"A registered account is required for this action":"Regisztrált fiókra van szükség ehhez a művelethez",
"a room":"egy szoba",
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains":"Elküldtük a szöveges üzenetet ide: +%(msisdn)s. Kérlek add meg az ellenőrző kódot ami benne van",
"Accept":"Elfogad",
"%(targetName)s accepted an invitation.":"%(targetName)s elfogadta a meghívást.",
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.":"%(targetName)s elfogadta a meghívást ide: %(displayName)s.",
"Missing Media Permissions, click here to request.":"Hiányzó Média jogosultság, kattintson ide az igényléshez.",
"No Microphones detected":"Nem található mikrofon",
"No Webcams detected":"Nem található webkamera",
"No media permissions":"Nincs media jogosultság",
"You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam":"Lehet hogy manuálisan kell engedélyeznie a Riot-nak a hozzáférést a mikrofonhoz ás webkamerához",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"Nem lehet kapcsolódni a saját szerverhez - ellenőrizd a kapcsolatot, biztosítsd, hogy a <a>saját szerver tanúsítványa</a> hiteles legyen, és a böngésző kiterjesztések ne blokkolják a kéréseket.",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.":"Nem lehet csatlakozni a saját szerverhez HTTP-n keresztül ha HTTPS van a böngésző címsorában. Vagy használj HTTPS-t vagy <a>engedélyezd a nem biztonságos script-et</a>.",
"Can't load user settings":"A felhasználói beállítások nem tölthetők be",
"Change Password":"Jelszó megváltoztatása",
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.":"%(senderName)s megváltoztatta a nevét erről: %(oldDisplayName)s erre: %(displayName)s.",
"%(senderName)s changed their profile picture.":"%(senderName)s megváltoztatta a profil képét.",
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.":"%(senderName)s megváltoztatta a hozzáférési szintjét erre: %(powerLevelDiffText)s.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.":"%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba nevét erre: %(roomName)s.",
"%(senderDisplayName)s removed the room name.":"%(senderDisplayName)s törölte a szoba nevét.",
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".":"%(senderDisplayName)s megváltoztatta a témát erre \"%(topic)s\".",
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room":"Változtatások a napló olvasási jogosultságon csak a szoba új üzeneteire fog vonatkozni",
"Changes your display nickname":"Becenév megváltoztatása",
"changing room on a RoomView is not supported":"Szoba nézetben nem lehet szobát váltani",
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"Jelszó megváltoztatása jelenleg alaphelyzetbe állítja a titkosításnál használt kulcsokat minden készüléken, ezzel a régi titkosított üzenetek olvashatatlanok lesznek hacsak először nem mented ki a kulcsokat és újra betöltöd. A jövőben ezen javítunk.",
"Device already verified!":"Készülék már ellenőrizve!",
"Device ID":"Készülék azonosító",
"Device ID:":"Készülék azonosító:",
"device id: ":"készülék azonosító: ",
"Device key:":"Készülék kulcs:",
"Devices":"Készülékek",
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room":"A készülékek nem tudják egyenlőre visszafejteni a régebbi üzeneteket mint mikor csatlakoztak a szobához",
"Direct chats":"Közvetlen csevegés",
"Disable Notifications":"Értesítések tiltása",
"disabled":"letiltva",
"Disable inline URL previews by default":"Beágyazott URL előnézet alapértelmezetten tiltva",
"Encrypted by a verified device":"Ellenőrzött eszköz által titkosítva",
"Encrypted by an unverified device":"Nem ellenőrzött eszköz által titkosítva",
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption":"A titkosított üzenetek nem láthatók azokon a klienseken amik még nem támogatják a titkosítást",
"Encrypted room":"Titkosított szoba",
