"A registered account is required for this action":"Regisztrált fiókra van szükség ehhez a művelethez",
"a room":"egy szoba",
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains":"Elküldtük a szöveges üzenetet ide: +%(msisdn)s. Kérlek add meg az ellenőrző kódot ami benne van",
"Accept":"Elfogad",
"%(targetName)s accepted an invitation.":"%(targetName)s elfogadta a meghívást.",
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.":"%(targetName)s elfogadta a meghívást ide: %(displayName)s.",
"Missing Media Permissions, click here to request.":"Hiányzó Média jogosultság, kattintson ide az igényléshez.",
"No Microphones detected":"Nem található mikrofon",
"No Webcams detected":"Nem található webkamera",
"No media permissions":"Nincs media jogosultság",
"You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam":"Lehet hogy manuálisan kell engedélyeznie a Riot-nak a hozzáférést a mikrofonhoz ás webkamerához",
"Bans user with given id":"Kitiltja a felhasználót a megadott ID-vel",
"Blacklisted":"Fekete listára téve",
"Bug Report":"Hiba jelentés",
"Bulk Options":"Tömeges beállítások",
"Call Timeout":"Hívás időtúllépés",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.":"Nem lehet kapcsolódni a saját szerverhez - ellenőrizd a kapcsolatot, biztosítsd, hogy a <a>saját szerver tanúsítványa</a> hiteles legyen, és a böngésző kiterjesztések ne blokkolják a kéréseket.",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.":"Nem lehet csatlakozni a saját szerverhez HTTP-n keresztül ha HTTPS van a böngésző címsorában. Vagy használj HTTPS-t vagy <a>engedélyezd a nem biztonságos script-et</a>.",
"Can't load user settings":"A felhasználói beállítások nem tölthetők be",
"Change Password":"Jelszó megváltoztatása",
"%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.":"%(senderName)s megváltoztatta a nevét erről: %(oldDisplayName)s erre: %(displayName)s.",
"%(senderName)s changed their profile picture.":"%(senderName)s megváltoztatta a profil képét.",
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.":"%(senderName)s megváltoztatta a hozzáférési szintjét erre: %(powerLevelDiffText)s.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.":"%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba nevét erre: %(roomName)s.",
"%(senderDisplayName)s removed the room name.":"%(senderDisplayName)s törölte a szoba nevét.",
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".":"%(senderDisplayName)s megváltoztatta a témát erre \"%(topic)s\".",
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room":"Változtatások a napló olvasási jogosultságon csak a szoba új üzeneteire fog vonatkozni",
"Changes your display nickname":"Becenév megváltoztatása",
"changing room on a RoomView is not supported":"Szoba nézetben nem lehet szobát váltani",
"Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.":"Jelszó megváltoztatása jelenleg alaphelyzetbe állítja a titkosításnál használt kulcsokat minden készüléken, ezzel a régi titkosított üzenetek olvashatatlanok lesznek hacsak először nem mented ki a kulcsokat és újra betöltöd. A jövőben ezen javítunk.",
"Device already verified!":"Készülék már ellenőrizve!",
"Device ID":"Készülék azonosító",
"Device ID:":"Készülék azonosító:",
"device id: ":"készülék azonosító: ",
"Device key:":"Készülék kulcs:",
"Devices":"Készülékek",
"Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room":"A készülékek nem tudják egyenlőre visszafejteni a régebbi üzeneteket mint mikor csatlakoztak a szobához",
"Direct chats":"Közvetlen csevegés",
"Disable Notifications":"Értesítések tiltása",
"disabled":"letiltva",
"Disable inline URL previews by default":"Beágyazott URL előnézet alapértelmezetten tiltva",
"Encrypted by a verified device":"Ellenőrzött eszköz által titkosítva",
"Encrypted by an unverified device":"Nem ellenőrzött eszköz által titkosítva",
"Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption":"A titkosított üzenetek nem láthatók azokon a klienseken amik még nem támogatják a titkosítást",
"Encrypted room":"Titkosított szoba",
"Encryption is enabled in this room":"Ebben a szobában a titkosítás be van kapcsolva",
"Encryption is not enabled in this room":"Ebben a szobában a titkosítás nincs bekapcsolva",
"%(senderName)s ended the call.":"%(senderName)s befejezte a hívást.",
"End-to-end encryption information":"Végponttól végpontig való titkosítási információk",
"End-to-end encryption is in beta and may not be reliable":"Végponttól végpontig tartó titkosítás béta állapotú és lehet, hogy nem megbízható",
