wishthis/translations/fr.po

# 
# Translators:
# Jay Trees, 2022
# hiob, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jay Trees <github.jay@grandel.anonaddy.me>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-28 15:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-23 12:47+0000\n"
"Last-Translator: hiob, 2023\n"
"Language-Team: French (https://www.transifex.com/wishthis/teams/134148/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_n:1,2;_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: api/blog.php:37
#, php-format
msgid "Posted on %s"
msgstr "Posté le %s"

#: api/wishlists.php:69
msgid "Wish request"
msgstr "Demande de souhait"

#: api/wishlists.php:70 pages/login.php:153
msgid "Hello,"
msgstr "Bonjour,"

#. TRANSLATORS: %s: Wishlist name
#: api/wishlists.php:75
#, php-format
msgid "somebody has requested that you add more wishes to your wishlist %s."
msgstr ""
"quelqu'un a demandé que vous ajoutiez plus de souhaits à votre liste de "
"souhaits %s."

#: api/wishlists.php:79
msgid "Add wish"
msgstr "Ajouter un souhait"

#: assets/js/inline.js.php:34 assets/js/inline.js.php:122
#: pages/login-as.php:60
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: assets/js/inline.js.php:35
msgid "Something went wrong, that's all I know."
msgstr "Quelque chose s'est mal passé, c'est tout ce que je sais."

#: assets/js/inline.js.php:36
msgid "Thanks for nothing"
msgstr "Merci pour rien"

#: assets/js/inline.js.php:39
msgid "Unexpected output"
msgstr "Sortie inattendue"

#: assets/js/inline.js.php:41
msgid ""
"Your request likely succeeded but the server did not confirm that the action"
" was successful."
msgstr ""
"Votre demande a probablement réussi mais le serveur n'a pas confirmé que "
"l'action a réussi."

#: assets/js/inline.js.php:42
msgid ""
"For nerds: The API returned HTTP 200, there was no (error) output, yet the "
"response is still not as expected."
msgstr ""
"Pour les nerds : l'API a renvoyé HTTP 200, il n'y a pas eu de sortie "
"(d'erreur), mais la réponse n'est toujours pas celle attendue."

#: assets/js/inline.js.php:43
msgid "In any case, please report this."
msgstr "Dans tous les cas, merci de le signaler."

#: assets/js/inline.js.php:45
msgid "Ok then"
msgstr "Alors ok"

#: assets/js/inline.js.php:48 pages/install.php:283 pages/login-as.php:58
#: pages/profile.php:50 pages/profile.php:103 pages/profile.php:119
#: pages/profile.php:166 pages/register.php:153
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: assets/js/inline.js.php:53
msgid "Close this tab"
msgstr "Ferme cet onglet"

#: assets/js/inline.js.php:54
msgid "Show wishlist anyway"
msgstr "Afficher quand même la liste de souhaits"

#: assets/js/inline.js.php:57 assets/js/inline.js.php:66
msgid "Really delete?"
msgstr "Vraiment supprimer ?"

#: assets/js/inline.js.php:58
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the wishlist %s?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer la liste de souhaits %s?"

#: assets/js/inline.js.php:59 assets/js/inline.js.php:68
msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

#: assets/js/inline.js.php:60 assets/js/inline.js.php:69
msgid "No, keep"
msgstr "Non garder"

#: assets/js/inline.js.php:67
msgid "Would you really like to delete to this wish? It will be gone forever."
msgstr ""
"Souhaitez-vous vraiment supprimer ce souhait ? Il le sera pour toujours."

#: assets/js/inline.js.php:76
msgid "Passwords must match."
msgstr "Les mots de passe doivent correspondre."

#: assets/js/inline.js.php:79
msgid "{name} must have a value"
msgstr "{name} doit avoir une valeur"

#: assets/js/inline.js.php:80
msgid "{name} must be checked"
msgstr "{name} doit être vérifié"

#: assets/js/inline.js.php:81
msgid "{name} must be a valid e-mail"
msgstr "{name} doit être un e-mail valide"

#: assets/js/inline.js.php:82
msgid "{name} must be a valid URL"
msgstr "{name} doit être une URL valide"

#: assets/js/inline.js.php:83
msgid "{name} is not formatted correctly"
msgstr "{name} n'est pas formaté correctement"

#: assets/js/inline.js.php:84
msgid "{name} must be an integer"
msgstr "{name} doit être un nombre entier"

#: assets/js/inline.js.php:85
msgid "{name} must be a decimal number"
msgstr "{name} doit être un nombre décimal"

#: assets/js/inline.js.php:86
msgid "{name} must be set to a number"
msgstr "{name} doit être défini sur un nombre"

#: assets/js/inline.js.php:87
msgid "{name} must be \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} doit être \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:88
msgid "{name} must be exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} doit être exactement \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:89
msgid "{name} cannot be set to \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} ne peut pas être défini sur \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:90
msgid "{name} cannot be set to exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} ne peut pas être défini exactement sur \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:91
msgid "{name} cannot contain \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} ne peut pas contenir \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:92
msgid "{name} cannot contain exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} ne peut pas contenir exactement \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:93
msgid "{name} must contain \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} doit contenir \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:94
msgid "{name} must contain exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} doit contenir exactement \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:95 assets/js/inline.js.php:96
msgid "{name} must be at least {ruleValue} characters"
msgstr "{name} doit comporter au moins {ruleValue} caractères."

#: assets/js/inline.js.php:97
msgid "{name} must be exactly {ruleValue} characters"
msgstr "{name} doit être exactement de {ruleValue} caractères"

#: assets/js/inline.js.php:98
msgid "{name} cannot be longer than {ruleValue} characters"
msgstr "{name} ne peut pas être plus long que {ruleValue} caractères"

#: assets/js/inline.js.php:99
msgid "{name} must match {ruleValue} field"
msgstr "{name} doit correspondre au champ {ruleValue}"

#: assets/js/inline.js.php:100
msgid "{name} must have a different value than {ruleValue} field"
msgstr "{name} doit avoir une valeur différente de celle du champ {ruleValue}"

#: assets/js/inline.js.php:101
msgid "{name} must be a valid credit card number"
msgstr "{name} doit être un numéro de carte de crédit valide"

#: assets/js/inline.js.php:102
msgid "{name} must have at least {ruleValue} choices"
msgstr "{name} doit avoir au moins {ruleValue} choix"

#: assets/js/inline.js.php:103
msgid "{name} must have exactly {ruleValue} choices"
msgstr "{name} doit avoir exactement {ruleValue} choix"

#: assets/js/inline.js.php:104
msgid "{name} must have {ruleValue} or less choices"
msgstr "{name} doit avoir {ruleValue} ou moins de choix"

#: assets/js/inline.js.php:110
msgid "Wishlist successfully renamed."
msgstr "La liste de souhaits a été renommée avec succès."

