wishthis/translations/el_GR.po

# 
# Translators:
# Jay Trees, 2023
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jay Trees <github.jay@grandel.anonaddy.me>\n"
"POT-Creation-Date: 2023-09-25 13:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-25 11:41+0000\n"
"Last-Translator: Jay Trees, 2023\n"
"Language-Team: Greek (Greece) (https://app.transifex.com/wishthis/teams/134148/el_GR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: el_GR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_n:1,2;_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: api/blog.php:39
#, php-format
msgid "Posted on %s"
msgstr "Αναρτήθηκε στις %s"

#: api/wishlists.php:71
msgid "Wish request"
msgstr "Wish request"

#: api/wishlists.php:72 pages/login.php:71
msgid "Hello,"
msgstr "Γεια σας,"

#. TRANSLATORS: %s: Wishlist name
#: api/wishlists.php:77
#, php-format
msgid "somebody has requested that you add more wishes to your wishlist %s."
msgstr "Κάποιος ζήτησε να προσθέσετε περισσότερες ευχές στο wishlist %s ."

#: api/wishlists.php:81
msgid "Add wish"
msgstr "Προσθέστε επιθυμία"

#: assets/js/inline.js.php:34 assets/js/inline.js.php:122
#: pages/login-as.php:62
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: assets/js/inline.js.php:35
msgid "Something went wrong, that's all I know."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά, αυτό είναι το μόνο που ξέρω."

#: assets/js/inline.js.php:36
msgid "Thanks for nothing"
msgstr "Ευχαριστώ για το τίποτα"

#: assets/js/inline.js.php:39
msgid "Unexpected output"
msgstr "Μη αναμενόμενη έξοδος"

#: assets/js/inline.js.php:41
msgid ""
"Your request likely succeeded but the server did not confirm that the action"
" was successful."
msgstr ""
"Το αίτημά σας πιθανότατα πέτυχε, αλλά ο διακομιστής δεν επιβεβαίωσε ότι η "
"ενέργεια ήταν επιτυχής."

#: assets/js/inline.js.php:42
msgid ""
"For nerds: The API returned HTTP 200, there was no (error) output, yet the "
"response is still not as expected."
msgstr ""
"Για σπασίκλες: Η API επέστρεψε HTTP 200, δεν υπήρξε έξοδος (σφάλματος), αλλά"
" η απόκριση εξακολουθεί να μην είναι η αναμενόμενη."

#: assets/js/inline.js.php:43
msgid "In any case, please report this."
msgstr "Σε κάθε περίπτωση, παρακαλούμε να το αναφέρετε."

#: assets/js/inline.js.php:45
msgid "Ok then"
msgstr "Εντάξει τότε"

#: assets/js/inline.js.php:48 pages/install.php:401 pages/login-as.php:60
#: pages/profile/profile-handle-post-password.php:32
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:34
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:64
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:94
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:124
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:41
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:78
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:116
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:135
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:164
#: pages/register.php:166
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

#: assets/js/inline.js.php:53
msgid "Close this tab"
msgstr "Κλείστε αυτή την καρτέλα"

#: assets/js/inline.js.php:54
msgid "Show wishlist anyway"
msgstr "Εμφάνιση λίστας επιθυμιών ούτως ή άλλως"

#: assets/js/inline.js.php:57 assets/js/inline.js.php:66
msgid "Really delete?"
msgstr "Πραγματικά διαγράψτε;"

#: assets/js/inline.js.php:58
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the wishlist %s?"
msgstr "Θέλετε πραγματικά να διαγράψετε τη λίστα επιθυμιών %s;"

#: assets/js/inline.js.php:59 assets/js/inline.js.php:68
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ναι, διαγράψτε"

#: assets/js/inline.js.php:60 assets/js/inline.js.php:69
msgid "No, keep"
msgstr "Όχι, κρατήστε"

#: assets/js/inline.js.php:67
msgid "Would you really like to delete to this wish? It will be gone forever."
msgstr ""
"Θα θέλατε πραγματικά να διαγράψετε αυτή την επιθυμία; Θα χαθεί για πάντα."

#: assets/js/inline.js.php:76
msgid "Passwords must match."
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης πρέπει να ταιριάζουν."

#: assets/js/inline.js.php:79
msgid "{name} must have a value"
msgstr "{name} πρέπει να έχει τιμή"

#: assets/js/inline.js.php:80
msgid "{name} must be checked"
msgstr "{name} πρέπει να ελεγχθεί"

#: assets/js/inline.js.php:81
msgid "{name} must be a valid e-mail"
msgstr "{name} πρέπει να είναι ένα έγκυρο e-mail"

#: assets/js/inline.js.php:82
msgid "{name} must be a valid URL"
msgstr "{name} πρέπει να είναι ένα έγκυρο URL"

#: assets/js/inline.js.php:83
msgid "{name} is not formatted correctly"
msgstr "{name} δεν έχει μορφοποιηθεί σωστά"

#: assets/js/inline.js.php:84
msgid "{name} must be an integer"
msgstr "{name} πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός"

#: assets/js/inline.js.php:85
msgid "{name} must be a decimal number"
msgstr "{name} πρέπει να είναι δεκαδικός αριθμός"

#: assets/js/inline.js.php:86
msgid "{name} must be set to a number"
msgstr "{name} πρέπει να οριστεί ένας αριθμός"

#: assets/js/inline.js.php:87
msgid "{name} must be \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} πρέπει να είναι \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:88
msgid "{name} must be exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} πρέπει να είναι ακριβώς \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:89
msgid "{name} cannot be set to \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} δεν μπορεί να οριστεί σε \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:90
msgid "{name} cannot be set to exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} δεν μπορεί να οριστεί ακριβώς σε \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:91
msgid "{name} cannot contain \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} δεν μπορεί να περιέχει \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:92
msgid "{name} cannot contain exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} δεν μπορεί να περιέχει ακριβώς \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:93
msgid "{name} must contain \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} πρέπει να περιέχει \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:94
msgid "{name} must contain exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} πρέπει να περιέχει ακριβώς \"{ruleValue}\""

#: assets/js/inline.js.php:95 assets/js/inline.js.php:96
msgid "{name} must be at least {ruleValue} characters"
msgstr "{name} πρέπει να είναι τουλάχιστον {ruleValue} χαρακτήρες"

#: assets/js/inline.js.php:97
msgid "{name} must be exactly {ruleValue} characters"
msgstr "{name} πρέπει να είναι ακριβώς {ruleValue} χαρακτήρες"

#: assets/js/inline.js.php:98
msgid "{name} cannot be longer than {ruleValue} characters"
msgstr "{name} δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από {ruleValue} χαρακτήρες"

#: assets/js/inline.js.php:99
msgid "{name} must match {ruleValue} field"
msgstr "{name} πρέπει να ταιριάζει με το πεδίο {ruleValue}"

#: assets/js/inline.js.php:100
msgid "{name} must have a different value than {ruleValue} field"
msgstr "{name} πρέπει να έχει διαφορετική τιμή από το πεδίο {ruleValue}"

#: assets/js/inline.js.php:101
msgid "{name} must be a valid credit card number"
msgstr "{name} πρέπει να είναι ένας έγκυρος αριθμός πιστωτικής κάρτας"

#: assets/js/inline.js.php:102
msgid "{name} must have at least {ruleValue} choices"
msgstr "{name} πρέπει να έχει τουλάχιστον {ruleValue} επιλογές"

#: assets/js/inline.js.php:103
msgid "{name} must have exactly {ruleValue} choices"
msgstr "{name} πρέπει να έχει ακριβώς {ruleValue} επιλογές"

#: assets/js/inline.js.php:104
msgid "{name} must have {ruleValue} or less choices"
msgstr "{name} πρέπει να έχει {ruleValue} ή λιγότερες επιλογές"

#: assets/js/inline.js.php:110
msgid "Wishlist successfully renamed."
msgstr "Η λίστα επιθυμιών μετονομάστηκε επιτυχώς."

#: assets/js/inline.js.php:111
msgid "Wishlist successfully deleted."
msgstr "Η λίστα επιθυμιών διαγράφηκε επιτυχώς."

#: assets/js/inline.js.php:115
msgid "Wish successfully created."
msgstr "Η επιθυμία δημιουργήθηκε επιτυχώς."

#: assets/js/inline.js.php:116
msgid "Wish information updated."
msgstr "Ενημέρωση πληροφοριών επιθυμίας."

