element-web/src/i18n/strings/th.json

{
    "accept": "ยอมรับ",
    "Account": "บัญชี",
    "Add phone number": "เพิ่มหมายเลขโทรศัพท์",
    "Microphone": "ไมโครโฟน",
    "No Microphones detected": "ไม่พบไมโครโฟน",
    "Camera": "กล้อง",
    "Advanced": "ขึ้นสูง",
    "and": "และ",
    "Ban": "แบน",
    "Bug Report": "รายงานจุดบกพร่อง",
    "Change Password": "เปลี่ยนรหัสผ่าน",
    "Create Room": "สรัางห้อง",
    "Delete": "ลบ",
    "Default": "ค่าเริ่มต้น",
    "Default Device": "อุปกรณ์เริ่มต้น",
    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s แบน %(targetName)s แล้ว",
    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s เปลี่ยนหัวข้อเป็น \"%(topic)s\"",
    "Decrypt %(text)s": "ถอดรหัส %(text)s",
    "Device ID": "ID อุปกรณ์",
    "Device ID:": "ID อุปกรณ์:",
    "device id: ": "id อุปกรณ์: ",
    "Devices": "อุปกรณ์",
    "Direct Chat": "แชทโดยตรง",
    "Download %(text)s": "ดาวน์โหลด %(text)s",
    "Emoji": "อีโมจิ",
    "Enable encryption": "เปิดใช้งานการเข้ารหัส",
    "enabled": "เปิดใช้งานแล้ว",
    "Error": "ข้อผิดพลาด",
    "Found a bug?": "พบจุดบกพร่อง?",
    "is a": "เป็น",
    "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s กำลังพิมพ์",
    "Kick": "เตะ",
    "Low priority": "ความสำคัญต่ำ",
    "matrix-react-sdk version:": "เวอร์ชัน matrix-react-sdk:",
    "Members only": "สมาชิกเท่านั้น",
    "Mobile phone number": "หมายเลขโทรศัพท์",
    "Mobile phone number (optional)": "หมายเลขโทรศัพท์ (ไม่ใส่ก็ได้)",
    "Name": "ชื่อ",
    "OK": "ตกลง",
    "Password": "รหัสผ่าน",
    "Password:": "รหัสผ่าน:",
    "Please Register": "กรุณาลงทะเบียน",
    "Profile": "โปรไฟล์",
    "Reason": "เหตุผล",
    "Register": "ลงทะเบียน",
    "Results from DuckDuckGo": "ผลจาก DuckDuckGo",
    "Return to app": "กลับไปยังแอป",
    "riot-web version:": "เวอร์ชัน riot-web:",
    "Cancel": "ยกเลิก",
    "Dismiss": "ไม่สนใจ",
    "Mute": "เงียบ",
    "Notifications": "การแจ้งเตือน",
    "Operation failed": "การดำเนินการล้มเหลว",
    "powered by Matrix": "ใช้เทคโนโลยี Matrix",
    "Search": "ค้นหา",
    "Settings": "การตั้งค่า",
    "unknown error code": "รหัสข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก",
    "Sunday": "วันอาทิตย์",
    "Monday": "วันจันทร์",
    "Tuesday": "วันอังคาร",
    "Wednesday": "วันพุธ",
    "Thursday": "วันพฤหัสบดี",
    "Friday": "วันศุกร์",
    "Saturday": "วันเสาร์",
    "olm version:": "เวอร์ชัน olm:",
    "Report it": "รายงานเลย",
    "Remove": "ลบ",
    "Custom Server Options": "กำหนดเซิร์ฟเวอร์เอง",
    "Failed to join the room": "การเข้าร่วมห้องล้มเหลว",
    "Drop here %(toAction)s": "ปล่อยที่นี่%(toAction)s",
    "Favourite": "รายการโปรด",
    "Failed to forget room %(errCode)s": "การลืมห้องล้มเหลว %(errCode)s",
    "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s ตอบรับคำเชิญแล้ว",
    "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s ตอบรับคำเชิญสำหรับ %(displayName)s แล้ว",
    "Add a topic": "เพิ่มหัวข้อ",
    "Add email address": "เพิ่มที่อยู่อีเมล",
    "Admin": "ผู้ดูแล",
    "No Webcams detected": "ไม่พบกล้องเว็บแคม",
    "No media permissions": "ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงสื่อ",
    "You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "คุณอาจต้องให้สิทธิ์ Riot เข้าถึงไมค์โครโฟนไมค์โครโฟน/กล้องเว็บแคม ด้วยตัวเอง",
    "Algorithm": "อัลกอริทึม",
    "Hide removed messages": "ซ่อนข้อความที่ถูกลบแล้ว",
    "Authentication": "การยืนยันตัวตน",
    "all room members": "สมาชิกทั้งหมด",
    "all room members, from the point they are invited": "สมาชิกทั้งหมด นับตั้งแต่เมื่อได้รับคำเชิญ",
    "all room members, from the point they joined": "สมาชิกทั้งหมด นับตั้งแต่เมื่อเข้าร่วมห้อง",
    "an address": "ที่อยู่",