"Failed to ban user":"A felhasználót nem sikerült kizárni",
"Failed to change power level":"A hozzáférési szintet nem sikerült megváltoztatni",
"Failed to delete device":"Eszközt nem sikerült törölni",
"Failed to fetch avatar URL":"Avatar képet nem sikerült letölteni",
"Failed to join room":"A szobába nem sikerült belépni",
"Failed to kick":"Kirúgás nem sikerült",
"Failed to leave room":"A szobát nem sikerült elhagyni",
"Failed to load timeline position":"Az idővonal pozíciót nem sikerült betölteni",
"Failed to lookup current room":"Az aktuális szoba felkeresése sikertelen",
"Failed to mute user":"A felhasználót nem sikerült hallgatásra bírni",
"Failed to register as guest:":"Nem sikerült vendégként regisztrálni:",
"Failed to reject invite":"A meghívót nem sikerült elutasítani",
"Failed to reject invitation":"A meghívót nem sikerült elutasítani",
"Failed to save settings":"A beállításokat nem sikerült elmenteni",
"Failed to send email":"E-mail nem sikerült elküldeni",
"Failed to send request.":"A kérést nem sikerült elküldeni.",
"Failed to set avatar.":"Avatar képet nem sikerült beállítani.",
"Failed to set display name":"Megjelenítési nevet nem sikerült beállítani",
"Failed to set up conference call":"Konferencia hívást nem sikerült elindítani",
"Failed to toggle moderator status":"Moderátor státuszt nem sikerült átállítani",
"Failed to unban":"Kizárás visszavonása sikertelen",
"Failed to upload file":"Fájl feltöltés sikertelen",
"Failed to upload profile picture!":"Profil kép feltöltése sikertelen!",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email":"E-mail cím ellenőrzése sikertelen: ellenőrizd, hogy az e-mailnél lévő linkre rákattintottál",
"Failure to create room":"Szoba létrehozása sikertelen",
"favourite":"kedvenc",
"Favourites":"Kedvencek",
"Fill screen":"Képernyő kitöltése",
"Filter room members":"Szoba tagság szűrése",
"Forget room":"Szoba elfelejtése",
"Forgot your password?":"Elfelejtetted a jelszavad?",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.":"A biztonság érdekében ez a kapcsolat le lesz bontva. Légy szíves jelentkezz be újra.",
"For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.":"A biztonság érdekében a kilépéskor a végponttól végpontig való (E2E) titkosításhoz szükséges kulcsok törlésre kerülnek a böngészőből. Ha a régi üzeneteket továbbra is el szeretnéd olvasni, kérlek mentsed ki a szobákhoz tartozó kulcsot.",
"Found a bug?":"Hibát találtál?",
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s":"%(userId)s : %(fromPowerLevel)s -> %(toPowerLevel)s",
"Guest access is disabled on this Home Server.":"Vendég belépés tiltva van a saját szerveren.",
"Guests can't set avatars. Please register.":"A vendégek nem tudnak avatar képet beállítani. Kérlek regisztrálj.",
"Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.":"Vendégek nem készíthetnek szobákat. Kérlek regisztrálj, hogy szobát tudják nyitni és el tudj kezdeni csevegni.",
"Guest users can't upload files. Please register to upload.":"Vendégek nem tölthetnek fel fájlokat. A feltöltéshez kérlek regisztrálj.",
"Guests can't use labs features. Please register.":"Vendégek nem használhatnak labor funkciókat. Kérlek regisztrálj.",
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.":"Vendégek akkor sem csatlakozhatnak ehhez a szobához ha külön meghívók kaptak.",
"Invites user with given id to current room":"Felhasználó meghívása ebbe a szobába megadott azonosítóval",
"'%(alias)s' is not a valid format for an address":"'%(alias)s' nem megfelelő formátum egy címhez",
"'%(alias)s' is not a valid format for an alias":"'%(alias)s' nem megfelelő formátum egy alternatív névhez",
"%(displayName)s is typing":"%(displayName)s ír",
"Sign in with":"Belépés ezzel:",
"Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.":"Csatlakozás <voiceText>hang</voiceText>gal vagy <videoText>videó</videoText>val.",
"Join Room":"Belépés a szobába",
"joined and left":"be-, és kilépett",
"joined":"belépett",
"%(targetName)s joined the room.":"%(targetName)s belépett a szobába.",
"Joins room with given alias":"A megadott becenévvel belépett a szobába",
"Jump to first unread message.":"Ugrás az első olvasatlan üzenetre.",
"Message not sent due to unknown devices being present":"Ismeretlen eszköz miatt az üzenet nem küldhető el",
"Missing room_id in request":"Hiányzó room_id a kérésben",
"Missing user_id in request":"Hiányzó user_id a kérésben",
"Mobile phone number":"Mobil telefonszám",
