Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 100.0% (915 of 915 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/hu/

src/i18n/strings/hu.json

@@ -217,8 +217,8 @@
     "Bug Report": "Hiba jelentés",
     "Bulk Options": "Tömeges beállítások",
     "Call Timeout": "Hívás időtúllépés",
-    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nem lehet kapcsolódni a saját szerverhez - ellenőrizd a kapcsolatot, biztosítsd, hogy a <a>saját szerver tanúsítványa</a> hiteles legyen, és a böngésző kiterjesztések ne blokkolják a kéréseket.",
-    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Nem lehet csatlakozni a saját szerverhez HTTP-n keresztül ha HTTPS van a böngésző címsorában. Vagy használj HTTPS-t vagy <a>engedélyezd a nem biztonságos script-et</a>.",
+    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Nem lehet kapcsolódni az egyedi szerverhez - ellenőrizd a kapcsolatot, biztosítsd, hogy a <a>egyedi szerver tanúsítványa</a> hiteles legyen, és a böngésző kiterjesztések ne blokkolják a kéréseket.",
+    "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Nem lehet csatlakozni az egyedi szerverhez HTTP-n keresztül ha HTTPS van a böngésző címsorában. Vagy használj HTTPS-t vagy <a>engedélyezd a nem biztonságos script-et</a>.",
     "Can't load user settings": "A felhasználói beállítások nem tölthetők be",
     "Change Password": "Jelszó megváltoztatása",
     "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "%(senderName)s megváltoztatta a nevét erről: %(oldDisplayName)s erre: %(displayName)s.",
@@ -309,7 +309,7 @@
     "Enter Code": "Kód megadása",
     "Enter passphrase": "Jelmondat megadása",
     "Error decrypting attachment": "Csatolmány visszafejtése sikertelen",
-    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Hiba: Probléma van a saját szerverrel való kommunikációval.",
+    "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Hiba: Probléma van az egyedi szerverrel való kommunikációval.",
     "Event information": "Esemény információ",
     "Existing Call": "Hívás folyamatban",
     "Export": "Mentés",
@@ -349,7 +349,7 @@
     "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "A biztonság érdekében a kilépéskor a végponttól végpontig való (E2E) titkosításhoz szükséges kulcsok törlésre kerülnek a böngészőből. Ha a régi üzeneteket továbbra is el szeretnéd olvasni, kérlek mentsed ki a szobákhoz tartozó kulcsot.",
     "Found a bug?": "Hibát találtál?",
     "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s : %(fromPowerLevel)s -> %(toPowerLevel)s",
-    "Guest access is disabled on this Home Server.": "Vendég belépés tiltva van a saját szerveren.",
+    "Guest access is disabled on this Home Server.": "Vendég belépés tiltva van az egydi szerveren.",
     "Guests can't set avatars. Please register.": "A vendégek nem tudnak avatar képet beállítani. Kérlek regisztrálj.",
     "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "Vendégek nem készíthetnek szobákat. Kérlek regisztrálj, hogy szobát tudják nyitni és el tudj kezdeni csevegni.",
     "Guest users can't upload files. Please register to upload.": "Vendégek nem tölthetnek fel fájlokat. A feltöltéshez kérlek regisztrálj.",
@@ -361,7 +361,7 @@
     "Hide Text Formatting Toolbar": "Szövegformázási menü elrejtése",
     "Historical": "Archív",
     "Home": "Kezdőlap",
-    "Homeserver is": "Saját szerver:",
+    "Homeserver is": "Egyedi szerver:",
     "Identity Server is": "Azonosítási szerver:",
     "I have verified my email address": "Ellenőriztem az e-mail címemet",
     "Import": "Betöltés",
@@ -393,8 +393,8 @@
     "Joins room with given alias": "A megadott becenévvel belépett a szobába",
     "Jump to first unread message.": "Ugrás az első olvasatlan üzenetre.",
     "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s kizárta: %(targetName)s.",
-    "Kick": "Kizár",
-    "Kicks user with given id": "Az adott azonosítójú felhasználó kizárása",
+    "Kick": "Kirúg",
+    "Kicks user with given id": "Az adott azonosítójú felhasználó kirúgása",
     "Labs": "Labor",
     "Last seen": "Utoljára láttuk",
     "Leave room": "Szoba elhagyása",
@@ -529,7 +529,7 @@
     "since they were invited": "onnantól, hogy meg lett hívva",
     "Some of your messages have not been sent.": "Néhány üzeneted nem lett elküldve.",
     "Someone": "Valaki",
-    "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Bocs, ez a saját szerver olyan beléptetést használ ami nem ismert ",
+    "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "Bocs, ez az egyedi szerver olyan beléptetést használ ami nem ismert ",
     "Start a chat": "Csevegés indítása",
     "Start authentication": "Azonosítás indítása",
     "Start Chat": "Csevegés indítása",
@@ -562,7 +562,7 @@
     "This doesn't appear to be a valid email address": "Ez nem tűnik helyes e-mail címnek",
     "This is a preview of this room. Room interactions have been disabled": "Ez a szoba előnézete. Minden tevékenység ezzel a szobával ki van kapcsolva",
     "This phone number is already in use": "Ez a telefonszám már használatban van",
-    "This room": "Ez a szoba",
+    "This room": "Ebben a szobában",
     "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ez a szoba távoli Matrix szerverről nem érhető el",
     "This room's internal ID is": "A szoba belső azonosítója:",
     "times": "alkalommal",