wishthis/translations/tr.po

# 
# Translators:
# Jay Trees, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jay Trees <github.jay@grandel.anonaddy.me>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-18 12:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-25 11:41+0000\n"
"Last-Translator: Jay Trees, 2023\n"
"Language-Team: Turkish (https://app.transifex.com/wishthis/teams/134148/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_n:1,2;_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: api/blog.php:39
#, php-format
msgid "Posted on %s"
msgstr "Gönderildi %s"

#: api/wishlists.php:71
msgid "Wish request"
msgstr "Wish request"

#: api/wishlists.php:72 pages/login.php:71
msgid "Hello,"
msgstr "Merhaba,"

#. TRANSLATORS: %s: Wishlist name
#: api/wishlists.php:77
#, php-format
msgid "somebody has requested that you add more wishes to your wishlist %s."
msgstr "Birisi wishlist %s adresinize daha fazla dilek eklemenizi talep etti."

#: api/wishlists.php:81
msgid "Add wish"
msgstr "Dilek ekle"

#: assets/js/inline.js.php:34 assets/js/inline.js.php:122
#: pages/login-as.php:62
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: assets/js/inline.js.php:35
msgid "Something went wrong, that's all I know."
msgstr "Bir şeyler ters gitti, tek bildiğim bu."

#: assets/js/inline.js.php:36
msgid "Thanks for nothing"
msgstr "Hiçbir şey için teşekkürler"

#: assets/js/inline.js.php:39
msgid "Unexpected output"
msgstr "Beklenmeyen çıktı"

#: assets/js/inline.js.php:41
msgid ""
"Your request likely succeeded but the server did not confirm that the action"
" was successful."
msgstr ""
"İsteğiniz büyük olasılıkla başarılı oldu ancak sunucu işlemin başarılı "
"olduğunu onaylamadı."

#: assets/js/inline.js.php:42
msgid ""
"For nerds: The API returned HTTP 200, there was no (error) output, yet the "
"response is still not as expected."
msgstr ""
"İnekler için: API HTTP 200 döndürdü, herhangi bir (hata) çıktısı yoktu, "
"ancak yanıt hala beklendiği gibi değil."

#: assets/js/inline.js.php:43
msgid "In any case, please report this."
msgstr "Her halükarda, lütfen bunu rapor edin."

#: assets/js/inline.js.php:45
msgid "Ok then"
msgstr "Tamam o zaman."

#: assets/js/inline.js.php:48 pages/install.php:401 pages/login-as.php:60
#: pages/profile/profile-handle-post-password.php:32
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:34
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:64
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:94
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:124
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:41
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:78
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:116
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:135
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:164
#: pages/register.php:166
msgid "Success"
msgstr "Başarı"

#: assets/js/inline.js.php:53
msgid "Close this tab"
msgstr "Bu sekmeyi kapatın"

#: assets/js/inline.js.php:54
msgid "Show wishlist anyway"
msgstr "İstek listesini yine de göster"

#: assets/js/inline.js.php:57 assets/js/inline.js.php:66
msgid "Really delete?"
msgstr "Gerçekten silmek mi?"

#: assets/js/inline.js.php:58
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the wishlist %s?"
msgstr "Gerçekten %s istek listesini silmek istiyor musunuz?"

#: assets/js/inline.js.php:59 assets/js/inline.js.php:68
msgid "Yes, delete"
msgstr "Evet, silin"

#: assets/js/inline.js.php:60 assets/js/inline.js.php:69
msgid "No, keep"
msgstr "Hayır, kalsın."

#: assets/js/inline.js.php:67
msgid "Would you really like to delete to this wish? It will be gone forever."
msgstr "Bu dileği gerçekten silmek ister misiniz? Sonsuza dek yok olacak."

#: assets/js/inline.js.php:76
msgid "Passwords must match."
msgstr "Parolalar eşleşmelidir."

#: assets/js/inline.js.php:79
msgid "{name} must have a value"
msgstr "{name} bir değere sahip olmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:80
msgid "{name} must be checked"
msgstr "{name} kontrol edilmelidir"

#: assets/js/inline.js.php:81
msgid "{name} must be a valid e-mail"
msgstr "{name} geçerli bir e-posta olmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:82
msgid "{name} must be a valid URL"
msgstr "{name} geçerli bir URL olmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:83
msgid "{name} is not formatted correctly"
msgstr "{name} doğru biçimlendirilmemiş"

#: assets/js/inline.js.php:84
msgid "{name} must be an integer"
msgstr "{name} bir tamsayı olmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:85
msgid "{name} must be a decimal number"
msgstr "{name} ondalık sayı olmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:86
msgid "{name} must be set to a number"
msgstr "{name} bir sayı olarak ayarlanmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:87
msgid "{name} must be \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} \"{ruleValue}\" olmalıdır."

#: assets/js/inline.js.php:88
msgid "{name} must be exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} tam olarak \"{ruleValue}\" olmalıdır."

#: assets/js/inline.js.php:89
msgid "{name} cannot be set to \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} \"{ruleValue}\" olarak ayarlanamaz"

#: assets/js/inline.js.php:90
msgid "{name} cannot be set to exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} tam olarak \"{ruleValue}\" olarak ayarlanamaz."

#: assets/js/inline.js.php:91
msgid "{name} cannot contain \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} \"{ruleValue}\" içeremez."

#: assets/js/inline.js.php:92
msgid "{name} cannot contain exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} tam olarak \"{ruleValue}\" içeremez."

#: assets/js/inline.js.php:93
msgid "{name} must contain \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} \"{ruleValue}\" içermelidir."

#: assets/js/inline.js.php:94
msgid "{name} must contain exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} tam olarak \"{ruleValue}\" içermelidir."

#: assets/js/inline.js.php:95 assets/js/inline.js.php:96
msgid "{name} must be at least {ruleValue} characters"
msgstr "{name} en az {ruleValue} karakter olmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:97
msgid "{name} must be exactly {ruleValue} characters"
msgstr "{name} tam olarak {ruleValue} karakter olmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:98
msgid "{name} cannot be longer than {ruleValue} characters"
msgstr "{name}, {ruleValue} karakterlerinden daha uzun olamaz"

#: assets/js/inline.js.php:99
msgid "{name} must match {ruleValue} field"
msgstr "{name}, {ruleValue} alanıyla eşleşmelidir"

#: assets/js/inline.js.php:100
msgid "{name} must have a different value than {ruleValue} field"
msgstr "{name} alanı {ruleValue} alanından farklı bir değere sahip olmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:101
msgid "{name} must be a valid credit card number"
msgstr "{name} geçerli bir kredi kartı numarası olmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:102
msgid "{name} must have at least {ruleValue} choices"
msgstr "{name} en az {ruleValue} seçeneklerine sahip olmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:103
msgid "{name} must have exactly {ruleValue} choices"
msgstr "{name} tam olarak {ruleValue} seçeneklerine sahip olmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:104
msgid "{name} must have {ruleValue} or less choices"
msgstr "{name}, {ruleValue} veya daha az seçeneğe sahip olmalıdır"

#: assets/js/inline.js.php:110
msgid "Wishlist successfully renamed."
msgstr "İstek listesi başarıyla yeniden adlandırıldı."

#: assets/js/inline.js.php:111
msgid "Wishlist successfully deleted."
msgstr "İstek listesi başarıyla silindi."

#: assets/js/inline.js.php:115
msgid "Wish successfully created."
msgstr "Dilek başarıyla oluşturuldu."

#: assets/js/inline.js.php:116
msgid "Wish information updated."
msgstr "Dilek bilgileri güncellendi."

#: assets/js/inline.js.php:117
msgid "Wish successfully deleted."
msgstr "Dilek başarıyla silindi."

#: assets/js/inline.js.php:123
msgid "Unable to copy to clipboard. There is likely a permission issue."
msgstr "Panoya kopyalanamıyor. Muhtemelen bir izin sorunu var."

#: assets/js/inline.js.php:126
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Bağlantı panoya kopyalandı."