#: assets/js/inline.js.php:117
msgid "Wish successfully deleted."
msgstr "Η επιθυμία διαγράφηκε επιτυχώς."

#: assets/js/inline.js.php:123
msgid "Unable to copy to clipboard. There is likely a permission issue."
msgstr ""
"Αδυναμία αντιγραφής στο πρόχειρο. Πιθανόν να υπάρχει πρόβλημα δικαιωμάτων."

#: assets/js/inline.js.php:126
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Αντιγραφή συνδέσμου στο πρόχειρο."

#: assets/js/inline.js.php:132
msgctxt "Calendar"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: assets/js/inline.js.php:133
msgctxt "Calendar"
msgid "Now"
msgstr "Τώρα"

#: assets/js/inline.js.php:134
msgctxt "Calendar"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: assets/js/inline.js.php:135
msgctxt "Calendar"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: assets/js/inline.js.php:136
msgctxt "Calendar"
msgid "Week"
msgstr "Εβδομάδα"

#: assets/js/inline.js.php:141 pages/wishlist.php:42
msgid "Remember list"
msgstr "Θυμηθείτε τη λίστα"

#: assets/js/inline.js.php:142
msgid "Forget list"
msgstr "Ξεχάστε τη λίστα"

#: assets/js/inline.js.php:149 classes/wishthis/Wishlist.php:203
#: classes/wishthis/Wishlist.php:225
msgid "Empty"
msgstr "Άδειο"

#: assets/js/inline.js.php:150 classes/wishthis/Wishlist.php:203
#: classes/wishthis/Wishlist.php:225
msgid "This wishlist seems to be empty."
msgstr "Αυτό το wishlist φαίνεται να είναι άδειο."

#: assets/js/inline.js.php:156
msgid "Last modified"
msgstr "Τελευταία τροποποίηση"

#: classes/wishthis/Page.php:141 pages/home.php:28
msgid ""
"wishthis is a simple, intuitive and modern wishlist platform to create, "
"manage and view your wishes for any kind of occasion."
msgstr ""
"Το wishthis είναι μια απλή, διαισθητική και σύγχρονη πλατφόρμα λίστας "
"επιθυμιών για να δημιουργήσετε, να διαχειριστείτε και να δείτε τις επιθυμίες"
" σας για κάθε είδους περίσταση."

#: classes/wishthis/Page.php:277
msgid "Your device is set to reduce data, some content has been disabled."
msgstr ""
"Η συσκευή σας έχει ρυθμιστεί για μείωση δεδομένων, κάποιο περιεχόμενο έχει "
"απενεργοποιηθεί."

#: classes/wishthis/Page.php:278
msgid "Reducing data"
msgstr "Μείωση δεδομένων"

#: classes/wishthis/Page.php:418 pages/home.php:26
msgid "Make a wish"
msgstr "Κάντε μια ευχή"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: classes/wishthis/Page.php:444 classes/wishthis/Page.php:448
#: pages/blog.php:11 pages/changelog.php:444 pages/post.php:62
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: classes/wishthis/Page.php:455
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: classes/wishthis/Page.php:461 pages/profile/profile.php:43
#: pages/profile/profile.php:387
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: classes/wishthis/Page.php:470 pages/home.php:218
msgid "Wishlists"
msgstr "Λίστες επιθυμιών"

#: classes/wishthis/Page.php:474 pages/home.php:35 pages/home.php:37
#: pages/wishlists.php:11
msgid "My lists"
msgstr "Οι λίστες μου"

#: classes/wishthis/Page.php:479 pages/wishlists-saved.php:11
msgid "Remembered lists"
msgstr "Remembered απαριθμεί το"

#: classes/wishthis/Page.php:489 pages/profile/profile.php:11
msgid "Profile"
msgstr "Προφίλ"

#: classes/wishthis/Page.php:495 pages/login-as.php:11
msgid "Login as"
msgstr "Σύνδεση ως"

#: classes/wishthis/Page.php:501 pages/logout.php:11
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: classes/wishthis/Page.php:507 classes/wishthis/Page.php:511
#: pages/home.php:84 pages/home.php:86 pages/login-as.php:81
#: pages/login-as.php:82 pages/login.php:11 pages/login.php:145
#: pages/login.php:146 pages/register.php:289 pages/register.php:291
msgid "Login"
msgstr "Σύνδεση"

#: classes/wishthis/Page.php:518 classes/wishthis/Page.php:522
#: pages/install.php:405 pages/install.php:407 pages/login.php:153
#: pages/login.php:155 pages/register.php:13 pages/register.php:14
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#: classes/wishthis/Page.php:532 pages/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: classes/wishthis/Page.php:669 classes/wishthis/Page.php:672
#: pages/changelog.php:11
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: classes/wishthis/Page.php:678
msgid "Contribute"
msgstr "Συμβάλλετε"

#: classes/wishthis/Page.php:684 classes/wishthis/Page.php:687
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: classes/wishthis/Page.php:693 classes/wishthis/Page.php:696
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: classes/wishthis/Page.php:702
msgid "Contact"
msgstr "Επικοινωνία"

#: classes/wishthis/Page.php:708 classes/wishthis/Page.php:711
msgid "Matrix"
msgstr "Μήτρα"

#: classes/wishthis/Page.php:717 classes/wishthis/Page.php:720
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: classes/wishthis/Page.php:741
msgid "JavaScript is disabled"
msgstr "Η JavaScript είναι απενεργοποιημένη"

#. TRANSLATORS: %s: the current year
#: classes/wishthis/Page.php:750
#, php-format
msgid "Welcome to the year %s"
msgstr "Καλώς ήρθατε στη χρονιά %s"

#: classes/wishthis/Page.php:757
msgid ""
"I get it, websites track your every move these days and companies keep "
"coming up with more genius hacks to monetise you."
msgstr ""
"Το καταλαβαίνω, οι ιστότοποι παρακολουθούν κάθε σας κίνηση αυτές τις μέρες "
"και οι εταιρείες επινοούν όλο και πιο έξυπνες ιδέες για να σας "
"εκμεταλλευτούν."

#: classes/wishthis/Page.php:758
msgid ""
"But the good news is, wishthis aims to be different. It aims to be "
"transparent and let the user stay in control. Unlike many companies just "
"making claims about being secure and protecting your privacy, wishthis is "
"entirely open source, allowing anybody to simply look up what it does and if"
" they are okay with it. For people who aren't familiar with my tech stack "
"and aren't able to lookup and understand the wishthis source code: \"trust "
"me\"."
msgstr ""
"Αλλά τα καλά νέα είναι ότι το wishthis στοχεύει να είναι διαφορετικό. Στόχος"
" του είναι να είναι διαφανές και να αφήνει τον χρήστη να έχει τον έλεγχο. Σε"
" αντίθεση με πολλές εταιρείες που απλώς ισχυρίζονται ότι είναι ασφαλείς και "
"προστατεύουν την ιδιωτικότητά σας, το wishthis είναι εξ ολοκλήρου ανοιχτού "
"κώδικα, επιτρέποντας σε οποιονδήποτε να δει απλά τι κάνει και αν είναι "
"εντάξει με αυτό. Για όσους δεν είναι εξοικειωμένοι με την τεχνολογική μου "
"στοίβα και δεν είναι σε θέση να αναζητήσουν και να κατανοήσουν τον πηγαίο "
"κώδικα του wishthis: \"εμπιστευτείτε με\"."

#: classes/wishthis/Page.php:760
msgid ""
"I'm joking - please remain critical, especially for closed source and/or "
"commercial software. At least you can ask somebody to validate the wishthis "
"code for you! Do you have any questions? Message me! (see footer)"
msgstr ""
"Αστειεύομαι - παρακαλείστε να παραμείνετε κριτικοί, ειδικά για το λογισμικό "
"κλειστού κώδικα ή/και το εμπορικό λογισμικό. Τουλάχιστον μπορείτε να "
"ζητήσετε από κάποιον να επικυρώσει τον κώδικα wishthis για εσάς! Έχετε "
"ερωτήσεις; Στείλτε μου μήνυμα! (βλ. υποσέλιδο)"

#: classes/wishthis/Page.php:762
msgid "wishthis really needs JavaScript to work, please enable it."
msgstr ""
"Το wishthis χρειάζεται JavaScript για να λειτουργήσει, παρακαλούμε "
"ενεργοποιήστε το."