"Encryption is enabled in this room":"Ebben a szobában a titkosítás be van kapcsolva",
"Encryption is not enabled in this room":"Ebben a szobában a titkosítás nincs bekapcsolva",
"%(senderName)s ended the call.":"%(senderName)s befejezte a hívást.",
"Failed to ban user":"A felhasználót nem sikerült kizárni",
"Failed to change power level":"A hozzáférési szintet nem sikerült megváltoztatni",
"Failed to delete device":"Eszközt nem sikerült törölni",
"Failed to fetch avatar URL":"Avatar képet nem sikerült letölteni",
"Failed to join room":"A szobába nem sikerült belépni",
"Failed to kick":"Kirúgás nem sikerült",
"Failed to leave room":"A szobát nem sikerült elhagyni",
"Failed to load timeline position":"Az idővonal pozíciót nem sikerült betölteni",
"Failed to lookup current room":"Az aktuális szoba felkeresése sikertelen",
"Failed to mute user":"A felhasználót nem sikerült hallgatásra bírni",
"Failed to register as guest:":"Nem sikerült vendégként regisztrálni:",
"Failed to reject invite":"A meghívót nem sikerült elutasítani",
"Failed to reject invitation":"A meghívót nem sikerült elutasítani",
"Failed to save settings":"A beállításokat nem sikerült elmenteni",
"Failed to send email":"E-mail nem sikerült elküldeni",
"Failed to send request.":"A kérést nem sikerült elküldeni.",
"Failed to set avatar.":"Avatar képet nem sikerült beállítani.",
"Failed to set display name":"Megjelenítési nevet nem sikerült beállítani",
"Failed to set up conference call":"Konferencia hívást nem sikerült elindítani",
"Failed to toggle moderator status":"Moderátor státuszt nem sikerült átállítani",
"Failed to unban":"Kizárás visszavonása sikertelen",
"Failed to upload file":"Fájl feltöltés sikertelen",
"Failed to upload profile picture!":"Profil kép feltöltése sikertelen!",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"E-mail cím ellenőrzése sikertelen: ellenőrizd, hogy az e-mailnél lévő linkre rákattintottál",
"Failure to create room":"Szoba létrehozása sikertelen",
"favourite":"kedvenc",
"Favourites":"Kedvencek",
"Fill screen":"Képernyő kitöltése",
"Filter room members":"Szoba tagság szűrése",
"Forget room":"Szoba elfelejtése",
"Forgot your password?":"Elfelejtetted a jelszavad?",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.":"A biztonság érdekében ez a kapcsolat le lesz bontva. Légy szíves jelentkezz be újra.",
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.":"A biztonság érdekében a kilépéskor a ponttól pontig való (E2E) titkosításhoz szükséges kulcsok törlésre kerülnek a böngészőből. Ha a régi üzeneteket továbbra is el szeretnéd olvasni, kérlek mentsed ki a szobákhoz tartozó kulcsot.",
"Guests can't set avatars. Please register.":"A vendégek nem tudnak avatar képet beállítani. Kérlek regisztrálj.",
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.":"Vendégek nem készíthetnek szobákat. Kérlek regisztrálj, hogy szobát tudják nyitni és el tudj kezdeni csevegni.",
"Guest users can't upload files. Please register to upload.":"Vendégek nem tölthetnek fel fájlokat. A feltöltéshez kérlek regisztrálj.",
"Guests can't use labs features. Please register.":"Vendégek nem használhatnak labor funkciókat. Kérlek regisztrálj.",
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.":"Vendégek akkor sem csatlakozhatnak ehhez a szobához ha külön meghívók kaptak.",
"Invites user with given id to current room":"Felhasználó meghívása ebbe a szobába megadott azonosítóval",
"'%(alias)s' is not a valid format for an address":"'%(alias)s' nem megfelelő formátum egy címhez",
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias":"'%(alias)s' nem megfelelő formátum egy alternatív névhez",
"%(displayName)s is typing":"%(displayName)s ír",
"Sign in with":"Belépés ezzel:",
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.":"Csatlakozás <voiceText>hang</voiceText>gal vagy <videoText>videó</videoText>val.",