    "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s และอีก %(remaining)s ผู้ใช้",
    "%(items)s and one other": "%(items)s และอีกหนึ่งผู้ใช้",
    "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s และ %(lastItem)s",
    "and %(count)s others...|one": "และอีกหนึ่งผู้ใช้...",
    "and %(count)s others...|other": "และอีก %(count)s ผู้ใช้...",
    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s และ %(lastPerson)s กำลังพิมพ์",
    "%(names)s and one other are typing": "%(names)s และอีกหนึ่งคนกำลังพิมพ์",
    "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s และอีก %(count)s คนกำลังพิมพ์",
    "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s รับสายแล้ว",
    "anyone": "ทุกคน",
    "An error has occurred.": "เกิดข้อผิดพลาด",
    "Anyone": "ทุกคน",
    "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "ทุกคนที่มีลิงก์ ยกเว้นแขก",
    "Anyone who knows the room's link, including guests": "ทุกคนที่มีลิงก์ รวมถึงแขก",
    "Are you sure?": "คุณแน่ใจหรือไม่?",
    "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะออกจากห้อง '%(roomName)s'?",
    "Are you sure you want to reject the invitation?": "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการจะปฏิเสธคำเชิญ?",
    "Are you sure you want to upload the following files?": "คุณแน่ใจหรือว่าต้องการอัปโหลดไฟล์ต่อไปนี้?",
    "Attachment": "ไฟล์แนบ",
    "Autoplay GIFs and videos": "เล่น GIF และวิดิโออัตโนมัติ",
    "Banned users": "ผู้ใช้ที่ถูกแบน",
    "Bans user with given id": "ผู้ใช้และ id ที่ถูกแบน",
    "Blacklisted": "ขึ้นบัญชีดำ",
    "Can't load user settings": "ไม่สามารถโหลดการตั้งค่าผู้ใช้ได้",
    "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s เปลี่ยนชื่อที่แสดงของเขาจาก %(oldDisplayName)s ไปเป็น %(displayName)s",
    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s เปลี่ยนรูปโปรไฟล์ของเขา",
    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s เปลี่ยนชื่อห้องไปเป็น %(roomName)s",
    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s ลบชื่อห้อง",
    "Changes your display nickname": "เปลี่ยนชื่อเล่นที่แสดงของคุณ",
    "Clear Cache and Reload": "ล้างแคชแล้วโหลดใหม่",
    "Clear Cache": "ล้างแคช",
    "Click here": "คลิกที่นี่",
    "Click here to fix": "คลิกที่นี่เพื่อแก้ไข",
    "Click to mute audio": "คลิกที่นี่เพื่อปิดเสียง",
    "Click to mute video": "คลิกที่นี่เพื่อปิดกล้อง",
    "click to reveal": "คลิกเพื่อแสดง",
    "Click to unmute video": "คลิกเพื่อเปิดกล้อง",
    "Click to unmute audio": "คลิกเพื่อเปิดเสียง",
    "Command error": "คำสั่งผิดพลาด",
    "Commands": "คำสั่ง",
    "Conference call failed.": "การโทรประชุมล้มเหลว",
    "Conference calling is in development and may not be reliable.": "การโทรประชุมอยู่ระหว่างการพัฒนาและอาจพึ่งพาไม่ได้",
    "Conference calls are not supported in encrypted rooms": "การโทรประชุมไม่รองรับห้องที่ถูกเข้ารหัส",
    "Conference calls are not supported in this client": "ไคลเอนต์นี้ไม่รองรับการโทรประชุม",
    "Confirm password": "ยืนยันรหัสผ่าน",
    "Confirm your new password": "ยืนยันรหัสผ่านใหม่",
    "Continue": "ดำเนินการต่อ",
    "Create an account": "สร้างบัญชี",
    "Cryptography": "วิทยาการเข้ารหัส",
    "Current password": "รหัสผ่านปัจจุบัน",
    "/ddg is not a command": "/ddg ไม่ใช่คำสั่ง",
    "Deactivate Account": "ปิดการใช้งานบัญชี",
    "Deactivate my account": "ปิดการใช้งานบัญชีของฉัน",
    "decline": "ปฏิเสธ",
    "Decryption error": "การถอดรหัสผิดพลาด",
    "demote": "ลดขั้น",
    "Device already verified!": "ยืนยันอุปกรณ์แล้ว!",
    "Device key:": "Key อุปกรณ์:",
    "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "อุปกรณ์จะยังไม่สามารถถอดรหัสประวัติแชทก่อนจะเข้าร่วมห้องได้",
    "Direct chats": "แชทตรง",