#: assets/js/inline.js.php:132
msgctxt "Calendar"
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: assets/js/inline.js.php:133
msgctxt "Calendar"
msgid "Now"
msgstr "Şimdi"

#: assets/js/inline.js.php:134
msgctxt "Calendar"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: assets/js/inline.js.php:135
msgctxt "Calendar"
msgid "PM"
msgstr "BAŞBAKAN"

#: assets/js/inline.js.php:136
msgctxt "Calendar"
msgid "Week"
msgstr "Hafta"

#: assets/js/inline.js.php:141 pages/wishlist.php:42
msgid "Remember list"
msgstr "Listeyi hatırla"

#: assets/js/inline.js.php:142
msgid "Forget list"
msgstr "Listeyi unut"

#: assets/js/inline.js.php:149 classes/wishthis/Wishlist.php:208
#: classes/wishthis/Wishlist.php:230
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: assets/js/inline.js.php:150 classes/wishthis/Wishlist.php:208
#: classes/wishthis/Wishlist.php:230
msgid "This wishlist seems to be empty."
msgstr "Bu wishlist boş görünüyor."

#: assets/js/inline.js.php:156
msgid "Last modified"
msgstr "Son değişiklik"

#: classes/wishthis/Page.php:141 pages/home.php:28
msgid ""
"wishthis is a simple, intuitive and modern wishlist platform to create, "
"manage and view your wishes for any kind of occasion."
msgstr ""
"wishthis, her türlü durum için dileklerinizi oluşturmak, yönetmek ve "
"görüntülemek için basit, sezgisel ve modern bir istek listesi platformudur."

#: classes/wishthis/Page.php:277
msgid "Your device is set to reduce data, some content has been disabled."
msgstr ""
"Cihazınız veri azaltmaya ayarlandı, bazı içerikler devre dışı bırakıldı."

#: classes/wishthis/Page.php:278
msgid "Reducing data"
msgstr "Verilerin azaltılması"

#: classes/wishthis/Page.php:418 pages/home.php:26
msgid "Make a wish"
msgstr "Bir dilek tut"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: classes/wishthis/Page.php:444 classes/wishthis/Page.php:448
#: pages/blog.php:11 pages/changelog.php:487 pages/post.php:62
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: classes/wishthis/Page.php:455
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: classes/wishthis/Page.php:461 pages/profile/profile.php:43
#: pages/profile/profile.php:387
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: classes/wishthis/Page.php:470 pages/home.php:218
msgid "Wishlists"
msgstr "Dilek Listeleri"

#: classes/wishthis/Page.php:474 pages/home.php:35 pages/home.php:37
#: pages/wishlists.php:11
msgid "My lists"
msgstr "Benim listelerim"

#: classes/wishthis/Page.php:479 pages/wishlists-saved.php:11
msgid "Remembered lists"
msgstr "Remembered LİSTELER"

#: classes/wishthis/Page.php:489 pages/profile/profile.php:11
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: classes/wishthis/Page.php:495 pages/login-as.php:11
msgid "Login as"
msgstr "Şu şekilde giriş yapın"

#: classes/wishthis/Page.php:501 pages/logout.php:11
msgid "Logout"
msgstr "Oturum Kapatma"

#: classes/wishthis/Page.php:507 classes/wishthis/Page.php:511
#: pages/home.php:84 pages/home.php:86 pages/login-as.php:81
#: pages/login-as.php:82 pages/login.php:11 pages/login.php:145
#: pages/login.php:146 pages/register.php:289 pages/register.php:291
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: classes/wishthis/Page.php:518 classes/wishthis/Page.php:522
#: pages/install.php:405 pages/install.php:407 pages/login.php:153
#: pages/login.php:155 pages/register.php:13 pages/register.php:14
msgid "Register"
msgstr "Kayıt Olun"

#: classes/wishthis/Page.php:532 pages/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: classes/wishthis/Page.php:669 classes/wishthis/Page.php:672
#: pages/changelog.php:11
msgid "Changelog"
msgstr "Değişiklik Günlüğü"

#: classes/wishthis/Page.php:678
msgid "Contribute"
msgstr "Katkıda bulunun"

#: classes/wishthis/Page.php:684 classes/wishthis/Page.php:687
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: classes/wishthis/Page.php:693 classes/wishthis/Page.php:696
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: classes/wishthis/Page.php:702
msgid "Contact"
msgstr "İletişim"

#: classes/wishthis/Page.php:708 classes/wishthis/Page.php:711
msgid "Matrix"
msgstr "Matris"

#: classes/wishthis/Page.php:717 classes/wishthis/Page.php:720
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: classes/wishthis/Page.php:741
msgid "JavaScript is disabled"
msgstr "JavaScript devre dışı"

#. TRANSLATORS: %s: the current year
#: classes/wishthis/Page.php:750
#, php-format
msgid "Welcome to the year %s"
msgstr "Yeni yıla hoş geldiniz %s"

#: classes/wishthis/Page.php:757
msgid ""
"I get it, websites track your every move these days and companies keep "
"coming up with more genius hacks to monetise you."
msgstr ""
"Anlıyorum, web siteleri bugünlerde her hareketinizi takip ediyor ve "
"şirketler sizden para kazanmak için daha dahice hack'ler bulmaya devam "
"ediyor."

#: classes/wishthis/Page.php:758
msgid ""
"But the good news is, wishthis aims to be different. It aims to be "
"transparent and let the user stay in control. Unlike many companies just "
"making claims about being secure and protecting your privacy, wishthis is "
"entirely open source, allowing anybody to simply look up what it does and if"
" they are okay with it. For people who aren't familiar with my tech stack "
"and aren't able to lookup and understand the wishthis source code: \"trust "
"me\"."
msgstr ""
"Ancak iyi haber şu ki, wishthis farklı olmayı hedefliyor. Şeffaf olmayı ve "
"kontrolü kullanıcıya bırakmayı hedefliyor. Sadece güvenli olduğunu ve "
"gizliliğinizi koruduğunu iddia eden birçok şirketin aksine, wishthis tamamen"
" açık kaynak kodludur ve herkesin ne yaptığına ve bununla ilgili bir sorun "
"olup olmadığına bakmasına izin verir. Teknoloji yığınıma aşina olmayan ve "
"wishthis kaynak koduna bakıp anlayamayan insanlar için: \"bana güvenin\"."

#: classes/wishthis/Page.php:760
msgid ""
"I'm joking - please remain critical, especially for closed source and/or "
"commercial software. At least you can ask somebody to validate the wishthis "
"code for you! Do you have any questions? Message me! (see footer)"
msgstr ""
"Şaka yapıyorum - lütfen özellikle kapalı kaynak ve/veya ticari yazılımlar "
"için eleştirel olmaya devam edin. En azından birinden sizin için bilgelik "
"kodunu doğrulamasını isteyebilirsiniz! Herhangi bir sorunuz var mı? Bana "
"mesaj atın! (altbilgiye bakınız)"

#: classes/wishthis/Page.php:762
msgid "wishthis really needs JavaScript to work, please enable it."
msgstr ""
"wishthis'in çalışması için gerçekten JavaScript gerekiyor, lütfen "
"etkinleştirin."

#: classes/wishthis/Page.php:767
msgid "Reload page"
msgstr "Sayfayı yeniden yükle"

#: classes/wishthis/Page.php:768 pages/parts/wishlist.php:291
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: classes/wishthis/Page.php:793
#, php-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s Bulunamadı"

#: classes/wishthis/Page.php:803
msgid ""
"The requested Wishlist was not found and likely deleted by its creator."
msgstr ""
"İstenen İstek Listesi bulunamadı ve muhtemelen oluşturucusu tarafından "
"silindi."

#: classes/wishthis/Page.php:807
msgid "The requested Wish was not found."
msgstr "İstenen Dilek bulunamadı."

#: classes/wishthis/Page.php:811
#, php-format
msgid "The requested %s was not found."
msgstr "İstenen %s bulunamadı."

