wishthis/translations/lt_LT.po

# 
# Translators:
# Jay Trees, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jay Trees <github.jay@grandel.anonaddy.me>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-18 12:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-25 11:41+0000\n"
"Last-Translator: Jay Trees, 2023\n"
"Language-Team: Lithuanian (Lithuania) (https://app.transifex.com/wishthis/teams/134148/lt_LT/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: lt_LT\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 0 : (n % 10 >= 2 && n % 10 <=9) && (n % 100 > 19 || n % 100 < 11) ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_n:1,2;_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: api/blog.php:39
#, php-format
msgid "Posted on %s"
msgstr "Paskelbta %s"

#: api/wishlists.php:71
msgid "Wish request"
msgstr "Wish request"

#: api/wishlists.php:72 pages/login.php:71
msgid "Hello,"
msgstr "Sveiki,"

#. TRANSLATORS: %s: Wishlist name
#: api/wishlists.php:77
#, php-format
msgid "somebody has requested that you add more wishes to your wishlist %s."
msgstr "kažkas paprašė, kad į wishlist %s pridėtumėte daugiau pageidavimų."

#: api/wishlists.php:81
msgid "Add wish"
msgstr "Pridėti norą"

#: assets/js/inline.js.php:34 assets/js/inline.js.php:122
#: pages/login-as.php:62
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: assets/js/inline.js.php:35
msgid "Something went wrong, that's all I know."
msgstr "Kažkas nutiko ne taip, tai viskas, ką žinau."

#: assets/js/inline.js.php:36
msgid "Thanks for nothing"
msgstr "Ačiū už nieką"

#: assets/js/inline.js.php:39
msgid "Unexpected output"
msgstr "Netikėta išvestis"

#: assets/js/inline.js.php:41
msgid ""
"Your request likely succeeded but the server did not confirm that the action"
" was successful."
msgstr ""
"Jūsų užklausa greičiausiai pavyko, tačiau serveris nepatvirtino, kad "
"veiksmas buvo sėkmingas."

#: assets/js/inline.js.php:42
msgid ""
"For nerds: The API returned HTTP 200, there was no (error) output, yet the "
"response is still not as expected."
msgstr ""
"Nardams: API grąžino HTTP 200, išvesties (klaidos) nebuvo, tačiau atsakymas "
"vis tiek nėra toks, kokio tikėtasi."

#: assets/js/inline.js.php:43
msgid "In any case, please report this."
msgstr "Bet kuriuo atveju praneškite apie tai."

#: assets/js/inline.js.php:45
msgid "Ok then"
msgstr "Gerai tada"

#: assets/js/inline.js.php:48 pages/install.php:401 pages/login-as.php:60
#: pages/profile/profile-handle-post-password.php:32
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:34
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:64
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:94
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:124
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:41
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:78
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:116
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:135
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:164
#: pages/register.php:166
msgid "Success"
msgstr "Sėkmė"

#: assets/js/inline.js.php:53
msgid "Close this tab"
msgstr "Uždaryti šį skirtuką"

#: assets/js/inline.js.php:54
msgid "Show wishlist anyway"
msgstr "Vis tiek rodyti pageidavimų sąrašą"

#: assets/js/inline.js.php:57 assets/js/inline.js.php:66
msgid "Really delete?"
msgstr "Tikrai ištrinti?"

#: assets/js/inline.js.php:58
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the wishlist %s?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti pageidavimų sąrašą %s?"

#: assets/js/inline.js.php:59 assets/js/inline.js.php:68
msgid "Yes, delete"
msgstr "Taip, ištrinti"

#: assets/js/inline.js.php:60 assets/js/inline.js.php:69
msgid "No, keep"
msgstr "Ne, pasilikite"

#: assets/js/inline.js.php:67
msgid "Would you really like to delete to this wish? It will be gone forever."
msgstr ""
"Ar tikrai norėtumėte ištrinti šį pageidavimą? Jis išnyks visiems laikams."

#: assets/js/inline.js.php:76
msgid "Passwords must match."
msgstr "Slaptažodžiai turi sutapti."

#: assets/js/inline.js.php:79
msgid "{name} must have a value"
msgstr "{name} turi turėti vertę"

#: assets/js/inline.js.php:80
msgid "{name} must be checked"
msgstr "{name} turi būti tikrinama"

#: assets/js/inline.js.php:81
msgid "{name} must be a valid e-mail"
msgstr "{name} turi būti galiojantis el. paštas"

#: assets/js/inline.js.php:82
msgid "{name} must be a valid URL"
msgstr "{name} turi būti galiojantis URL"

#: assets/js/inline.js.php:83
msgid "{name} is not formatted correctly"
msgstr "{name} neteisingai suformatuotas"

#: assets/js/inline.js.php:84
msgid "{name} must be an integer"
msgstr "{name} turi būti sveikasis skaičius"

#: assets/js/inline.js.php:85
msgid "{name} must be a decimal number"
msgstr "{name} turi būti dešimtainis skaičius"

#: assets/js/inline.js.php:86
msgid "{name} must be set to a number"
msgstr "{name} turi būti nustatytas skaičius"

#: assets/js/inline.js.php:87
msgid "{name} must be \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} turi būti \"{ruleValue}\"."

#: assets/js/inline.js.php:88
msgid "{name} must be exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} turi būti tiksliai \"{ruleValue}\"."

#: assets/js/inline.js.php:89
msgid "{name} cannot be set to \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} negalima nustatyti į \"{ruleValue}\"."

#: assets/js/inline.js.php:90
msgid "{name} cannot be set to exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} negalima nustatyti tiksliai \"{ruleValue}\"."

#: assets/js/inline.js.php:91
msgid "{name} cannot contain \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} negali būti \"{ruleValue}\"."

#: assets/js/inline.js.php:92
msgid "{name} cannot contain exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} negali būti tiksliai \"{ruleValue}\"."

#: assets/js/inline.js.php:93
msgid "{name} must contain \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} turi būti \"{ruleValue}\"."

#: assets/js/inline.js.php:94
msgid "{name} must contain exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} turi būti būtent \"{ruleValue}\"."

#: assets/js/inline.js.php:95 assets/js/inline.js.php:96
msgid "{name} must be at least {ruleValue} characters"
msgstr "{name} turi būti ne mažiau kaip {ruleValue} simbolių."

#: assets/js/inline.js.php:97
msgid "{name} must be exactly {ruleValue} characters"
msgstr "{name} turi būti lygiai {ruleValue} simbolių"

#: assets/js/inline.js.php:98
msgid "{name} cannot be longer than {ruleValue} characters"
msgstr "{name} negali būti ilgesnis nei {ruleValue} simbolių"

#: assets/js/inline.js.php:99
msgid "{name} must match {ruleValue} field"
msgstr "{name} turi atitikti {ruleValue} lauką"

#: assets/js/inline.js.php:100
msgid "{name} must have a different value than {ruleValue} field"
msgstr "{name} turi turėti kitą vertę nei {ruleValue} laukas"

#: assets/js/inline.js.php:101
msgid "{name} must be a valid credit card number"
msgstr "{name} turi būti galiojantis kredito kortelės numeris"

#: assets/js/inline.js.php:102
msgid "{name} must have at least {ruleValue} choices"
msgstr "{name} turi turėti bent {ruleValue} pasirinkimų"

#: assets/js/inline.js.php:103
msgid "{name} must have exactly {ruleValue} choices"
msgstr "{name} turi turėti lygiai {ruleValue} pasirinkimų"

#: assets/js/inline.js.php:104
msgid "{name} must have {ruleValue} or less choices"
msgstr "{name} turi turėti {ruleValue} arba mažiau pasirinkimų"

#: assets/js/inline.js.php:110
msgid "Wishlist successfully renamed."
msgstr "Pageidavimų sąrašas sėkmingai pervadintas."

#: assets/js/inline.js.php:111
msgid "Wishlist successfully deleted."
msgstr "Pageidavimų sąrašas sėkmingai ištrintas."

#: assets/js/inline.js.php:115
msgid "Wish successfully created."
msgstr "Sėkmingai sukurtas noras."

#: assets/js/inline.js.php:116
msgid "Wish information updated."
msgstr "Atnaujinta informacija apie norus."

#: assets/js/inline.js.php:117
msgid "Wish successfully deleted."
msgstr "Noras sėkmingai ištrintas."