    "disabled": "ถูกปิดใช้งาน",
    "Disinvite": "ถอนคำเชิญ",
    "Display name": "ชื่อที่แสดง",
    "Don't send typing notifications": "ไม่แจ้งว่ากำลังพิมพ์",
    "Drop here to tag %(section)s": "ปล่อยที่นี่เพื่อแท็กว่า %(section)s",
    "Ed25519 fingerprint": "ลายนิ้วมือ Ed25519",
    "Email": "อีเมล",
    "Email address": "ที่อยู่อีเมล",
    "Email address (optional)": "ที่อยู่อีเมล (ไม่ใส่ก็ได้)",
    "Email, name or matrix ID": "อีเมล ชื่อ หรือ ID matrix",
    "Encrypted room": "ห้องที่ถูกเข้ารหัส",
    "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s จบการโทร",
    "Enter Code": "กรอกรหัส",
    "Error decrypting attachment": "การถอดรหัสไฟล์แนบผิดพลาด",
    "Export": "ส่งออก",
    "Failed to ban user": "การแบนผู้ใช้ล้มเหลว",
    "Failed to change password. Is your password correct?": "การเปลี่ยนรหัสผ่านล้มเหลว รหัสผ่านของคุณถูกต้องหรือไม่?",
    "Failed to delete device": "การลบอุปกรณ์ล้มเหลว",
    "Failed to join room": "การเข้าร่วมห้องล้มเหลว",
    "Failed to kick": "การเตะล้มเหลว",
    "Failed to leave room": "การออกจากห้องล้มเหลว",
    "Failed to lookup current room": "การหาห้องปัจจุบันล้มเหลว",
    "Failed to register as guest:": "การลงทะเบียนในฐานะแขกล้มเหลว:",
    "Failed to reject invite": "การปฏิเสธคำเชิญล้มเหลว",
    "Failed to reject invitation": "การปฏิเสธคำเชิญล้มเหลว",
    "Failed to save settings": "การบันทึกการตั้งค่าล้มเหลว",
    "Failed to send email": "การส่งอีเมลล้มเหลว",
    "Failed to send request.": "การส่งคำขอล้มเหลว",
    "Failed to set display name": "การตั้งชื่อที่แสดงล้มเหลว",
    "Failed to toggle moderator status": "การสลับสถานะผู้ช่วยดูแลล้มเหลว",
    "Failed to unban": "การถอนแบนล้มเหลว",
    "Failed to upload file": "การอัปโหลดไฟล์ล้มเหลว",
    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "การยืนยันอีเมลล้มเหลว: กรุณาตรวจสอบว่าคุณคลิกลิงก์ในอีเมลแล้ว",
    "Failure to create room": "การสร้างห้องล้มเหลว",
    "favourite": "รายการโปรด",
    "Favourites": "รายการโปรด",
    "Filter room members": "กรองสมาชิกห้อง",
    "Forget room": "ลืมห้อง",
    "Forgot your password?": "ลิมรหัสผ่าน?",
    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s จาก %(fromPowerLevel)s ไปเป็น %(toPowerLevel)s",
    "had": "เคยมี",
    "Hangup": "วางสาย",
    "Historical": "ประวัติแชทเก่า",
    "Homeserver is": "เซิร์ฟเวอร์บ้านคือ",
    "Identity Server is": "เซิร์ฟเวอร์ระบุตัวตนคือ",
    "I have verified my email address": "ฉันยืนยันที่อยู่อีเมลแล้ว",
    "Import": "นำเข้า",
    "Incorrect username and/or password.": "ชื่อผู้ใช้และ/หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง",
    "Incorrect verification code": "รหัสยืนยันไม่ถูกต้อง",
    "Interface Language": "ภาษาอินเตอร์เฟส",
    "Invalid alias format": "รูปแบบนามแฝงไม่ถูกต้อง",
    "Invalid address format": "รูปแบบที่อยู่ไม่ถูกต้อง",
    "Invalid Email Address": "ที่อยู่อีเมลไม่ถูกต้อง",
    "Invalid file%(extra)s": "ไฟล์ %(extra)s ไม่ถูกต้อง",
    "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s เชิญ %(targetName)s แล้ว",
    "Invite new room members": "เชิญสมาชิกใหม่",
    "Invited": "เชิญแล้ว",
    "Invites": "คำเชิญ",
    "Invites user with given id to current room": "เชิญผู้ใช้ พร้อม id ของห้องปัจจุบัน",
    "'%(alias)s' is not a valid format for an address": "'%(alias)s' ไม่ใช่รูปแบบที่ถูกต้องสำหรับที่อยู่",
    "'%(alias)s' is not a valid format for an alias": "'%(alias)s' ไม่ใช่รูปแบบที่ถูกต้องสำหรับนามแฝง",
    "Sign in with": "เข้าสู่ระบบด้วย",
    "Join Room": "เข้าร่วมห้อง",
    "joined and left": "เข้าร่วมแล้วออกจากห้อง",
    "joined": "เข้าร่วมแล้ว",
    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s เข้าร่วมห้องแล้ว",
    "Jump to first unread message.": "ข้ามไปยังข้อความแรกที่ยังไม่ได้อ่าน",