#: classes/wishthis/Wish.php:34
msgid "Unsure about it"
msgstr "Bu konuda emin değilim"

#: classes/wishthis/Wish.php:38
msgid "Nice to have"
msgstr "Sahip olmak güzel"

#: classes/wishthis/Wish.php:42
msgid "Would love it"
msgstr "Bayılırdım"

#: classes/wishthis/Wish.php:226
msgid "Wish temporarily fulfilled"
msgstr "Dilek geçici olarak yerine getirildi"

#. TRANSLATORS: %s: Duration (e. g. 30 minutes)
#: classes/wishthis/Wish.php:231
#, php-format
msgid ""
"If this wish is a product, confirm the order was successful and mark it as "
"fulfilled here. If you do not confirm this wish as fulfilled, it will become"
" available again to others after %s."
msgstr ""
"Bu dilek bir ürünse, siparişin başarılı olduğunu onaylayın ve burada yerine "
"getirildi olarak işaretleyin. Bu dileği yerine getirilmiş olarak "
"onaylamazsanız, %s adresinden sonra başkaları tarafından tekrar "
"kullanılabilir hale gelecektir."

#. TRANSLATORS: %d Amount of minutes
#: classes/wishthis/Wish.php:234
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d dakika"

#: classes/wishthis/Wish.php:245
msgid "Confirm"
msgstr "Onaylayın"

#: classes/wishthis/Wish.php:294
msgid "Wish not found"
msgstr "Dilek bulunamadı"

#: classes/wishthis/Wish.php:405 pages/wishlist.php:73
msgid "Details"
msgstr "Detaylar"

#: classes/wishthis/Wishlist.php:245
msgid "Wishlist not found"
msgstr "İstek listesi bulunamadı"

#: config/config-sample.php:40 config/config.php:40
msgid "Stable"
msgstr "Kararlı"

#: config/config-sample.php:45 config/config.php:45
msgid "Release candidate"
msgstr "Serbest bırakma adayı"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:32
msgid "Birthday"
msgstr "Doğum Günü"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:34
msgid "Easter"
msgstr "Paskalya"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:36
msgid "Christmas"
msgstr "Noel"

#: pages/api.php:11 pages/settings.php:30
msgid "API"
msgstr "API"

#. TRANSLATORS: %s: Language, most likely English
#: pages/blog.php:23
#, php-format
msgid ""
"The blog is currently only available in %s and not translatable. Please let "
"me know if you have any ideas to improve this."
msgstr ""
"Blog şu anda yalnızca %s adresinde mevcuttur ve çevrilebilir değildir. Bunu "
"geliştirmek için herhangi bir fikriniz varsa lütfen bana bildirin."

#: pages/blog.php:26
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

#: pages/blog.php:60
msgid "Read more"
msgstr "Daha fazla bilgi edinin"

#: pages/blog.php:87 pages/post.php:55
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: pages/changelog.php:25 pages/changelog.php:40
msgid "Roadmap"
msgstr "Yol Haritası"

#: pages/changelog.php:26 pages/changelog.php:94
msgid "1.1.1"
msgstr "1.1.1"

#: pages/changelog.php:27 pages/changelog.php:130
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#: pages/changelog.php:28 pages/changelog.php:246
msgid "1.0.0"
msgstr "1.0.0"

#: pages/changelog.php:29 pages/changelog.php:342
msgid "0.7.3"
msgstr "0.7.3"

#: pages/changelog.php:30 pages/changelog.php:362
msgid "0.7.2"
msgstr "0.7.2"

#: pages/changelog.php:31 pages/changelog.php:382
msgid "0.7.1"
msgstr "0.7.1"

#: pages/changelog.php:32 pages/changelog.php:478
msgid "0.7.0"
msgstr "0.7.0"

#: pages/changelog.php:33 pages/changelog.php:620
msgid "0.6.0"
msgstr "0.6.0"

#. TRANSLATORS: %s: discussions
#: pages/changelog.php:45
#, php-format
msgid ""
"If you would like to give feedback regarding the roadmap, please refer to "
"the %s on GitHub, or chat on Matrix or Discord."
msgstr ""
"Yol haritasıyla ilgili geri bildirimde bulunmak isterseniz, lütfen "
"GitHub'daki %s adresine bakın veya Matrix veya Discord'da sohbet edin."

#: pages/changelog.php:48
msgid "discussions"
msgstr "tartışmalar"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:57
msgid "Allow customising priority colours"
msgstr "Öncelikli renklerin özelleştirilmesine izin ver"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:64
msgid "Filter by price"
msgstr "Fiyata göre filtrele"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:71
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Yer İşaretleri"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:78
msgid "Notifications for fulfilled wishes"
msgstr "Gerçekleştirilen dilekler için bildirimler"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:84
msgid ""
"Verify wishes are still available when attempting to fulfil them. "
"Alternatively, a heartbeat which checks if all the wishes are still "
"unfulfilled."
msgstr ""
"İstekleri yerine getirmeye çalışırken isteklerin hala mevcut olduğunu "
"doğrulayın. Alternatif olarak, tüm dileklerin hala yerine getirilmemiş olup "
"olmadığını kontrol eden bir kalp atışı."

#: pages/changelog.php:98 pages/changelog.php:177 pages/changelog.php:305
#: pages/changelog.php:345 pages/changelog.php:365 pages/changelog.php:421
#: pages/changelog.php:572 pages/changelog.php:656
msgid "Fixed"
msgstr "Fixed"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:103
msgid "Shared wishlist not accessible"
msgstr "Paylaşılan istek listesine erişilemiyor"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:110
msgid "Accessing wishlist without permission"
msgstr "İstek listesine izinsiz erişim"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:117
msgid "Password reset not working"
msgstr "Parola sıfırlama çalışmıyor"

#: pages/changelog.php:134 pages/changelog.php:250 pages/changelog.php:482
#: pages/changelog.php:624
msgid "Added"
msgstr "Eklendi"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:139
msgid "Configuration flag to disable plausible.io calls"
msgstr ""
"Plausible.io çağrılarını devre dışı bırakmak için yapılandırma bayrağı"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:146
msgid "Add account delete option"
msgstr "Hesap silme seçeneği ekle"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:153
msgid "Configuration flag to disable user registrations"
msgstr "Kullanıcı kayıtlarını devre dışı bırakmak için yapılandırma bayrağı"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:160
msgid ""
"After creating an account your language is automatically set to your "
"browser's (if it is available), instead of defaulting to en_GB."
msgstr ""
"Bir hesap oluşturduktan sonra diliniz varsayılan olarak en_GB yerine "
"otomatik olarak tarayıcınızın diline (varsa) ayarlanır."

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:166
msgid ""
"Amazon links are now automatically converted to affiliate links to help "
"support wishthis financially."
msgstr ""
"Amazon bağlantıları, wishthis'i finansal olarak desteklemeye yardımcı olmak "
"için artık otomatik olarak satış ortaklığı bağlantılarına "
"dönüştürülmektedir."

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:172
msgid "Prerequisite check during installation"
msgstr "Kurulum sırasında önkoşul kontrolü"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:182
msgid "Wish price field not being set"
msgstr "İstek fiyatı alanı ayarlanmıyor"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:189
msgid "RewriteRules which caused HTTP 404 errors"
msgstr "HTTP 404 hatalarına neden olan RewriteRules"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:196
msgid "Switching to wish \"product\" tab breaks view"
msgstr "Dilek \"ürün\" sekmesine geçiş görünümü bozar"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:203
msgid "Special characters not being displayed properly"
msgstr "Özel karakterler düzgün görüntülenmiyor"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:210
msgid "A fatal error when the CHANNELS constant is removed from the config"
msgstr "CHANNELS sabiti yapılandırmadan kaldırıldığında ölümcül bir hata"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:217
msgid "Fulfilled wishes disappearing for wishlist owners"
msgstr "Gerçekleşen dilekler wishlist sahipleri için kayboluyor"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:223
msgid "Deprecated notices on PHP 8.2"
msgstr "PHP 8.2'de kullanımdan kaldırılmış bildirimler"

#: pages/changelog.php:228 pages/changelog.php:295 pages/changelog.php:550
msgid "Changed"
msgstr "Değişti"

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:233
msgid "Added button labels for mobile devices"
msgstr "Mobil cihazlar için düğme etiketleri eklendi"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:255
msgid "Option to set currency"
msgstr "Para birimi ayarlama seçeneği"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:262
msgid "A roadmap in the changelog"
msgstr "Bir yol haritası Changelog"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:268
msgid "Compact/list view for wishes"
msgstr "Dilekler için kompakt/liste görünümü"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:274
msgid "Option to enable advertisements"
msgstr "Reklamları etkinleştirme seçeneği"

#: pages/changelog.php:279 pages/changelog.php:386 pages/changelog.php:528
#: pages/changelog.php:646
msgid "Improved"
msgstr "Geliştirilmiş"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:284
msgid ""
"Large parts of wishthis have been completely rewritten, such as the API and "
"how pretty URLs work. The aim was to increase security and maintainability."
msgstr ""
"API ve güzel URL'lerin çalışma şekli gibi wishthis'in büyük bölümleri "
"tamamen yeniden yazıldı. Amaç güvenliği ve sürdürülebilirliği artırmaktı."

