Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 48.9% (1550 of 3165 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/ar/

src/i18n/strings/ar.json

@@ -65,12 +65,12 @@
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "أكّد إضافتك لعنوان البريد هذا باستعمال الولوج الموحّد لإثبات هويّتك.",
     "Single Sign On": "الولوج الموحّد",
     "Confirm adding email": "أكّد إضافة البريد الإلكتروني",
-    "Click the button below to confirm adding this email address.": "انقر الزر أسفله لتأكيد إضافة عنوان البريد الإلكتروني هذا.",
+    "Click the button below to confirm adding this email address.": "انقر الزر بالأسفل لتأكيد إضافة عنوان البريد الإلكتروني هذا.",
     "Confirm": "أكّد",
     "Add Email Address": "أضِف بريدًا إلكترونيًا",
     "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "أكّد إضافتك لرقم الهاتف هذا باستعمال الولوج الموحّد لإثبات هويّتك.",
     "Confirm adding phone number": "أكّد إضافة رقم الهاتف",
-    "Click the button below to confirm adding this phone number.": "انقر الزر أسفله لتأكيد إضافة رقم الهاتف هذا.",
+    "Click the button below to confirm adding this phone number.": "انقر الزر بالأسفل لتأكيد إضافة رقم الهاتف هذا.",
     "Add Phone Number": "أضِف رقم الهاتف",
     "Which officially provided instance you are using, if any": "السيرورة المقدّمة رسميًا التي تستعملها، لو وُجدت",
     "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "فيما إذا كنت تستعمل %(brand)s على جهاز اللمس فيه هو طريقة الإدخال الرئيسة",
@@ -127,7 +127,7 @@
     "PM": "م",
     "AM": "ص",
     "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s ‏%(time)s",
-    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "",
+    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s، ‏%(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
     "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s، ‏%(day)s %(monthName)s %(fullYear)s ‏%(time)s",
     "Who would you like to add to this community?": "مَن تريد إضافته إلى هذا المجتمع؟",
@@ -346,9 +346,9 @@
     "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s قاعدة حظر محدثة التي طابقت %(oldGlob)s لتطابق %(newGlob)s من أجل %(reason)s",
     "Light": "ضوء",
     "Dark": "مظلم",
-    "You signed in to a new session without verifying it:": "قمت بتسجيل الدخول لجلسة جديدة من غير التحقق منها",
+    "You signed in to a new session without verifying it:": "قمت بتسجيل الدخول لجلسة جديدة من غير التحقق منها:",
     "Verify your other session using one of the options below.": "تحقق من جلستك الأخرى باستخدام أحد الخيارات في الأسفل",
-    "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s%(userId)s تم تسجيل الدخول لجلسة جديدة من غير التحقق منها",
+    "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s%(userId)s تم تسجيل الدخول لجلسة جديدة من غير التحقق منها:",
     "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "اطلب من هذا المستخدم التحقق من جلسته أو تحقق منها بشكل يدوي في الأسفل",
     "Not Trusted": "غير موثوقة",
     "Manually Verify by Text": "التحقق بشكل يدوي عبر نص",
@@ -1376,7 +1376,7 @@
     "Review where you’re logged in": "راجع أماكن تسجيل دخولك",
     "No": "لا",
     "I want to help": "أريد أن أساعد",
-    "Send <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink> which helps us improve %(brand)s. This will use a <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.": "أرسل <UsageDataLink> بيانات استخدام مجهولة </ UseDataLink> والتي تساعدنا في تحسين %(brand)s. سيستخدم هذا <PolicyLink> ملف تعريف الارتباط </ PolicyLink>.",
+    "Send <UsageDataLink>anonymous usage data</UsageDataLink> which helps us improve %(brand)s. This will use a <PolicyLink>cookie</PolicyLink>.": "أرسل <UsageDataLink>بيانات استخدام مجهولة</UsageDataLink> والتي تساعدنا في تحسين %(brand)s. سيستخدم هذا <PolicyLink>ملف تعريف الارتباط</PolicyLink>.",
     "Help us improve %(brand)s": "ساعدنا في تحسين %(brand)s",
     "Unknown App": "تطبيق غير معروف",
     "Short keyboard patterns are easy to guess": "من السهل تخمين أنماط قصيرة من لوحة المفاتيح",
@@ -1550,17 +1550,150 @@
     "Already in call": "في مكالمة بالفعل",
     "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "لقد وصلت للحد الاقصى من المكالمات المتزامنة.",