"Join Room":"Belépés a szobába",
"joined and left":"be-, és kilépett",
"joined":"belépett",
"%(targetName)s joined the room.":"%(targetName)s belépett a szobába.",
"Joins room with given alias":"A megadott becenévvel belépett a szobába",
"Jump to first unread message.":"Ugrás az első olvasatlan üzenetre.",
"Message not sent due to unknown devices being present":"Ismeretlen eszköz miatt az üzenet nem küldhető el",
"Missing room_id in request":"Hiányzó room_id a kérésben",
"Missing user_id in request":"Hiányzó user_id a kérésben",
"Mobile phone number":"Mobil telefonszám",
"Mobile phone number (optional)":"Mobill telefonszám (opcionális)",
"Moderator":"Moderátor",
"Must be viewing a room":"Meg kell nézni a szobát",
"my Matrix ID":"Matrix azonosítóm",
"Name":"Név",
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device":"Soha ne küldj titkosított üzenetet ellenőrizetlen eszközre erről az eszközről",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room":"Soha ne küldj titkosított üzenetet ebből a szobából ellenőrizetlen eszközre",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device":"Soha ne küldj titkosított üzenetet ebből a szobából ellenőrizetlen eszközre erről az eszközről",
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)":"Új cím (e.g. #foo:%(localDomain)s)",
"New Composer & Autocomplete":"Új szerkesztő és automatikus kiegészítés",
"New password":"Új jelszó",
"New passwords don't match":"Az új jelszavak nem egyeznek",
"New passwords must match each other.":"Az új jelszavaknak meg kell egyezniük egymással.",
"none":"semmi",
"not set":"nincs beállítva",
"not specified":"nincs meghatározva",
"(not supported by this browser)":"(ebben a böngészőben nem támogatott)",
"<not supported>":"<nem támogatott>",
"NOT verified":"NEM ellenőrzött",
"No devices with registered encryption keys":"Nincs eszköz a regisztrált titkosítási kulcsokhoz",
"No display name":"Nincs megjelenítési név",
"No more results":"Nincs több találat",
"No results":"Nincs találat",
"No users have specific privileges in this room":"Egy felhasználónak sincsenek specifikus jogosultságai ebben a szobában",
"olm version:":"olm verzió:",
"Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)":"Ha egyszer bekapcsolod a titkosítást a szobába utána nem lehet kikapcsolni (egyenlőre)",
"Once you've followed the link it contains, click below":"Miután a linket követted, kattints alulra",
"Only people who have been invited":"Csak akiket meghívtak",
"Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.":"Különben hiba jelentés küldéséhez <a>kattints ide</a>.",
"Password":"Jelszó",
"Password:":"Jelszó:",
"Passwords can't be empty":"A jelszó nem lehet üres",
"People":"Emberek",
"Permissions":"Jogosultságok",
"Phone":"Telefon",
"%(senderName)s placed a %(callType)s call.":"%(senderName)s %(callType)s hívást kezdeményezett.",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Ellenőrizd az e-mail-edet és kattints a benne lévő linkre. Ha ez megvan, kattints a folytatásra.",
"Power level must be positive integer.":"A szintnek pozitív egésznek kell lennie.",
"Press":"Nyomd meg",
"Private Chat":"Privát csevegés",
"Privileged Users":"Privilegizált felhasználók",
"Profile":"Profil",
"Public Chat":"Nyilvános csevegés",
"Reason":"Ok",
"Reason: %(reasonText)s":"Ok: %(reasonText)s",
"Revoke Moderator":"Moderátor visszahívása",
"Refer a friend to Riot:":"Ismerős meghívása a Riotba:",
"Register":"Regisztráció",
"rejected":"elutasítva",
"%(targetName)s rejected the invitation.":"%(targetName)s elutasította a meghívót.",
"Reject invitation":"Meghívó elutasítása",
"Rejoin":"Újracsatlakozás",
"Remote addresses for this room:":"A szoba távoli címei:",
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).":"%(senderName)s törölte a megjelenítési nevet (%(oldDisplayName)s).",