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:290
msgid ""
"Changelog now automatically selects the current version, instead of the top "
"most tab."
msgstr ""
"Changelog artık en üstteki sekme yerine geçerli sürümü otomatik olarak "
"seçiyor."

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:300
msgid "Decreased wish height on mobile devices"
msgstr "Mobil cihazlarda dilek yüksekliğinde azalma"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:310
msgid ""
"Temporary fulfilled wish does not become available again after 30 minutes, "
"except when viewing as the owner of the list."
msgstr ""
"Geçici olarak yerine getirilen dilek, listenin sahibi olarak görüntüleme "
"dışında 30 dakika sonra tekrar kullanılabilir hale gelmez."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:317
msgid "Fix various wish UI bugs"
msgstr "Çeşitli dilek kullanıcı arayüzü hatalarını düzeltin"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:324
msgid "Fix background and colour when opening the mobile menu"
msgstr "Mobil menü açılırken arka plan ve renk düzeltildi"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:330
msgid "Marking wish as fulfilled"
msgstr "Dileğin yerine getirildi olarak işaretlenmesi"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:350
msgid "Fix fulfilled wishes disappearing for wishlist owner"
msgstr ""
"wishlist sahibi için yerine getirilen dileklerin kaybolmasını düzeltin"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:370
msgid "Fix fulfilled wishes showing after using filter"
msgstr ""
"Filtre kullanıldıktan sonra yerine getirilen dileklerin gösterilmesini "
"düzeltme"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:391
msgid "MJML settings page"
msgstr "MJML ayarları sayfası"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:398
msgid ""
"Expired sessions are now invalidated by wishthis instead of relying on the "
"browser to delete the cookies."
msgstr ""
"Süresi dolan oturumlar artık çerezleri silmek için tarayıcıya güvenmek "
"yerine wishthis tarafından geçersiz kılınıyor."

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:404 pages/changelog.php:493
msgid "Dark theme"
msgstr "Koyu tema"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:410
msgid "Remembered lists design"
msgstr "Remembered li̇ste tasarimi"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:416
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:426
msgid "Label on top of dropdown menu"
msgstr "Açılır menünün üstündeki etiket"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:433
msgid "Encoding issue in wish description"
msgstr "Dilek açıklamasında kodlama sorunu"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:440
msgid "Caching issue with the blog"
msgstr "Blog ile ilgili önbellekleme sorunu"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:447
msgid "An error when a blog post doesn't have a featured image."
msgstr "Bir blog gönderisinin öne çıkan bir görseli olmadığında bir hata."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:453
msgid ""
"Version number not being stored correctly causing the migration to execute "
"the wrong script."
msgstr ""
"Sürüm numarasının doğru şekilde saklanmaması, geçişin yanlış komut dosyasını"
" yürütmesine neden oluyor."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:459
msgid "Wishlist filter cut off on mobile"
msgstr "wishlist mobil cihazlarda filtre kesilmesi"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:465
msgid "Wish options not selectable after filtering"
msgstr "Dilek seçenekleri filtrelendikten sonra seçilemiyor"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:499
msgid ""
"Wish properties. You can now mark a wish as purchasable and add a price."
msgstr ""
"Dilek özellikleri. Artık bir dileği satın alınabilir olarak işaretleyebilir "
"ve bir fiyat ekleyebilirsiniz."

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:505
msgid "Jump to last edited wishlist from home"
msgstr "Son düzenlemeye atla wishlist from home"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:511
msgid "Quick add wish from home"
msgstr "Evden hızlı dilek ekleme"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:517
msgid "Button to request more wishes from a users wishlist"
msgstr "Bir kullanıcıdan daha fazla dilek istemek için düğme wishlist"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:523
msgid "Option to stay logged in"
msgstr "Oturum açık kalma seçeneği"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:533
msgid "Localisation (many new translations added)"
msgstr "Yerelleştirme (birçok yeni çeviri eklendi)"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:539
msgid ""
"Additional logins are no longer required when switching between wishthis "
"channels"
msgstr ""
"Wishthis kanalları arasında geçiş yaparken artık ek oturum açma gerekmiyor"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:545
msgid "Remembered wishlists design"
msgstr "Remembered wishlists Tasarım"

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:555
msgid "Changelog is now a page instead of a downloadable markdown file"
msgstr "Changelog artık indirilebilir bir markdown dosyası yerine bir sayfa"

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:561
msgid ""
"Wishes can be edited from the wishlist now, without loading another page"
msgstr ""
"Dilekler artık başka bir sayfa yüklemeden wishlist adresinden düzenlenebilir"

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:567
msgid "\"Saved wishlists\" has been renamed to \"Remember lists\""
msgstr "\"Kaydedilen wishlists\", \"Listeleri hatırla\" olarak yeniden adlandırıldı"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:577
msgid "Various minor things (typos, menu order, etc)"
msgstr "Çeşitli küçük şeyler (yazım hataları, menü düzeni, vb.)"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:583
msgid "Wish information being updated with 404 content from URL"
msgstr "Dilek bilgilerinin URL'den 404 içeriği ile güncellenmesi"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:589
msgid "Wish image not showing"
msgstr "Dilek resmi gösterilmiyor"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:595
msgid "An error when saving a wish with a really long URL"
msgstr "Çok uzun URL'li bir dileği kaydederken hata oluştu"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:601
msgid "Redirect errors on Nginx"
msgstr "Nginx üzerinde yönlendirme hataları"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:607
msgid "An error when fetching title from an URL containing quotes"
msgstr "Tırnak işareti içeren bir URL'den başlık alınırken hata oluştu"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:629
msgid "This changelog"
msgstr "Bu Changelog"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:635
msgid "Wish properties"
msgstr "Dilek mülkleri"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:641
msgid "Button to mark wish as fulfilled"
msgstr "Dileği yerine getirildi olarak işaretleme düğmesi"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:651
msgid "Card design"
msgstr "Kart tasarımı"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:661
msgid "Various small bugs"
msgstr "Çeşitli küçük hatalar"

#: pages/home.php:11
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: pages/home.php:76 pages/home.php:78
msgid "Register now"
msgstr "Şimdi kayıt olun"

#: pages/home.php:94
msgid "Use case"
msgstr "Kullanım durumu"

#: pages/home.php:96
msgid ""
"Your birthday is coming up and you just created a wishlist with all the cool"
" stuff you want. Your friends and family want to make sure you get something"
" you are happy with so you send them your wishlist link and if anybody "
"decides to fulfil one of your wishes, it will disappear for everybody else."
msgstr ""
"Doğum gününüz yaklaşıyor ve istediğiniz tüm harika şeyleri içeren bir istek "
"listesi oluşturdunuz. Arkadaşlarınız ve aileniz mutlu olacağınız bir şey "
"aldığınızdan emin olmak istiyor, bu yüzden onlara istek listenizin "
"bağlantısını gönderiyorsunuz ve herhangi biri isteklerinizden birini yerine "
"getirmeye karar verirse, herkes için kaybolacak."

#: pages/home.php:100
msgid "Why wishthis?"
msgstr "Neden wishthis?"

#: pages/home.php:103
#, php-format
msgid ""
"wishthis is free and open source software. With free I don't just mean, you "
"don't have to pay money to use it, but you are also not paying with your "
"personal information and behaviour. Not only can anybody %sview and verify "
"its code%s, I also encourage you to do so."
msgstr ""
"wishthis ücretsiz ve açık kaynaklı bir yazılımdır. Ücretsiz derken sadece "
"kullanmak için para ödemek zorunda olmadığınızı değil, aynı zamanda kişisel "
"bilgileriniz ve davranışlarınızla da ödeme yapmadığınızı kastediyorum. "
"Herhangi biri %skodunu görüntüleyebilir ve doğrulayabilir%s, ayrıca sizi de "
"bunu yapmaya teşvik ediyorum."