"Mobile phone number (optional)":"Mobill telefonszám (opcionális)",
"Moderator":"Moderátor",
"Must be viewing a room":"Meg kell nézni a szobát",
"my Matrix ID":"Matrix azonosítóm",
"Name":"Név",
"Never send encrypted messages to unverified devices from this device":"Soha ne küldj titkosított üzenetet ellenőrizetlen eszközre erről az eszközről",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room":"Soha ne küldj titkosított üzenetet ebből a szobából ellenőrizetlen eszközre",
"Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device":"Soha ne küldj titkosított üzenetet ebből a szobából ellenőrizetlen eszközre erről az eszközről",
"New address (e.g. #foo:%(localDomain)s)":"Új cím (e.g. #foo:%(localDomain)s)",
"New Composer & Autocomplete":"Új szerkesztő és automatikus kiegészítés",
"New password":"Új jelszó",
"New passwords don't match":"Az új jelszavak nem egyeznek",
"New passwords must match each other.":"Az új jelszavaknak meg kell egyezniük egymással.",
"none":"semmi",
"not set":"nincs beállítva",
"not specified":"nincs meghatározva",
"(not supported by this browser)":"(ebben a böngészőben nem támogatott)",
"<not supported>":"<nem támogatott>",
"NOT verified":"NEM ellenőrzött",
"No devices with registered encryption keys":"Nincs eszköz a regisztrált titkosítási kulcsokhoz",
"No display name":"Nincs megjelenítési név",
"No more results":"Nincs több találat",
"No results":"Nincs találat",
"No users have specific privileges in this room":"Egy felhasználónak sincsenek specifikus jogosultságai ebben a szobában",
"olm version:":"olm verzió:",
"Once encryption is enabled for a room it cannot be turned off again (for now)":"Ha egyszer bekapcsolod a titkosítást a szobába utána nem lehet kikapcsolni (egyenlőre)",
"Once you've followed the link it contains, click below":"Miután a linket követted, kattints alulra",
"Only people who have been invited":"Csak akiket meghívtak",
"Otherwise, <a>click here</a> to send a bug report.":"Különben hiba jelentés küldéséhez <a>kattints ide</a>.",
"Password":"Jelszó",
"Password:":"Jelszó:",
"Passwords can't be empty":"A jelszó nem lehet üres",
"People":"Emberek",
"Permissions":"Jogosultságok",
"Phone":"Telefon",
"%(senderName)s placed a %(callType)s call.":"%(senderName)s %(callType)s hívást kezdeményezett.",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.":"Ellenőrizd az e-mail-edet és kattints a benne lévő linkre. Ha ez megvan, kattints a folytatásra.",
"Power level must be positive integer.":"A szintnek pozitív egésznek kell lennie.",
"Press":"Nyomd meg",
"Private Chat":"Privát csevegés",
"Privileged Users":"Privilegizált felhasználók",
"Profile":"Profil",
"Public Chat":"Nyilvános csevegés",
"Reason":"Ok",
"Reason: %(reasonText)s":"Ok: %(reasonText)s",
"Revoke Moderator":"Moderátor visszahívása",
"Refer a friend to Riot:":"Ismerős meghívása a Riotba:",
"Register":"Regisztráció",
"rejected":"elutasítva",
"%(targetName)s rejected the invitation.":"%(targetName)s elutasította a meghívót.",
"Reject invitation":"Meghívó elutasítása",
"Rejoin":"Újracsatlakozás",
"Remote addresses for this room:":"A szoba távoli címei:",
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).":"%(senderName)s törölte a megjelenítési nevet (%(oldDisplayName)s).",
"%(senderName)s removed their profile picture.":"%(senderName)s törölte a profil képét.",
"Remove %(threePid)s?":"Töröl: %(threePid)s?",
"%(senderName)s requested a VoIP conference.":"%(senderName)s VoIP konferenciát kezdeményez.",
"Report it":"Jelent",
"restore":"visszaállít",
"Results from DuckDuckGo":"Eredmények a DuckDuckGo-ból",
"Return to app":"Vissza az alkalmazáshoz",
"Return to login screen":"Vissza a bejelentkezési képernyőre",
"Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings":"Riotnak nincs jogosultsága értesítést küldeni neked - ellenőrizd a böngésző beállításait",
"Riot was not given permission to send notifications - please try again":"Riotnak nincs jogosultsága értesítést küldeni neked - próbáld újra",
"riot-web version:":"riot-web verzió:",
"Room %(roomId)s not visible":"%(roomId)s szoba nem látható",
"Room Colour":"Szoba színe",
"Room contains unknown devices":"A szobában ellenőrizetlen eszközök vannak",
"Room name (optional)":"Szoba neve (opcionális)",
"%(roomName)s does not exist.":"%(roomName)s nem létezik.",
"%(roomName)s is not accessible at this time.":"%(roomName)s jelenleg nem érhető el.",
"Rooms":"Szobák",
"Save":"Mentés",
"Scroll to bottom of page":"Az oldal aljára görget",