#: assets/js/inline.js.php:111
msgid "Wishlist successfully deleted."
msgstr "Liste de souhaits supprimée avec succès."

#: assets/js/inline.js.php:115
msgid "Wish successfully created."
msgstr "Le souhait a été créé avec succès."

#: assets/js/inline.js.php:116
msgid "Wish information updated."
msgstr "Informations du souhaits mises à jour."

#: assets/js/inline.js.php:117
msgid "Wish successfully deleted."
msgstr "Souhait supprimé avec succès."

#: assets/js/inline.js.php:123
msgid "Unable to copy to clipboard. There is likely a permission issue."
msgstr ""
"Impossible de copier dans le presse-papiers. Il y a probablement un problème"
" d'autorisation."

#: assets/js/inline.js.php:126
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Lien copié dans le presse-papiers."

#: assets/js/inline.js.php:132
msgctxt "Calendar"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: assets/js/inline.js.php:133
msgctxt "Calendar"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: assets/js/inline.js.php:134
msgctxt "Calendar"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: assets/js/inline.js.php:135
msgctxt "Calendar"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: assets/js/inline.js.php:136
msgctxt "Calendar"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: assets/js/inline.js.php:141 pages/wishlist.php:39
msgid "Remember list"
msgstr "Se souvenir de la liste"

#: assets/js/inline.js.php:142
msgid "Forget list"
msgstr "Oublier la liste"

#: assets/js/inline.js.php:149 classes/wishlist.php:150
#: classes/wishlist.php:172
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: assets/js/inline.js.php:150 classes/wishlist.php:150
#: classes/wishlist.php:172
msgid "This wishlist seems to be empty."
msgstr "Cette liste de souhaits semble être vide."

#: assets/js/inline.js.php:156
msgid "Last modified"
msgstr "Dernière modification"

#: classes/page.php:138 pages/home.php:26
msgid ""
"wishthis is a simple, intuitive and modern wishlist platform to create, "
"manage and view your wishes for any kind of occasion."
msgstr ""
"wishthis est une plateforme de liste de souhaits simple, intuitive et "
"moderne pour créer, gérer et afficher vos souhaits pour tout type "
"d'occasion."

#: classes/page.php:218
msgid ""
"This is the development environment of wishthis. The database will reset "
"every day at around 00:00."
msgstr ""
"C'est l'environnement de développement de wishthis. La base de données se "
"réinitialisera tous les jours vers 00h00."

#: classes/page.php:219
msgid "Development environment"
msgstr "Environnement de développement"

#: classes/page.php:263
msgid "Your device is set to reduce data, some content has been disabled."
msgstr ""
"Votre appareil est configuré pour réduire les données, certains contenus ont"
" été désactivés."

#: classes/page.php:264
msgid "Reducing data"
msgstr "Réduire les données"

#: classes/page.php:402 pages/home.php:24
msgid "Make a wish"
msgstr "Faites un vœu"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: classes/page.php:428 classes/page.php:432 pages/blog.php:11
#: pages/changelog.php:327 pages/post.php:62
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: classes/page.php:439
msgid "System"
msgstr "Système"

#: classes/page.php:445
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: classes/page.php:454 pages/home.php:200
msgid "Wishlists"
msgstr "Listes de souhaits"

#: classes/page.php:458 pages/home.php:33 pages/home.php:35
#: pages/wishlists.php:11
msgid "My lists"
msgstr "Mes listes"

#: classes/page.php:463 pages/wishlists-saved.php:11
msgid "Remembered lists"
msgstr "Listes mémorisées"

#: classes/page.php:473 pages/profile.php:11
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: classes/page.php:479 pages/login-as.php:11
msgid "Login as"
msgstr "Se connecter en tant que"

#: classes/page.php:485 pages/logout.php:11
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: classes/page.php:491 classes/page.php:495 pages/home.php:82
#: pages/home.php:84 pages/login-as.php:79 pages/login-as.php:80
#: pages/login.php:11 pages/login.php:228 pages/login.php:229
#: pages/register.php:265 pages/register.php:267
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: classes/page.php:502 classes/page.php:506 pages/install.php:287
#: pages/install.php:289 pages/login.php:236 pages/login.php:238
#: pages/register.php:13 pages/register.php:14
msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

#: classes/page.php:516 pages/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: classes/page.php:653 classes/page.php:656 pages/changelog.php:11
msgid "Changelog"
msgstr "Journal des modifications"

#: classes/page.php:662
msgid "Contribute"
msgstr "Contribuer"

#: classes/page.php:668 classes/page.php:671
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: classes/page.php:677 classes/page.php:680
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: classes/page.php:686
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: classes/page.php:692 classes/page.php:695
msgid "Matrix"
msgstr "Matrix"

#: classes/page.php:701 classes/page.php:704
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: classes/page.php:725
msgid "JavaScript is disabled"
msgstr "JavaScript est désactivé"

#. TRANSLATORS: %s: the current year
#: classes/page.php:734
#, php-format
msgid "Welcome to the year %s"
msgstr "Bienvenue dans l'année %s"

#: classes/page.php:741
msgid ""
"I get it, websites track your every move these days and companies keep "
"coming up with more genius hacks to monetise you."
msgstr ""
"Je comprends, les sites Web suivent chacun de vos mouvements ces jours-ci et"
" les entreprises continuent de proposer de plus en plus de hacks géniaux "
"pour vous monétiser."

#: classes/page.php:742
msgid ""
"But the good news is, wishthis aims to be different. It aims to be "
"transparent and let the user stay in control. Unlike many companies just "
"making claims about being secure and protecting your privacy, wishthis is "
"entirely open source, allowing anybody to simply look up what it does and if"
" they are okay with it. For people who aren't familiar with my tech stack "
"and aren't able to lookup and understand the wishthis source code: \"trust "
"me\"."
msgstr ""
"Mais la bonne nouvelle est que wishthis veut être différent. Il vise à être "
"transparent et à laisser l'utilisateur garder le contrôle. Contrairement à "
"de nombreuses entreprises qui prétendent simplement être sécurisées et "
"protéger votre vie privée, wishthis est entièrement open source, permettant "
"à quiconque de simplement rechercher ce qu'il fait et s'il est d'accord avec"
" cela. Pour les personnes qui ne connaissent pas ma pile technologique et "
"qui ne sont pas en mesure de rechercher et de comprendre le code source de "
"wishthis : \"faites-moi confiance\"."