#: assets/js/inline.js.php:123
msgid "Unable to copy to clipboard. There is likely a permission issue."
msgstr ""
"Nepavyksta nukopijuoti į iškarpinę. Tikėtina, kad yra leidimų problema."

#: assets/js/inline.js.php:126
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Nuoroda nukopijuota į iškarpinę."

#: assets/js/inline.js.php:132
msgctxt "Calendar"
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: assets/js/inline.js.php:133
msgctxt "Calendar"
msgid "Now"
msgstr "Dabar"

#: assets/js/inline.js.php:134
msgctxt "Calendar"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: assets/js/inline.js.php:135
msgctxt "Calendar"
msgid "PM"
msgstr "PREMJERAS"

#: assets/js/inline.js.php:136
msgctxt "Calendar"
msgid "Week"
msgstr "Savaitė"

#: assets/js/inline.js.php:141 pages/wishlist.php:42
msgid "Remember list"
msgstr "Prisiminti sąrašą"

#: assets/js/inline.js.php:142
msgid "Forget list"
msgstr "Pamirškite sąrašą"

#: assets/js/inline.js.php:149 classes/wishthis/Wishlist.php:208
#: classes/wishthis/Wishlist.php:230
msgid "Empty"
msgstr "Tuščias"

#: assets/js/inline.js.php:150 classes/wishthis/Wishlist.php:208
#: classes/wishthis/Wishlist.php:230
msgid "This wishlist seems to be empty."
msgstr "Šis wishlist atrodo tuščias."

#: assets/js/inline.js.php:156
msgid "Last modified"
msgstr "Paskutinį kartą pakeista"

#: classes/wishthis/Page.php:141 pages/home.php:28
msgid ""
"wishthis is a simple, intuitive and modern wishlist platform to create, "
"manage and view your wishes for any kind of occasion."
msgstr ""
"wishthis yra paprasta, intuityvi ir moderni pageidavimų sąrašo platforma, "
"kurioje galite kurti, tvarkyti ir peržiūrėti savo pageidavimus bet kokia "
"proga."

#: classes/wishthis/Page.php:277
msgid "Your device is set to reduce data, some content has been disabled."
msgstr ""
"Jūsų prietaise nustatyta mažinti duomenų kiekį, kai kuris turinys buvo "
"išjungtas."

#: classes/wishthis/Page.php:278
msgid "Reducing data"
msgstr "Duomenų mažinimas"

#: classes/wishthis/Page.php:418 pages/home.php:26
msgid "Make a wish"
msgstr "Sugalvokite norą"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: classes/wishthis/Page.php:444 classes/wishthis/Page.php:448
#: pages/blog.php:11 pages/changelog.php:487 pages/post.php:62
msgid "Blog"
msgstr "Tinklaraštis"

#: classes/wishthis/Page.php:455
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: classes/wishthis/Page.php:461 pages/profile/profile.php:43
#: pages/profile/profile.php:387
msgid "Account"
msgstr "Sąskaita"

#: classes/wishthis/Page.php:470 pages/home.php:218
msgid "Wishlists"
msgstr "Pageidavimų sąrašai"

#: classes/wishthis/Page.php:474 pages/home.php:35 pages/home.php:37
#: pages/wishlists.php:11
msgid "My lists"
msgstr "Mano sąrašai"

#: classes/wishthis/Page.php:479 pages/wishlists-saved.php:11
msgid "Remembered lists"
msgstr "Remembered sąrašai"

#: classes/wishthis/Page.php:489 pages/profile/profile.php:11
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

#: classes/wishthis/Page.php:495 pages/login-as.php:11
msgid "Login as"
msgstr "Prisijungti kaip"

#: classes/wishthis/Page.php:501 pages/logout.php:11
msgid "Logout"
msgstr "Atsijungimas"

#: classes/wishthis/Page.php:507 classes/wishthis/Page.php:511
#: pages/home.php:84 pages/home.php:86 pages/login-as.php:81
#: pages/login-as.php:82 pages/login.php:11 pages/login.php:145
#: pages/login.php:146 pages/register.php:289 pages/register.php:291
msgid "Login"
msgstr "Prisijungimas"

#: classes/wishthis/Page.php:518 classes/wishthis/Page.php:522
#: pages/install.php:405 pages/install.php:407 pages/login.php:153
#: pages/login.php:155 pages/register.php:13 pages/register.php:14
msgid "Register"
msgstr "Registruotis"

#: classes/wishthis/Page.php:532 pages/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: classes/wishthis/Page.php:669 classes/wishthis/Page.php:672
#: pages/changelog.php:11
msgid "Changelog"
msgstr "Pakeitimų sąrašas"

#: classes/wishthis/Page.php:678
msgid "Contribute"
msgstr "Prisidėti"

#: classes/wishthis/Page.php:684 classes/wishthis/Page.php:687
msgid "GitHub"
msgstr "\"GitHub\""

#: classes/wishthis/Page.php:693 classes/wishthis/Page.php:696
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: classes/wishthis/Page.php:702
msgid "Contact"
msgstr "Susisiekite su"

#: classes/wishthis/Page.php:708 classes/wishthis/Page.php:711
msgid "Matrix"
msgstr "Matrica"

#: classes/wishthis/Page.php:717 classes/wishthis/Page.php:720
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: classes/wishthis/Page.php:741
msgid "JavaScript is disabled"
msgstr "JavaScript yra išjungtas"

#. TRANSLATORS: %s: the current year
#: classes/wishthis/Page.php:750
#, php-format
msgid "Welcome to the year %s"
msgstr "Sveiki atvykę į metus %s"

#: classes/wishthis/Page.php:757
msgid ""
"I get it, websites track your every move these days and companies keep "
"coming up with more genius hacks to monetise you."
msgstr ""
"Suprantu, kad šiais laikais interneto svetainės seka kiekvieną jūsų žingsnį,"
" o įmonės vis sugalvoja genialesnių būdų, kaip iš jūsų pasipelnyti."

#: classes/wishthis/Page.php:758
msgid ""
"But the good news is, wishthis aims to be different. It aims to be "
"transparent and let the user stay in control. Unlike many companies just "
"making claims about being secure and protecting your privacy, wishthis is "
"entirely open source, allowing anybody to simply look up what it does and if"
" they are okay with it. For people who aren't familiar with my tech stack "
"and aren't able to lookup and understand the wishthis source code: \"trust "
"me\"."
msgstr ""
"Tačiau gera žinia ta, kad \"wishthis\" siekia būti kitoks. Jis siekia būti "
"skaidrus ir leisti naudotojui kontroliuoti situaciją. Skirtingai nuo "
"daugelio bendrovių, kurios tik tvirtina, kad yra saugios ir saugo jūsų "
"privatumą, wishthis yra visiškai atviro kodo, todėl bet kas gali "
"paprasčiausiai sužinoti, ką ji daro ir ar jam tai tinka. Žmonėms, kurie nėra"
" susipažinę su mano technologijų paketu ir negali peržiūrėti ir suprasti "
"wishthis išeities kodo: \"pasitikėkite manimi\"."

#: classes/wishthis/Page.php:760
msgid ""
"I'm joking - please remain critical, especially for closed source and/or "
"commercial software. At least you can ask somebody to validate the wishthis "
"code for you! Do you have any questions? Message me! (see footer)"
msgstr ""
"Juokauju - prašau išlikti kritiškiems, ypač uždaro kodo ir (arba) komercinės"
" programinės įrangos atžvilgiu. Bent jau galite paprašyti, kad kas nors "
"patvirtintų pageidavimų kodą už jus! Ar turite klausimų? Parašykite man! "
"(žr. poraštę)"

#: classes/wishthis/Page.php:762
msgid "wishthis really needs JavaScript to work, please enable it."
msgstr "wishthis tikrai reikia JavaScript, kad veiktų, įjunkite jį."

#: classes/wishthis/Page.php:767
msgid "Reload page"
msgstr "Perkrauti puslapį"

#: classes/wishthis/Page.php:768 pages/parts/wishlist.php:291
msgid "Close"
msgstr "Uždaryti"

#: classes/wishthis/Page.php:793
#, php-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s nerasta"

#: classes/wishthis/Page.php:803
msgid ""
"The requested Wishlist was not found and likely deleted by its creator."
msgstr ""
"Prašomas pageidavimų sąrašas nerastas ir greičiausiai jo kūrėjas jį ištrynė."