#: classes/wishthis/Page.php:767
msgid "Reload page"
msgstr "Επαναφόρτωση σελίδας"

#: classes/wishthis/Page.php:768 pages/parts/wishlist.php:291
msgid "Close"
msgstr "Κλείστε το"

#: classes/wishthis/Page.php:793
#, php-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s δεν βρέθηκε"

#: classes/wishthis/Page.php:803
msgid ""
"The requested Wishlist was not found and likely deleted by its creator."
msgstr ""
"Η ζητούμενη λίστα επιθυμιών δεν βρέθηκε και πιθανότατα διαγράφηκε από τον "
"δημιουργό της."

#: classes/wishthis/Page.php:807
msgid "The requested Wish was not found."
msgstr "Η επιθυμία που ζητήθηκε δεν βρέθηκε."

#: classes/wishthis/Page.php:811
#, php-format
msgid "The requested %s was not found."
msgstr "Το ζητούμενο %s δεν βρέθηκε."

#: classes/wishthis/Wish.php:34
msgid "Unsure about it"
msgstr "Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό"

#: classes/wishthis/Wish.php:38
msgid "Nice to have"
msgstr "Ωραίο να έχεις"

#: classes/wishthis/Wish.php:42
msgid "Would love it"
msgstr "Θα το λάτρευα"

#: classes/wishthis/Wish.php:224
msgid "Wish temporarily fulfilled"
msgstr "Η επιθυμία εκπληρώθηκε προσωρινά"

#. TRANSLATORS: %s: Duration (e. g. 30 minutes)
#: classes/wishthis/Wish.php:229
#, php-format
msgid ""
"If this wish is a product, confirm the order was successful and mark it as "
"fulfilled here. If you do not confirm this wish as fulfilled, it will become"
" available again to others after %s."
msgstr ""
"Εάν η επιθυμία αυτή είναι προϊόν, επιβεβαιώστε ότι η παραγγελία ήταν "
"επιτυχής και σημειώστε την ως εκπληρωμένη εδώ. Εάν δεν επιβεβαιώσετε ότι "
"αυτή η επιθυμία έχει εκπληρωθεί, θα γίνει ξανά διαθέσιμη για άλλους μετά από"
" %s."

#. TRANSLATORS: %d Amount of minutes
#: classes/wishthis/Wish.php:232
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d λεπτά"

#: classes/wishthis/Wish.php:243
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: classes/wishthis/Wish.php:292
msgid "Wish not found"
msgstr "Η επιθυμία δεν βρέθηκε"

#: classes/wishthis/Wish.php:403 pages/wishlist.php:73
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: classes/wishthis/Wishlist.php:240
msgid "Wishlist not found"
msgstr "Η λίστα επιθυμιών δεν βρέθηκε"

#: config/config-sample.php:40 config/config.php:40
msgid "Stable"
msgstr "Σταθερό"

#: config/config-sample.php:45 config/config.php:45
msgid "Release candidate"
msgstr "Υποψήφια έκδοση"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:32
msgid "Birthday"
msgstr "Γενέθλια"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:34
msgid "Easter"
msgstr "Πάσχα"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:36
msgid "Christmas"
msgstr "Χριστούγεννα"

#: pages/api.php:11 pages/settings.php:30
msgid "API"
msgstr "API"

#. TRANSLATORS: %s: Language, most likely English
#: pages/blog.php:23
#, php-format
msgid ""
"The blog is currently only available in %s and not translatable. Please let "
"me know if you have any ideas to improve this."
msgstr ""
"Το ιστολόγιο είναι προς το παρόν διαθέσιμο μόνο στη διεύθυνση %s και δεν "
"μπορεί να μεταφραστεί. Παρακαλώ ενημερώστε με αν έχετε ιδέες για τη βελτίωσή"
" του."

#: pages/blog.php:26
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: pages/blog.php:60
msgid "Read more"
msgstr "Διαβάστε περισσότερα"

#: pages/blog.php:87 pages/post.php:55
msgid "Top"
msgstr "Κορυφή"

#: pages/changelog.php:25 pages/changelog.php:39
msgid "Roadmap"
msgstr "Οδικός χάρτης"

#: pages/changelog.php:26 pages/changelog.php:94
msgid "1.1.0"
msgstr "1.1.0"

#: pages/changelog.php:27 pages/changelog.php:203
msgid "1.0.0"
msgstr "1.0.0"

#: pages/changelog.php:28 pages/changelog.php:299
msgid "0.7.3"
msgstr "0.7.3"

#: pages/changelog.php:29 pages/changelog.php:319
msgid "0.7.2"
msgstr "0.7.2"

#: pages/changelog.php:30 pages/changelog.php:339
msgid "0.7.1"
msgstr "0.7.1"

#: pages/changelog.php:31 pages/changelog.php:435
msgid "0.7.0"
msgstr "0.7.0"

#: pages/changelog.php:32 pages/changelog.php:577
msgid "0.6.0"
msgstr "0.6.0"

#. TRANSLATORS: %s: discussions
#: pages/changelog.php:44
#, php-format
msgid ""
"If you would like to give feedback regarding the roadmap, please refer to "
"the %s on GitHub, or chat on Matrix or Discord."
msgstr ""
"Αν θέλετε να δώσετε σχόλια σχετικά με τον οδικό χάρτη, ανατρέξτε στο %s στο "
"GitHub ή συνομιλήστε στο Matrix ή στο Discord."

#: pages/changelog.php:47
msgid "discussions"
msgstr "συζητήσεις"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:56
msgid "Allow customising priority colours"
msgstr "Επιτρέπει την προσαρμογή των χρωμάτων προτεραιότητας"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:63
msgid "Filter by price"
msgstr "Φίλτρο ανά τιμή"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:70
msgid "Bookmarklets"
msgstr "Bookmarklets"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:77
msgid "Notifications for fulfilled wishes"
msgstr "Ειδοποιήσεις για εκπληρωμένες επιθυμίες"

#. TRANSLATORS: Changelog: Roadmap
#: pages/changelog.php:83
msgid ""
"Verify wishes are still available when attempting to fulfil them. "
"Alternatively, a heartbeat which checks if all the wishes are still "
"unfulfilled."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι οι επιθυμίες είναι ακόμα διαθέσιμες όταν προσπαθείτε να τις "
"εκπληρώσετε. Εναλλακτικά, ένας καρδιακός παλμός που ελέγχει αν όλες οι "
"επιθυμίες είναι ακόμα ανεκπλήρωτες."

#: pages/changelog.php:98 pages/changelog.php:207 pages/changelog.php:439
#: pages/changelog.php:581
msgid "Added"
msgstr "Προστέθηκε"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:103
msgid "Configuration flag to disable plausible.io calls"
msgstr "Σημαία διαμόρφωσης για την απενεργοποίηση των κλήσεων plausible.io"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:110
msgid "Add account delete option"
msgstr "Προσθήκη επιλογής διαγραφής λογαριασμού"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:117
msgid "Configuration flag to disable user registrations"
msgstr "Σημαία διαμόρφωσης για την απενεργοποίηση των εγγραφών χρηστών"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:124
msgid ""
"After creating an account your language is automatically set to your "
"browser's (if it is available), instead of defaulting to en_GB."
msgstr ""
"Μετά τη δημιουργία ενός λογαριασμού, η γλώσσα σας ρυθμίζεται αυτόματα στη "
"γλώσσα του προγράμματος περιήγησής σας (εάν είναι διαθέσιμη), αντί για την "
"προεπιλεγμένη γλώσσα en_GB."

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:130
msgid ""
"Amazon links are now automatically converted to affiliate links to help "
"support wishthis financially."
msgstr ""
"Οι σύνδεσμοι του Amazon μετατρέπονται τώρα αυτόματα σε συνδέσμους θυγατρικών"
" για να βοηθήσουν στην οικονομική υποστήριξη του wishthis."