#: pages/home.php:108
msgid "As an open source project it remains"
msgstr "Açık kaynaklı bir proje olarak"

#: pages/home.php:113
msgid "free of advertisements"
msgstr "reklamsız"

#. TRANSLATORS: %s: plausible
#: pages/home.php:118
#, php-format
msgid "see %s"
msgstr "bkz. %s"

#: pages/home.php:119
msgid "plausible"
msgstr "makul"

#: pages/home.php:125
msgid "without intrusive tracking"
msgstr "müdahaleci izleme olmadan"

#: pages/home.php:130
msgid "transparent"
msgstr "şeffaf"

#: pages/home.php:136
msgid "privacy focused"
msgstr "mahremi̇yet odakli"

#: pages/home.php:140
msgid "open for feedback and suggestions"
msgstr "geri bildirim ve önerilere açık"

#: pages/home.php:144
msgid "What you should also know"
msgstr "Ayrıca bilmeniz gerekenler"

#: pages/home.php:150
msgid "affiliate links"
msgstr "bağlı kuruluş bağlantıları"

#: pages/home.php:151
msgid ""
"amazon links are automatically converted to affiliate links to help support "
"the project financially."
msgstr ""
"amazon bağlantıları, projeyi finansal olarak desteklemeye yardımcı olmak "
"için otomatik olarak bağlı kuruluş bağlantılarına dönüştürülür."

#: pages/home.php:159
msgid "News"
msgstr "Haberler"

#: pages/home.php:206
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: pages/home.php:208
msgid "Join the others and get started now!"
msgstr "Diğerlerine katılın ve hemen başlayın!"

#: pages/home.php:212 pages/home.php:217 pages/home.php:222
msgid "N. A."
msgstr "N. A."

#: pages/home.php:213 pages/wishlist.php:79 pages/wishlists.php:94
msgid "Wishes"
msgstr "Dileklerimiz"

#: pages/home.php:223
msgid "Registered users"
msgstr "Kayıtlı kullanıcılar"

#: pages/home.php:235
msgid "Hey, you"
msgstr "Hey, sen."

#. TRANSLATORS: %s: the users display name
#: pages/home.php:241
#, php-format
msgid "Yes, I mean you, %s."
msgstr "Evet, seni kastediyorum, %s."

#. TRANSLATORS: %1$s: Locale, e. g. German (Germany), %2$s: Locale, e. g.
#. English (United Kingdom) %3$s: preferences
#: pages/home.php:251
#, php-format
msgid ""
"Your browser is telling me that you would like to view pages in %1$s, but "
"your %3$s are set to %2$s."
msgstr ""
"Tarayıcınız bana %1$s adresindeki sayfaları görüntülemek istediğinizi "
"söylüyor, ancak %3$s adresiniz %2$s olarak ayarlanmış."

#: pages/home.php:254
msgid "preferences"
msgstr "tercihler"

#. TRANSLATORS: %s: the users display name
#: pages/home.php:263
#, php-format
msgid ""
"wishthis is available in %1$s different locales and also supports %2$s!"
msgstr ""
"wishthis %1$s farklı yerel dillerde mevcuttur ve %2$s adresini de destekler!"

#: pages/install.php:15
msgid "Install"
msgstr "Kurulum"

#: pages/install.php:37 pages/install.php:164
#, php-format
msgid "Step %d"
msgstr "Adım %d"

#: pages/install.php:39
msgid "Welcome to the wishthis installer."
msgstr "Wishthis yükleyicisine hoş geldiniz."

#: pages/install.php:43
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: pages/install.php:45
msgid ""
"wishthis needs a database to function properly. Please enter your "
"credentials."
msgstr ""
"wishthis'in düzgün çalışması için bir veritabanına ihtiyacı vardır. Lütfen "
"kimlik bilgilerinizi girin."

#: pages/install.php:54
msgid "Host"
msgstr "Ev sahibi"

#: pages/install.php:59 pages/parts/wishlist.php:95
msgid "Name"
msgstr "İsim"

#: pages/install.php:66
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı Adı"

#: pages/install.php:71 pages/login.php:125 pages/profile/profile.php:35
#: pages/profile/profile.php:116 pages/profile/profile.php:124
#: pages/register.php:253
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: pages/install.php:79 pages/install.php:80 pages/parts/wishlist.php:185
#: pages/parts/wishlist.php:186 pages/profile/profile.php:107
#: pages/profile/profile.php:108 pages/profile/profile.php:140
#: pages/profile/profile.php:141 pages/profile/profile.php:239
#: pages/profile/profile.php:240 pages/profile/profile.php:337
#: pages/profile/profile.php:338 pages/profile/profile.php:378
#: pages/profile/profile.php:379 pages/settings.php:53 pages/settings.php:54
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: pages/install.php:83
msgid "Test connection"
msgstr "Test bağlantısı"

#: pages/install.php:99
msgid "PHP Version >= 8.1"
msgstr "PHP Sürümü &gt;= 8.1"

#: pages/install.php:102 pages/install.php:108
msgid "Compatible"
msgstr "Uyumlu"

#: pages/install.php:105
msgid "PHP Version < 8.3"
msgstr "PHP Sürümü &lt; 8.3"

#: pages/install.php:114
msgid "Activated"
msgstr "Etkinleştirilmiş"

#: pages/install.php:121 pages/install.php:134
msgid "Exists"
msgstr "Varolmak"

#: pages/install.php:127 pages/install.php:140
msgid "Writeable"
msgstr "Yazılabilir"

#: pages/install.php:146
msgid "Doesn't exist (yet)"
msgstr "Mevcut değil (henüz)"

#: pages/install.php:166
msgid ""
"Make sure all prerequisites are met or the installation may fail in the next"
" step."
msgstr ""
"Tüm ön koşulların karşılandığından emin olun, aksi takdirde kurulum bir "
"sonraki adımda başarısız olabilir."

#: pages/install.php:170
msgid "Prerequisites check"
msgstr "Önkoşul kontrolü"

#: pages/install.php:175
msgid "Installation prerequisites"
msgstr "Kurulum ön koşulları"

#: pages/install.php:207 pages/install.php:208
msgid "Install wishthis"
msgstr "wishthis'i yükleyin"

#: pages/login-as.php:60
#, php-format
msgid "Successfully logged in as %s."
msgstr " %s olarak başarıyla oturum açıldı."

#: pages/login-as.php:62
msgid "User not found!"
msgstr "Kullanıcı bulunamadı!"

#: pages/login-as.php:70 pages/login.php:116 pages/profile/profile.php:79
#: pages/register.php:235
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: pages/login.php:25
msgid "No user could be found with the credentials you provided."
msgstr "Sağladığınız kimlik bilgileriyle hiçbir kullanıcı bulunamadı."

#: pages/login.php:26
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Geçersiz kimlik bilgileri"

#: pages/login.php:70
msgid "Password reset link"
msgstr "Şifre sıfırlama bağlantısı"

#. TRANSLATORS: %s: The wishthis domain
#: pages/login.php:76
#, php-format
msgid ""
"somebody has requested a password reset for this email address from %s. If "
"this was you, click the button below to invalidate your current password and"
" set a new one."
msgstr ""
"Birisi %s adresinden bu e-posta adresi için şifre sıfırlama talebinde "
"bulundu. Bu kişi sizseniz, mevcut şifrenizi geçersiz kılmak ve yeni bir "
"şifre belirlemek için aşağıdaki düğmeyi tıklayın."

#: pages/login.php:80
msgid "Set new password"
msgstr "Yeni şifre belirleme"

#: pages/login.php:92
msgid ""
"If a match can be found for this email address, a password reset link will "
"be sent to it."
msgstr ""
"Bu e-posta adresi için bir eşleşme bulunabilirse, bu adrese bir şifre "
"sıfırlama bağlantısı gönderilecektir."