#: classes/wishthis/Page.php:807
msgid "The requested Wish was not found."
msgstr "Prašomas Wish nerastas."

#: classes/wishthis/Page.php:811
#, php-format
msgid "The requested %s was not found."
msgstr "Prašomas %s nerastas."

#: classes/wishthis/Wish.php:34
msgid "Unsure about it"
msgstr "Nesu tikras dėl to"

#: classes/wishthis/Wish.php:38
msgid "Nice to have"
msgstr "Malonu turėti"

#: classes/wishthis/Wish.php:42
msgid "Would love it"
msgstr "Norėtųsi jį mylėti"

#: classes/wishthis/Wish.php:226
msgid "Wish temporarily fulfilled"
msgstr "Laikinai išpildytas noras"

#. TRANSLATORS: %s: Duration (e. g. 30 minutes)
#: classes/wishthis/Wish.php:231
#, php-format
msgid ""
"If this wish is a product, confirm the order was successful and mark it as "
"fulfilled here. If you do not confirm this wish as fulfilled, it will become"
" available again to others after %s."
msgstr ""
"Jei šis pageidavimas yra produktas, patvirtinkite, kad užsakymas buvo "
"sėkmingas, ir pažymėkite, kad jis įvykdytas. Jei nepatvirtinsite šio "
"pageidavimo kaip įvykdyto, jis vėl taps prieinamas kitiems po %s."

#. TRANSLATORS: %d Amount of minutes
#: classes/wishthis/Wish.php:234
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutės"

#: classes/wishthis/Wish.php:245
msgid "Confirm"
msgstr "Patvirtinkite"

#: classes/wishthis/Wish.php:294
msgid "Wish not found"
msgstr "Noras nerastas"

#: classes/wishthis/Wish.php:405 pages/wishlist.php:73
msgid "Details"
msgstr "Išsami informacija"

#: classes/wishthis/Wishlist.php:245
msgid "Wishlist not found"
msgstr "Pageidavimų sąrašas nerastas"

#: config/config-sample.php:40 config/config.php:40
msgid "Stable"
msgstr "Stabilus"

#: config/config-sample.php:45 config/config.php:45
msgid "Release candidate"
msgstr "Kandidatinė versija"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:32
msgid "Birthday"
msgstr "Gimtadienis"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:34
msgid "Easter"
msgstr "Velykos"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:36
msgid "Christmas"
msgstr "Kalėdos"

#: pages/api.php:11 pages/settings.php:30
msgid "API"
msgstr "API"

#. TRANSLATORS: %s: Language, most likely English
#: pages/blog.php:23
#, php-format
msgid ""
"The blog is currently only available in %s and not translatable. Please let "
"me know if you have any ideas to improve this."
msgstr ""
"Šiuo metu tinklaraštį galima rasti tik %s ir jis nėra verčiamas. Praneškite "
"man, jei turite idėjų, kaip tai patobulinti."

#: pages/blog.php:26
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: pages/blog.php:60
msgid "Read more"
msgstr "Skaityti daugiau"

#: pages/blog.php:87 pages/post.php:55
msgid "Top"
msgstr "Viršuje"

#: pages/changelog.php:25 pages/changelog.php:40
msgid "Roadmap"
msgstr "Kelių žemėlapis"

#: pages/changelog.php:26 pages/changelog.php:94
msgid "1.1.1"
msgstr "1.1.1"

#: pages/changelog.php:27 pages/changelog.php:130
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#: pages/changelog.php:28 pages/changelog.php:246
msgid "1.0.0"
msgstr "1.0.0"

#: pages/changelog.php:29 pages/changelog.php:342
msgid "0.7.3"
msgstr "0.7.3"

#: pages/changelog.php:30 pages/changelog.php:362
msgid "0.7.2"
msgstr "0.7.2"

#: pages/changelog.php:31 pages/changelog.php:382
msgid "0.7.1"
msgstr "0.7.1"

#: pages/changelog.php:32 pages/changelog.php:478
msgid "0.7.0"
msgstr "0.7.0"

#: pages/changelog.php:33 pages/changelog.php:620
msgid "0.6.0"
msgstr "0.6.0"

#. TRANSLATORS: %s: discussions
#: pages/changelog.php:45
#, php-format
msgid ""
"If you would like to give feedback regarding the roadmap, please refer to "
"the %s on GitHub, or chat on Matrix or Discord."
msgstr ""
"Jei norėtumėte pateikti atsiliepimų apie planą, apsilankykite svetainėje %s "
"\"GitHub\" arba bendraukite per \"Matrix\" arba \"Discord\"."

#: pages/changelog.php:48
msgid "discussions"
msgstr "diskusijos"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:57
msgid "Allow customising priority colours"
msgstr "Leidimas pritaikyti prioriteto spalvas"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:64
msgid "Filter by price"
msgstr "Filtruoti pagal kainą"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:71
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Žymekliai"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:78
msgid "Notifications for fulfilled wishes"
msgstr "Pranešimai apie išpildytus pageidavimus"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:84
msgid ""
"Verify wishes are still available when attempting to fulfil them. "
"Alternatively, a heartbeat which checks if all the wishes are still "
"unfulfilled."
msgstr ""
"Bandydami išpildyti pageidavimus patikrinkite, ar jie vis dar prieinami. "
"Arba širdies plakimas, kuris patikrina, ar visi norai vis dar neįvykdyti."

#: pages/changelog.php:98 pages/changelog.php:177 pages/changelog.php:305
#: pages/changelog.php:345 pages/changelog.php:365 pages/changelog.php:421
#: pages/changelog.php:572 pages/changelog.php:656
msgid "Fixed"
msgstr "Fixed"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:103
msgid "Shared wishlist not accessible"
msgstr "Bendras pageidavimų sąrašas neprieinamas"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:110
msgid "Accessing wishlist without permission"
msgstr "Prieiga prie pageidavimų sąrašo be leidimo"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:117
msgid "Password reset not working"
msgstr "Slaptažodžio atstatymas neveikia"

#: pages/changelog.php:134 pages/changelog.php:250 pages/changelog.php:482
#: pages/changelog.php:624
msgid "Added"
msgstr "Pridėta"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:139
msgid "Configuration flag to disable plausible.io calls"
msgstr "Konfigūracijos vėliavėlė, skirta išjungti plausible.io skambučius"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:146
msgid "Add account delete option"
msgstr "Pridėti paskyros ištrynimo parinktį"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:153
msgid "Configuration flag to disable user registrations"
msgstr "Konfigūracijos vėliavėlė naudotojų registracijai išjungti"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:160
msgid ""
"After creating an account your language is automatically set to your "
"browser's (if it is available), instead of defaulting to en_GB."
msgstr ""
"Sukūrus paskyrą, jūsų kalba automatiškai nustatoma pagal naršyklės kalbą "
"(jei ji yra), o ne pagal numatytuosius nustatymus - en_GB."

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:166
msgid ""
"Amazon links are now automatically converted to affiliate links to help "
"support wishthis financially."
msgstr ""
"\"Amazon\" nuorodos dabar automatiškai konvertuojamos į partnerių nuorodas, "
"kad būtų galima finansiškai paremti \"wishthis\"."

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:172
msgid "Prerequisite check during installation"
msgstr "Sąlygų patikrinimas diegimo metu"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:182
msgid "Wish price field not being set"
msgstr "Nenustatytas pageidaujamos kainos laukas"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:189
msgid "RewriteRules which caused HTTP 404 errors"
msgstr "\"RewriteRules\", dėl kurių atsirado HTTP 404 klaidos"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:196
msgid "Switching to wish \"product\" tab breaks view"
msgstr "Perjungimas į pageidavimą \"produktas\" skirtukas pertraukia vaizdą"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:203
msgid "Special characters not being displayed properly"
msgstr "Specialieji simboliai rodomi netinkamai"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:210
msgid "A fatal error when the CHANNELS constant is removed from the config"
msgstr "Fatališka klaida, kai iš konfigūracijos pašalinama konstanta CHANNELS"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:217
msgid "Fulfilled wishes disappearing for wishlist owners"
msgstr "wishlist savininkų išpildyti norai nyksta"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:223
msgid "Deprecated notices on PHP 8.2"
msgstr "Nereikalingi pranešimai apie PHP 8.2"

#: pages/changelog.php:228 pages/changelog.php:295 pages/changelog.php:550
msgid "Changed"
msgstr "Pakeista"

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:233
msgid "Added button labels for mobile devices"
msgstr "Pridėtos mygtukų etiketės mobiliesiems įrenginiams"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:255
msgid "Option to set currency"
msgstr "Galimybė nustatyti valiutą"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:262
msgid "A roadmap in the changelog"
msgstr "Kelio planas Changelog"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:268
msgid "Compact/list view for wishes"
msgstr "Kompaktiškas / sąrašo pageidavimų rodinys"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:274
msgid "Option to enable advertisements"
msgstr "Galimybė įjungti skelbimus"

#: pages/changelog.php:279 pages/changelog.php:386 pages/changelog.php:528
#: pages/changelog.php:646
msgid "Improved"
msgstr "Patobulintas"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:284
msgid ""
"Large parts of wishthis have been completely rewritten, such as the API and "
"how pretty URLs work. The aim was to increase security and maintainability."
msgstr ""
"Didelė \"wishthis\" dalis buvo visiškai perrašyta, pvz., API ir tai, kaip "
"veikia gražūs URL adresai. Taip siekta padidinti saugumą ir palaikomumą."