"%(senderName)s removed their profile picture.":"%(senderName)s törölte a profil képét.",
"Remove %(threePid)s?":"Töröl: %(threePid)s?",
"%(senderName)s requested a VoIP conference.":"%(senderName)s VoIP konferenciát kezdeményez.",
"Report it":"Jelent",
"restore":"visszaállít",
"Results from DuckDuckGo":"Eredmények a DuckDuckGo-ból",
"Return to app":"Vissza az alkalmazáshoz",
"Return to login screen":"Vissza a bejelentkezési képernyőre",
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"Riotnak nincs jogosultsága értesítést küldeni neked - ellenőrizd a böngésző beállításait",
"Riot was not given permission to send notifications - please try again":"Riotnak nincs jogosultsága értesítést küldeni neked - próbáld újra",
"riot-web version:":"riot-web verzió:",
"Room %(roomId)s not visible":"%(roomId)s szoba nem látható",
"Room Colour":"Szoba színe",
"Room contains unknown devices":"A szobában ellenőrizetlen eszközök vannak",
"Room name (optional)":"Szoba neve (opcionális)",
"%(roomName)s does not exist.":"%(roomName)s nem létezik.",
"%(roomName)s is not accessible at this time.":"%(roomName)s jelenleg nem érhető el.",
"Rooms":"Szobák",
"Save":"Mentés",
"Scroll to bottom of page":"Az oldal aljára görget",
"Scroll to unread messages":"Olvasatlan üzenetekhez görget",
"Search failed":"Keresés sikertelen",
"Searches DuckDuckGo for results":"Keresés DuckDuckGo-val",
"Searching known users":"Ismert felhasználók keresése",
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s":"%(userName)s %(dateTime)s időpontban látta",
"Send a message (unencrypted)":"Üzenet küldése (titkosítás nélkül)",
"Send an encrypted message":"Titkosított üzenet küldése",
"%(senderDisplayName)s sent an image.":"%(senderDisplayName)s képet küldött.",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.":"%(senderName)s meghívót küldött %(targetDisplayName)s felhasználónak, hogy lépjen be a szobába.",
"tag as %(tagName)s":"címke beállítása: %(tagName)s",
"tag direct chat":"megjelölés közvetlen csevegésnek",
"Tagged as: ":"Címkék: ",
"The default role for new room members is":"Az alapértelmezett szerep új tagoknak:",
"The main address for this room is":"A szoba elsődleges címe:",
"The phone number entered looks invalid":"A megadott telefonszám érvénytelennek tűnik",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.":"Az általad megadott aláíró kulcs megegyezik %(userId)s felhasználótól kapott kulccsal amit %(deviceId)s eszközhöz használ. Az eszköz ellenőrzöttnek jelölve.",
"This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.":"Ezt nem teheti vendég felhasználó. Kérlek regisztrálj, hogy megtehesd.",
"This email address is already in use":"Ez az e-mail cím már használatban van",
"This email address was not found":"Az e-mail cím nem található",
"The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads":"'%(fileName)s' fájl túllépte a Saját szerverben beállított feltöltési méret határt",
"This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:":"A meghívó olyan e-mail címre lett küldve ami nincs összekötve ezzel a fiókkal:",
"There was a problem logging in.":"Hiba történt a bejelentkezésnél.",
"This room has no local addresses":"Ennek a szobának nincs helyi címe",
"This room is not recognised.":"Ez a szoba nem ismerős.",
"This room is not accessible by remote Matrix servers":"Ez a szoba távoli Matrix szerverről nem érhető el",
"This room's internal ID is":"A szoba belső azonosítója:",
"times":"alkalommal",
"To ban users":"Felhasználó kizárásához",
"to browse the directory":"a könyvtárban való kereséshez",
"To configure the room":"A szoba beállításához",
"to favourite":"kedvencekhez",
"To invite users into the room":"Felhasználó szobába való meghívásához",
"To kick users":"Felhasználó kirúgásához",
"To link to a room it must have <a>an address</a>.":"Szobához való kötéshez szükséges <a>egy cím</a>.",