#: pages/login.php:93
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: pages/login.php:112
msgid "Credentials"
msgstr "Kimlik Bilgileri"

#: pages/login.php:136
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Oturumumu açık tut"

#: pages/login.php:163
msgid "Forgot password?"
msgstr "Şifrenizi mi unuttunuz?"

#: pages/login.php:165
msgid ""
"Consider using a password manager. It will save all your passwords and allow"
" you to access them with one master password. Never forget a password ever "
"again."
msgstr ""
"Bir şifre yöneticisi kullanmayı düşünün. Tüm şifrelerinizi kaydedecek ve "
"bunlara tek bir ana şifre ile erişmenizi sağlayacaktır. Bir daha asla parola"
" unutmayın."

#: pages/login.php:181 pages/login.php:182
msgid "Send email"
msgstr "E-posta gönder"

#: pages/login.php:190
msgid ""
"Please note that you have to enter the email address, you have registered "
"with."
msgstr ""
"Lütfen kayıt olduğunuz e-posta adresini girmeniz gerektiğini unutmayın."

#: pages/logout.php:24
msgid "Goodbye"
msgstr "Güle güle."

#: pages/logout.php:25
msgid "You have been logged out."
msgstr "Çıkış yaptınız."

#: pages/maintenance.php:15
msgid "Maintenance"
msgstr "Bakım"

#: pages/maintenance.php:26
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Geçici olarak kullanılamıyor"

#: pages/maintenance.php:27
msgid ""
"Due to maintenance, wishthis is temporarily not available. Please check back"
" again in a minute."
msgstr ""
"Bakım nedeniyle, wishthis geçici olarak kullanılamamaktadır. Lütfen bir "
"dakika içinde tekrar kontrol edin."

#: pages/maintenance.php:28
msgid "If you are the administrator of this site, please log in."
msgstr "Bu sitenin yöneticisiyseniz, lütfen giriş yapın."

#: pages/parts/wish-add.php:12
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: pages/parts/wish-add.php:13
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: pages/parts/wish-add.php:22 pages/parts/wishlist.php:123
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: pages/parts/wish-add.php:33
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: pages/parts/wish-add.php:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pages/parts/wish-add.php:54
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: pages/parts/wish-add.php:59
msgid "Select priority"
msgstr "Öncelik seçin"

#: pages/parts/wish-add.php:68
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: pages/parts/wish-add.php:77
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: pages/parts/wish-add.php:85
msgid "Is purchasable"
msgstr "Satın alınabilir"

#: pages/parts/wish-add.php:101
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: pages/parts/wishlist.php:26
msgid "Filter priorities"
msgstr "Filtre öncelikleri"

#: pages/parts/wishlist.php:31
msgid "Search priorities"
msgstr "Arama öncelikleri"

#: pages/parts/wishlist.php:38
msgid "Priorities"
msgstr "Öncelikler"

#: pages/parts/wishlist.php:44
msgid "All priorities"
msgstr "Tüm öncelikler"

#: pages/parts/wishlist.php:49
msgid "No priority"
msgstr "Öncelik yok"

#: pages/parts/wishlist.php:87 pages/wishlists.php:45 pages/wishlists.php:48
msgid "Create a wishlist"
msgstr "İstek listesi oluşturun"

#: pages/parts/wishlist.php:91
msgid ""
"Choose a new name for your wishlist. Here's a suggestion to get you started."
msgstr ""
"İstek listeniz için yeni bir ad seçin. İşte başlamanız için bir öneri."

#: pages/parts/wishlist.php:104 pages/parts/wishlist.php:105
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: pages/parts/wishlist.php:107 pages/parts/wishlist.php:108
#: pages/parts/wishlist.php:132 pages/parts/wishlist.php:133
#: pages/parts/wishlist.php:158 pages/parts/wishlist.php:159
#: pages/parts/wishlist.php:188 pages/parts/wishlist.php:189
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: pages/parts/wishlist.php:116
msgid "Rename wishlist"
msgstr "İstek listesini yeniden adlandır"

#: pages/parts/wishlist.php:119
msgid "How would you like to name this wishlist?"
msgstr "Bu dilek listesine nasıl bir isim vermek istersiniz?"

#: pages/parts/wishlist.php:129 pages/parts/wishlist.php:130
#: pages/wishlists.php:77 pages/wishlists.php:79
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden Adlandır"

#: pages/parts/wishlist.php:141 pages/wishlists.php:56 pages/wishlists.php:59
msgid "Add a wish"
msgstr "Bir dilek ekle"

#: pages/parts/wishlist.php:145
msgid ""
"Fill the title and/or description to add your new wish. If you just fill out"
" the URL, wishthis will attempt to auto fill all other fields."
msgstr ""
"Yeni dileğinizi eklemek için başlığı ve/veya açıklamayı doldurun. Sadece "
"URL'yi doldurursanız, wishthis diğer tüm alanları otomatik olarak doldurmaya"
" çalışacaktır."

#: pages/parts/wishlist.php:155 pages/parts/wishlist.php:156
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: pages/parts/wishlist.php:168
msgid "Edit wish"
msgstr "Dileği düzenle"

#: pages/parts/wishlist.php:172
msgid ""
"If specified, wishthis will attempt to fetch all missing information from "
"the URL."
msgstr "Belirtilirse, wishthis URL'den tüm eksik bilgileri getirmeye çalışır."

#: pages/parts/wishlist.php:198
msgid "URL mismatch"
msgstr "URL uyuşmazlığı"

#: pages/parts/wishlist.php:202
msgid ""
"The URL you have entered does not seem quite right. Would you like to update"
" it with the one I found?"
msgstr ""
"Girdiğiniz URL tam olarak doğru görünmüyor. Benim bulduğum ile güncellemek "
"ister misiniz?"

#: pages/parts/wishlist.php:203
#, php-format
msgid "According to %s, this is the canonical (correct) URL."
msgstr " %s adresine göre, bu kanonik (doğru) URL'dir."

#: pages/parts/wishlist.php:207
msgid "Current"
msgstr "Güncel"

#: pages/parts/wishlist.php:212
msgid "Proposed"
msgstr "Teklif Edilen"

#: pages/parts/wishlist.php:219 pages/parts/wishlist.php:220
msgid "Yes, update"
msgstr "Evet, güncelle"

#: pages/parts/wishlist.php:222 pages/parts/wishlist.php:223
msgid "No, leave it"
msgstr "Hayır, kalsın."

#: pages/parts/wishlist.php:259
msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "Tamamlandı olarak işaretleyin"

#: pages/parts/wishlist.php:264 pages/wishlist.php:74
msgid "Fulfil wish"
msgstr "Dileği yerine getir"

#: pages/parts/wishlist.php:269
msgid "Visit"
msgstr "Ziyaret etmek"

#: pages/parts/wishlist.php:274 pages/wishlists.php:41 pages/wishlists.php:71
#: pages/wishlists.php:74
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: pages/parts/wishlist.php:279
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: pages/parts/wishlist.php:284 pages/wishlists.php:82 pages/wishlists.php:84
msgid "Delete"
msgstr "Silme"

#: pages/power.php:11
msgid "Insufficient power"
msgstr "Yetersiz güç"

#: pages/power.php:24
msgid "Restricted access"
msgstr "Kısıtlı erişim"

#: pages/power.php:25
#, php-format
msgid ""
"You do not have enough power to view this page. You need %s to see this "
"page, but only have %s."
msgstr ""
"Bu sayfayı görüntülemek için yeterli güce sahip değilsiniz. Bu sayfayı "
"görmek için %s adresine ihtiyacınız var, ancak yalnızca %s adresine "
"sahipsiniz."

#: pages/profile/profile-handle-post-password.php:31
msgid "Password updated."
msgstr "Şifre güncellendi."

#. TRANSLATORS: %s: The users first name.
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:31
#, php-format
msgid "First name updated to \"%s\"."
msgstr "İlk isim \"%s\" olarak güncellendi."

#. TRANSLATORS: %s: The users last name.
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:61
#, php-format
msgid "Last name updated to \"%s\"."
msgstr "Soyadı \"%s\" olarak güncellenmiştir."

#. TRANSLATORS: %s: The users nick name.
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:91
#, php-format
msgid "Nick name updated to \"%s\"."
msgstr "Nick adı \"%s\" olarak güncellendi."