    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s เตะ %(targetName)s แล้ว",
    "Labs": "ห้องทดลอง",
    "Leave room": "ออกจากห้อง",
    "left and rejoined": "ออกแล้วกลับเข้าร่วมอีกครั้ง",
    "left": "ออกไปแล้ว",
    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s ออกจากห้องแล้ว",
    "Logged in as:": "เข้าสู่ระบบในชื่อ:",
    "Login as guest": "เข้าสู่ระบบในฐานะแขก",
    "Logout": "ออกจากระบบ",
    "Markdown is disabled": "ปิดใช้งาน Markdown แล้ว",
    "Markdown is enabled": "เปิดใช้งาน Markdown แล้ว",
    "Missing user_id in request": "ไม่พบ user_id ในคำขอ",
    "Moderator": "ผู้ช่วยดูแล",
    "my Matrix ID": "ID Matrix ของฉัน",
    "New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)": "ที่อยู่ใหม่ (เช่น #foo:%(localDomain)s)",
    "New password": "รหัสผ่านใหม่",
    "New passwords don't match": "รหัสผ่านใหม่ไม่ตรงกัน",
    "New passwords must match each other.": "รหัสผ่านใหม่ทั้งสองช่องต้องตรงกัน",
    "none": "ไม่มี",
    "not set": "ยังไม่ได้ตั้ง",
    "not specified": "ไม่ได้ระบุ",
    "(not supported by this browser)": "(เบราว์เซอร์นี้ไม่รองรับ)",
    "<not supported>": "<ไม่รองรับ>",
    "NOT verified": "ยังไม่ได้ยืนยัน",
    "No more results": "ไม่มีผลลัพธ์อื่น",
    "No results": "ไม่มีผลลัพธ์",
    "Once you've followed the link it contains, click below": "หลังจากคุณเปิดลิงก์ข้างในแล้ว คลิกข้างล่าง",
    "Passwords can't be empty": "รหัสผ่านต้องไม่ว่าง",
    "People": "บุคคล",
    "Permissions": "สิทธิ์",
    "Phone": "โทรศัพท์",
    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "%(senderName)s ได้เริ่มการโทรแบบ%(callType)s",
    "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "กรุณาเช็คอีเมลและคลิกลิงก์ข้างใน หลังจากนั้น คลิกดำเนินการต่อ",
    "Privacy warning": "คำเตือนเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัว",
    "Privileged Users": "ผู้ใช้ที่มีสิทธิพิเศษ",
    "Revoke Moderator": "เพิกถอนผู้ช่วยดูแล",
    "Refer a friend to Riot:": "แนะนำเพื่อนให้รู้จัก Riot:",
    "rejected": "ปฏิเสธแล้ว",
    "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s ปฏิเสธคำเชิญแล้ว",
    "Reject invitation": "ปฏิเสธคำเชิญ",
    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s ลบชื่อที่แสดงแล้ว (%(oldDisplayName)s)",
    "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s ลบรูปโปรไฟล์ของเขาแล้ว",
    "Remove %(threePid)s?": "ลบ %(threePid)s?",
    "restore": "กู้คืน",
    "Return to login screen": "กลับไปยังหน้าลงชื่อเข้าใช้",
    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot ไม่มีสิทธิ์ส่งการแจ้งเตือน - กรุณาตรวจสอบการตั้งค่าเบราว์เซอร์ของคุณ",
    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot ไม่ได้รับสิทธิ์ส่งการแจ้งเตือน - กรุณาลองใหม่อีกครั้ง",
    "Room Colour": "สีห้อง",
    "Room name (optional)": "ชื้อห้อง (ไม่ใส่ก็ได้)",
    "Rooms": "ห้องสนทนา",
    "Save": "บันทึก",
    "Scroll to bottom of page": "เลื่อนลงไปล่างสุด",
    "Scroll to unread messages": "เลี่ยนไปที่ข้อความที่ยังไม่ได้อ่าน",
    "Search failed": "การค้นหาล้มเหลว",
    "Searches DuckDuckGo for results": "ค้นหาบน DuckDuckGo",
    "Send a message (unencrypted)": "ส่งข้อความ (ไม่เข้ารหัส)",
    "Send an encrypted message": "ส่งข้อความที่เข้ารหัสแล้ว",
    "Send Invites": "ส่งคำเชิญ",
    "sent an image": "ส่งรูป",
    "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s ได้ส่งรูป",
    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s ได้ส่งคำเชิญให้ %(targetDisplayName)s เข้าร่วมห้อง",
    "sent a video": "ส่งวิดิโอ",
    "Server error": "เซิร์ฟเวอร์ผิดพลาด",
    "Server may be unavailable or overloaded": "เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งานหรือทำงานหนักเกินไป",