"to make a room or":"szoba létrehozásához vagy",
"To remove other users' messages":"Más felhasználók üzeneteinek törléséhez",
"To reset your password, enter the email address linked to your account":"A jelszó alaphelyzetbe állításához add meg a fiókodhoz kötött e-mail címet",
"to restore":"visszaállításhoz",
"To send events of type":"Az alábbi típusú üzenetek küldéséhez",
"To send messages":"Üzenetek küldéséhez",
"to start a chat with someone":"csevegés indításához valakivel",
"to tag as %(tagName)s":"megjelölni mint: %(tagName)s",
"to tag direct chat":"megjelölni közvetlen csevegésnek",
"To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.":"A használatához csak várd meg az automatikus kiegészítéshez a találatok betöltését és TAB-bal választhatsz közülük.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.":"Megpróbáltam betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő adatait, de nincs jogod a kérdéses üzenetek megjelenítéséhez.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.":"Megpróbáltam betölteni a szoba megadott időpontjának megfelelő adatait, de nem találom.",
"Would you like to <acceptText>accept</acceptText> or <declineText>decline</declineText> this invitation?":"Ezt a meghívót szeretnéd <acceptText>elfogadni</acceptText> vagy <declineText>elutasítani</declineText>?",
"You already have existing direct chats with this user:":"Már van közvetlen csevegésed ezzel a felhasználóval:",
"You are already in a call.":"Már hívásban vagy.",
"You're not in any rooms yet! Press <CreateRoomButton> to make a room or <RoomDirectoryButton> to browse the directory":"Még egyetlen szobába sem léptél be! Szoba létrehozáshoz nyomd meg: <CreateRoomButton> vagy a szobák közötti kereséshez nyomd meg: <RoomDirectoryButton>",
"You are trying to access %(roomName)s.":"%(roomName)s szobába próbálsz belépni.",
"You cannot place a call with yourself.":"Nem hívhatod fel saját magadat.",
"You cannot place VoIP calls in this browser.":"Nem indíthatsz VoIP hívást ebben a böngészőben.",
"You do not have permission to post to this room":"Nincs jogod írni ebben a szobában",
"You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.":"%(userName)s kitiltott a szobából: %(roomName)s.",
"You have been invited to join this room by %(inviterName)s":"%(inviterName)s meghívott ebbe a szobába",
"You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.":"%(userName)s kirúgott ebből a szobából: %(roomName)s.",
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device":"Kijelentkeztél minden eszközről így nem fogsz \"push\" értesítéseket kapni. Az értesítések engedélyezéséhez jelentkezz vissza mindegyik eszközön",
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.":"Az URL előnézet alapból <a>tiltva</a> van.",
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.":"Az URL előnézet alapból <a>engedélyezve</a> van.",
"You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.":"Érvénytelen kapcsolatot adtál meg. Próbáld meg a Matrix azonosítóját vagy e-mail címét használni.",
"You have no visible notifications":"Nincsenek látható értesítéseid",
"You may wish to login with a different account, or add this email to this account.":"Lehet, hogy más fiókba szeretnél belépni vagy ezt az e-mail címet szeretnéd ehhez a fiókhoz kötni.",
"you must be a":"szükséges szerep:",
"You must <a>register</a> to use this functionality":"<a>Regisztrálnod kell</a> hogy ezt használhasd",
"You need to be able to invite users to do that.":"Hogy ezt csinálhasd meg kell tudnod hívni felhasználókat.",
"You need to be logged in.":"Be kell jelentkezz.",
"You need to enter a user name.":"Be kell írnod a felhasználói nevet.",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.":"Ez az e-mail cím, úgy néz ki, nincs összekötve a Matrix azonosítóval ezen a saját szerveren.",