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:136
msgid "Prerequisite check during installation"
msgstr "Έλεγχος προϋποθέσεων κατά την εγκατάσταση"

#: pages/changelog.php:141 pages/changelog.php:262 pages/changelog.php:302
#: pages/changelog.php:322 pages/changelog.php:378 pages/changelog.php:529
#: pages/changelog.php:613
msgid "Fixed"
msgstr "Fixed"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:146
msgid "RewriteRules which caused HTTP 404 errors"
msgstr "RewriteRules που προκάλεσαν σφάλματα HTTP 404"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:153
msgid "Switching to wish \"product\" tab breaks view"
msgstr ""
"Η μετάβαση στην επιθυμία \"προϊόν\" διακόπτει την προβολή της καρτέλας "
"\"προϊόν"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:160
msgid "Special characters not being displayed properly"
msgstr "Οι ειδικοί χαρακτήρες δεν εμφανίζονται σωστά"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:167
msgid "A fatal error when the CHANNELS constant is removed from the config"
msgstr "Μοιραίο σφάλμα όταν η σταθερά CHANNELS αφαιρείται από το config"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:174
msgid "Fulfilled wishes disappearing for wishlist owners"
msgstr ""
"Οι πραγματοποιημένες επιθυμίες εξαφανίζονται για τους ιδιοκτήτες του "
"wishlist "

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:180
msgid "Deprecated notices on PHP 8.2"
msgstr "Ανακυκλωμένες ειδοποιήσεις στην PHP 8.2"

#: pages/changelog.php:185 pages/changelog.php:252 pages/changelog.php:507
msgid "Changed"
msgstr "Αλλαγή"

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:190
msgid "Added button labels for mobile devices"
msgstr "Προστέθηκαν ετικέτες κουμπιών για κινητές συσκευές"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:212
msgid "Option to set currency"
msgstr "Επιλογή για να ορίσετε νόμισμα"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:219
msgid "A roadmap in the changelog"
msgstr "Ένας οδικός χάρτης στο Changelog"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:225
msgid "Compact/list view for wishes"
msgstr "Συμπαγής προβολή/προβολή λίστας για τις επιθυμίες"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:231
msgid "Option to enable advertisements"
msgstr "Επιλογή ενεργοποίησης διαφημίσεων"

#: pages/changelog.php:236 pages/changelog.php:343 pages/changelog.php:485
#: pages/changelog.php:603
msgid "Improved"
msgstr "Βελτιωμένο"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:241
msgid ""
"Large parts of wishthis have been completely rewritten, such as the API and "
"how pretty URLs work. The aim was to increase security and maintainability."
msgstr ""
"Μεγάλα τμήματα του wishthis έχουν ξαναγραφτεί πλήρως, όπως το API και ο "
"τρόπος λειτουργίας των pretty URLs. Ο στόχος ήταν να αυξηθεί η ασφάλεια και "
"η συντηρησιμότητα."

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:247
msgid ""
"Changelog now automatically selects the current version, instead of the top "
"most tab."
msgstr ""
"Changelog επιλέγει τώρα αυτόματα την τρέχουσα έκδοση, αντί για την πιο πάνω "
"καρτέλα."

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:257
msgid "Decreased wish height on mobile devices"
msgstr "Μειωμένο ύψος επιθυμίας σε κινητές συσκευές"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:267
msgid ""
"Temporary fulfilled wish does not become available again after 30 minutes, "
"except when viewing as the owner of the list."
msgstr ""
"Η προσωρινή εκπληρωμένη επιθυμία δεν καθίσταται ξανά διαθέσιμη μετά από 30 "
"λεπτά, εκτός αν την προβάλλετε ως ιδιοκτήτης της λίστας."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:274
msgid "Fix various wish UI bugs"
msgstr "Διορθώστε διάφορα σφάλματα του UI της ευχής"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:281
msgid "Fix background and colour when opening the mobile menu"
msgstr "Διορθώστε το φόντο και το χρώμα κατά το άνοιγμα του μενού για κινητά"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:287
msgid "Marking wish as fulfilled"
msgstr "Χαρακτηρισμός επιθυμίας ως εκπληρωμένη"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:307
msgid "Fix fulfilled wishes disappearing for wishlist owner"
msgstr ""
"Διορθώστε τις εκπληρωμένες επιθυμίες που εξαφανίζονται για τον ιδιοκτήτη του"
" wishlist "

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:327
msgid "Fix fulfilled wishes showing after using filter"
msgstr "Fix εκπληρωμένες επιθυμίες που εμφανίζονται μετά τη χρήση φίλτρου"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:348
msgid "MJML settings page"
msgstr "Σελίδα ρυθμίσεων MJML"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:355
msgid ""
"Expired sessions are now invalidated by wishthis instead of relying on the "
"browser to delete the cookies."
msgstr ""
"Οι λήξασες συνεδρίες ακυρώνονται τώρα από το wishthis αντί να βασίζονται στο"
" πρόγραμμα περιήγησης για τη διαγραφή των cookies."

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:361 pages/changelog.php:450
msgid "Dark theme"
msgstr "Σκοτεινό θέμα"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:367
msgid "Remembered lists design"
msgstr "Remembered καταγράφει τον σχεδιασμό"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:373
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:383
msgid "Label on top of dropdown menu"
msgstr "Ετικέτα στην κορυφή του αναπτυσσόμενου μενού"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:390
msgid "Encoding issue in wish description"
msgstr "Θέμα κωδικοποίησης στην περιγραφή της επιθυμίας"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:397
msgid "Caching issue with the blog"
msgstr "Θέμα προσωρινής αποθήκευσης με το blog"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:404
msgid "An error when a blog post doesn't have a featured image."
msgstr ""
"Ένα σφάλμα όταν μια ανάρτηση ιστολογίου δεν έχει μια εικόνα που εμφανίζεται."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:410
msgid ""
"Version number not being stored correctly causing the migration to execute "
"the wrong script."
msgstr ""
"Ο αριθμός έκδοσης δεν αποθηκεύεται σωστά, με αποτέλεσμα η μετάβαση να "
"εκτελεί λάθος δέσμη ενεργειών."

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:416
msgid "Wishlist filter cut off on mobile"
msgstr "wishlist αποκοπή φίλτρου στο κινητό"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:422
msgid "Wish options not selectable after filtering"
msgstr "Επιλογές επιθυμίας που δεν μπορούν να επιλεγούν μετά το φιλτράρισμα"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:456
msgid ""
"Wish properties. You can now mark a wish as purchasable and add a price."
msgstr ""
"Ιδιότητες ευχών. Μπορείτε τώρα να επισημάνετε μια επιθυμία ως αγοράσιμη και "
"να προσθέσετε μια τιμή."

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:462
msgid "Jump to last edited wishlist from home"
msgstr "Μετάβαση στην τελευταία επεξεργασία wishlist from home"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:468
msgid "Quick add wish from home"
msgstr "Γρήγορη προσθήκη επιθυμίας από το σπίτι"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:474
msgid "Button to request more wishes from a users wishlist"
msgstr "Κουμπί για να ζητήσετε περισσότερες ευχές από τους χρήστες wishlist"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:480
msgid "Option to stay logged in"
msgstr "Επιλογή για να παραμείνετε συνδεδεμένοι"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:490
msgid "Localisation (many new translations added)"
msgstr "Εντοπισμός (προστέθηκαν πολλές νέες μεταφράσεις)"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:496
msgid ""
"Additional logins are no longer required when switching between wishthis "
"channels"
msgstr ""
"Δεν απαιτούνται πλέον πρόσθετες συνδέσεις κατά την εναλλαγή μεταξύ των "
"καναλιών wishthis"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:502
msgid "Remembered wishlists design"
msgstr "Remembered wishlists σχεδιασμός"

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:512
msgid "Changelog is now a page instead of a downloadable markdown file"
msgstr ""
"Changelog είναι τώρα μια σελίδα αντί για ένα αρχείο markdown που μπορεί να "
"μεταφορτωθεί"

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:518
msgid ""
"Wishes can be edited from the wishlist now, without loading another page"
msgstr ""
"Οι επιθυμίες μπορούν να επεξεργαστούν από το wishlist τώρα, χωρίς να "
"φορτώσετε άλλη σελίδα."