    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งาน ทำงานหนักเกินไป หรือการค้นหาหมดเวลา :(",
    "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งาน ทำงานหนักเกินไป หรือไฟล์ใหญ่เกินไป",
    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งาน ทำงานหนักเกินไป หรือเจอจุดบกพร่อง",
    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "เซิร์ฟเวอร์อาจไม่พร้อมใช้งาน ทำงานหนักเกินไป หรือบางอย่างผิดปกติ",
    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s ตั้งรูปโปรไฟล์",
    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s ตั้งชื่อที่แสดงเป็น %(displayName)s",
    "Show panel": "แสดงหน้าต่าง",
    "Signed Out": "ออกจากระบบแล้ว",
    "Sign in": "เข้าสู่ระบบ",
    "Sign out": "ออกจากระบบ",
    "Someone": "ใครบางคน",
    "Always show message timestamps": "แสดงเวลาในแชทเสมอ",
    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "แสดงเวลาในแชทในรูปแบบ 12 ชั่วโมง (เช่น 2:30pm)",
    "Start a chat": "เริ่มแชท",
    "Start Chat": "เริ่มแชท",
    "Submit": "ส่ง",
    "Success": "สำเร็จ",
    "tag as %(tagName)s": "แท็กว่า %(tagName)s",
    "tag direct chat": "แท็กว่าแชทตรง",
    "Tagged as: ": "แท็กไว้ว่า: ",
    "The main address for this room is": "ที่อยู่หลักของห้องนี้คือ",
    "This email address is already in use": "ที่อยู่อีเมลถูกใช้แล้ว",
    "This email address was not found": "ไม่พบที่อยู่อีเมล",
    "%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s บุคคลนี้?",
    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "การอัปโหลดไฟล์ '%(fileName)s' ล้มเหลว",
    "This Home Server does not support login using email address.": "เซิร์ฟเวอร์บ้านนี้ไม่รองรับการลงชื่อเข้าใช้ด้วยที่อยู่อีเมล",
    "There was a problem logging in.": "มีปัญหาในการลงชื่อเข้าใช้",
    "this invitation?": "คำเชิญนี้?",
    "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "นี่คือตัวอย่างของห้อง การตอบสนองภายในห้องถูกปิดใช้งาน",
    "This phone number is already in use": "หมายเลขโทรศัพท์นี้ถูกใช้งานแล้ว",
    "This room's internal ID is": "ID ภายในของห้องนี้คือ",
    "times": "ครั้ง",
    "%(oneUser)schanged their name": "%(oneUser)sเปลี่ยนชื่อของเขาแล้ว",
    "%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times": "%(severalUsers)sเปลี่ยนชื่อของพวกเขา %(repeats)s ครั้ง",
    "%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)sเปลี่ยนชื่อของเขา %(repeats)s ครั้ง",
    "%(severalUsers)schanged their name": "%(severalUsers)sเปลี่ยนชื่อของพวกเขาแล้ว",
    "Create new room": "สร้างห้องใหม่",
    "Room directory": "ไดเรกทอรีห้อง",
    "Start chat": "เริ่มแชท",
    "Welcome page": "หน้าต้อนรับ",
    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์บ้านผ่านทาง HTTP ได้เนื่องจาก URL ที่อยู่บนเบราว์เซอร์เป็น HTTPS กรุณาใช้ HTTPS หรือ<a>เปิดใช้งานสคริปต์ที่ไม่ปลอดภัย</a>.",
    "%(count)s new messages|one": "มี %(count)s ข้อความใหม่",
    "%(count)s new messages|other": "มี %(count)s ข้อความใหม่",
    "Disable inline URL previews by default": "ตั้งค่าเริ่มต้นให้ไม่แสดงตัวอย่าง URL ในแชท",
    "Disable markdown formatting": "ปิดใช้งานการจัดรูปแบบ markdown",
    "End-to-end encryption information": "ข้อมูลการเข้ารหัสจากปลายทางถึงปลายทาง",
    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "การเข้ารหัสจากปลายทางถึงปลายทางยังอยู่ในเบต้า และอาจพึ่งพาไม่ได้",
    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "ข้อผิดพลาด: มีปัญหาในการติดต่อกับเซิร์ฟเวอร์บ้านที่กำหนด",
    "Export E2E room keys": "ส่งออกกุญแจถอดรหัส E2E",
    "Failed to change power level": "การเปลี่ยนระดับอำนาจล้มเหลว",
    "Import E2E room keys": "นำเข้ากุญแจถอดรหัส E2E",
    "to favourite": "เพื่อเพิ่มไปยังรายการโปรด",
    "to demote": "เพื่อลดขั้น",
    "The default role for new room members is": "บทบาทเริ่มต้นของสมาชิกใหม่คือ",