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:290
msgid ""
"Changelog now automatically selects the current version, instead of the top "
"most tab."
msgstr ""
"Changelog dabar automatiškai pasirenkama dabartinė versija, o ne viršuje "
"esantis skirtukas."

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:300
msgid "Decreased wish height on mobile devices"
msgstr "Sumažėjęs pageidavimų aukštis mobiliuosiuose įrenginiuose"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:310
msgid ""
"Temporary fulfilled wish does not become available again after 30 minutes, "
"except when viewing as the owner of the list."
msgstr ""
"Laikinai išpildytas pageidavimas po 30 minučių vėl tampa nepasiekiamas, "
"išskyrus atvejus, kai jį peržiūrite kaip sąrašo savininkas."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:317
msgid "Fix various wish UI bugs"
msgstr "Įvairių pageidavimų vartotojo sąsajos klaidų taisymas"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:324
msgid "Fix background and colour when opening the mobile menu"
msgstr "Fono ir spalvos taisymas atidarant mobilųjį meniu"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:330
msgid "Marking wish as fulfilled"
msgstr "Pažymėti norą kaip įvykdytą"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:350
msgid "Fix fulfilled wishes disappearing for wishlist owner"
msgstr "Ištaisyti išpildytų norų išnykimą wishlist savininkui"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:370
msgid "Fix fulfilled wishes showing after using filter"
msgstr "Ištaisyti įvykdytus pageidavimus, rodomus panaudojus filtrą"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:391
msgid "MJML settings page"
msgstr "MJML nustatymų puslapis"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:398
msgid ""
"Expired sessions are now invalidated by wishthis instead of relying on the "
"browser to delete the cookies."
msgstr ""
"Pasibaigusias sesijas dabar panaikina \"wishthis\", užuot pasikliovęs, kad "
"slapukus ištrins naršyklė."

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:404 pages/changelog.php:493
msgid "Dark theme"
msgstr "Tamsi tema"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:410
msgid "Remembered lists design"
msgstr "Remembered sąrašai dizainas"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:416
msgid "Translations"
msgstr "Vertimai"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:426
msgid "Label on top of dropdown menu"
msgstr "Etiketė išskleidžiamojo meniu viršuje"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:433
msgid "Encoding issue in wish description"
msgstr "Kodavimo problema pageidavimų aprašyme"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:440
msgid "Caching issue with the blog"
msgstr "Spartinančiosios talpyklos problema su tinklaraščiu"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:447
msgid "An error when a blog post doesn't have a featured image."
msgstr "Klaida, kai tinklaraščio įraše nėra rodomojo paveikslėlio."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:453
msgid ""
"Version number not being stored correctly causing the migration to execute "
"the wrong script."
msgstr ""
"neteisingai saugomas versijos numeris, todėl migravimo metu vykdomas "
"neteisingas scenarijus."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:459
msgid "Wishlist filter cut off on mobile"
msgstr "wishlist filtro išjungimas mobiliajame telefone"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:465
msgid "Wish options not selectable after filtering"
msgstr "Norimų parinkčių negalima pasirinkti po filtravimo"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:499
msgid ""
"Wish properties. You can now mark a wish as purchasable and add a price."
msgstr ""
"Pageidaujamos savybės. Dabar galite pažymėti norą kaip perkamą ir pridėti "
"kainą."

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:505
msgid "Jump to last edited wishlist from home"
msgstr "Peršokti į paskutinį redaguotą wishlist iš namų"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:511
msgid "Quick add wish from home"
msgstr "Greitai pridėti norą iš namų"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:517
msgid "Button to request more wishes from a users wishlist"
msgstr "Mygtukas, skirtas prašyti daugiau pageidavimų iš naudotojų wishlist"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:523
msgid "Option to stay logged in"
msgstr "Galimybė likti prisijungus"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:533
msgid "Localisation (many new translations added)"
msgstr "Lokalizacija (pridėta daug naujų vertimų)"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:539
msgid ""
"Additional logins are no longer required when switching between wishthis "
"channels"
msgstr "Perjungiant wishthis kanalus nebereikia papildomų prisijungimų"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:545
msgid "Remembered wishlists design"
msgstr "Remembered wishlists dizainas"

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:555
msgid "Changelog is now a page instead of a downloadable markdown file"
msgstr "Changelog dabar yra puslapis, o ne parsisiunčiamas markdown failas"

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:561
msgid ""
"Wishes can be edited from the wishlist now, without loading another page"
msgstr "Dabar norus galima redaguoti iš wishlist, neužkraunant kito puslapio."

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:567
msgid "\"Saved wishlists\" has been renamed to \"Remember lists\""
msgstr "\"Išsaugoti wishlists\" pervadinta į \"Įsiminti sąrašus\"."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:577
msgid "Various minor things (typos, menu order, etc)"
msgstr "Įvairūs smulkūs dalykai (rašybos klaidos, meniu tvarka ir kt.)"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:583
msgid "Wish information being updated with 404 content from URL"
msgstr "Norų informacija atnaujinama su 404 turiniu iš URL adreso"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:589
msgid "Wish image not showing"
msgstr "Nerodomas norimas vaizdas"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:595
msgid "An error when saving a wish with a really long URL"
msgstr "Klaida išsaugant norą su labai ilgu URL adresu"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:601
msgid "Redirect errors on Nginx"
msgstr "Peradresavimo klaidos \"Nginx"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:607
msgid "An error when fetching title from an URL containing quotes"
msgstr "Klaida renkant pavadinimą iš URL adreso, kuriame yra kabučių"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:629
msgid "This changelog"
msgstr "Šis Changelog"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:635
msgid "Wish properties"
msgstr "Pageidaujamos savybės"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:641
msgid "Button to mark wish as fulfilled"
msgstr "Mygtukas pažymėti norą kaip įvykdytą"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:651
msgid "Card design"
msgstr "Kortelių dizainas"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:661
msgid "Various small bugs"
msgstr "Įvairios nedidelės klaidos"

#: pages/home.php:11
msgid "Home"
msgstr "Pagrindinis"

#: pages/home.php:76 pages/home.php:78
msgid "Register now"
msgstr "Registruokitės dabar"

#: pages/home.php:94
msgid "Use case"
msgstr "Naudojimo atvejis"

#: pages/home.php:96
msgid ""
"Your birthday is coming up and you just created a wishlist with all the cool"
" stuff you want. Your friends and family want to make sure you get something"
" you are happy with so you send them your wishlist link and if anybody "
"decides to fulfil one of your wishes, it will disappear for everybody else."
msgstr ""
"Artėja jūsų gimtadienis ir ką tik sukūrėte pageidavimų sąrašą, į kurį "
"įtraukėte visus įdomius daiktus, kurių norite. Jūsų draugai ir šeima nori "
"būti tikri, kad gausite tai, kuo džiaugiatės, todėl nusiunčiate jiems savo "
"pageidavimų sąrašo nuorodą ir, jei kas nors nuspręs išpildyti vieną iš jūsų "
"pageidavimų, jis išnyks visiems kitiems."

#: pages/home.php:100
msgid "Why wishthis?"
msgstr "Kodėl wishthis?"