#: classes/page.php:744
msgid ""
"I'm joking - please remain critical, especially for closed source and/or "
"commercial software. At least you can ask somebody to validate the wishthis "
"code for you! Do you have any questions? Message me! (see footer)"
msgstr ""
"Je plaisante - s'il vous plaît, restez critique, en particulier pour les "
"logiciels à code source fermé et/ou commerciaux. Au moins, vous pouvez "
"demander à quelqu'un de valider le code wishthis pour vous ! Avez-vous des "
"questions? Envoyez moi un message ! (voir pied de page)"

#: classes/page.php:746
msgid "wishthis really needs JavaScript to work, please enable it."
msgstr ""
"wishthis a vraiment besoin de JavaScript pour fonctionner, veuillez "
"l'activer."

#: classes/page.php:751
msgid "Reload page"
msgstr "Recharger la page"

#: classes/page.php:752 pages/parts/wishlist.php:299
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: classes/page.php:777
#, php-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s non trouvé"

#: classes/page.php:787
msgid ""
"The requested Wishlist was not found and likely deleted by its creator."
msgstr ""
"La liste de souhaits demandée n'a pas été trouvée et a probablement été "
"supprimée par son créateur."

#: classes/page.php:791
msgid "The requested Wish was not found."
msgstr "Le souhait demandé n'a pas été trouvé."

#: classes/page.php:795
#, php-format
msgid "The requested %s was not found."
msgstr "Le %s demandé n'a pas été trouvé."

#: classes/wish.php:34
msgid "Unsure about it"
msgstr "Je ne suis pas sûr"

#: classes/wish.php:38
msgid "Nice to have"
msgstr "Agréable à avoir"

#: classes/wish.php:42
msgid "Would love it"
msgstr "J'adorerais ça !"

#: classes/wish.php:153
msgid "Wish temporarily fulfilled"
msgstr "Souhait temporairement exaucé"

#. TRANSLATORS: %s: Duration (e. g. 30 minutes)
#: classes/wish.php:158
#, php-format
msgid ""
"If this wish is a product, confirm the order was successful and mark it as "
"fulfilled here. If you do not confirm this wish as fulfilled, it will become"
" available again to others after %s."
msgstr ""
"Si ce souhait est un produit, confirmez que la commande a réussi et marquez-"
"la comme réalisée ici. Si vous ne confirmez pas ce souhait comme exaucé, il "
"redeviendra disponible pour les autres après %s."

#. TRANSLATORS: %d Amount of minutes
#: classes/wish.php:161
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: classes/wish.php:172
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: classes/wish.php:221
msgid "Wish not found"
msgstr "Souhait non trouvé"

#: classes/wish.php:332
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: classes/wishlist.php:187
msgid "Wishlist not found"
msgstr "Liste de souhaits non trouvée"

#: config/config-sample.php:22 config/config.php:38
msgid "Stable"
msgstr "Stable"

#: config/config-sample.php:27 config/config.php:43
msgid "Release candidate"
msgstr "Version candidate"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:32
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:34
msgid "Easter"
msgstr "Pâques"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:36
msgid "Christmas"
msgstr "Noël"

#: pages/api.php:11 pages/settings.php:30
msgid "API"
msgstr "API"

#. TRANSLATORS: %s: Language, most likely English
#: pages/blog.php:22
#, php-format
msgid ""
"The blog is currently only available in %s and not translatable. Please let "
"me know if you have any ideas to improve this."
msgstr ""
"Le blog n'est actuellement disponible qu'en %s et non traduisible. S'il vous"
" plaît laissez-moi savoir si vous avez des idées pour améliorer cela."

#: pages/blog.php:25
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: pages/blog.php:59
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: pages/blog.php:86 pages/post.php:55
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: pages/changelog.php:25 pages/changelog.php:38
msgid "Roadmap"
msgstr "Feuille de route"

#: pages/changelog.php:26 pages/changelog.php:99
msgid "1.0.0"
msgstr "1.0.0"

#: pages/changelog.php:27 pages/changelog.php:182
msgid "0.7.3"
msgstr "0.7.3"

#: pages/changelog.php:28 pages/changelog.php:202
msgid "0.7.2"
msgstr "0.7.2"

#: pages/changelog.php:29 pages/changelog.php:222
msgid "0.7.1"
msgstr "0.7.1"

#: pages/changelog.php:30 pages/changelog.php:318
msgid "0.7.0"
msgstr "0.7.0"

#: pages/changelog.php:31 pages/changelog.php:460
msgid "0.6.0"
msgstr "0.6.0"

#. TRANSLATORS: %s: discussions
#: pages/changelog.php:43
#, php-format
msgid ""
"If you would like to give feedback regarding the roadmap, please refer to "
"the %s on GitHub, or chat on Matrix or Discord."
msgstr ""
"Si vous souhaitez donner votre avis sur la feuille de route, veuillez vous "
"référer au %s sur GitHub, ou discuter sur Matrix ou Discord."

#: pages/changelog.php:46
msgid "discussions"
msgstr "discussions"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:55
msgid "Filter by price"
msgstr "Filtrer par prix"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:62
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Signets"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:69
msgid "Allow customising priority colours"
msgstr "Autoriser la personnalisation des couleurs de priorité"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:76
msgid "Notifications for fulfilled wishes"
msgstr "Notifications pour les souhaits exaucés"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:82
msgid ""
"Verify wishes are still available when attempting to fulfil them. "
"Alternatively, a heartbeat which checks if all the wishes are still "
"unfulfilled."
msgstr ""
"Vérifiez que les souhaits sont toujours disponibles lorsque vous tentez de "
"les réaliser. Alternativement, un signal périodique vérifie si tous les "
"souhaits restent non exaucés."

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:88
msgid "Option to delete account"
msgstr "Possibilité de supprimer le compte"

#: pages/changelog.php:103 pages/changelog.php:322 pages/changelog.php:464
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:108
msgid "Option to set currency"
msgstr "Option pour définir la devise"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:115
msgid "A roadmap in the changelog"
msgstr "Une feuille de route dans le journal des modifications"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:121
msgid "Compact/list view for wishes"
msgstr "Vue compacte/liste pour les souhaits"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:127
msgid "Option to enable advertisements"
msgstr "Option pour activer les publicités"

#: pages/changelog.php:132 pages/changelog.php:226 pages/changelog.php:368
#: pages/changelog.php:486
msgid "Improved"
msgstr "Amélioré"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:137
msgid ""
"Large parts of wishthis have been completely rewritten, such as the API and "
"how pretty URLs work. The aim was to increase security and maintainability."
msgstr ""
"De grandes parties de wishthis ont été complètement réécrites, comme l'API "
"et le fonctionnement des jolies URL. L'objectif était d'augmenter la "
"sécurité et la maintenabilité."

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:143
msgid ""
"Changelog now automatically selects the current version, instead of the top "
"most tab."
msgstr ""
"Le journal des modifications sélectionne désormais automatiquement la "
"version actuelle, au lieu de l'onglet le plus haut."