    "The phone number entered looks invalid": "ดูเหมือนว่าหมายเลขโทรศัพท์ที่กรอกรมาไม่ถูกต้อง",
    "The email address linked to your account must be entered.": "กรุณากรอกที่อยู่อีเมลที่เชื่อมกับบัญชีของคุณ",
    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "ไฟล์ '%(fileName)s' มีขนาดใหญ่เกินจำกัดของเซิร์ฟเวอร์บ้าน",
    "To send messages": "เพื่อส่งข้อความ",
    "to start a chat with someone": "เพื่อเริ่มแชทกับผู้อื่น",
    "to tag as %(tagName)s": "เพื่อแท็กว่า %(tagName)s",
    "to tag direct chat": "เพื่อแทกว่าแชทตรง",
    "Turn Markdown off": "ปิด markdown",
    "Turn Markdown on": "เปิด markdown",
    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s ได้เปิดใช้งานการเข้ารหัสจากปลายทางถึงปลายทาง (อัลกอริทึม%(algorithm)s).",
    "Unable to add email address": "ไมาสามารถเพิ่มที่อยู่อีเมล",
    "Unable to verify email address.": "ไม่สามารถยืนยันที่อยู่อีเมล",
    "Unban": "ปลดแบน",
    "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s ปลดแบน %(targetName)s แล้ว",
    "Unable to capture screen": "ไม่สามารถจับภาพหน้าจอ",
    "Unable to enable Notifications": "ไม่สามารถเปิดใช้งานการแจ้งเตือน",
    "Unable to load device list": "ไม่สามารถโหลดรายชื่ออุปกรณ์",
    "Unencrypted room": "ห้องที่ไม่เข้ารหัส",
    "unencrypted": "ยังไม่ได้เข้ารหัส",
    "unknown device": "อุปกรณ์ที่ไม่รู้จัก",
    "Unknown room %(roomId)s": "ห้องที่ไม่รู้จัก %(roomId)s",
    "Unknown (user, device) pair:": "คู่ (ผู้ใช้, อุปกรณ์) ที่ไม่รู้จัก:",
    "unknown": "ไม่รู้จัก",
    "Unrecognised command:": "คำสั่งที่ไม่รู้จัก:",
    "Unrecognised room alias:": "นามแฝงห้องที่ไม่รู้จัก:",
    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|zero": "กำลังอัปโหลด %(filename)s",
    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|one": "กำลังอัปโหลด %(filename)s และอีก %(count)s ไฟล์",
    "Uploading %(filename)s and %(count)s others|other": "กำลังอัปโหลด %(filename)s และอีก %(count)s ไฟล์",
    "uploaded a file": "อัปโหลดไฟล์",
    "Upload Failed": "การอัปโหลดล้มเหลว",
    "Upload Files": "อัปโหลดไฟล์",
    "Upload file": "อัปโหลดไฟล์",
    "Usage": "การใช้งาน",
    "User ID": "ID ผู้ใช้",
    "User Interface": "อินเตอร์เฟสผู้ใช้",
    "User name": "ชื่อผู้ใช้",
    "User": "ผู้ใช้",
    "Warning!": "คำเตือน!",
    "Who can access this room?": "ใครสามารถเข้าถึงห้องนี้ได้?",
    "Who can read history?": "ใครสามารถอ่านประวัติแชทได้?",
    "Who would you like to add to this room?": "คุณต้องการเพิ่มใครเข้าห้องนี้?",
    "Who would you like to communicate with?": "คุณต้องการคุยกับใคร?",
    "You're not in any rooms yet! Press": "คุณยังไม่ได้อยู่ในห้องใดเลย! กด",
    "You are trying to access %(roomName)s.": "คุณกำลังพยายามเข้าสู่ %(roomName)s",
    "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "ค่าเริ่มต้นของคุณ<a>ปิดใช้งาน</a>ตัวอย่าง URL เอาไว้",
    "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "ค่าเริ่มต้นของคุณ<a>เปิดใช้งาน</a>ตัวอย่าง URL เอาไว้",
    "you must be a": "คุณต้องเป็น",
    "You must <a>register</a> to use this functionality": "คุณต้อง<a>ลงทะเบียน</a>เพื่อใช้ฟังก์ชันนี้",
    "You need to be logged in.": "คุณต้องเข้าสู่ระบบก่อน",
    "You need to enter a user name.": "คุณต้องกรอกชื่อผู้ใช้ก่อน",
    "Your password has been reset": "รหัสผ่านถูกรีเซ็ตแล้ว",
    "Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "การเปลี่ยนรหัสผ่านเสร็จสมบูณณ์ คุณจะไม่ได้รับการแจ้งเตือนบนอุปกรณ์อื่น ๆ จนกว่าคุณจะกลับเข้าสู่ระบบในอุปกรณ์เหล่านั้น",
    "Sun": "อา.",
    "Mon": "จ.",
    "Tue": "อ.",
    "Wed": "พ.",
    "Thu": "พฤ.",
    "Fri": "ศ.",
    "Sat": "ส.",
    "Jan": "ม.ค.",
    "Feb": "ก.พ.",
    "Mar": "มี.ค.",
    "Apr": "เม.ย.",
    "May": "พ.ค.",
    "Jun": "มิ.ย.",
    "Jul": "ก.ค.",