#: pages/home.php:103
#, php-format
msgid ""
"wishthis is free and open source software. With free I don't just mean, you "
"don't have to pay money to use it, but you are also not paying with your "
"personal information and behaviour. Not only can anybody %sview and verify "
"its code%s, I also encourage you to do so."
msgstr ""
"\"wishthis\" yra nemokama atvirojo kodo programinė įranga. Nemokama "
"programinė įranga reiškia ne tik tai, kad už jos naudojimą nereikia mokėti "
"pinigų, bet ir tai, kad nemokate savo asmenine informacija ir elgesiu. Ne "
"tik kiekvienas %sgali peržiūrėti ir patikrinti jos kodą%s, bet ir raginu jus"
" tai padaryti."

#: pages/home.php:108
msgid "As an open source project it remains"
msgstr "Kaip atvirojo kodo projektas jis išlieka"

#: pages/home.php:113
msgid "free of advertisements"
msgstr "be reklamos"

#. TRANSLATORS: %s: plausible
#: pages/home.php:118
#, php-format
msgid "see %s"
msgstr "žr. . %s"

#: pages/home.php:119
msgid "plausible"
msgstr "tikėtinas"

#: pages/home.php:125
msgid "without intrusive tracking"
msgstr "be įkyraus sekimo"

#: pages/home.php:130
msgid "transparent"
msgstr "skaidrus"

#: pages/home.php:136
msgid "privacy focused"
msgstr "privatumas orientuotas į privatumą."

#: pages/home.php:140
msgid "open for feedback and suggestions"
msgstr "atviras atsiliepimams ir pasiūlymams"

#: pages/home.php:144
msgid "What you should also know"
msgstr "Ką taip pat turėtumėte žinoti"

#: pages/home.php:150
msgid "affiliate links"
msgstr "Partnerių nuorodos"

#: pages/home.php:151
msgid ""
"amazon links are automatically converted to affiliate links to help support "
"the project financially."
msgstr ""
"amazon nuorodos automatiškai paverčiamos į partnerių nuorodas, kad būtų "
"galima finansiškai paremti projektą."

#: pages/home.php:159
msgid "News"
msgstr "Naujienos"

#: pages/home.php:206
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: pages/home.php:208
msgid "Join the others and get started now!"
msgstr "Prisijunkite prie kitų ir pradėkite dabar!"

#: pages/home.php:212 pages/home.php:217 pages/home.php:222
msgid "N. A."
msgstr "N. A."

#: pages/home.php:213 pages/wishlist.php:79 pages/wishlists.php:94
msgid "Wishes"
msgstr "Linkėjimai"

#: pages/home.php:223
msgid "Registered users"
msgstr "Registruoti naudotojai"

#: pages/home.php:235
msgid "Hey, you"
msgstr "Ei, tu"

#. TRANSLATORS: %s: the users display name
#: pages/home.php:241
#, php-format
msgid "Yes, I mean you, %s."
msgstr "Taip, turiu omenyje jus, %s."

#. TRANSLATORS: %1$s: Locale, e. g. German (Germany), %2$s: Locale, e. g.
#. English (United Kingdom) %3$s: preferences
#: pages/home.php:251
#, php-format
msgid ""
"Your browser is telling me that you would like to view pages in %1$s, but "
"your %3$s are set to %2$s."
msgstr ""
"Jūsų naršyklė man sako, kad norėtumėte peržiūrėti puslapius %1$s, tačiau "
"jūsų %3$s yra nustatytas %2$s."

#: pages/home.php:254
msgid "preferences"
msgstr "pageidavimai"

#. TRANSLATORS: %s: the users display name
#: pages/home.php:263
#, php-format
msgid ""
"wishthis is available in %1$s different locales and also supports %2$s!"
msgstr "wishthis yra %1$s skirtingų vietovių ir taip pat palaiko %2$s!"

#: pages/install.php:15
msgid "Install"
msgstr "Įdiekite"

#: pages/install.php:37 pages/install.php:164
#, php-format
msgid "Step %d"
msgstr "Žingsnis %d"

#: pages/install.php:39
msgid "Welcome to the wishthis installer."
msgstr "Sveiki atvykę į wishthis diegimo programą."

#: pages/install.php:43
msgid "Database"
msgstr "Duomenų bazė"

#: pages/install.php:45
msgid ""
"wishthis needs a database to function properly. Please enter your "
"credentials."
msgstr ""
"norint, kad wishthis tinkamai veiktų, reikia duomenų bazės. Įveskite savo "
"įgaliojimus."

#: pages/install.php:54
msgid "Host"
msgstr "Šeimininkas"

#: pages/install.php:59 pages/parts/wishlist.php:95
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: pages/install.php:66
msgid "Username"
msgstr "Vartotojo vardas"

#: pages/install.php:71 pages/login.php:125 pages/profile/profile.php:35
#: pages/profile/profile.php:116 pages/profile/profile.php:124
#: pages/register.php:253
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: pages/install.php:79 pages/install.php:80 pages/parts/wishlist.php:185
#: pages/parts/wishlist.php:186 pages/profile/profile.php:107
#: pages/profile/profile.php:108 pages/profile/profile.php:140
#: pages/profile/profile.php:141 pages/profile/profile.php:239
#: pages/profile/profile.php:240 pages/profile/profile.php:337
#: pages/profile/profile.php:338 pages/profile/profile.php:378
#: pages/profile/profile.php:379 pages/settings.php:53 pages/settings.php:54
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: pages/install.php:83
msgid "Test connection"
msgstr "Bandomasis prijungimas"

#: pages/install.php:99
msgid "PHP Version >= 8.1"
msgstr "PHP versija &gt;= 8.1"

#: pages/install.php:102 pages/install.php:108
msgid "Compatible"
msgstr "Suderinama"

#: pages/install.php:105
msgid "PHP Version < 8.3"
msgstr "PHP versija &lt; 8.3"

#: pages/install.php:114
msgid "Activated"
msgstr "Aktyvuota"

#: pages/install.php:121 pages/install.php:134
msgid "Exists"
msgstr "Egzistuoja"

#: pages/install.php:127 pages/install.php:140
msgid "Writeable"
msgstr "Įrašomas"

#: pages/install.php:146
msgid "Doesn't exist (yet)"
msgstr "Neegzistuoja (kol kas)"

#: pages/install.php:166
msgid ""
"Make sure all prerequisites are met or the installation may fail in the next"
" step."
msgstr ""
"Įsitikinkite, kad visos išankstinės sąlygos yra įvykdytos, antraip kitame "
"žingsnyje diegimas gali nepavykti."

#: pages/install.php:170
msgid "Prerequisites check"
msgstr "Sąlygų patikrinimas"

#: pages/install.php:175
msgid "Installation prerequisites"
msgstr "Diegimo išankstinės sąlygos"

#: pages/install.php:207 pages/install.php:208
msgid "Install wishthis"
msgstr "Įdiegti wishthis"

#: pages/login-as.php:60
#, php-format
msgid "Successfully logged in as %s."
msgstr "Sėkmingai prisijungėte kaip %s."

#: pages/login-as.php:62
msgid "User not found!"
msgstr "Vartotojas nerastas!"

#: pages/login-as.php:70 pages/login.php:116 pages/profile/profile.php:79
#: pages/register.php:235
msgid "Email"
msgstr "El. paštas"

#: pages/login.php:25
msgid "No user could be found with the credentials you provided."
msgstr "Nepavyko rasti naudotojo su jūsų pateiktais įgaliojimais."

#: pages/login.php:26
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Neteisingi įgaliojimai"

#: pages/login.php:70
msgid "Password reset link"
msgstr "Slaptažodžio atstatymo nuoroda"

#. TRANSLATORS: %s: The wishthis domain
#: pages/login.php:76
#, php-format
msgid ""
"somebody has requested a password reset for this email address from %s. If "
"this was you, click the button below to invalidate your current password and"
" set a new one."
msgstr ""
"kažkas paprašė iš naujo nustatyti šio el. pašto adreso slaptažodį iš %s. Jei"
" tai buvote jūs, spustelėkite toliau esantį mygtuką, kad panaikintumėte "
"dabartinį slaptažodį ir nustatytumėte naują."

#: pages/login.php:80
msgid "Set new password"
msgstr "Nustatyti naują slaptažodį"

#: pages/login.php:92
msgid ""
"If a match can be found for this email address, a password reset link will "
"be sent to it."
msgstr ""
"Jei šis el. pašto adresas sutampa, į jį bus išsiųsta slaptažodžio atstatymo "
"nuoroda."