#: pages/changelog.php:148 pages/changelog.php:390
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:153
msgid "Decreased wish height on mobile devices"
msgstr "Diminution de la hauteur des souhaits sur les appareils mobiles"

#: pages/changelog.php:158 pages/changelog.php:185 pages/changelog.php:205
#: pages/changelog.php:261 pages/changelog.php:412 pages/changelog.php:496
msgid "Fixed"
msgstr "Corrigé"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:163
msgid "Fix various wish UI bugs"
msgstr "Correction de divers bugs de l'interface utilisateur de souhait"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:170
msgid "Fix background and colour when opening the mobile menu"
msgstr ""
"Correction de l'arrière-plan et de la couleur lors de l'ouverture du menu "
"mobile"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:190
msgid "Fix fulfilled wishes disappearing for wishlist owner"
msgstr ""
"Correction de la disparition des souhaits exaucés pour le propriétaire de la"
" liste de souhaits"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:210
msgid "Fix fulfilled wishes showing after using filter"
msgstr "Correction des souhaits exaucés après l'utilisation du filtre"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:231
msgid "MJML settings page"
msgstr "Page des paramètres MJML"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:238
msgid ""
"Expired sessions are now invalidated by wishthis instead of relying on the "
"browser to delete the cookies."
msgstr ""
"Les sessions expirées sont maintenant invalidées par wishthis au lieu de "
"compter sur le navigateur pour supprimer les cookies."

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:244 pages/changelog.php:333
msgid "Dark theme"
msgstr "Thème sombre"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:250
msgid "Remembered lists design"
msgstr "Conception des listes mémorisées"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:256
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:266
msgid "Label on top of dropdown menu"
msgstr "Libellé en haut du menu déroulant"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:273
msgid "Encoding issue in wish description"
msgstr "Problème d'encodage dans la description du souhait"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:280
msgid "Caching issue with the blog"
msgstr "Problème de cache avec le blog"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:287
msgid "An error when a blog post doesn't have a featured image."
msgstr "Une erreur lorsqu'un article de blog n'a pas d'image en vedette."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:293
msgid ""
"Version number not being stored correctly causing the migration to execute "
"the wrong script."
msgstr ""
"Le numéro de version n'est pas stocké correctement, ce qui fait que la "
"migration exécute le mauvais script."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:299
msgid "Wishlist filter cut off on mobile"
msgstr "Filtre de liste de souhaits coupé sur mobile"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:305
msgid "Wish options not selectable after filtering"
msgstr "Options de souhait non sélectionnables après filtrage"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:339
msgid ""
"Wish properties. You can now mark a wish as purchasable and add a price."
msgstr ""
"Propriétés de souhait. Vous pouvez maintenant marquer un souhait comme "
"achetable et ajouter un prix."

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:345
msgid "Jump to last edited wishlist from home"
msgstr "Accéder à la dernière liste de souhaits modifiée depuis l'accueil"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:351
msgid "Quick add wish from home"
msgstr "Ajouter rapidement un souhait depuis l'accueil"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:357
msgid "Button to request more wishes from a users wishlist"
msgstr ""
"Bouton pour demander plus de souhaits à partir de la liste de souhaits "
"d'utilisateurs"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:363
msgid "Option to stay logged in"
msgstr "Possibilité de rester connecté"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:373
msgid "Localisation (many new translations added)"
msgstr "Localisation (de nombreuses nouvelles traductions ajoutées)"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:379
msgid ""
"Additional logins are no longer required when switching between wishthis "
"channels"
msgstr ""
"Les connexions supplémentaires ne sont plus nécessaires lors du basculement "
"entre les canaux wishthis"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:385
msgid "Remembered wishlists design"
msgstr "Conception de listes de souhaits mémorisées"

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:395
msgid "Changelog is now a page instead of a downloadable markdown file"
msgstr ""
"Le journal des modifications est maintenant une page au lieu d'un fichier "
"markdown téléchargeable."

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:401
msgid ""
"Wishes can be edited from the wishlist now, without loading another page"
msgstr ""
"Les souhaits peuvent être modifiés à partir de la liste de souhaits "
"maintenant, sans charger une autre page."

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:407
msgid "\"Saved wishlists\" has been renamed to \"Remember lists\""
msgstr "\"Listes de souhaits enregistrées\" a été renommé \"Listes mémorisées\"."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:417
msgid "Various minor things (typos, menu order, etc)"
msgstr "Diverses choses mineures (fautes de frappe, ordre des menus, etc.)"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:423
msgid "Wish information being updated with 404 content from URL"
msgstr ""
"Les informations de souhaits sont mises à jour avec le contenu 404 de l'URL"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:429
msgid "Wish image not showing"
msgstr "L'image du souhait ne s'affiche pas"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:435
msgid "An error when saving a wish with a really long URL"
msgstr ""
"Une erreur lors de l'enregistrement d'un souhait avec une URL très longue"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:441
msgid "Redirect errors on Nginx"
msgstr "Erreurs de redirection sur Nginx"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:447
msgid "An error when fetching title from an URL containing quotes"
msgstr ""
"Une erreur lors de la récupération du titre d'une URL contenant des "
"guillemets"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:469
msgid "This changelog"
msgstr "Ce journal des modifications"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:475
msgid "Wish properties"
msgstr "Propriétés souhaitées"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:481
msgid "Button to mark wish as fulfilled"
msgstr "Bouton pour marquer le souhait comme exaucé"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:491
msgid "Card design"
msgstr "Conception de la carte"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:501
msgid "Various small bugs"
msgstr "Divers petits bogues"

#: pages/home.php:11
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: pages/home.php:74 pages/home.php:76
msgid "Register now"
msgstr "S'inscrire maintenant"

#: pages/home.php:92
msgid "Use case"
msgstr "Cas d'utilisation"

#: pages/home.php:94
msgid ""
"Your birthday is coming up and you just created a wishlist with all the cool"
" stuff you want. Your friends and family want to make sure you get something"
" you are happy with so you send them your wishlist link and if anybody "
"decides to fulfil one of your wishes, it will disappear for everybody else."
msgstr ""
"Votre anniversaire approche et vous venez de créer une liste de souhaits "
"avec tous les trucs cool que vous voulez. Vos amis et votre famille veulent "
"s'assurer que vous obtenez quelque chose dont vous êtes satisfait, alors "
"vous leur envoyez le lien de votre liste de souhaits et si quelqu'un décide "
"d'exaucer l'un de vos souhaits, il disparaîtra pour tous les autres."

#: pages/home.php:98
msgid "Why wishthis?"
msgstr "Pourquoi wishthis ?"