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:524
msgid "\"Saved wishlists\" has been renamed to \"Remember lists\""
msgstr "Το \"Αποθηκευμένο wishlists\" έχει μετονομαστεί σε \"Θυμηθείτε λίστες\""

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:534
msgid "Various minor things (typos, menu order, etc)"
msgstr "Διάφορα μικροπράγματα (τυπογραφικά λάθη, σειρά μενού κ.λπ.)"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:540
msgid "Wish information being updated with 404 content from URL"
msgstr ""
"Οι πληροφορίες επιθυμίας ενημερώνονται με περιεχόμενο 404 από τη διεύθυνση "
"URL"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:546
msgid "Wish image not showing"
msgstr "Η εικόνα των επιθυμιών δεν εμφανίζεται"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:552
msgid "An error when saving a wish with a really long URL"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση μιας επιθυμίας με ένα πολύ μεγάλο URL"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:558
msgid "Redirect errors on Nginx"
msgstr "Σφάλματα ανακατεύθυνσης στο Nginx"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:564
msgid "An error when fetching title from an URL containing quotes"
msgstr "Σφάλμα κατά την ανάκτηση τίτλου από URL που περιέχει εισαγωγικά"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:586
msgid "This changelog"
msgstr "Αυτό το Changelog"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:592
msgid "Wish properties"
msgstr "Ακίνητα Wish"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:598
msgid "Button to mark wish as fulfilled"
msgstr "Κουμπί για να επισημάνετε την επιθυμία ως εκπληρωμένη"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:608
msgid "Card design"
msgstr "Σχεδιασμός κάρτας"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:618
msgid "Various small bugs"
msgstr "Διάφορα μικρά σφάλματα"

#: pages/home.php:11
msgid "Home"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: pages/home.php:76 pages/home.php:78
msgid "Register now"
msgstr "Εγγραφείτε τώρα"

#: pages/home.php:94
msgid "Use case"
msgstr "Περίπτωση χρήσης"

#: pages/home.php:96
msgid ""
"Your birthday is coming up and you just created a wishlist with all the cool"
" stuff you want. Your friends and family want to make sure you get something"
" you are happy with so you send them your wishlist link and if anybody "
"decides to fulfil one of your wishes, it will disappear for everybody else."
msgstr ""
"Πλησιάζουν τα γενέθλιά σας και μόλις δημιουργήσατε μια λίστα επιθυμιών με "
"όλα τα ωραία πράγματα που θέλετε. Οι φίλοι και η οικογένειά σας θέλουν να "
"σιγουρευτούν ότι θα πάρετε κάτι που θα σας ευχαριστήσει, οπότε τους στέλνετε"
" το σύνδεσμο της λίστας επιθυμιών σας και αν κάποιος αποφασίσει να "
"εκπληρώσει μια από τις επιθυμίες σας, αυτή θα εξαφανιστεί για όλους τους "
"άλλους."

#: pages/home.php:100
msgid "Why wishthis?"
msgstr "Γιατί το wishthis;"

#: pages/home.php:103
#, php-format
msgid ""
"wishthis is free and open source software. With free I don't just mean, you "
"don't have to pay money to use it, but you are also not paying with your "
"personal information and behaviour. Not only can anybody %sview and verify "
"its code%s, I also encourage you to do so."
msgstr ""
"Το wishthis είναι ελεύθερο λογισμικό ανοικτού κώδικα. Με το δωρεάν δεν εννοώ"
" απλώς ότι δεν χρειάζεται να πληρώσετε χρήματα για να το χρησιμοποιήσετε, "
"αλλά επίσης ότι δεν πληρώνετε με τις προσωπικές σας πληροφορίες και τη "
"συμπεριφορά σας. Όχι μόνο μπορεί οποιοσδήποτε %sνα δει και να επαληθεύσει "
"τον κώδικά του%s, αλλά σας ενθαρρύνω επίσης να το κάνετε."

#: pages/home.php:108
msgid "As an open source project it remains"
msgstr "Ως έργο ανοικτού κώδικα παραμένει"

#: pages/home.php:113
msgid "free of advertisements"
msgstr "χωρίς διαφημίσεις"

#. TRANSLATORS: %s: plausible
#: pages/home.php:118
#, php-format
msgid "see %s"
msgstr "βλέπε %s"

#: pages/home.php:119
msgid "plausible"
msgstr "εύλογο"

#: pages/home.php:125
msgid "without intrusive tracking"
msgstr "χωρίς παρεμβατική παρακολούθηση"

#: pages/home.php:130
msgid "transparent"
msgstr "διαφανές"

#: pages/home.php:136
msgid "privacy focused"
msgstr "εστίαση στην προστασία της ιδιωτικής ζωής"

#: pages/home.php:140
msgid "open for feedback and suggestions"
msgstr "ανοικτή για σχόλια και προτάσεις"

#: pages/home.php:144
msgid "What you should also know"
msgstr "Τι πρέπει επίσης να γνωρίζετε"

#: pages/home.php:150
msgid "affiliate links"
msgstr "σύνδεσμοι θυγατρικών"

#: pages/home.php:151
msgid ""
"amazon links are automatically converted to affiliate links to help support "
"the project financially."
msgstr ""
"Οι σύνδεσμοι amazon μετατρέπονται αυτόματα σε συνδέσμους θυγατρικών για να "
"βοηθήσουν στην οικονομική υποστήριξη του έργου."

#: pages/home.php:159
msgid "News"
msgstr "Νέα"

#: pages/home.php:206
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά στοιχεία"

#: pages/home.php:208
msgid "Join the others and get started now!"
msgstr "Ενώστε τους άλλους και ξεκινήστε τώρα!"

#: pages/home.php:212 pages/home.php:217 pages/home.php:222
msgid "N. A."
msgstr "N. A."

#: pages/home.php:213 pages/wishlist.php:79 pages/wishlists.php:94
msgid "Wishes"
msgstr "Ευχές"

#: pages/home.php:223
msgid "Registered users"
msgstr "Εγγεγραμμένοι χρήστες"

#: pages/home.php:235
msgid "Hey, you"
msgstr "Έι, εσύ..."

#. TRANSLATORS: %s: the users display name
#: pages/home.php:241
#, php-format
msgid "Yes, I mean you, %s."
msgstr "Ναι, εννοώ εσένα, %s."

#. TRANSLATORS: %1$s: Locale, e. g. German (Germany), %2$s: Locale, e. g.
#. English (United Kingdom) %3$s: preferences
#: pages/home.php:251
#, php-format
msgid ""
"Your browser is telling me that you would like to view pages in %1$s, but "
"your %3$s are set to %2$s."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα περιήγησής σας μου λέει ότι θα θέλατε να προβάλετε σελίδες στο "
"%1$s, αλλά το %3$s σας έχει οριστεί στο %2$s."

#: pages/home.php:254
msgid "preferences"
msgstr "προτιμήσεις"

#. TRANSLATORS: %s: the users display name
#: pages/home.php:263
#, php-format
msgid ""
"wishthis is available in %1$s different locales and also supports %2$s!"
msgstr ""
"Το wishthis είναι διαθέσιμο σε %1$s διαφορετικές τοπικές γλώσσες και "
"υποστηρίζει επίσης το %2$s!"

#: pages/install.php:15
msgid "Install"
msgstr "Εγκαταστήστε το"

#: pages/install.php:37 pages/install.php:164
#, php-format
msgid "Step %d"
msgstr "Βήμα %d"

#: pages/install.php:39
msgid "Welcome to the wishthis installer."
msgstr "Καλώς ήρθατε στον εγκαταστάτη του wishthis."

#: pages/install.php:43
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: pages/install.php:45
msgid ""
"wishthis needs a database to function properly. Please enter your "
"credentials."
msgstr ""
"Το wishthis χρειάζεται μια βάση δεδομένων για να λειτουργήσει σωστά. "
"Εισάγετε τα διαπιστευτήριά σας."