    "Aug": "ส.ค.",
    "Sep": "ก.ย.",
    "Oct": "ต.ค.",
    "Nov": "พ.ย.",
    "Dec": "ธ.ค.",
    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(day)s %(monthName)s %(time)s",
    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
    "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
    "Set a display name:": "ตั้งชื่อที่แสดง:",
    "Set a Display Name": "ตั้งชื่อที่แสดง",
    "Passwords don't match.": "รหัสผ่านไม่ตรงกัน",
    "Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "รหัสผ่านสั้นเกินไป (ขึ้นต่ำ %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s ตัวอักษร)",
    "An unknown error occurred.": "เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก",
    "I already have an account": "ฉันมีบัญชีอยู่แล้ว",
    "An error occured: %(error_string)s": "เกิดข้อผิดพลาด: %(error_string)s",
    "Topic": "หัวข้อ",
    "Make Moderator": "เลื่อนขั้นเป็นผู้ช่วยดูแล",
    "Make this room private": "ทำให้ห้องนี้เป็นส่วนตัว",
    "Share message history with new users": "แบ่งประวัติแชทให้ผู้ใช้ใหม่",
    "Encrypt room": "เข้ารหัสห้อง",
    "Room": "ห้อง",
    "(~%(searchCount)s results)": "(~%(searchCount)s ผลลัพธ์)",
    "or": "หรือ",
    "bold": "หนา",
    "italic": "เอียง",
    "strike": "ขีดทับ",
    "underline": "ขีดเส้นใต้",
    "code": "โค๊ด",
    "quote": "อ้างอิง",
    "were kicked %(repeats)s times": "ถูกเตะ %(repeats)s ครั้ง",
    "was kicked %(repeats)s times": "ถูกเตะ %(repeats)s ครั้ง",
    "were kicked": "ถูกเตะ",
    "was kicked": "ถูกเตะ",
    "New Password": "รหัสผ่านใหม่",
    "Options": "ตัวเลือก",
    "Export room keys": "ส่งออกกุณแจห้อง",
    "Confirm passphrase": "ยืนยันรหัสผ่าน",
    "Import room keys": "นำเข้ากุณแจห้อง",
    "File to import": "ไฟล์ที่จะนำเข้า",
    "Start new chat": "เริ่มแชทใหม่",
    "Failed to invite": "การเชิญล้มเหลว",
    "Failed to invite user": "การเชิญผู้ใช้ล้มเหลว",
    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "การเชิญผู้ใช้เหล่านี้เข้าสู่ห้อง %(roomName)s ล้มเหลว:",
    "Confirm Removal": "ยืนยันการลบ",
    "Unknown error": "ข้อผิดพลาดที่ไม่รู้จัก",
    "Incorrect password": "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง",
    "Device name": "ชื่ออุปกรณ์",
    "Device key": "Key อุปกรณ์",
    "Unknown devices": "อุปกรณ์ที่ไม่รู้จัก",
    "Unknown Address": "ที่อยู่ที่ไม่รู้จัก",
    "Unblacklist": "ถอดบัญชีดำ",
    "Blacklist": "ขึ้นบัญชีดำ",
    "ex. @bob:example.com": "เช่น @bob:example.com",
    "Add User": "เพิ่มผู้ใช้",
    "This Home Server would like to make sure you are not a robot": "เซิร์ฟเวอร์บ้านต้องการยืนยันว่าคุณไม่ใช่หุ่นยนต์",
    "Sign in with CAS": "เข้าสู่ระบบด้วย CAS",
    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "คุณสามารถกำหนดเซิร์ฟเวอร์บ้านเองได้โดยใส่ URL ของเซิร์ฟเวอร์นั้น เพื่อเข้าสู่ระบบของเซิร์ฟเวอร์ Matrix อื่น",
    "This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "ทั้งนี่เพื่อให้คุณสามารถใช้ Riot กับบัญชี Matrix ที่มีอยู่แล้วบนเซิร์ฟเวอร์บ้านอื่น ๆ ได้",
    "You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "คุณอาจเลือกเซิร์ฟเวอร์ระบุตัวตนเองด้วยก็ได้ แต่คุณจะไม่สามารถเชิญผู้ใช้อื่นด้วยที่อยู่อีเมล หรือรับคำเชิญจากผู้ใช้อื่นทางที่อยู่อีเมลได้",
    "Default server": "เซิร์ฟเวอร์เริ่มต้น",
    "Custom server": "กำหนดเซิร์ฟเวอร์เอง",
    "Home server URL": "URL เซิร์ฟเวอร์บ้าน",
    "Identity server URL": "URL เซิร์ฟเวอร์ระบุตัวตน",
    "%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)sออกจากห้อง %(repeats)s ครั้ง",
    "%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)sออกจากห้อง %(repeats)s ครั้ง",
    "%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)sออกจากห้องแล้ว",
    "%(oneUser)sleft": "%(oneUser)sออกจากห้องแล้ว",
    "Add": "เพิ่ม",