#: pages/home.php:101
#, php-format
msgid ""
"wishthis is free and open source software. With free I don't just mean, you "
"don't have to pay money to use it, but you are also not paying with your "
"personal information and behaviour. Not only can anybody %sview and verify "
"its code%s, I also encourage you to do so."
msgstr ""
"wishthis est un logiciel gratuit et open source. Par gratuit, je ne veux pas"
" seulement dire que vous n'avez pas à payer pour l'utiliser, mais vous ne "
"payez pas non plus avec vos informations personnelles et votre "
"comportement.%s Non seulement n'importe qui peut voir et vérifier son code "
"%s, mais je vous encourage également à le faire."

#: pages/home.php:106
msgid "As a non-commercial project it remains"
msgstr "En tant que projet non commercial, il reste"

#: pages/home.php:109
msgid "unless you want them"
msgstr "à moins que vous ne les voulez"

#: pages/home.php:111
msgid "free of advertisements"
msgstr "sans publicité"

#. TRANSLATORS: %s: plausible
#: pages/home.php:116
#, php-format
msgid "see %s"
msgstr "voir %s"

#: pages/home.php:117
msgid "plausible"
msgstr "plausible"

#: pages/home.php:123
msgid "without intrusive tracking"
msgstr "sans suivi intrusif"

#: pages/home.php:130
msgid "privacy focused"
msgstr "axé sur la confidentialité"

#: pages/home.php:134
msgid "open for feedback and suggestions"
msgstr "ouvert aux commentaires et aux suggestions."

#: pages/home.php:141
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: pages/home.php:188
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: pages/home.php:190
msgid "Join the others and get started now!"
msgstr "Rejoignez les autres et lancez-vous dès maintenant !"

#: pages/home.php:194 pages/home.php:199 pages/home.php:204
msgid "N. A."
msgstr "N / A."

#: pages/home.php:195 pages/wishlist.php:75 pages/wishlists.php:94
msgid "Wishes"
msgstr "Souhaits"

#: pages/home.php:205
msgid "Registered users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

#: pages/home.php:217
msgid "Hey, you"
msgstr "Hey, vous"

#. TRANSLATORS: %s: the users display name
#: pages/home.php:223
#, php-format
msgid "Yes, I mean you, %s."
msgstr "Oui, je veux dire vous, %s."

#. TRANSLATORS: %1$s: Locale, e. g. German (Germany), %2$s: Locale, e. g.
#. English (United Kingdom) %3$s: preferences
#: pages/home.php:233
#, php-format
msgid ""
"Your browser is telling me that you would like to view pages in %1$s, but "
"your %3$s are set to %2$s."
msgstr ""
"Votre navigateur me dit que vous aimeriez afficher les pages en %1$s, mais "
"votre %3$s est réglé sur %2$s."

#: pages/home.php:236
msgid "preferences"
msgstr "préférences"

#. TRANSLATORS: %s: the users display name
#: pages/home.php:245
#, php-format
msgid ""
"wishthis is available in %1$s different locales and also supports %2$s!"
msgstr ""
"wishthis est disponible dans %1$s différents paramètres régionaux et prend "
"également en charge %2$s !"

#: pages/install.php:15
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: pages/install.php:34 pages/install.php:125
#, php-format
msgid "Step %d"
msgstr "Étape %d"

#: pages/install.php:36
msgid "Welcome to the wishthis installer."
msgstr "Bienvenue sur le programme d'installation de wishthis."

#: pages/install.php:40
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: pages/install.php:42
msgid ""
"wishthis needs a database to function properly. Please enter your "
"credentials."
msgstr ""
"wishthis a besoin d'une base de données pour fonctionner correctement. "
"Veuillez saisir vos identifiants."

#: pages/install.php:51
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: pages/install.php:56 pages/parts/wishlist.php:89
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pages/install.php:63
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: pages/install.php:68 pages/login.php:208 pages/profile.php:190
#: pages/profile.php:268 pages/profile.php:277 pages/register.php:229
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: pages/install.php:76 pages/install.php:77 pages/parts/wishlist.php:179
#: pages/parts/wishlist.php:180 pages/profile.php:259 pages/profile.php:260
#: pages/profile.php:293 pages/profile.php:294 pages/profile.php:393
#: pages/profile.php:394 pages/profile.php:492 pages/profile.php:493
#: pages/profile.php:538 pages/profile.php:539 pages/settings.php:53
#: pages/settings.php:54
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarder"

#: pages/install.php:80
msgid "Test connection"
msgstr "Tester la connexion"

#: pages/install.php:126
msgid "Click continue to test the database connection."
msgstr "Cliquez sur continuer pour tester la connexion à la base de données."

#: pages/install.php:133 pages/install.php:134
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: pages/login-as.php:58
#, php-format
msgid "Successfully logged in as %s."
msgstr "Connexion réussie en tant que %s."

#: pages/login-as.php:60
msgid "User not found!"
msgstr "Utilisateur non trouvé !"

#: pages/login-as.php:68 pages/login.php:199 pages/profile.php:34
#: pages/profile.php:231 pages/register.php:211
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: pages/login.php:106
msgid "No user could be found with the credentials you provided."
msgstr ""
"Aucun utilisateur n'a pu être trouvé avec les informations d'identification "
"que vous avez fournies."

#: pages/login.php:107
msgid "Invalid credentials"
msgstr "les informations d'identification invalides"

#: pages/login.php:152
msgid "Password reset link"
msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe"

#. TRANSLATORS: %s: The wishthis domain
#: pages/login.php:158
#, php-format
msgid ""
"somebody has requested a password reset for this email address from %s. If "
"this was you, click the button below to invalidate your current password and"
" set a new one."
msgstr ""
"quelqu'un a demandé une réinitialisation du mot de passe pour cette adresse "
"e-mail à %s. Si c'était vous, cliquez sur le bouton ci-dessous pour "
"invalider votre mot de passe actuel et en définir un nouveau."

#: pages/login.php:162
msgid "Set new password"
msgstr "Définir un nouveau mot de passe"

#: pages/login.php:174
msgid ""
"If a match can be found for this email address, a password reset link will "
"be sent to it."
msgstr ""
"Si une correspondance peut être trouvée pour cette adresse e-mail, un lien "
"de réinitialisation du mot de passe lui sera envoyé."

#: pages/login.php:175
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: pages/login.php:195
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#: pages/login.php:219
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Rester connecté"

#: pages/login.php:246
msgid "Forgot password?"
msgstr "Mot de passe oublié?"

#: pages/login.php:248
msgid ""
"Consider using a password manager. It will save all your passwords and allow"
" you to access them with one master password. Never forget a password ever "
"again."
msgstr ""
"Envisagez d'utiliser un gestionnaire de mots de passe. Il enregistrera tous "
"vos mots de passe et vous permettra d'y accéder avec un seul mot de passe "
"principal. N'oubliez plus jamais un mot de passe."