#: pages/install.php:54
msgid "Host"
msgstr "Υποδοχής"

#: pages/install.php:59 pages/parts/wishlist.php:95
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: pages/install.php:66
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: pages/install.php:71 pages/login.php:125 pages/profile/profile.php:35
#: pages/profile/profile.php:116 pages/profile/profile.php:124
#: pages/register.php:253
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: pages/install.php:79 pages/install.php:80 pages/parts/wishlist.php:185
#: pages/parts/wishlist.php:186 pages/profile/profile.php:107
#: pages/profile/profile.php:108 pages/profile/profile.php:140
#: pages/profile/profile.php:141 pages/profile/profile.php:239
#: pages/profile/profile.php:240 pages/profile/profile.php:337
#: pages/profile/profile.php:338 pages/profile/profile.php:378
#: pages/profile/profile.php:379 pages/settings.php:53 pages/settings.php:54
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: pages/install.php:83
msgid "Test connection"
msgstr "Σύνδεση δοκιμής"

#: pages/install.php:99
msgid "PHP Version >= 8.1"
msgstr "Έκδοση PHP &gt;= 8.1"

#: pages/install.php:102 pages/install.php:108
msgid "Compatible"
msgstr "Συμβατό"

#: pages/install.php:105
msgid "PHP Version < 8.3"
msgstr "Έκδοση PHP &lt; 8.3"

#: pages/install.php:114
msgid "Activated"
msgstr "Ενεργοποιημένο"

#: pages/install.php:121 pages/install.php:134
msgid "Exists"
msgstr "Υπάρχει"

#: pages/install.php:127 pages/install.php:140
msgid "Writeable"
msgstr "Γράψιμο"

#: pages/install.php:146
msgid "Doesn't exist (yet)"
msgstr "Δεν υπάρχει (ακόμα)"

#: pages/install.php:166
msgid ""
"Make sure all prerequisites are met or the installation may fail in the next"
" step."
msgstr ""
"Βεβαιωθείτε ότι πληρούνται όλες οι προϋποθέσεις, διαφορετικά η εγκατάσταση "
"μπορεί να αποτύχει στο επόμενο βήμα."

#: pages/install.php:170
msgid "Prerequisites check"
msgstr "Έλεγχος προαπαιτούμενων"

#: pages/install.php:175
msgid "Installation prerequisites"
msgstr "Προϋποθέσεις εγκατάστασης"

#: pages/install.php:207 pages/install.php:208
msgid "Install wishthis"
msgstr "Εγκαταστήστε το wishthis"

#: pages/login-as.php:60
#, php-format
msgid "Successfully logged in as %s."
msgstr "Συνδεθήκατε επιτυχώς ως %s."

#: pages/login-as.php:62
msgid "User not found!"
msgstr "Ο χρήστης δεν βρέθηκε!"

#: pages/login-as.php:70 pages/login.php:116 pages/profile/profile.php:79
#: pages/register.php:235
msgid "Email"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#: pages/login.php:25
msgid "No user could be found with the credentials you provided."
msgstr "Δεν βρέθηκε χρήστης με τα διαπιστευτήρια που δώσατε."

#: pages/login.php:26
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Μη έγκυρα διαπιστευτήρια"

#: pages/login.php:70
msgid "Password reset link"
msgstr "Σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης"

#. TRANSLATORS: %s: The wishthis domain
#: pages/login.php:76
#, php-format
msgid ""
"somebody has requested a password reset for this email address from %s. If "
"this was you, click the button below to invalidate your current password and"
" set a new one."
msgstr ""
"Κάποιος ζήτησε την επαναφορά του κωδικού πρόσβασης για αυτή τη διεύθυνση "
"ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από το %s. Αν ήσασταν εσείς, κάντε κλικ στο "
"παρακάτω κουμπί για να ακυρώσετε τον τρέχοντα κωδικό πρόσβασης και να "
"ορίσετε έναν νέο."

#: pages/login.php:80
msgid "Set new password"
msgstr "Ορισμός νέου κωδικού πρόσβασης"

#: pages/login.php:92
msgid ""
"If a match can be found for this email address, a password reset link will "
"be sent to it."
msgstr ""
"Εάν βρεθεί αντιστοιχία για αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, θα "
"σταλεί ένας σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης."

#: pages/login.php:93
msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

#: pages/login.php:112
msgid "Credentials"
msgstr "Διαπιστευτήρια"

#: pages/login.php:136
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Κρατήστε με συνδεδεμένο"

#: pages/login.php:163
msgid "Forgot password?"
msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό πρόσβασης;"

#: pages/login.php:165
msgid ""
"Consider using a password manager. It will save all your passwords and allow"
" you to access them with one master password. Never forget a password ever "
"again."
msgstr ""
"Εξετάστε το ενδεχόμενο χρήσης ενός διαχειριστή κωδικών πρόσβασης. Θα "
"αποθηκεύσει όλους τους κωδικούς πρόσβασής σας και θα σας επιτρέψει να έχετε "
"πρόσβαση σε αυτούς με έναν κύριο κωδικό πρόσβασης. Μην ξεχάσετε ποτέ ξανά "
"έναν κωδικό πρόσβασης."

#: pages/login.php:181 pages/login.php:182
msgid "Send email"
msgstr "Στείλτε email"

#: pages/login.php:190
msgid ""
"Please note that you have to enter the email address, you have registered "
"with."
msgstr ""
"Σημειώστε ότι πρέπει να εισάγετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου με "
"την οποία έχετε εγγραφεί."

#: pages/logout.php:24
msgid "Goodbye"
msgstr "Αντίο"

#: pages/logout.php:25
msgid "You have been logged out."
msgstr "Έχετε αποσυνδεθεί."

#: pages/maintenance.php:15
msgid "Maintenance"
msgstr "Συντήρηση"

#: pages/maintenance.php:26
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Προσωρινά μη διαθέσιμο"

#: pages/maintenance.php:27
msgid ""
"Due to maintenance, wishthis is temporarily not available. Please check back"
" again in a minute."
msgstr ""
"Λόγω συντήρησης, το wishthis δεν είναι προσωρινά διαθέσιμο. Παρακαλείστε να "
"επιστρέψετε σε ένα λεπτό."

#: pages/maintenance.php:28
msgid "If you are the administrator of this site, please log in."
msgstr "Εάν είστε ο διαχειριστής αυτού του ιστότοπου, παρακαλούμε συνδεθείτε."

#: pages/parts/wish-add.php:12
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: pages/parts/wish-add.php:13
msgid "Product"
msgstr "Προϊόν"

#: pages/parts/wish-add.php:22 pages/parts/wishlist.php:123
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: pages/parts/wish-add.php:33
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: pages/parts/wish-add.php:45
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pages/parts/wish-add.php:54
msgid "Priority"
msgstr "Προτεραιότητα"

#: pages/parts/wish-add.php:59
msgid "Select priority"
msgstr "Επιλέξτε προτεραιότητα"

#: pages/parts/wish-add.php:68
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: pages/parts/wish-add.php:77
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: pages/parts/wish-add.php:85
msgid "Is purchasable"
msgstr "Μπορεί να αγοραστεί"

#: pages/parts/wish-add.php:101
msgid "Price"
msgstr "Τιμή"

#: pages/parts/wishlist.php:26
msgid "Filter priorities"
msgstr "Προτεραιότητες φίλτρου"

#: pages/parts/wishlist.php:31
msgid "Search priorities"
msgstr "Προτεραιότητες αναζήτησης"

#: pages/parts/wishlist.php:38
msgid "Priorities"
msgstr "Προτεραιότητες"

#: pages/parts/wishlist.php:44
msgid "All priorities"
msgstr "Όλες οι προτεραιότητες"

#: pages/parts/wishlist.php:49
msgid "No priority"
msgstr "Καμία προτεραιότητα"

#: pages/parts/wishlist.php:87 pages/wishlists.php:45 pages/wishlists.php:48
msgid "Create a wishlist"
msgstr "Δημιουργήστε μια λίστα επιθυμιών"

#: pages/parts/wishlist.php:91
msgid ""
"Choose a new name for your wishlist. Here's a suggestion to get you started."
msgstr ""
"Επιλέξτε ένα νέο όνομα για τη λίστα επιθυμιών σας. Εδώ είναι μια πρόταση για"
" να ξεκινήσετε."

#: pages/parts/wishlist.php:104 pages/parts/wishlist.php:105
msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

#: pages/parts/wishlist.php:107 pages/parts/wishlist.php:108
#: pages/parts/wishlist.php:132 pages/parts/wishlist.php:133
#: pages/parts/wishlist.php:158 pages/parts/wishlist.php:159
#: pages/parts/wishlist.php:188 pages/parts/wishlist.php:189
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: pages/parts/wishlist.php:116
msgid "Rename wishlist"
msgstr "Μετονομασία λίστας επιθυμιών"

#: pages/parts/wishlist.php:119
msgid "How would you like to name this wishlist?"
msgstr "Πώς θα θέλατε να ονομάσετε αυτή τη λίστα επιθυμιών;"

#: pages/parts/wishlist.php:129 pages/parts/wishlist.php:130
#: pages/wishlists.php:77 pages/wishlists.php:79
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: pages/parts/wishlist.php:141 pages/wishlists.php:56 pages/wishlists.php:59
msgid "Add a wish"
msgstr "Προσθέστε μια ευχή"

#: pages/parts/wishlist.php:145
msgid ""
"Fill the title and/or description to add your new wish. If you just fill out"
" the URL, wishthis will attempt to auto fill all other fields."
msgstr ""
"Συμπληρώστε τον τίτλο ή/και την περιγραφή για να προσθέσετε τη νέα σας "
"επιθυμία. Αν συμπληρώσετε μόνο τη διεύθυνση URL, το wishthis θα προσπαθήσει "
"να συμπληρώσει αυτόματα όλα τα άλλα πεδία."