     "Too Many Calls": "مكالمات كثيرة جدا",
-    "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "فشلت المكالمة لعدم امكانية الوصل للميكروفون او الكاميرا , من فضلك  قم بالتأكد.",
+    "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "فشلت المكالمة لعدم امكانية الوصل للميكروفون او الكاميرا، من فضلك قم بالتأكد:",
     "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "فشلت المكالمة لعدم امكانية الوصل للميكروفون , تأكد من ان المكروفون متصل وتم اعداده بشكل صحيح.",
     "Explore rooms": "استكشِف الغرف",
     "Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "قد يؤدي استخدام عنصر واجهة المستخدم هذا إلى مشاركة البيانات <helpIcon /> مع %(widgetDomain)s ومدير التكامل الخاص بك.",
     "Identity server is": "خادم الهوية هو",
-    "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "يتلقى مديرو التكامل بيانات الضبط ، ويمكنهم تعديل عناصر واجهة المستخدم ، وإرسال دعوات الغرف ، وتعيين مستويات القوة نيابة عنك.",
+    "Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "يتلقى مديرو التكامل بيانات الضبط، ويمكنهم تعديل عناصر واجهة المستخدم، وإرسال دعوات الغرف، وتعيين مستويات القوة نيابة عنك.",
-    "Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "استخدم مدير التكامل لإدارة الروبوتات وعناصر الواجهة وحزم الملصقات.",
+    "Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "استخدم مدير التكامل لإدارة البوتات وعناصر الواجهة وحزم الملصقات.",
-    "Use an integration manager <b>(%(serverName)s)</b> to manage bots, widgets, and sticker packs.": "استخدم مدير التكامل <b>(%(serverName)s)</b> لإدارة الروبوتات وعناصر الواجهة وحزم الملصقات.",
+    "Use an integration manager <b>(%(serverName)s)</b> to manage bots, widgets, and sticker packs.": "استخدم مدير التكامل <b>(%(serverName)s)</b> لإدارة البوتات وعناصر الواجهة وحزم الملصقات.",
     "Identity server": "خادوم الهوية",
     "Identity server (%(server)s)": "خادوم الهوية (%(server)s)",
     "Could not connect to identity server": "تعذر الاتصال بخادوم الهوية",
     "Not a valid identity server (status code %(code)s)": "ليس خادوم هوية صالح (رمز الحالة %(code)s)",
-    "Identity server URL must be HTTPS": "يجب أن يستعمل رابط (URL) خادوم الهوية ميفاق HTTPS"
+    "Identity server URL must be HTTPS": "يجب أن يستعمل رابط (URL) خادوم الهوية ميفاق HTTPS",
+    "%(targetName)s rejected the invitation": "رفض %(targetName)s الدعوة",
+    "%(targetName)s joined the room": "انضم %(targetName)s إلى الغرفة",
+    "%(senderName)s made no change": "لم يقم %(senderName)s بأي تغيير",
+    "%(senderName)s set a profile picture": "قام %(senderName)s بتعيين صورة رمزية",
+    "%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s قام بتغيير صورته الرمزية",
+    "Paraguay": "باراغواي",
+    "Netherlands": "هولندا",
+    "Dismiss read marker and jump to bottom": "تجاهل علامة القراءة وانتقل إلى الأسفل",
+    "Scroll up/down in the timeline": "قم بالتمرير لأعلى/لأسفل في الجدول الزمني",
+    "Toggle video on/off": "تبديل تشغيل/إيقاف الفيديو",
+    "Toggle microphone mute": "تبديل كتم صوت الميكروفون",
+    "Cancel replying to a message": "إلغاء الرد على رسالة",
+    "Jump to start/end of the composer": "انتقل إلى بداية/نهاية المؤلف",
+    "Navigate recent messages to edit": "تصفح الرسائل الأخيرة لتحريرها",
+    "New line": "سطر جديد",
+    "[number]": "[رقم]",
+    "Greece": "اليونان",
+    "%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)s أزال صورة ملفه الشخصي",
+    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s أزال اسمه (%(oldDisplayName)s)",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(senderName)s قام بتعيين اسمه إلى %(displayName)s",
+    "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s غير اسمه إلى %(displayName)s",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s": "%(senderName)s حظر %(targetName)s",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s حظر %(targetName)s: %(reason)s",
+    "%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s دعى %(targetName)s",
+    "%(targetName)s accepted an invitation": "%(targetName)s قبل دعوة",
+    "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s": "%(targetName)s قبل الدعوة ل %(displayName)s",