#: pages/login.php:264 pages/login.php:265
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un e-mail"

#: pages/login.php:273
msgid ""
"Please note that you have to enter the email address, you have registered "
"with."
msgstr ""
"Veuillez noter que vous devez entrer l'adresse e-mail avec laquelle vous "
"vous êtes inscrit."

#: pages/logout.php:24
msgid "Goodbye"
msgstr "Au revoir"

#: pages/logout.php:25
msgid "You have been logged out."
msgstr "Vous avez été déconnecté."

#: pages/maintenance.php:15
msgid "Maintenance"
msgstr "Entretien"

#: pages/maintenance.php:26
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Temporairement indisponible"

#: pages/maintenance.php:27
msgid ""
"Due to maintenance, wishthis is temporarily not available. Please check back"
" again in a minute."
msgstr ""
"En raison d'une maintenance, wishthis n'est temporairement pas disponible. "
"Veuillez réessayer dans une minute."

#: pages/maintenance.php:28
msgid "If you are the administrator of this site, please log in."
msgstr "Si vous êtes l'administrateur de ce site, veuillez vous connecter."

#: pages/parts/wish-add.php:12
msgid "General"
msgstr "Général"

#: pages/parts/wish-add.php:13
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: pages/parts/wish-add.php:22 pages/parts/wishlist.php:117
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: pages/parts/wish-add.php:33
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: pages/parts/wish-add.php:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pages/parts/wish-add.php:54
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: pages/parts/wish-add.php:59
msgid "Select priority"
msgstr "sélectionner la priorité"

#: pages/parts/wish-add.php:68
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: pages/parts/wish-add.php:77
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: pages/parts/wish-add.php:85
msgid "Is purchasable"
msgstr "est achetable"

#: pages/parts/wish-add.php:101
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: pages/parts/wishlist.php:20
msgid "Filter priorities"
msgstr "Priorités de filtrage"

#: pages/parts/wishlist.php:25
msgid "Search priorities"
msgstr "Priorités de recherche"

#: pages/parts/wishlist.php:32
msgid "Priorities"
msgstr "Priorités"

#: pages/parts/wishlist.php:38
msgid "All priorities"
msgstr "Toutes les priorités"

#: pages/parts/wishlist.php:43
msgid "No priority"
msgstr "Pas de priorité"

#: pages/parts/wishlist.php:81 pages/wishlists.php:45 pages/wishlists.php:48
msgid "Create a wishlist"
msgstr "Créer une liste de souhaits"

#: pages/parts/wishlist.php:85
msgid ""
"Choose a new name for your wishlist. Here's a suggestion to get you started."
msgstr ""
"Choisissez un nouveau nom pour votre liste de souhaits. Voici une suggestion"
" pour vous aider à démarrer."

#: pages/parts/wishlist.php:98 pages/parts/wishlist.php:99
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: pages/parts/wishlist.php:101 pages/parts/wishlist.php:102
#: pages/parts/wishlist.php:126 pages/parts/wishlist.php:127
#: pages/parts/wishlist.php:152 pages/parts/wishlist.php:153
#: pages/parts/wishlist.php:182 pages/parts/wishlist.php:183
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: pages/parts/wishlist.php:110
msgid "Rename wishlist"
msgstr "Renommer la liste de souhaits"

#: pages/parts/wishlist.php:113
msgid "How would you like to name this wishlist?"
msgstr "Comment voudriez-vous nommer cette liste de souhaits ?"

#: pages/parts/wishlist.php:123 pages/parts/wishlist.php:124
#: pages/wishlists.php:77 pages/wishlists.php:79
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: pages/parts/wishlist.php:135 pages/wishlists.php:56 pages/wishlists.php:59
msgid "Add a wish"
msgstr "Ajouter un souhait"

#: pages/parts/wishlist.php:139
msgid ""
"Fill the title and/or description to add your new wish. If you just fill out"
" the URL, wishthis will attempt to auto fill all other fields."
msgstr ""
"Remplissez le titre et/ou la description pour ajouter votre nouveau souhait."
" Si vous remplissez simplement l'URL, wishthis tentera de remplir "
"automatiquement tous les autres champs."

#: pages/parts/wishlist.php:149 pages/parts/wishlist.php:150
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: pages/parts/wishlist.php:162
msgid "Edit wish"
msgstr "Modifier le souhait"

#: pages/parts/wishlist.php:166
msgid ""
"If specified, wishthis will attempt to fetch all missing information from "
"the URL."
msgstr ""
"Si spécifiée, wishthis tentera de récupérer toutes les informations "
"manquantes à partir de l'URL."

#: pages/parts/wishlist.php:192
msgid "URL mismatch"
msgstr "Non-concordance d'URL"

#: pages/parts/wishlist.php:196
msgid ""
"The URL you have entered does not seem quite right. Would you like to update"
" it with the one I found?"
msgstr ""
"L'URL que vous avez saisie ne semble pas tout à fait correcte. Souhaitez-"
"vous la mettre à jour avec celle trouvée ?"

#: pages/parts/wishlist.php:197
#, php-format
msgid "According to %s, this is the canonical (correct) URL."
msgstr "Selon %s, il s'agit de l'URL canonique (correcte)."

#: pages/parts/wishlist.php:201
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: pages/parts/wishlist.php:206
msgid "Proposed"
msgstr "Proposé"

#: pages/parts/wishlist.php:213 pages/parts/wishlist.php:214
msgid "Yes, update"
msgstr "Oui, mettre à jour"

#: pages/parts/wishlist.php:216 pages/parts/wishlist.php:217
msgid "No, leave it"
msgstr "Non, laissez-le"

#: pages/parts/wishlist.php:264
msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "Marque comme exaucé"

#: pages/parts/wishlist.php:269 pages/wishlist.php:70
msgid "Fulfil wish"
msgstr "Exaucer le souhait"

#: pages/parts/wishlist.php:275
msgid "Visit"
msgstr "Visiter"

#: pages/parts/wishlist.php:281 pages/wishlists.php:41 pages/wishlists.php:71
#: pages/wishlists.php:74
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: pages/parts/wishlist.php:286
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: pages/parts/wishlist.php:291 pages/wishlists.php:82 pages/wishlists.php:84
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: pages/power.php:11
msgid "Insufficient power"
msgstr "Puissance insuffisante"

#: pages/power.php:22
msgid "Restricted access"
msgstr "Accès restreint"

#: pages/power.php:23
#, php-format
msgid ""
"You do not have enough power to view this page. You need %s to see this "
"page, but only have %s."
msgstr ""
"Vous n'avez pas assez de puissance pour afficher cette page. Vous devez "
"avoir %spour voir cette page, mais vous n'avez que %s."