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them":"A jelszavadat sikeresen megváltoztattuk. Nem kapsz \"push\" értesítéseket amíg a többi eszközön vissza nem jelentkezel",
"to demote":"a hozzáférési szint csökkentéséhez",
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.":"A címről amire a meghívót elküldtük nem állapítható meg, hogy a fiókoddal összeköttetésben áll-e.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?":"Úgy tűnik hívásban vagy, biztosan kilépsz?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?":"Úgy tűnik fájlokat töltesz fel, biztosan kilépsz?",
"You should not yet trust it to secure data":"Még ne bízz meg a titkosításban",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.":"Nem leszel képes visszavonni ezt a változtatást mivel a felhasználót ugyanarra a szintre emeled amin te vagy.",
"Set a display name:":"Megjelenítési név beállítása:",
"Set a Display Name":"Megjelenítési név beállítása",
"Upload an avatar:":"Avatar kép feltöltése:",
"This server does not support authentication with a phone number.":"Ez a szerver nem támogatja a telefonszámmal való azonosítást.",
"Missing password.":"Hiányzó jelszó.",
"Passwords don't match.":"A jelszavak nem egyeznek meg.",
"Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).":"A jelszó túl rövid (min. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
"This doesn't look like a valid email address.":"Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek.",
"This doesn't look like a valid phone number.":"Ez nem tűnik érvényes telefonszámnak.",
"User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.":"A felhasználói név csak betűket, számokat, pontokat, kötőjeleket és aláhúzás jeleket tartalmazhat.",
"Make this room private":"Ez a szoba legyen privát",
"Share message history with new users":"Régi üzenetek megosztása új felhasználókkal",
"Encrypt room":"Szoba titkosítása",
"There are no visible files in this room":"Ebben a szobában láthatólag nincsenek fájlok",
"Room":"Szoba",
"Connectivity to the server has been lost.":"A szerverrel a kapcsolat megszakadt.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.":"Az elküldött üzenetek addig lesznek tárolva amíg a kapcsolatod újra elérhető lesz.",
"Auto-complete":"Automatikus kiegészítés",
"<a>Resend all</a> or <a>cancel all</a> now. You can also select individual messages to resend or cancel.":"Most <a>újraküldöd mind</a> vagy <a>eldobod mind</a>. Újraküldésre vagy eldobásra egyenként is kiválaszthatod az üzeneteket.",
"(~%(count)s results).one":"(~%(count)s db eredmény)",
"(~%(count)s results).other":"(~%(count)s db eredmény)",
"Opt out of analytics":"Ne gyűjtsön analitikai adatokat",
"Options":"Opciók",
"Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.":"Riot személytelen analitikai adatokat gyűjt annak érdekében, hogy fejleszteni tudjuk az alkalmazást.",
"Passphrases must match":"A jelmondatoknak meg kell egyezniük",
"Passphrase must not be empty":"A jelmondat nem lehet üres",
"Export room keys":"Szoba kulcsok mentése",
"Confirm passphrase":"Jelmondat megerősítése",
"Import room keys":"Szoba kulcsok betöltése",
"File to import":"Fájl betöltése",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.":"A kimentett fájl jelmondattal van védve. A kibontáshoz add meg a jelmondatot.",
"You must join the room to see its files":"Ahhoz hogy lásd a fájlokat be kell lépned a szobába",
"Reject all %(invitedRooms)s invites":"Minden %(invitedRooms)s meghívó elutasítása",
"Start new chat":"Új csevegés indítása",
"Guest users can't invite users. Please register.":"Vendég felhasználók nem tudnak másokat meghívni. Kérlek regisztrálj.",
"Failed to invite":"Meghívás sikertelen",
"Failed to invite user":"Felhasználó meghívása sikertelen",