+    "Converts the DM to a room": "تحويل المحادثة المباشرة إلى غرفة",
+    "Converts the room to a DM": "تحويل الغرفة إلى محادثة مباشرة",
+    "Some invites couldn't be sent": "تعذر إرسال بعض الدعوات",
+    "We sent the others, but the below people couldn't be invited to <RoomName/>": "أرسلنا الآخرين، ولكن لم تتم دعوة الأشخاص أدناه إلى <RoomName/>",
+    "Zimbabwe": "زمبابوي",
+    "Yemen": "اليمن",
+    "Vietnam": "فيتنام",
+    "Venezuela": "فنزويلا",
+    "Uzbekistan": "أوزباكستان",
+    "United Arab Emirates": "الامارات العربية المتحدة",
+    "Ukraine": "اوكرانيا",
+    "Uganda": "اوغندا",
+    "Turkmenistan": "تركمانستان",
+    "Turkey": "تركيا",
+    "Tunisia": "تونس",
+    "Thailand": "تايلند",
+    "Tanzania": "تنزانيا",
+    "Tajikistan": "طاجاكستان",
+    "Taiwan": "تايوان",
+    "Syria": "سوريا",
+    "Sweden": "السويد",
+    "Sudan": "السودان",
+    "Sri Lanka": "سيريلانكا",
+    "Spain": "اسبانيا",
+    "South Sudan": "السودان الجنوبية",
+    "South Korea": "كوريا الجنوبية",
+    "South Africa": "جنوب افريقيا",
+    "Somalia": "الصومال",
+    "Slovakia": "سلوفاكيا",
+    "Singapore": "سنغافورة",
+    "Serbia": "صربيا",
+    "Senegal": "السنغال",
+    "Saudi Arabia": "المملكة العربية السعودية",
+    "Rwanda": "رواندا",
+    "Russia": "روسيا",
+    "Romania": "رومانيا",
+    "Qatar": "قطر",
+    "Portugal": "البرتغال",
+    "Poland": "بولاندا",
+    "Philippines": "الفلبين",
+    "Panama": "باناما",
+    "Palestine": "فلسطين",
+    "Pakistan": "باكستان",
+    "Oman": "عمان",
+    "Norway": "النرويج",
+    "North Korea": "كوريا الشمالية",
+    "Nigeria": "نيجيريا",
+    "Niger": "النيجر",
+    "Nicaragua": "نيكاراقوا",
+    "New Zealand": "نيوزلاندا",
+    "Nepal": "النيبال",
+    "Myanmar": "ماينمار",
+    "Mozambique": "موزمبيق",
+    "Morocco": "المغرب",
+    "Mongolia": "منغوليا",
+    "Mexico": "المكسيك",
+    "Mauritius": "موريشيوس",
+    "Mauritania": "موريتانيا",
+    "Malta": "مالطا",
+    "Mali": "مالي",
+    "Maldives": "جزر المالديف",
+    "Malaysia": "ماليزيا",
+    "Madagascar": "مدغشقر",
+    "Luxembourg": "لوكسمبرغ",
+    "Libya": "ليبيا",
+    "Liberia": "ليبريا",
+    "Lebanon": "لبنان",
+    "Latvia": "لاتفيا",
+    "Kuwait": "الكويت",
+    "Kenya": "كينيا",
+    "Kazakhstan": "كازاخستان",
+    "Jordan": "الأردن",
+    "Japan": "اليابان",
+    "Jamaica": "جامايكا",
+    "Italy": "ايطاليا",
+    "Israel": "فلسطين (اسرائيل المحتلة)",
+    "Ireland": "ايرلاندا",
+    "Iraq": "العراق",
+    "Iran": "ايران",
+    "Indonesia": "اندونيسيا",
+    "India": "الهند",
+    "Iceland": "ايسلاندا",
+    "Hungary": "هنقاريا",
+    "Hong Kong": "هونج كونج",
+    "Ghana": "غانا",
+    "Germany": "ألمانيا",
+    "Georgia": "جورجيا",
+    "France": "فرنسا",
+    "Finland": "فنلندا",
+    "Ethiopia": "اثيوبيا",
+    "Estonia": "استونيا",
+    "Eritrea": "إريتيريا",
+    "Egypt": "مصر",
+    "Ecuador": "الإكوادور",
+    "Denmark": "الدنمارك",
+    "Czech Republic": "جمهورية التشيك",
+    "Cyprus": "قبرص",
+    "Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "خادمك المنزلي رفض محاولة تسجيلك الدخول. قد يكون هذا بسبب الأشياء التي تستغرق وقتًا طويلاً جدًا. الرجاء المحاولة مرة اخرى. إذا استمر هذا الأمر، يرجى الاتصال بمسؤول الخادم المنزلي.",
+    "Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "تعذر الوصول إلى الخادم الرئيسي الخاص بك ولم يتمكن من تسجيل دخولك. يرجى المحاولة مرة أخرى. إذا استمر هذا ، يرجى الاتصال بمسؤول الخادم المنزلي الخاص بك.",
+    "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "لقد طلبنا من المتصفح أن يتذكر الخادم الرئيسي الذي تستخدمه للسماح لك بتسجيل الدخول، ولكن للأسف نسيه متصفحك. اذهب إلى صفحة تسجيل الدخول وحاول مرة أخرى.",
+    "Failed to transfer call": "فشل تحويل المكالمة",
+    "Transfer Failed": "فشل التحويل",
+    "Unable to transfer call": "غير قادر على تحويل المكالمة",
+    "There was an error looking up the phone number": "حدث خطأ أثناء البحث عن رقم الهاتف",
+    "Unable to look up phone number": "غير قادر على ايجاد رقم الهاتف",
+    "The user you called is busy.": "المستخدم الذي اتصلت به مشغول.",
+    "User Busy": "المستخدم مشغول"
 }