s จากห้องล้มเหลว",
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.":"คุณสามารถกลับไปยังบัญชีของคุณหลังจากออกจากระบบ แล้วกลับเขาสู่ระบบบนอุปกรณ์อื่น ๆ",
"Failed to change settings":"การแก้ไขการตั้งค่าล้มเหลว",
"Unable to fetch notification target list":"ไม่สามารถรับรายชื่ออุปกรณ์แจ้งเตือน",
"Quote":"อ้างอิง",
"Collapse panel":"ซ่อนหน้าต่าง",
"With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!":"การแสดงผลของโปรแกรมอาจผิดพลาด ฟังก์ชันบางอย่างหรือทั้งหมดอาจไม่ทำงานในเบราว์เซอร์ปัจจุบันของคุณ หากคุณต้องการลองดำเนินการต่อ คุณต้องรับมือกับปัญหาที่อาจจะเกิดขึ้นด้วยตัวคุณเอง!",
"Checking for an update...":"กำลังตรวจหาอัปเดต...",
"There are advanced notifications which are not shown here":"มีการแจ้งเตือนขั้นสูงที่ไม่ได้แสดงที่นี่"