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:":"Az alábbi felhasználókat nem sikerült meghívni a(z) %(roomName)s szobába:",
"Confirm Removal":"Törlés megerősítése",
"Unknown error":"Ismeretlen hiba",
"Incorrect password":"Helytelen jelszó",
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.":"A fiókodat véglegesen használhatatlanná teszi. Ez után ugyanazzal az azonosítóval már nem fogsz tudni vissza regisztrálni.",
"This action is irreversible.":"Ez a művelet visszafordíthatatlan.",
"To continue, please enter your password.":"A folytatáshoz, kérlek add meg a jelszavadat.",
"Device name":"Eszköz neve",
"Device Name":"Eszköz neve",
"Device key":"Eszköz kulcsa",
"In future this verification process will be more sophisticated.":"A jövőben ez az ellenőrzési folyamat egyszerűsödni fog.",
"Verify device":"Eszköz ellenőrzése",
"I verify that the keys match":"Megerősítem, hogy a kulcsok egyeznek",
"Unable to restore session":"A kapcsolatot nem lehet visszaállítani",
"Continue anyway":"Mindenképpen tovább",
"\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.":"\"%(RoomName)s\" szobában olyan eszközök vannak amiket még nem láttál.",
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"A jelszó lecserélése megújítja a ponttól pontig való titkosításhoz használt kulcsokat minden eszközön ezzel a titkosított szobák régi üzenetei olvashatatlanok lesznek hacsak nem mented el a kulcsokat és utána visszatöltöd. A jövőben ezen javítunk.",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!":"FIGYELEM: A KULCS ELLENŐRZÉS SIKERTELEN! A %(userId)s felhasználóhoz és %(deviceId)s eszközhöz tartozó \"%(fprint)s\" ujjlenyomat nem egyezik meg az ismert \"%(fingerprint)s\" ujjlenyomattal. Ez azt jelenti hogy a kapcsolatot lehallgathatják!",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.":"Ezzel a folyamattal kimentheted a titkosított szobák üzeneteihez tartozó kulcsokat egy helyi fájlba. Ez után be tudod tölteni ezt a fájlt egy másik Matrix kliensbe, így az a kliens is vissza tudja fejteni az üzeneteket.",
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.":"A kimentett fájlal bárki el tudja olvasni a titkosított üzeneteket amiket te is, ezért tartsd biztonságban. Ehhez segítségül írj be egy jelmondatot amivel a kimentett adatok titkosításra kerülnek. Az adatok betöltése csak a jelmondat megadásával lehetséges később.",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.":"Ezzel a folyamattal lehetőséged van betölteni a titkosítási kulcsokat amiket egy másik Matrix kliensből mentettél ki. Ez után minden üzenetet vissza tudsz fejteni amit a másik kliens tudott.",
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.":"Biztos hogy eltávolítod (törlöd) ezt az eseményt? Figyelem, ha törlöd vagy megváltoztatod a szoba nevét vagy a témát ez a változtatás érvényét vesztheti.",
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:":"Az eszköz megbízhatóságának ellenőrzéséhez, lépj kapcsolatba a tulajdonossal valami más csatornán (pl. személyesen vagy telefon hívással) és kérdezd meg, hogy a kulcs amit a Felhasználói Beállításoknál látnak az eszközhöz megegyezik-e a kulccsal itt:",
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.":"Ha megegyezik, nyomd meg az megerősítő gombot alul. Ha nem akkor valaki más használja az eszközt és inkább a Feketelista gombot szeretnéd használni.",
"We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.":"Az előző kapcsolat visszaállításánál hibára akadtunk. Ha folytatod újra be kell jelentkezned és a titkosított csevegések olvashatatlanok lesznek.",
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.":"Ha egy újabb Riot verziót használtál valószínűleg ez kapcsolat nem lesz kompatibilis vele. Zárd be az ablakot és térj vissza az újabb verzióhoz.",
"Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?":"A megjelenítési neved az ahogy a többiek látják amikor a szobában csevegsz. Mit szeretnél mi legyen?",