#: pages/parts/wishlist.php:155 pages/parts/wishlist.php:156
msgid "Add"
msgstr "Προσθέστε"

#: pages/parts/wishlist.php:168
msgid "Edit wish"
msgstr "Επεξεργασία επιθυμίας"

#: pages/parts/wishlist.php:172
msgid ""
"If specified, wishthis will attempt to fetch all missing information from "
"the URL."
msgstr ""
"Εάν καθοριστεί, το wishthis θα προσπαθήσει να αντλήσει όλες τις πληροφορίες "
"που λείπουν από τη διεύθυνση URL."

#: pages/parts/wishlist.php:198
msgid "URL mismatch"
msgstr "Αναντιστοιχία URL"

#: pages/parts/wishlist.php:202
msgid ""
"The URL you have entered does not seem quite right. Would you like to update"
" it with the one I found?"
msgstr ""
"Η διεύθυνση URL που έχετε εισάγει δεν φαίνεται να είναι σωστή. Θα θέλατε να "
"την ενημερώσετε με αυτή που βρήκα;"

#: pages/parts/wishlist.php:203
#, php-format
msgid "According to %s, this is the canonical (correct) URL."
msgstr "Σύμφωνα με το %s, αυτό είναι το κανονικό (σωστό) URL."

#: pages/parts/wishlist.php:207
msgid "Current"
msgstr "Τρέχον"

#: pages/parts/wishlist.php:212
msgid "Proposed"
msgstr "Προτεινόμενο"

#: pages/parts/wishlist.php:219 pages/parts/wishlist.php:220
msgid "Yes, update"
msgstr "Ναι, ενημέρωση"

#: pages/parts/wishlist.php:222 pages/parts/wishlist.php:223
msgid "No, leave it"
msgstr "Όχι, αφήστε το"

#: pages/parts/wishlist.php:259
msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "Σημειώστε ως εκπληρωμένο"

#: pages/parts/wishlist.php:264 pages/wishlist.php:74
msgid "Fulfil wish"
msgstr "Εκπλήρωση επιθυμίας"

#: pages/parts/wishlist.php:269
msgid "Visit"
msgstr "Επισκεφθείτε το"

#: pages/parts/wishlist.php:274 pages/wishlists.php:41 pages/wishlists.php:71
#: pages/wishlists.php:74
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: pages/parts/wishlist.php:279
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: pages/parts/wishlist.php:284 pages/wishlists.php:82 pages/wishlists.php:84
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: pages/power.php:11
msgid "Insufficient power"
msgstr "Ανεπαρκής ισχύς"

#: pages/power.php:24
msgid "Restricted access"
msgstr "Περιορισμένη πρόσβαση"

#: pages/power.php:25
#, php-format
msgid ""
"You do not have enough power to view this page. You need %s to see this "
"page, but only have %s."
msgstr ""
"Δεν έχετε αρκετή ισχύ για να δείτε αυτή τη σελίδα. Χρειάζεστε το %s για να "
"δείτε αυτή τη σελίδα, αλλά έχετε μόνο το %s."

#: pages/profile/profile-handle-post-password.php:31
msgid "Password updated."
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης ενημερώθηκε."

#. TRANSLATORS: %s: The users first name.
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:31
#, php-format
msgid "First name updated to \"%s\"."
msgstr "Το πρώτο όνομα ενημερώθηκε σε \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s: The users last name.
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:61
#, php-format
msgid "Last name updated to \"%s\"."
msgstr "Το επώνυμο ενημερώθηκε σε \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s: The users nick name.
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:91
#, php-format
msgid "Nick name updated to \"%s\"."
msgstr "Το όνομα Nick ενημερώθηκε σε \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s: The users email address.
#: pages/profile/profile-handle-post-personal.php:121
#, php-format
msgid "Email address updated to \"%s\"."
msgstr "Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ενημερώθηκε σε \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s: The users locale.
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:38
#, php-format
msgid "Locale updated to \"%s\"."
msgstr "Η τοπική γλώσσα ενημερώθηκε σε \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s: The users currency.
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:75
#, php-format
msgid "Currency updated to \"%s\"."
msgstr "Το νόμισμα ενημερώθηκε σε \"%s\"."

#. TRANSLATORS: %s: The users channel.
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:113
#, php-format
msgid "Channel updated to \"%s\"."
msgstr "Το κανάλι ενημερώθηκε σε \"%s\"."

#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:134
msgid "Channel has been reset."
msgstr "Το κανάλι έχει μηδενιστεί."

#. TRANSLATORS: %s: The users advertisements.
#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:161
#, php-format
msgid "Advertisements updated to \"%s\"."
msgstr "Οι διαφημίσεις ενημερώθηκαν σε \"%s\"."

#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:174
#: pages/profile/profile-handle-post.php:19
msgid ""
"Your account credentials have changed and you have been logged out. Please "
"log in again."
msgstr ""
"Τα διαπιστευτήρια του λογαριασμού σας έχουν αλλάξει και έχετε αποσυνδεθεί. "
"Παρακαλούμε συνδεθείτε ξανά."

#: pages/profile/profile-handle-post-preferences.php:175
#: pages/profile/profile-handle-post.php:20
msgid "Account credentials changed"
msgstr "Τα διαπιστευτήρια λογαριασμού άλλαξαν"

#: pages/profile/profile.php:31 pages/profile/profile.php:51
msgid "Personal"
msgstr "Προσωπικό"

#: pages/profile/profile.php:32
msgid "Information regarding yourself"
msgstr "Πληροφορίες σχετικά με τον εαυτό σας"

#: pages/profile/profile.php:36
msgid "Change your password"
msgstr "Αλλάξτε τον κωδικό πρόσβασής σας"

#: pages/profile/profile.php:39 pages/profile/profile.php:178
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: pages/profile/profile.php:40
msgid "Improve your wishthis experience"
msgstr "Βελτιώστε την εμπειρία σας στο wishthis"

#: pages/profile/profile.php:44
msgid "Configuration for your account"
msgstr "Διαμόρφωση για το λογαριασμό σας"

#: pages/profile/profile.php:59
msgid "First name"
msgstr "Όνομα"

#: pages/profile/profile.php:65
msgid "Last name"
msgstr "Επώνυμο"

#: pages/profile/profile.php:71
msgid "Nickname"
msgstr "Παρατσούκλι"

#: pages/profile/profile.php:84
msgid "Used to suggest a wishlist called \"Birthday\", if it's coming up."
msgstr ""
"Συνήθιζε να προτείνει ένα wishlist που ονομάζεται \"Birthday\", αν είναι "
"κοντά."

#: pages/profile/profile.php:86
msgid "Birthdate"
msgstr "Ημερομηνία γέννησης"

#: pages/profile/profile.php:95
msgid "Pick a date"
msgstr "Διαλέξτε μια ημερομηνία"

#: pages/profile/profile.php:130
msgid "Password (repeat)"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης (επανάληψη)"

#: pages/profile/profile.php:146
msgid "Safe password checklist"
msgstr "Λίστα ελέγχου ασφαλούς κωδικού πρόσβασης"

#: pages/profile/profile.php:153
msgid "Long"
msgstr "Μακρύ"

#: pages/profile/profile.php:154
msgid "Over eight characters in length."
msgstr "Πάνω από οκτώ χαρακτήρες σε μήκος."

#. TRANSLATORS: A special character (for a password)
#: pages/profile/profile.php:165
msgid "Special"
msgstr "Ειδικό"

#: pages/profile/profile.php:168
msgid "Contains special characters."
msgstr "Περιέχει ειδικούς χαρακτήρες."