#: pages/profile.php:19 pages/profile.php:211
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: pages/profile.php:24 pages/profile.php:217
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: pages/profile.php:29 pages/profile.php:223
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom :"

#: pages/profile.php:47
#, php-format
msgid "%s successfully updated!"
msgstr "%s mis à jour avec succès !"

#. TRANSLATORS: %s: The new locale
#: pages/profile.php:100
#, php-format
msgid "Language set to %s."
msgstr "Langue définie sur %s."

#. TRANSLATORS: %s: The new locale
#: pages/profile.php:116
#, php-format
msgid "Currency set to %s."
msgstr "Devise définie sur %s."

#: pages/profile.php:165
msgid "It is required for you to login again."
msgstr "Il vous est nécessaire de vous reconnecter."

#: pages/profile.php:186 pages/profile.php:202
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: pages/profile.php:187
msgid "Information regarding yourself"
msgstr "Informations vous concernant"

#: pages/profile.php:191
msgid "Change your password"
msgstr "Changez votre mot de passe"

#: pages/profile.php:194 pages/profile.php:331
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: pages/profile.php:195
msgid "Improve your wishthis experience"
msgstr "Améliorez votre expérience de wishthis"

#: pages/profile.php:236
msgid "Used to suggest a wishlist called \"Birthday\", if it's coming up."
msgstr ""
"Utilisé pour suggérer une liste de souhaits appelée \"Anniversaire\", si "
"elle arrive."

#: pages/profile.php:238
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de naissance"

#: pages/profile.php:247
msgid "Pick a date"
msgstr "Choisissez une date"

#: pages/profile.php:283
msgid "Password (repeat)"
msgstr "Mot de passe (répéter)"

#: pages/profile.php:299
msgid "Safe password checklist"
msgstr "Liste de contrôle du mot de passe sécurisé"

#: pages/profile.php:306
msgid "Long"
msgstr "Long"

#: pages/profile.php:307
msgid "Over eight characters in length."
msgstr "Plus de huit caractères de long."

#. TRANSLATORS: A special character (for a password)
#: pages/profile.php:318
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: pages/profile.php:321
msgid "Contains special characters."
msgstr "Contient des caractères spéciaux."

#: pages/profile.php:340
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: pages/profile.php:358
msgid "Currency"
msgstr "Devise"

#: pages/profile.php:444
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: pages/profile.php:447
msgid "Select channel"
msgstr "Sélectionne le canal"

#: pages/profile.php:460
msgid ""
"In order to improve the user experience of wishthis, newer versions are "
"published after an extensive testing period."
msgstr ""
"Afin d'améliorer l'expérience utilisateur de wishthis, de nouvelles versions"
" sont publiées après une longue période de test."

#: pages/profile.php:461
msgid ""
"Subscribing to the Stable channel ensures you have the highest possible "
"stability while using wishthis, minimizing the amount of errors you may "
"encounter (if any)."
msgstr ""
"L'abonnement au canal Stable vous garantit la plus grande stabilité possible"
" lors de l'utilisation de wishthis, minimisant ainsi le nombre d'erreurs que"
" vous pourriez rencontrer (le cas échéant)."

#: pages/profile.php:462
msgid ""
"If you want to speed up the release of newer versions, consider subscribing "
"to the Release candidate of wishthis. A newer version is not published "
"unless the next release candidate has been sufficiently tested."
msgstr ""
"Si vous souhaitez accélérer la sortie de nouvelles versions, pensez à vous "
"abonner à la version candidate de wishthis. Une version plus récente n'est "
"pas publiée tant que la prochaine version candidate n'a pas été suffisamment"
" testée."

#: pages/profile.php:475
#, php-format
msgid "%d more subscriber needed"
msgid_plural "%d more subscribers needed"
msgstr[0] "%d plus d'abonnés nécessaires"
msgstr[1] "%d il faut plus d'abonnés"
msgstr[2] "%d a besoin plus d'abonnés"

#: pages/profile.php:504
msgid "Advertisements"
msgstr "Publicités"

#: pages/profile.php:517
msgid "Enable advertisements"
msgstr "Activer les publicités"

#. TRANSLATORS: %s: sponsor me
#: pages/profile.php:526
#, php-format
msgid ""
"Time spent on wishthis is time not doing for-profit work. If you would like "
"to support me but either can't or don't want to %s, consider selling your "
"body to Google and becoming its product."
msgstr ""
"Le temps consacré à wishthis, c'est du temps qui n'est pas consacré à un "
"travail à but lucratif. Si vous souhaitez me soutenir mais que vous ne "
"pouvez pas ou ne voulez pas %s, envisagez de vendre votre corps à Google et "
"de devenir son produit."

#: pages/profile.php:527
msgid "sponsor me"
msgstr "sponsorisez moi"

#: pages/profile.php:531
msgid "Please remember to add an exception to your ad-blocker and browser."
msgstr ""
"N'oubliez pas d'ajouter une exception à votre bloqueur de publicités et à "
"votre navigateur."

#: pages/register.php:13
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: pages/register.php:14
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: pages/register.php:37
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#: pages/register.php:38
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#: pages/register.php:39
msgid "Earth"
msgstr "Terre"

#: pages/register.php:40
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: pages/register.php:41
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: pages/register.php:42
msgid "Saturn"
msgstr "Saturne"

#: pages/register.php:43
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: pages/register.php:44
msgid "Neptune"
msgstr "Neptune"

#: pages/register.php:47
msgid "Pluto"
msgstr "Pluton"

#: pages/register.php:48
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: pages/register.php:57
#, php-format
msgid ""
"%s is not a planet but I'll let it slide, since only a human would make this"
" kind of mistake."
msgstr ""
"%s n'est pas une planète mais je vais laisser couler, puisque seul un humain"
" ferait ce genre d'erreur."

#: pages/register.php:58 pages/register.php:187
msgid "Invalid planet"
msgstr "planète invalide"

#: pages/register.php:105
msgid "This password reset link has expired, please request a new one."
msgstr ""
"Ce lien de réinitialisation de mot de passe a expiré, veuillez en demander "
"un nouveau."

#: pages/register.php:105 pages/register.php:108
msgid "Failure"
msgstr "Échec"

#: pages/register.php:108
msgid ""
"This password reset link seems to have been manipulated, please request a "
"new one."
msgstr ""
"Ce lien de réinitialisation de mot de passe semble avoir été manipulé, "
"veuillez en demander un nouveau."

#: pages/register.php:134
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Un compte avec cette adresse e-mail existe déjà."

#: pages/register.php:135
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse e-mail invalide"

#: pages/register.php:153
msgid "Your account was successfully created."
msgstr "Votre compte a été créé avec succès."