#. TRANSLATORS: %s: The users email address.
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:121
#, php-format
msgid "Email address updated to \"%s\"."
msgstr "E-posta adresi \"%s\" olarak güncellenmiştir."

#. TRANSLATORS: %s: The users locale.
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:38
#, php-format
msgid "Locale updated to \"%s\"."
msgstr "Yerel ayar \"%s\" olarak güncellendi."

#. TRANSLATORS: %s: The users currency.
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:75
#, php-format
msgid "Currency updated to \"%s\"."
msgstr "Para birimi \"%s\" olarak güncellendi."

#. TRANSLATORS: %s: The users channel.
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:113
#, php-format
msgid "Channel updated to \"%s\"."
msgstr "Kanal \"%s\" olarak güncellendi."

#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:134
msgid "Channel has been reset."
msgstr "Kanal sıfırlandı."

#. TRANSLATORS: %s: The users advertisements.
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:161
#, php-format
msgid "Advertisements updated to \"%s\"."
msgstr "Reklamlar \"%s\" olarak güncellendi."

#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:174
#: pages/profile/profile-handle-post.php:19
msgid ""
"Your account credentials have changed and you have been logged out. Please "
"log in again."
msgstr ""
"Hesap kimlik bilgileriniz değişti ve oturumunuz kapatıldı. Lütfen tekrar "
"giriş yapın."

#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:175
#: pages/profile/profile-handle-post.php:20
msgid "Account credentials changed"
msgstr "Hesap kimlik bilgileri değiştirildi"

#: pages/profile/profile.php:31 pages/profile/profile.php:51
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#: pages/profile/profile.php:32
msgid "Information regarding yourself"
msgstr "Kendinizle ilgili bilgiler"

#: pages/profile/profile.php:36
msgid "Change your password"
msgstr "Şifrenizi değiştirin"

#: pages/profile/profile.php:39 pages/profile/profile.php:178
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: pages/profile/profile.php:40
msgid "Improve your wishthis experience"
msgstr "Wishthis deneyiminizi geliştirin"

#: pages/profile/profile.php:44
msgid "Configuration for your account"
msgstr "Hesabınız için yapılandırma"

#: pages/profile/profile.php:59
msgid "First name"
msgstr "İlk isim"

#: pages/profile/profile.php:65
msgid "Last name"
msgstr "Soyadı"

#: pages/profile/profile.php:71
msgid "Nickname"
msgstr "Takma ad"

#: pages/profile/profile.php:84
msgid "Used to suggest a wishlist called \"Birthday\", if it's coming up."
msgstr ""
"Eğer yaklaşıyorsa, \"Doğum Günü\" adlı bir wishlist önermek için kullanılır."

#: pages/profile/profile.php:86
msgid "Birthdate"
msgstr "Doğum tarihi"

#: pages/profile/profile.php:95
msgid "Pick a date"
msgstr "Bir tarih seçin"

#: pages/profile/profile.php:130
msgid "Password (repeat)"
msgstr "Şifre (tekrar)"

#: pages/profile/profile.php:146
msgid "Safe password checklist"
msgstr "Güvenli parola kontrol listesi"

#: pages/profile/profile.php:153
msgid "Long"
msgstr "Uzun"

#: pages/profile/profile.php:154
msgid "Over eight characters in length."
msgstr "Sekiz karakterden uzun."

#. TRANSLATORS: A special character (for a password)
#: pages/profile/profile.php:165
msgid "Special"
msgstr "Özel"

#: pages/profile/profile.php:168
msgid "Contains special characters."
msgstr "Özel karakterler içerir."

#: pages/profile/profile.php:186
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: pages/profile/profile.php:204
msgid "Currency"
msgstr "Para Birimi"

#: pages/profile/profile.php:289
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: pages/profile/profile.php:292
msgid "Select channel"
msgstr "Kanal seçin"

#: pages/profile/profile.php:305
msgid ""
"In order to improve the user experience of wishthis, newer versions are "
"published after an extensive testing period."
msgstr ""
"wishthis'in kullanıcı deneyimini iyileştirmek amacıyla, yeni sürümler "
"kapsamlı bir test sürecinin ardından yayınlanmaktadır."

#: pages/profile/profile.php:306
msgid ""
"Subscribing to the Stable channel ensures you have the highest possible "
"stability while using wishthis, minimizing the amount of errors you may "
"encounter (if any)."
msgstr ""
"Stable kanalına abone olmak, wishthis'i kullanırken mümkün olan en yüksek "
"kararlılığa sahip olmanızı sağlar ve karşılaşabileceğiniz hataları (varsa) "
"en aza indirir."

#: pages/profile/profile.php:307
msgid ""
"If you want to speed up the release of newer versions, consider subscribing "
"to the Release candidate of wishthis. A newer version is not published "
"unless the next release candidate has been sufficiently tested."
msgstr ""
"Daha yeni sürümlerin yayınlanmasını hızlandırmak istiyorsanız, wishthis'in "
"Sürüm adayına abone olmayı düşünün. Bir sonraki sürüm adayı yeterince test "
"edilmeden daha yeni bir sürüm yayınlanmaz."

#: pages/profile/profile.php:320
#, php-format
msgid "%d more subscriber needed"
msgid_plural "%d more subscribers needed"
msgstr[0] "%d daha fazla aboneye ihtiyaç var"
msgstr[1] "%d daha fazla aboneye ihtiyaç var"

#: pages/profile/profile.php:348
msgid "Advertisements"
msgstr "Reklamlar"

#: pages/profile/profile.php:357
msgid "Enable advertisements"
msgstr "Reklamları etkinleştirin"

#. TRANSLATORS: %s: sponsor me
#: pages/profile/profile.php:366
#, php-format
msgid ""
"Time spent on wishthis is time not doing for-profit work. If you would like "
"to support me but either can't or don't want to %s, consider selling your "
"body to Google and becoming its product."
msgstr ""
"Wishthis için harcanan zaman, kâr amacı gütmeyen bir iş için harcanan "
"zamandır. Beni desteklemek istiyor ama destekleyemiyor ya da desteklemek "
"istemiyorsanız %s, vücudunuzu Google'a satmayı ve onun ürünü olmayı düşünün."

#: pages/profile/profile.php:367
msgid "sponsor me"
msgstr "bana sponsor olun"

#: pages/profile/profile.php:371
msgid "Please remember to add an exception to your ad-blocker and browser."
msgstr ""
"Lütfen reklam engelleyicinize ve tarayıcınıza bir istisna eklemeyi "
"unutmayın."

#: pages/profile/profile.php:394 pages/profile/profile.php:407
#: pages/profile/profile.php:408
msgid "Delete account"
msgstr "Hesap silme"

#: pages/profile/profile.php:399
msgid "Delete this account completely and irreversibly"
msgstr "Bu hesabı tamamen ve geri döndürülemez şekilde silin"

#: pages/register.php:13
msgid "Reset password"
msgstr "Şifreyi sıfırla"

#: pages/register.php:14
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: pages/register.php:37
msgid "Mercury"
msgstr "Merkür"

#: pages/register.php:38
msgid "Venus"
msgstr "Venüs"

#: pages/register.php:39
msgid "Earth"
msgstr "Dünya"

#: pages/register.php:40
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: pages/register.php:41
msgid "Jupiter"
msgstr "Jüpiter"

#: pages/register.php:42
msgid "Saturn"
msgstr "Satürn"

#: pages/register.php:43
msgid "Uranus"
msgstr "Uranüs"

#: pages/register.php:44
msgid "Neptune"
msgstr "Neptün"

#: pages/register.php:47
msgid "Pluto"
msgstr "Plüton"

#: pages/register.php:48
msgid "Sun"
msgstr "Güneş"

#: pages/register.php:57
#, php-format
msgid ""
"%s is not a planet but I'll let it slide, since only a human would make this"
" kind of mistake."
msgstr ""
"%s bir gezegen değil ama sadece bir insan bu tür bir hata yapabileceği için "
"bunu görmezden geleceğim."

#: pages/register.php:58 pages/register.php:200
msgid "Invalid planet"
msgstr "Geçersiz gezegen"

#: pages/register.php:105
msgid "This password reset link has expired, please request a new one."
msgstr ""
"Bu şifre sıfırlama bağlantısının süresi doldu, lütfen yeni bir tane talep "
"edin."