#: pages/login.php:93
msgid "Info"
msgstr "Informacija"

#: pages/login.php:112
msgid "Credentials"
msgstr "Įgaliojimai"

#: pages/login.php:136
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Laikykite mane prisijungusį"

#: pages/login.php:163
msgid "Forgot password?"
msgstr "Pamiršote slaptažodį?"

#: pages/login.php:165
msgid ""
"Consider using a password manager. It will save all your passwords and allow"
" you to access them with one master password. Never forget a password ever "
"again."
msgstr ""
"Apsvarstykite galimybę naudoti slaptažodžių tvarkyklę. Jis išsaugos visus "
"jūsų slaptažodžius ir leis juos pasiekti vienu pagrindiniu slaptažodžiu. "
"Daugiau niekada nepamirškite slaptažodžio."

#: pages/login.php:181 pages/login.php:182
msgid "Send email"
msgstr "Siųsti el. paštu"

#: pages/login.php:190
msgid ""
"Please note that you have to enter the email address, you have registered "
"with."
msgstr ""
"Atkreipkite dėmesį, kad turite įvesti el. pašto adresą, kuriuo "
"užsiregistravote."

#: pages/logout.php:24
msgid "Goodbye"
msgstr "Atsisveikinimas"

#: pages/logout.php:25
msgid "You have been logged out."
msgstr "Jūs buvote išregistruotas."

#: pages/maintenance.php:15
msgid "Maintenance"
msgstr "Techninė priežiūra"

#: pages/maintenance.php:26
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Laikinai neprieinamas"

#: pages/maintenance.php:27
msgid ""
"Due to maintenance, wishthis is temporarily not available. Please check back"
" again in a minute."
msgstr ""
"Dėl techninės priežiūros wishthis laikinai neprieinamas. Po minutės vėl "
"apsilankykite."

#: pages/maintenance.php:28
msgid "If you are the administrator of this site, please log in."
msgstr "Jei esate šios svetainės administratorius, prisijunkite."

#: pages/parts/wish-add.php:12
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#: pages/parts/wish-add.php:13
msgid "Product"
msgstr "Produktas"

#: pages/parts/wish-add.php:22 pages/parts/wishlist.php:123
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: pages/parts/wish-add.php:33
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: pages/parts/wish-add.php:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pages/parts/wish-add.php:54
msgid "Priority"
msgstr "Prioritetas"

#: pages/parts/wish-add.php:59
msgid "Select priority"
msgstr "Pasirinkite prioritetą"

#: pages/parts/wish-add.php:68
msgid "Image"
msgstr "Vaizdas"

#: pages/parts/wish-add.php:77
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: pages/parts/wish-add.php:85
msgid "Is purchasable"
msgstr "Ar galima įsigyti"

#: pages/parts/wish-add.php:101
msgid "Price"
msgstr "Kaina"

#: pages/parts/wishlist.php:26
msgid "Filter priorities"
msgstr "Filtravimo prioritetai"

#: pages/parts/wishlist.php:31
msgid "Search priorities"
msgstr "Paieškos prioritetai"

#: pages/parts/wishlist.php:38
msgid "Priorities"
msgstr "Prioritetai"

#: pages/parts/wishlist.php:44
msgid "All priorities"
msgstr "Visi prioritetai"

#: pages/parts/wishlist.php:49
msgid "No priority"
msgstr "Nėra prioriteto"

#: pages/parts/wishlist.php:87 pages/wishlists.php:45 pages/wishlists.php:48
msgid "Create a wishlist"
msgstr "Sukurti pageidavimų sąrašą"

#: pages/parts/wishlist.php:91
msgid ""
"Choose a new name for your wishlist. Here's a suggestion to get you started."
msgstr ""
"Pasirinkite naują pageidavimų sąrašo pavadinimą. Štai pasiūlymas, kuris "
"padės jums pradėti."

#: pages/parts/wishlist.php:104 pages/parts/wishlist.php:105
msgid "Create"
msgstr "Sukurti"

#: pages/parts/wishlist.php:107 pages/parts/wishlist.php:108
#: pages/parts/wishlist.php:132 pages/parts/wishlist.php:133
#: pages/parts/wishlist.php:158 pages/parts/wishlist.php:159
#: pages/parts/wishlist.php:188 pages/parts/wishlist.php:189
msgid "Cancel"
msgstr "Atšaukti"

#: pages/parts/wishlist.php:116
msgid "Rename wishlist"
msgstr "Pervadinti pageidavimų sąrašą"

#: pages/parts/wishlist.php:119
msgid "How would you like to name this wishlist?"
msgstr "Kaip norėtumėte pavadinti šį pageidavimų sąrašą?"

#: pages/parts/wishlist.php:129 pages/parts/wishlist.php:130
#: pages/wishlists.php:77 pages/wishlists.php:79
msgid "Rename"
msgstr "Pervadinti"

#: pages/parts/wishlist.php:141 pages/wishlists.php:56 pages/wishlists.php:59
msgid "Add a wish"
msgstr "Pridėti pageidavimą"

#: pages/parts/wishlist.php:145
msgid ""
"Fill the title and/or description to add your new wish. If you just fill out"
" the URL, wishthis will attempt to auto fill all other fields."
msgstr ""
"Užpildykite pavadinimą ir (arba) aprašymą, kad pridėtumėte naują "
"pageidavimą. Jei tik užpildysite URL, wishthis bandys automatiškai užpildyti"
" visus kitus laukus."

#: pages/parts/wishlist.php:155 pages/parts/wishlist.php:156
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: pages/parts/wishlist.php:168
msgid "Edit wish"
msgstr "Redaguoti norą"

#: pages/parts/wishlist.php:172
msgid ""
"If specified, wishthis will attempt to fetch all missing information from "
"the URL."
msgstr ""
"Jei nurodyta, wishthis bandys gauti visą trūkstamą informaciją iš URL "
"adreso."

#: pages/parts/wishlist.php:198
msgid "URL mismatch"
msgstr "URL nesutapimas"

#: pages/parts/wishlist.php:202
msgid ""
"The URL you have entered does not seem quite right. Would you like to update"
" it with the one I found?"
msgstr ""
"Jūsų įvestas URL adresas neatrodo tinkamas. Ar norėtumėte jį atnaujinti mano"
" surastuoju?"

#: pages/parts/wishlist.php:203
#, php-format
msgid "According to %s, this is the canonical (correct) URL."
msgstr "Pagal %s, tai yra kanoninis (teisingas) URL."

#: pages/parts/wishlist.php:207
msgid "Current"
msgstr "Dabartinis"

#: pages/parts/wishlist.php:212
msgid "Proposed"
msgstr "Siūloma"

#: pages/parts/wishlist.php:219 pages/parts/wishlist.php:220
msgid "Yes, update"
msgstr "Taip, atnaujinti"

#: pages/parts/wishlist.php:222 pages/parts/wishlist.php:223
msgid "No, leave it"
msgstr "Ne, palikite jį"

#: pages/parts/wishlist.php:259
msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "Pažymėti kaip įvykdytą"

#: pages/parts/wishlist.php:264 pages/wishlist.php:74
msgid "Fulfil wish"
msgstr "Išpildyti norą"

#: pages/parts/wishlist.php:269
msgid "Visit"
msgstr "Apsilankykite"

#: pages/parts/wishlist.php:274 pages/wishlists.php:41 pages/wishlists.php:71
#: pages/wishlists.php:74
msgid "Options"
msgstr "Parinktys"

#: pages/parts/wishlist.php:279
msgid "Edit"
msgstr "Redaguoti"

#: pages/parts/wishlist.php:284 pages/wishlists.php:82 pages/wishlists.php:84
msgid "Delete"
msgstr "Ištrinti"

#: pages/power.php:11
msgid "Insufficient power"
msgstr "Nepakankama galia"

#: pages/power.php:24
msgid "Restricted access"
msgstr "Apribota prieiga"

#: pages/power.php:25
#, php-format
msgid ""
"You do not have enough power to view this page. You need %s to see this "
"page, but only have %s."
msgstr ""
"Neturite pakankamai galios peržiūrėti šį puslapį. Jums reikia %s, kad "
"pamatytumėte šį puslapį, bet turite tik %s."

#: pages/profile/profile-handle-post-password.php:31
msgid "Password updated."
msgstr "Slaptažodis atnaujintas."