"Scroll to unread messages":"Olvasatlan üzenetekhez görget",
"Search failed":"Keresés sikertelen",
"Searches DuckDuckGo for results":"Keresés DuckDuckGo-val",
"Searching known users":"Ismert felhasználók keresése",
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s":"%(userName)s %(dateTime)s időpontban látta",
"Send a message (unencrypted)":"Üzenet küldése (titkosítás nélkül)",
"Send an encrypted message":"Titkosított üzenet küldése",
"%(senderDisplayName)s sent an image.":"%(senderDisplayName)s képet küldött.",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.":"%(senderName)s meghívót küldött %(targetDisplayName)s felhasználónak, hogy lépjen be a szobába.",
"Server may be unavailable or overloaded":"A szerver elérhetetlen vagy túlterhelt",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(":"A szerver elérhetetlen, túlterhelt vagy a keresés túllépte az időkorlátot :(",
"Server may be unavailable, overloaded, or the file too big":"A szerver elérhetetlen, túlterhelt vagy a fájl túl nagy",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.":"A szerver elérhetetlen, túlterhelt vagy hibára futott.",
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.":"A szerver elérhetetlen, túlterhelt vagy valami más probléma van.",
"Session ID":"Kapcsolat azonosító",
"%(senderName)s set a profile picture.":"%(senderName)s profil képet állított be.",
"%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.":"%(senderName)s a megjelenítési nevét megváltoztatta erre: %(displayName)s.",
"Set":"Beállít",
"Show panel":"Panel megjelenítése",
"Show Text Formatting Toolbar":"Szöveg formázási eszköztár megjelenítése",
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)":"Az időbélyegek 12 órás formátumban mutatása (pl.: 2:30pm)",
"Signed Out":"Kijelentkezett",
"Sign in":"Bejelentkezett",
"Sign out":"Kijelentkezés",
"since the point in time of selecting this option":"onnantól, hogy ez az opció kiválasztásra került",
"since they joined":"onnantól, hogy csatlakozott",
"since they were invited":"onnantól, hogy meg lett hívva",
"Some of your messages have not been sent.":"Néhány üzeneted nem lett elküldve.",
"Someone":"Valaki",
"Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ":"Bocs, ez a saját szerver olyan beléptetést használ ami nem ismert ",
"Start a chat":"Csevegés indítása",
"Start authentication":"Azonosítás indítása",
"Start Chat":"Csevegés indítása",
"Submit":"Elküld",
"Success":"Sikeres",
"tag as %(tagName)s":"címke beállítása: %(tagName)s",
"tag direct chat":"megjelölés közvetlen csevegésnek",
"Tagged as: ":"Címkék: ",
"The default role for new room members is":"Az alapértelmezett szerep új tagoknak:",
"The main address for this room is":"A szoba elsődleges címe:",
"The phone number entered looks invalid":"A megadott telefonszám érvénytelennek tűnik",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.":"Az általad megadott aláíró kulcs megegyezik %(userId)s felhasználótól kapott kulccsal amit %(deviceId)s eszközhöz használ. Az eszköz ellenőrzöttnek jelölve.",
"This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this.":"Ezt nem teheti vendég felhasználó. Kérlek regisztrálj, hogy megtehesd.",
"This email address is already in use":"Ez az e-mail cím már használatban van",
"This email address was not found":"Az e-mail cím nem található",
"%(actionVerb)s this person?":"Ezt a felhasználót %(actionVerb)s?",
"The email address linked to your account must be entered.":"A fiókodhoz kötött e-mail címet add meg.",
"Press <StartChatButton> to start a chat with someone":"Nyomd meg a <StartChatButton> gombot ha szeretnél csevegni valakivel",
"Privacy warning":"Magánéleti figyelmeztetés",
"The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads":"'%(fileName)s' fájl túllépte az egyedi szerverben beállított feltöltési méret határt",
"The file '%(fileName)s' failed to upload":"'%(fileName)s' fájl feltöltése sikertelen",
"The remote side failed to pick up":"A hívott fél nem vette fel",
"This Home Server does not support login using email address.":"Az egyedi szerver nem támogatja a belépést e-mail címmel.",
"This invitation was sent to an email address which is not associated with this account:":"A meghívó olyan e-mail címre lett küldve ami nincs összekötve ezzel a fiókkal:",
"There was a problem logging in.":"Hiba történt a bejelentkezésnél.",
"This room has no local addresses":"Ennek a szobának nincs helyi címe",
"This room is not recognised.":"Ez a szoba nem ismerős.",