#: pages/register.php:105 pages/register.php:108
msgid "Failure"
msgstr "Başarısızlık"

#: pages/register.php:108
msgid ""
"This password reset link seems to have been manipulated, please request a "
"new one."
msgstr ""
"Bu şifre sıfırlama bağlantısı manipüle edilmiş gibi görünüyor, lütfen yeni "
"bir tane talep edin."

#: pages/register.php:144
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Bu e-posta adresine sahip bir hesap zaten mevcut."

#: pages/register.php:145
msgid "Invalid email address"
msgstr "Geçersiz e-posta adresi"

#: pages/register.php:166
msgid "Your account was successfully created."
msgstr "Hesabınız başarıyla oluşturuldu."

#: pages/register.php:176
msgid "My hopes and dreams"
msgstr "Umutlarım ve hayallerim"

#: pages/register.php:199
#, php-format
msgid ""
"%s is not a planet in our solar system. Read this for more information: %s."
msgstr ""
"%s güneş sistemimizde bir gezegen değildir. Daha fazla bilgi için bunu "
"okuyun: %s."

#: pages/register.php:219
msgid "Registration disabled"
msgstr "Kayıt devre dışı"

#: pages/register.php:221
msgid "The owner of this site has disabled user registrations."
msgstr "Bu sitenin sahibi kullanıcı kayıtlarını devre dışı bırakmıştır."

#: pages/register.php:232
msgid "Account details"
msgstr "Hesap bilgileri"

#: pages/register.php:263
msgid "Authentication"
msgstr "Kimlik Doğrulama"

#: pages/register.php:264
msgid ""
"Prove you are a Human, Lizard-person or Zuck-like creature. Please name a "
"planet from our solar system."
msgstr ""
"İnsan, Kertenkele veya Zuck benzeri bir yaratık olduğunuzu kanıtlayın. "
"Lütfen güneş sistemimizden bir gezegen ismi söyleyin."

#: pages/register.php:267
msgid "Planet"
msgstr "Gezegen"

#: pages/register.php:274
msgid ""
"Robots are obviously from another solar system so this will keep them at "
"bay."
msgstr ""
"Robotlar belli ki başka bir güneş sisteminden geliyorlar, bu yüzden bu "
"onları uzak tutacaktır."

#: pages/register.php:301
msgid "About your email address"
msgstr "E-posta adresiniz hakkında"

#: pages/register.php:303
msgid ""
"Currently the email address is used as a unique identifier and does not have"
" to be verified. You may enter a fake address."
msgstr ""
"Şu anda e-posta adresi benzersiz bir tanımlayıcı olarak kullanılmaktadır ve "
"doğrulanması gerekmemektedir. Sahte bir adres girebilirsiniz."

#: pages/register.php:304
msgid ""
"wishthis is not interested in sending you marketing emails or selling your "
"information to third parties. Although possible to do otherwise, it is "
"strongly recommend to enter your real email address in case you need to "
"recover your password or receive important notifications. These do not exist"
" yet, but some future features and options might require sending you an "
"email (e. g. when a wish has been fulfilled)."
msgstr ""
"wishthis size pazarlama e-postaları göndermek veya bilgilerinizi üçüncü "
"taraflara satmakla ilgilenmez. Aksi mümkün olsa da, şifrenizi kurtarmanız "
"veya önemli bildirimler almanız gerektiğinde gerçek e-posta adresinizi "
"girmeniz şiddetle tavsiye edilir. Bunlar henüz mevcut değildir, ancak "
"gelecekteki bazı özellikler ve seçenekler size bir e-posta gönderilmesini "
"gerektirebilir (örneğin, bir dilek yerine getirildiğinde)."

#. TRANSLATORS: %s: source code
#: pages/register.php:309
#, php-format
msgid ""
"Trust is a two way street and wishthis aims to be a transparent, trustworthy"
" product, which is why the wishthis %s is publicly viewable."
msgstr ""
"Güven iki yönlüdür ve wishthis şeffaf, güvenilir bir ürün olmayı "
"amaçlamaktadır, bu nedenle wishthis %s herkese açık olarak görüntülenebilir."

#: pages/register.php:310
msgid "source code"
msgstr "kaynak kodu"

#: pages/settings.php:27
msgid "MJML"
msgstr "MJML"

#: pages/settings.php:28
#, php-format
msgid "MJML is required for sending emails. Visit %s to request API access."
msgstr ""
"E-posta göndermek için MJML gereklidir. API erişimi talep etmek için %s "
"adresini ziyaret edin."

#: pages/settings.php:33
msgid "Application ID"
msgstr "Uygulama Kimliği"

#: pages/settings.php:42
msgid "Secret Key"
msgstr "Gizli Anahtar"

#: pages/update.php:11
msgid "Update"
msgstr "Güncelleme"

#: pages/update.php:52
#, php-format
msgid "Database successfully migrated to %s."
msgstr "Veritabanı %s adresine başarıyla taşındı."

#: pages/update.php:75 pages/update.php:95
msgid "Database migration"
msgstr "Veritabanı geçişi"

#: pages/update.php:76 pages/update.php:96
msgid ""
"Thank you for updating wishthis! To complete this update, some changes are "
"required to the database structure."
msgstr ""
"Wishthis'i güncellediğiniz için teşekkür ederiz! Bu güncellemeyi tamamlamak "
"için veritabanı yapısında bazı değişiklikler yapılması gerekmektedir."

#: pages/update.php:82 pages/update.php:85 pages/update.php:101
#: pages/update.php:104
#, php-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Geçmek %s"

#: pages/wishlist.php:58
msgid "Careful"
msgstr "Dikkatli olun"

#: pages/wishlist.php:61
msgid ""
"You are viewing your own wishlist! You will be able to see which wishes have"
" already been fulfilled for you. Don't you want to be surprised?"
msgstr ""
"Kendi istek listenizi görüntülüyorsunuz! Hangi dileklerin sizin için zaten "
"yerine getirildiğini görebileceksiniz. Şaşırmak istemez misiniz?"

#: pages/wishlist.php:62
msgid "It's probably best to just close this tab."
msgstr "Bu sekmeyi kapatmak muhtemelen en iyisidir."

#: pages/wishlist.php:70
msgid "What to do?"
msgstr "Ne yapmalıyım?"

#: pages/wishlist.php:72
#, php-format
msgid ""
"If you found a wish you would like to fulfil, open the wish %s and then "
"click the %s button and it will be unavailable for everybody else."
msgstr ""
"Gerçekleştirmek istediğiniz bir dilek bulduysanız, %s adresini açın ve "
"ardından %s düğmesine tıklayın; dilek herkes için kullanılamaz hale "
"gelecektir."

#: pages/wishlist.php:85 pages/wishlist.php:99 pages/wishlist.php:114
msgid "Request more wishes"
msgstr "Daha fazla dilek iste"

#: pages/wishlist.php:103
msgid "A notification has just been sent to the owner of this wishlist."
msgstr "Bu wishlist adresinin sahibine az önce bir bildirim gönderildi."

#: pages/wishlist.php:107 pages/wishlist.php:108 pages/wishlist.php:122
#: pages/wishlist.php:123
msgid "Ok"
msgstr "Tamam."

#: pages/wishlist.php:118
msgid ""
"The wishlist owner has already received a notification recently and has not "
"been notified again."
msgstr ""
"wishlist sahibi kısa süre önce bir bildirim almış ve tekrar "
"bilgilendirilmemiştir."

#: pages/wishlists-saved.php:65
msgid ""
"Ask somebody to share their wishlist with you and hit the remember button "
"for it to show up here!"
msgstr ""
"Birinden wishlist adresini sizinle paylaşmasını isteyin ve burada görünmesi "
"için hatırla düğmesine basın!"

#: pages/wishlists-saved.php:65
msgid "No lists"
msgstr "Liste yok"

#: pages/wishlists.php:33
msgid "Wishlist"
msgstr "İstek Listesi"

#: pages/wishlists.php:36
msgid "Loading your wishlists..."
msgstr "İstek listeleriniz yükleniyor..."

#: pages/wishlists.php:64 pages/wishlists.php:67
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"