#: pages/register.php:163
msgid "My hopes and dreams"
msgstr "Mes espoirs et mes rêves"

#: pages/register.php:186
#, php-format
msgid ""
"%s is not a planet in our solar system. Read this for more information: %s."
msgstr ""
"%s n'est pas une planète de notre système solaire. Lisez cela pour plus "
"d'informations: %s."

#: pages/register.php:208
msgid "Account details"
msgstr "Détails du compte"

#: pages/register.php:239
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: pages/register.php:240
msgid ""
"Prove you are a Human, Lizard-person or Zuck-like creature. Please name a "
"planet from our solar system."
msgstr ""
"Prouvez que vous êtes un humain, un lézard ou une créature ressemblant à "
"Zuck. Veuillez nommer une planète de notre système solaire."

#: pages/register.php:243
msgid "Planet"
msgstr "Planète"

#: pages/register.php:250
msgid ""
"Robots are obviously from another solar system so this will keep them at "
"bay."
msgstr ""
"Les robots viennent évidemment d'un autre système solaire, donc cela les "
"tiendra à distance."

#: pages/register.php:277
msgid "About your email address"
msgstr "À propos de votre adresse e-mail"

#: pages/register.php:279
msgid ""
"Currently the email address is used as a unique identifier and does not have"
" to be verified. You may enter a fake address."
msgstr ""
"Actuellement, l'adresse e-mail est utilisée comme identifiant unique et n'a "
"pas besoin d'être vérifiée. Vous pouvez entrer une fausse adresse."

#: pages/register.php:280
msgid ""
"wishthis is not a commercial project and is not interested in sending you "
"marketing emails or selling your information to third parties. Although "
"possible to do otherwise, it is strongly recommend to enter your real email "
"address in case you need to recover your password or receive important "
"notifications. These do not exist yet, but some future features and options "
"might require sending you an email (e. g. when a wish has been fulfilled)."
msgstr ""
"wishthis n'est pas un projet commercial et ne souhaite pas vous envoyer des "
"e-mails marketing ou à vendre vos informations à des tiers. Bien qu'il soit "
"possible de faire autrement, il est fortement recommandé de saisir votre "
"adresse e-mail réelle au cas où vous auriez besoin de récupérer votre mot de"
" passe ou de recevoir des notifications importantes. Celles-ci n'existent "
"pas encore, mais certaines fonctionnalités et options futures pourraient "
"nécessiter l'envoi d'un e-mail (par exemple, lorsqu'un souhait a été "
"exaucé)."

#. TRANSLATORS: %s: source code
#: pages/register.php:285
#, php-format
msgid ""
"Trust is a two way street and wishthis aims to be a transparent, trustworthy"
" product, which is why the wishthis %s is publicly viewable."
msgstr ""
"La confiance est une voie à double sens et wishthis vise à être un produit "
"transparent et digne de confiance, c'est pourquoi le %s de wishthis est "
"visible publiquement."

#: pages/register.php:286
msgid "source code"
msgstr "code source"

#: pages/settings.php:27
msgid "MJML"
msgstr "MJML"

#: pages/settings.php:28
#, php-format
msgid "MJML is required for sending emails. Visit %s to request API access."
msgstr ""
"MJML est nécessaire pour envoyer des e-mails. Visitez %s pour demander "
"l'accès à l'API."

#: pages/settings.php:33
msgid "Application ID"
msgstr "ID d'application"

#: pages/settings.php:42
msgid "Secret Key"
msgstr "Clef secrète"

#: pages/update.php:11
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: pages/update.php:52
#, php-format
msgid "Database successfully migrated to %s."
msgstr "La base de données a été migrée avec succès vers %s."

#: pages/update.php:71
msgid "Database migration"
msgstr "Migration de la base de données"

#: pages/update.php:72
msgid ""
"Thank you for updating wishthis! To complete this update, some changes are "
"required to the database structure."
msgstr ""
"Merci d'avoir mis à jour wishthis ! Pour compléter cette mise à jour, "
"certaines modifications sont nécessaires à la structure de la base de "
"données."

#: pages/update.php:77 pages/update.php:80
#, php-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Migrer vers %s"

#: pages/wishlist.php:55
msgid "Careful"
msgstr "Attention"

#: pages/wishlist.php:58
msgid ""
"You are viewing your own wishlist! You will be able to see which wishes have"
" already been fulfilled for you. Don't you want to be surprised?"
msgstr ""
"Vous consultez votre propre liste de souhaits ! Vous pourrez voir quels "
"souhaits ont déjà été exaucés pour vous. Ne voulez-vous pas être surpris ?"

#: pages/wishlist.php:59
msgid "It's probably best to just close this tab."
msgstr "Il est probablement préférable de fermer cet onglet."

#: pages/wishlist.php:67
msgid "What to do?"
msgstr "Que faire ?"

#: pages/wishlist.php:69
#, php-format
msgid ""
"If you found a wish you would like to fulfil, click the %s button and it "
"will temporarily become unavailable for others. Make sure to confirm the "
"fulfilled wish here (e. g. after placing an order), to make the wish "
"permanently unavailable for everybody else."
msgstr ""
"Si vous avez trouvé un souhait que vous aimeriez exaucer, cliquez sur le "
"bouton %set il deviendra temporairement indisponible pour les autres. "
"Assurez-vous de confirmer ici le souhait exaucé (par exemple après avoir "
"passé une commande), afin de rendre le souhait définitivement indisponible "
"pour tout le monde."

#: pages/wishlist.php:81 pages/wishlist.php:95 pages/wishlist.php:110
msgid "Request more wishes"
msgstr "Demander plus de souhaits"

#: pages/wishlist.php:99
msgid "A notification has just been sent to the owner of this wishlist."
msgstr ""
"Une notification vient d'être envoyée au propriétaire de cette liste de "
"souhaits."

#: pages/wishlist.php:103 pages/wishlist.php:104 pages/wishlist.php:118
#: pages/wishlist.php:119
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pages/wishlist.php:114
msgid ""
"The wishlist owner has already received a notification recently and has not "
"been notified again."
msgstr ""
"Le propriétaire de la liste de souhaits a déjà reçu une notification "
"récemment et n'a pas été notifié à nouveau."

#: pages/wishlists-saved.php:59
msgid ""
"Ask somebody to share their wishlist with you and hit the remember button "
"for it to show up here!"
msgstr ""
"Demandez à quelqu'un de partager sa liste de souhaits avec vous et appuyez "
"sur le bouton \"Mémoriser\" pour qu'elle s'affiche ici !"

#: pages/wishlists-saved.php:59
msgid "No lists"
msgstr "Aucune liste"

#: pages/wishlists.php:33
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: pages/wishlists.php:36
msgid "Loading your wishlists..."
msgstr "Chargement de vos listes de souhaits..."

#: pages/wishlists.php:64 pages/wishlists.php:67
msgid "Share"
msgstr "Partager"