    "a room": "ห้อง",
    "Accept": "ยอมรับ",
    "VoIP": "VoIP",
    "Close": "ปิด",
    "Custom": "กำหนดเอง",
    "Decline": "ปฏิเสธ",
    "Home": "เมนูหลัก",
    "Last seen": "เห็นครั้งสุดท้าย",
    "Rejoin": "กลับเข้าร่วม",
    "Set": "ตั้ง",
    "This room": "ห้องนี้",
    "Unnamed Room": "ห้องที่ยังไม่ได้ตั้งชื่อ",
    "%(user)s is a": "%(user)s เป็น",
    "(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s ผลลัพท์)",
    "(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s ผลลัพท์)",
    "Admin tools": "เครื่องมือผู้ดูแล",
    "And %(count)s more...": "เพิ่มอีก %(count)s ชิ้น...",
    "Missing Media Permissions, click here to request.": "ไม่มีสิทธิ์เข้าถึงสื่อ, คลิกที่นี่เพื่อขอสิทธิ์",
    "Alias (optional)": "นามแฝง (ไม่ใส่ก็ได้)",
    "An email has been sent to": "ส่งอีเมลไปแล้วถึง",
    "A new password must be entered.": "กรุณากรอกรหัสผ่านใหม่",
    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "ไม่สามารถเฃื่อมต่อไปหาเซิร์ฟเวอร์บ้านได้ - กรุณาตรวจสอบคุณภาพการเชื่อมต่อ, ตรวจสอบว่า<a>SSL certificate ของเซิร์ฟเวอร์บ้าน</a>ของคุณเชื่อถือได้, และวไม่มีส่วนขยายเบราว์เซอร์ใดบล๊อคการเชื่อมต่ออยู่",
    "Drop File Here": "วางไฟล์ที่นี่",
    "Enable Notifications": "เปิดใฃ้งานการแจ้งเตือน",
    "Level:": "ระดับ:",
    "Press": "คลิก",
    "Press <StartChatButton> to start a chat with someone": "คลิก <StartChatButton> เพื่อเริ่มแชทกับผู้อื่น",
    "Private Chat": "แชทส่วนตัว",
    "Public Chat": "แชทสาธารณะ",
    "Reason: %(reasonText)s": "เหตุผล: %(reasonText)s",
    "Disable Notifications": "ปิดใช้งานการแจ้งเตือน",
    "<a>Click here</a> to join the discussion!": "<a>คลิกที่นี่</a>เพื่อร่วมสนทนา!",
    "Custom level": "กำหนดระดับเอง",
    "No display name": "ไม่มีชื่อที่แสดง",
    "Only people who have been invited": "เฉพาะบุคคลที่ได้รับเชิญ",
    "Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.": "หรือ<a>คลิกที่นี่</a>เพื่อรายงานจุดบกพร่อง",
    "Power level must be positive integer.": "ระดับอำนาจต้องเป็นจำนวนเต็มบวก",
    "%(roomName)s does not exist.": "ไม่มีห้อง %(roomName)s อยู่จริง",
    "To ban users": "จะแบนผู้ใช้ได้",
    "To configure the room": "จะตั้งค่าห้องนี้ได้",
    "to browse the directory": "เพื่อเรียกดูไดเรกทอรี",
    "To invite users into the room": "จะเชิญผู้ใช้เข้าห้องได้",
    "To kick users": "จะเตะผู้ใช้ได้",
    "To link to a room it must have <a>an address</a>.": "ห้องต้องมี<a>ที่อยู่</a>ก่อน ถึงจะลิงก์ได้",
    "To remove other users' messages": "จะลบข้อความของผู้ใช้อื่นได้",
    "Enter passphrase": "กรอกรหัสผ่าน",
    "Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "%(userName)s เห็นแล้วเมื่อเวลา %(dateTime)s",
    "to restore": "เพื่อกู้คืน",
    "Undecryptable": "ไม่สามารถถอดรหัสได้",
    "Unencrypted message": "ข้อความไม่ได้เข้ารหัส",
    "unknown caller": "ไม่ทราบผู้โทร",
    "Upload new:": "อัปโหลดใหม่:",
    "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (ระดับอำนาจ %(powerLevelNumber)s)",
    "Users": "ผู้ใช้",
    "Verification Pending": "รอการตรวจสอบ",
    "Verification": "การตรวจสอบ",
    "verified": "ตรวจสอบแล้ว",
    "Verified": "ตรวจสอบแล้ว",
    "You are already in a call.": "คุณอยู่ในสายแล้ว",
    "You cannot place a call with yourself.": "คุณไม่สามารถโทรหาตัวเองได้",
    "Unverify": "ถอนการตรวสอบ",
    "Verify...": "ตรวจสอบ...",
    "What does this mean?": "นี่แปลว่าอะไร?",
    "Error decrypting audio": "เกิดข้อผิดพลาดในการถอดรหัสเสียง",
    "Error decrypting image": "เกิดข้อผิดพลาดในการถอดรหัสรูป",
    "Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "ไม่สามารถแสดงรูป '%(Body)s' ได้",
    "This image cannot be displayed.": "ไม่สามารถแสดงรูปนี้ได้",
    "Error decrypting video": "เกิดข้อผิดพลาดในการถอดรหัสวิดิโอ"
}