#. TRANSLATORS: %s: The users first name.
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:31
#, php-format
msgid "First name updated to \"%s\"."
msgstr "Vardas atnaujintas į \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s: The users last name.
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:61
#, php-format
msgid "Last name updated to \"%s\"."
msgstr "Pavardė atnaujinta į \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s: The users nick name.
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:91
#, php-format
msgid "Nick name updated to \"%s\"."
msgstr "Nick vardas atnaujintas į \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s: The users email address.
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:121
#, php-format
msgid "Email address updated to \"%s\"."
msgstr "El. pašto adresas atnaujintas į \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s: The users locale.
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:38
#, php-format
msgid "Locale updated to \"%s\"."
msgstr "Vietinė kalba atnaujinta į \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s: The users currency.
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:75
#, php-format
msgid "Currency updated to \"%s\"."
msgstr "Valiuta atnaujinta į \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s: The users channel.
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:113
#, php-format
msgid "Channel updated to \"%s\"."
msgstr "Kanalas atnaujintas į \"%s\"."

#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:134
msgid "Channel has been reset."
msgstr "Kanalas iš naujo nustatytas."

#. TRANSLATORS: %s: The users advertisements.
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:161
#, php-format
msgid "Advertisements updated to \"%s\"."
msgstr "Skelbimai atnaujinti į \"%s\"."

#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:174
#: pages/profile/profile-handle-post.php:19
msgid ""
"Your account credentials have changed and you have been logged out. Please "
"log in again."
msgstr ""
"Pasikeitė jūsų paskyros duomenys ir buvote išregistruotas. Prašome "
"prisijungti iš naujo."

#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:175
#: pages/profile/profile-handle-post.php:20
msgid "Account credentials changed"
msgstr "Paskyros duomenys pakeisti"

#: pages/profile/profile.php:31 pages/profile/profile.php:51
msgid "Personal"
msgstr "Asmeninis"

#: pages/profile/profile.php:32
msgid "Information regarding yourself"
msgstr "Informacija apie save"

#: pages/profile/profile.php:36
msgid "Change your password"
msgstr "Pakeiskite slaptažodį"

#: pages/profile/profile.php:39 pages/profile/profile.php:178
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: pages/profile/profile.php:40
msgid "Improve your wishthis experience"
msgstr "Pagerinkite savo pageidavimų patirtį"

#: pages/profile/profile.php:44
msgid "Configuration for your account"
msgstr "Jūsų paskyros konfigūracija"

#: pages/profile/profile.php:59
msgid "First name"
msgstr "Vardas ir pavardė"

#: pages/profile/profile.php:65
msgid "Last name"
msgstr "Pavardė"

#: pages/profile/profile.php:71
msgid "Nickname"
msgstr "Slapyvardis"

#: pages/profile/profile.php:84
msgid "Used to suggest a wishlist called \"Birthday\", if it's coming up."
msgstr "Naudota siūlyti wishlist pavadinimu \"Gimtadienis\", jei jis artėja."

#: pages/profile/profile.php:86
msgid "Birthdate"
msgstr "Gimimo data"

#: pages/profile/profile.php:95
msgid "Pick a date"
msgstr "Pasirinkite datą"

#: pages/profile/profile.php:130
msgid "Password (repeat)"
msgstr "Slaptažodis (pakartoti)"

#: pages/profile/profile.php:146
msgid "Safe password checklist"
msgstr "Saugaus slaptažodžio kontrolinis sąrašas"

#: pages/profile/profile.php:153
msgid "Long"
msgstr "Ilgas"

#: pages/profile/profile.php:154
msgid "Over eight characters in length."
msgstr "Daugiau kaip aštuonių simbolių ilgio."

#. TRANSLATORS: A special character (for a password)
#: pages/profile/profile.php:165
msgid "Special"
msgstr "Specialus"

#: pages/profile/profile.php:168
msgid "Contains special characters."
msgstr "Turi specialių simbolių."

#: pages/profile/profile.php:186
msgid "Language"
msgstr "Kalba"

#: pages/profile/profile.php:204
msgid "Currency"
msgstr "Valiuta"

#: pages/profile/profile.php:289
msgid "Channel"
msgstr "Kanalas"

#: pages/profile/profile.php:292
msgid "Select channel"
msgstr "Pasirinkite kanalą"

#: pages/profile/profile.php:305
msgid ""
"In order to improve the user experience of wishthis, newer versions are "
"published after an extensive testing period."
msgstr ""
"Siekiant pagerinti \"wishthis\" naudojimo patirtį, naujesnės versijos "
"skelbiamos po ilgo testavimo laikotarpio."

#: pages/profile/profile.php:306
msgid ""
"Subscribing to the Stable channel ensures you have the highest possible "
"stability while using wishthis, minimizing the amount of errors you may "
"encounter (if any)."
msgstr ""
"Prenumeruojant Stable kanalą užtikrinamas didžiausias įmanomas stabilumas "
"naudojant wishthis, todėl klaidų, su kuriomis galite susidurti (jei tokių "
"yra), skaičius sumažėja iki minimumo."

#: pages/profile/profile.php:307
msgid ""
"If you want to speed up the release of newer versions, consider subscribing "
"to the Release candidate of wishthis. A newer version is not published "
"unless the next release candidate has been sufficiently tested."
msgstr ""
"Jei norite paspartinti naujesnių versijų išleidimą, apsvarstykite galimybę "
"užsiprenumeruoti \"wishthis Release candidate\". Naujesnė versija "
"neskelbiama, kol kita Release candidate versija nėra pakankamai išbandyta."

#: pages/profile/profile.php:320
#, php-format
msgid "%d more subscriber needed"
msgid_plural "%d more subscribers needed"
msgstr[0] "%d reikia daugiau abonentų"
msgstr[1] "%d reikia daugiau abonentų"
msgstr[2] "%d reikia daugiau abonentų"
msgstr[3] "%d reikia daugiau abonentų"

#: pages/profile/profile.php:348
msgid "Advertisements"
msgstr "Skelbimai"

#: pages/profile/profile.php:357
msgid "Enable advertisements"
msgstr "Įjungti reklamą"

#. TRANSLATORS: %s: sponsor me
#: pages/profile/profile.php:366
#, php-format
msgid ""
"Time spent on wishthis is time not doing for-profit work. If you would like "
"to support me but either can't or don't want to %s, consider selling your "
"body to Google and becoming its product."
msgstr ""
"Laikas, praleistas pageidavimams, yra laikas, skirtas ne pelno siekiančiam "
"darbui. Jei norėtumėte mane paremti, bet negalite arba nenorite %s, "
"apsvarstykite galimybę parduoti savo kūną \"Google\" ir tapti jos produktu."

#: pages/profile/profile.php:367
msgid "sponsor me"
msgstr "remkite mane"

#: pages/profile/profile.php:371
msgid "Please remember to add an exception to your ad-blocker and browser."
msgstr ""
"Nepamirškite pridėti išimtį prie reklamos blokavimo programos ir naršyklės."

#: pages/profile/profile.php:394 pages/profile/profile.php:407
#: pages/profile/profile.php:408
msgid "Delete account"
msgstr "Ištrinti paskyrą"

#: pages/profile/profile.php:399
msgid "Delete this account completely and irreversibly"
msgstr "Visiškai ir negrįžtamai ištrinti šią paskyrą"

#: pages/register.php:13
msgid "Reset password"
msgstr "Iš naujo nustatyti slaptažodį"

#: pages/register.php:14
msgid "Reset"
msgstr "Iš naujo nustatyti"

#: pages/register.php:37
msgid "Mercury"
msgstr "Gyvsidabris"

#: pages/register.php:38
msgid "Venus"
msgstr "Venera"

#: pages/register.php:39
msgid "Earth"
msgstr "Žemė"

#: pages/register.php:40
msgid "Mars"
msgstr "Marsas"

#: pages/register.php:41
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiteris"

#: pages/register.php:42
msgid "Saturn"
msgstr "Saturnas"

#: pages/register.php:43
msgid "Uranus"
msgstr "Uranas"

#: pages/register.php:44
msgid "Neptune"
msgstr "Neptūnas"

#: pages/register.php:47
msgid "Pluto"
msgstr "Plutonas"

#: pages/register.php:48
msgid "Sun"
msgstr "Sun"

#: pages/register.php:57
#, php-format
msgid ""
"%s is not a planet but I'll let it slide, since only a human would make this"
" kind of mistake."
msgstr ""
"%s tai ne planeta, bet aš tai praleisiu, nes tik žmogus gali padaryti tokią "
"klaidą."