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.":"Jelenleg fekete listára teszel minden ismeretlen eszközt. Ha üzenetet szeretnél küldeni ezekre az eszközökre először ellenőrizned kell őket.",
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.":"Azt javasoljuk, hogy menj végig ellenőrző folyamaton minden eszköznél, hogy meg megerősítsd minden eszköz a jogos tulajdonosához tartozik, de újraküldheted az üzenetet ellenőrzés nélkül, ha úgy szeretnéd.",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.":"Használhatod az Otthoni szerver opciót, hogy más Matrix szerverre csatlakozz Saját szerver URL megadásával.",
"This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.":"Ezzel használhatod ezt az alkalmazást a meglévő Matrix fiókoddal és másik Saját szerveren.",
"You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.":"Beállíthatsz egy egyedi azonosító szervert is de ez tulajdonképpen meggátolja az együttműködést e-mail címmel azonosított felhasználókkal.",
"If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?":"Ha nem állítasz be e-mail címet nem fogod tudni a jelszavadat alaphelyzetbe állítani. Biztos vagy benne?",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?":"Azonosítás céljából egy harmadik félhez leszel irányítva (%(integrationsUrl)s). Folytatod?",
"URL previews are %(globalDisableUrlPreview)s by default for participants in this room.":"URL előnézet alapból %(globalDisableUrlPreview)s van a szoba résztvevői számára.",
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.":"Ez lesz a felhasználói neved a <span></span> saját szerveren, vagy választhatsz egy <a>másik szervert</a>.",
"Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls":"Közvetlen kapcsolat tiltása az 1:1 hívásoknál",
"To return to your account in future you need to set a password":"Ahhoz hogy később visszatérj a fiókodba be kell állítanod egy jelszót",
"Skip":"Kihagy",
"Start verification":"Ellenőrzés megkezdése",
"Share without verifying":"Megosztás ellenőrzés nélkül",
"Ignore request":"Kérés figyelmen kívül hagyása",
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.":"Hozzáadtál egy új eszközt '%(displayName)s', ami titkosítási kulcsokat kér.",
"Group IDs must be of the form +localpart:%(domain)s":"A csoport azonosítónak az alábbi formában kell lennie: +helyirész:%(domain)s",
"It is currently only possible to create groups on your own home server: use a group ID ending with %(domain)s":"Egyenlőre csoportokat csak a saját szerveren lehet létrehozni: használd a csoport azonosítót a %(domain)s végződéssel",
"You are a member of these groups:":"Ezeknek a csoportoknak vagy a tagja:",
"Create a group to represent your community! Define a set of rooms and your own custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.":"Hozz létre csoportot a közösség meghatározásához! Jelölj ki szobákat és saját kezdőoldalt amivel meghatározhatod a territóriumodat a Matrix univerzumában.",
"Join an existing group":"Csatlakozz meglévő csoporthoz",
"To join an exisitng group you'll have to know its group identifier; this will look something like <i>+example:matrix.org</i>.":"Ahhoz, hogy meglévő csoporthoz csatlakozhass tudnod kell a csoport azonosítóját ami valahogy így nézhet ki: <i>+példa:matrix.org</i>.",
"Featured Rooms:":"Kiemelt szobák:",
"Error whilst fetching joined groups":"Hiba a csatlakozott csoportok betöltésénél",
"Featured Users:":"Kiemelt felhasználók:",
"Edit Group":"Csoport szerkesztése",
"Automatically replace plain text Emoji":"Egyszerű szöveg automatikus cseréje Emoji-ra",
"Failed to upload image":"Kép feltöltése sikertelen",
"Failed to update group":"Csoport frissítése sikertelen",
"Hide avatars in user and room mentions":"Profilképek elrejtése felhasználó és szoba említésekben"