#: pages/register.php:58 pages/register.php:200
msgid "Invalid planet"
msgstr "Negaliojanti planeta"

#: pages/register.php:105
msgid "This password reset link has expired, please request a new one."
msgstr ""
"Ši slaptažodžio atstatymo nuoroda nustojo galioti, prašome pateikti naują."

#: pages/register.php:105 pages/register.php:108
msgid "Failure"
msgstr "Nesėkmė"

#: pages/register.php:108
msgid ""
"This password reset link seems to have been manipulated, please request a "
"new one."
msgstr ""
"Atrodo, kad šia slaptažodžio atstatymo nuoroda buvo manipuliuojama, todėl "
"prašome pateikti naują slaptažodį."

#: pages/register.php:144
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Šio el. pašto adreso paskyra jau egzistuoja."

#: pages/register.php:145
msgid "Invalid email address"
msgstr "Netinkamas el. pašto adresas"

#: pages/register.php:166
msgid "Your account was successfully created."
msgstr "Jūsų paskyra sėkmingai sukurta."

#: pages/register.php:176
msgid "My hopes and dreams"
msgstr "Mano viltys ir svajonės"

#: pages/register.php:199
#, php-format
msgid ""
"%s is not a planet in our solar system. Read this for more information: %s."
msgstr ""
"%s nėra mūsų Saulės sistemos planeta. Daugiau informacijos rasite čia: %s."

#: pages/register.php:219
msgid "Registration disabled"
msgstr "Registracija išjungta"

#: pages/register.php:221
msgid "The owner of this site has disabled user registrations."
msgstr "Šios svetainės savininkas išjungė naudotojų registraciją."

#: pages/register.php:232
msgid "Account details"
msgstr "Paskyros duomenys"

#: pages/register.php:263
msgid "Authentication"
msgstr "Autentiškumo nustatymas"

#: pages/register.php:264
msgid ""
"Prove you are a Human, Lizard-person or Zuck-like creature. Please name a "
"planet from our solar system."
msgstr ""
"Įrodykite, kad esate žmogus, driežas arba į Zucką panaši būtybė. Įvardykite "
"mūsų Saulės sistemos planetą."

#: pages/register.php:267
msgid "Planet"
msgstr "Planeta"

#: pages/register.php:274
msgid ""
"Robots are obviously from another solar system so this will keep them at "
"bay."
msgstr ""
"Robotai akivaizdžiai yra iš kitos Saulės sistemos, todėl tai neleis jiems "
"pasprukti."

#: pages/register.php:301
msgid "About your email address"
msgstr "Apie jūsų el. pašto adresą"

#: pages/register.php:303
msgid ""
"Currently the email address is used as a unique identifier and does not have"
" to be verified. You may enter a fake address."
msgstr ""
"Šiuo metu el. pašto adresas naudojamas kaip unikalus identifikatorius ir jo "
"tikrinti nereikia. Galite įvesti netikrą adresą."

#: pages/register.php:304
msgid ""
"wishthis is not interested in sending you marketing emails or selling your "
"information to third parties. Although possible to do otherwise, it is "
"strongly recommend to enter your real email address in case you need to "
"recover your password or receive important notifications. These do not exist"
" yet, but some future features and options might require sending you an "
"email (e. g. when a wish has been fulfilled)."
msgstr ""
"\"wishthis\" nėra suinteresuotas siųsti jums rinkodaros el. laiškus ar "
"parduoti jūsų informaciją trečiosioms šalims. Nors galima elgtis ir kitaip, "
"primygtinai rekomenduojame įvesti tikrąjį el. pašto adresą, jei reikia "
"atkurti slaptažodį arba gauti svarbius pranešimus. Tokių pranešimų dar nėra,"
" tačiau kai kurioms būsimoms funkcijoms ir parinktims gali prireikti siųsti "
"jums el. laišką (pvz., kai pageidavimas įvykdomas)."

#. TRANSLATORS: %s: source code
#: pages/register.php:309
#, php-format
msgid ""
"Trust is a two way street and wishthis aims to be a transparent, trustworthy"
" product, which is why the wishthis %s is publicly viewable."
msgstr ""
"Pasitikėjimas yra abipusis ir wishthis siekia būti skaidrus, patikimas "
"produktas, todėl wishthis %s yra viešai matomas."

#: pages/register.php:310
msgid "source code"
msgstr "šaltinio kodas"

#: pages/settings.php:27
msgid "MJML"
msgstr "MJML"

#: pages/settings.php:28
#, php-format
msgid "MJML is required for sending emails. Visit %s to request API access."
msgstr ""
"MJML reikalingas el. laiškams siųsti. Apsilankykite %s ir paprašykite API "
"prieigos."

#: pages/settings.php:33
msgid "Application ID"
msgstr "Paraiškos ID"

#: pages/settings.php:42
msgid "Secret Key"
msgstr "Slaptasis raktas"

#: pages/update.php:11
msgid "Update"
msgstr "Atnaujinti"

#: pages/update.php:52
#, php-format
msgid "Database successfully migrated to %s."
msgstr "Duomenų bazė sėkmingai perkelta į %s."

#: pages/update.php:75 pages/update.php:95
msgid "Database migration"
msgstr "Duomenų bazės perkėlimas"

#: pages/update.php:76 pages/update.php:96
msgid ""
"Thank you for updating wishthis! To complete this update, some changes are "
"required to the database structure."
msgstr ""
"Ačiū, kad atnaujinote wishthis! Norint užbaigti šį atnaujinimą, reikia "
"atlikti tam tikrus duomenų bazės struktūros pakeitimus."

#: pages/update.php:82 pages/update.php:85 pages/update.php:101
#: pages/update.php:104
#, php-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Migruoti į %s"

#: pages/wishlist.php:58
msgid "Careful"
msgstr "Atsargiai"

#: pages/wishlist.php:61
msgid ""
"You are viewing your own wishlist! You will be able to see which wishes have"
" already been fulfilled for you. Don't you want to be surprised?"
msgstr ""
"Jūs peržiūrite savo pageidavimų sąrašą! Galėsite pamatyti, kurie "
"pageidavimai jau buvo išpildyti. Ar nenorite būti nustebinti?"

#: pages/wishlist.php:62
msgid "It's probably best to just close this tab."
msgstr "Tikriausiai geriausia tiesiog uždaryti šį skirtuką."

#: pages/wishlist.php:70
msgid "What to do?"
msgstr "Ką daryti?"

#: pages/wishlist.php:72
#, php-format
msgid ""
"If you found a wish you would like to fulfil, open the wish %s and then "
"click the %s button and it will be unavailable for everybody else."
msgstr ""
"Jei radote norą, kurį norėtumėte išpildyti, atidarykite norą %s, tada "
"spustelėkite mygtuką %s ir noras taps neprieinamas visiems kitiems."

#: pages/wishlist.php:85 pages/wishlist.php:99 pages/wishlist.php:114
msgid "Request more wishes"
msgstr "Prašyti daugiau pageidavimų"

#: pages/wishlist.php:103
msgid "A notification has just been sent to the owner of this wishlist."
msgstr "Šio wishlist savininkui ką tik išsiųstas pranešimas."

#: pages/wishlist.php:107 pages/wishlist.php:108 pages/wishlist.php:122
#: pages/wishlist.php:123
msgid "Ok"
msgstr "Gerai"

#: pages/wishlist.php:118
msgid ""
"The wishlist owner has already received a notification recently and has not "
"been notified again."
msgstr "Neseniai wishlist savininkas jau gavo pranešimą ir daugiau jo negavo."

#: pages/wishlists-saved.php:65
msgid ""
"Ask somebody to share their wishlist with you and hit the remember button "
"for it to show up here!"
msgstr ""
"Paprašykite, kad kas nors pasidalytų su jumis savo wishlist ir paspauskite "
"mygtuką \"Prisiminti\", kad jis čia pasirodytų!"

#: pages/wishlists-saved.php:65
msgid "No lists"
msgstr "Nėra sąrašų"

#: pages/wishlists.php:33
msgid "Wishlist"
msgstr "Pageidavimų sąrašas"

#: pages/wishlists.php:36
msgid "Loading your wishlists..."
msgstr "Įkeliami pageidavimų sąrašai..."

#: pages/wishlists.php:64 pages/wishlists.php:67
msgid "Share"
msgstr "Dalytis"