#: pages/profile/profile.php:186
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: pages/profile/profile.php:204
msgid "Currency"
msgstr "Νόμισμα"

#: pages/profile/profile.php:289
msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

#: pages/profile/profile.php:292
msgid "Select channel"
msgstr "Επιλογή καναλιού"

#: pages/profile/profile.php:305
msgid ""
"In order to improve the user experience of wishthis, newer versions are "
"published after an extensive testing period."
msgstr ""
"Προκειμένου να βελτιωθεί η εμπειρία χρήσης του wishthis, οι νεότερες "
"εκδόσεις δημοσιεύονται μετά από μια εκτεταμένη περίοδο δοκιμών."

#: pages/profile/profile.php:306
msgid ""
"Subscribing to the Stable channel ensures you have the highest possible "
"stability while using wishthis, minimizing the amount of errors you may "
"encounter (if any)."
msgstr ""
"Η εγγραφή στο κανάλι Stable εξασφαλίζει την υψηλότερη δυνατή σταθερότητα "
"κατά τη χρήση του wishthis, ελαχιστοποιώντας το πλήθος των σφαλμάτων που "
"μπορεί να αντιμετωπίσετε (αν υπάρχουν)."

#: pages/profile/profile.php:307
msgid ""
"If you want to speed up the release of newer versions, consider subscribing "
"to the Release candidate of wishthis. A newer version is not published "
"unless the next release candidate has been sufficiently tested."
msgstr ""
"Αν θέλετε να επιταχύνετε την κυκλοφορία των νεότερων εκδόσεων, σκεφτείτε το "
"ενδεχόμενο να εγγραφείτε στην υποψήφια έκδοση του wishthis. Μια νεότερη "
"έκδοση δεν δημοσιεύεται αν δεν έχει δοκιμαστεί επαρκώς η επόμενη υποψήφια "
"έκδοση."

#: pages/profile/profile.php:320
#, php-format
msgid "%d more subscriber needed"
msgid_plural "%d more subscribers needed"
msgstr[0] "%d απαιτείται περισσότερος συνδρομητής"
msgstr[1] "%d χρειάζονται περισσότεροι συνδρομητές"

#: pages/profile/profile.php:348
msgid "Advertisements"
msgstr "Διαφημίσεις"

#: pages/profile/profile.php:357
msgid "Enable advertisements"
msgstr "Ενεργοποίηση διαφημίσεων"

#. TRANSLATORS: %s: sponsor me
#: pages/profile/profile.php:366
#, php-format
msgid ""
"Time spent on wishthis is time not doing for-profit work. If you would like "
"to support me but either can't or don't want to %s, consider selling your "
"body to Google and becoming its product."
msgstr ""
"Ο χρόνος που δαπανάται για το wishthis είναι χρόνος που δεν αφιερώνεται σε "
"κερδοσκοπική εργασία. Αν θα θέλατε να με υποστηρίξετε αλλά είτε δεν μπορείτε"
" είτε δεν θέλετε να %s, σκεφτείτε να πουλήσετε το σώμα σας στη Google και να"
" γίνετε προϊόν της."

#: pages/profile/profile.php:367
msgid "sponsor me"
msgstr "γίνε χορηγός μου"

#: pages/profile/profile.php:371
msgid "Please remember to add an exception to your ad-blocker and browser."
msgstr ""
"Θυμηθείτε να προσθέσετε μια εξαίρεση στο πρόγραμμα αποκλεισμού διαφημίσεων "
"και στο πρόγραμμα περιήγησής σας."

#: pages/profile/profile.php:394 pages/profile/profile.php:407
#: pages/profile/profile.php:408
msgid "Delete account"
msgstr "Διαγραφή λογαριασμού"

#: pages/profile/profile.php:399
msgid "Delete this account completely and irreversibly"
msgstr "Διαγράψτε αυτόν τον λογαριασμό εντελώς και αμετάκλητα"

#: pages/register.php:13
msgid "Reset password"
msgstr "Επαναφορά κωδικού πρόσβασης"

#: pages/register.php:14
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: pages/register.php:37
msgid "Mercury"
msgstr "Ερμής"

#: pages/register.php:38
msgid "Venus"
msgstr "Αφροδίτη"

#: pages/register.php:39
msgid "Earth"
msgstr "Γη"

#: pages/register.php:40
msgid "Mars"
msgstr "Άρης"

#: pages/register.php:41
msgid "Jupiter"
msgstr "Δίας"

#: pages/register.php:42
msgid "Saturn"
msgstr "Κρόνος"

#: pages/register.php:43
msgid "Uranus"
msgstr "Ουρανός"

#: pages/register.php:44
msgid "Neptune"
msgstr "Ποσειδώνας"

#: pages/register.php:47
msgid "Pluto"
msgstr "Πλούτωνας"

#: pages/register.php:48
msgid "Sun"
msgstr "Ήλιος"

#: pages/register.php:57
#, php-format
msgid ""
"%s is not a planet but I'll let it slide, since only a human would make this"
" kind of mistake."
msgstr ""
"%s δεν είναι πλανήτης, αλλά θα το αφήσω να περάσει, αφού μόνο ένας άνθρωπος "
"θα έκανε τέτοιο λάθος."

#: pages/register.php:58 pages/register.php:200
msgid "Invalid planet"
msgstr "Άκυρος πλανήτης"

#: pages/register.php:105
msgid "This password reset link has expired, please request a new one."
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης έχει λήξει, παρακαλούμε "
"ζητήστε έναν νέο."

#: pages/register.php:105 pages/register.php:108
msgid "Failure"
msgstr "Αποτυχία"

#: pages/register.php:108
msgid ""
"This password reset link seems to have been manipulated, please request a "
"new one."
msgstr ""
"Αυτός ο σύνδεσμος επαναφοράς κωδικού πρόσβασης φαίνεται να έχει παραποιηθεί,"
" παρακαλούμε ζητήστε έναν νέο."

#: pages/register.php:144
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr ""
"Ένας λογαριασμός με αυτή τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου υπάρχει ήδη."

#: pages/register.php:145
msgid "Invalid email address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση email"

#: pages/register.php:166
msgid "Your account was successfully created."
msgstr "Ο λογαριασμός σας δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: pages/register.php:176
msgid "My hopes and dreams"
msgstr "Οι ελπίδες και τα όνειρά μου"

#: pages/register.php:199
#, php-format
msgid ""
"%s is not a planet in our solar system. Read this for more information: %s."
msgstr ""
"%s δεν είναι πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος. Διαβάστε αυτό για "
"περισσότερες πληροφορίες: %s."

#: pages/register.php:219
msgid "Registration disabled"
msgstr "Απενεργοποιημένη εγγραφή"

#: pages/register.php:221
msgid "The owner of this site has disabled user registrations."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης αυτού του ιστότοπου έχει απενεργοποιήσει τις εγγραφές χρηστών."

#: pages/register.php:232
msgid "Account details"
msgstr "Στοιχεία λογαριασμού"

#: pages/register.php:263
msgid "Authentication"
msgstr "Αυθεντικοποίηση"

#: pages/register.php:264
msgid ""
"Prove you are a Human, Lizard-person or Zuck-like creature. Please name a "
"planet from our solar system."
msgstr ""
"Αποδείξτε ότι είστε άνθρωπος, σαύρα ή πλάσμα που μοιάζει με Zuck. Παρακαλώ "
"ονομάστε έναν πλανήτη από το ηλιακό μας σύστημα."

#: pages/register.php:267
msgid "Planet"
msgstr "Πλανήτης"

#: pages/register.php:274
msgid ""
"Robots are obviously from another solar system so this will keep them at "
"bay."
msgstr ""
"Τα ρομπότ είναι προφανώς από άλλο ηλιακό σύστημα, οπότε αυτό θα τα κρατήσει "
"μακριά."

#: pages/register.php:301
msgid "About your email address"
msgstr "Σχετικά με τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"

#: pages/register.php:303
msgid ""
"Currently the email address is used as a unique identifier and does not have"
" to be verified. You may enter a fake address."
msgstr ""
"Επί του παρόντος, η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου χρησιμοποιείται ως "
"μοναδικό αναγνωριστικό και δεν χρειάζεται να επαληθεύεται. Μπορείτε να "
"εισάγετε μια ψεύτικη διεύθυνση."

#: pages/register.php:304
msgid ""
"wishthis is not interested in sending you marketing emails or selling your "
"information to third parties. Although possible to do otherwise, it is "
"strongly recommend to enter your real email address in case you need to "
"recover your password or receive important notifications. These do not exist"
" yet, but some future features and options might require sending you an "
"email (e. g. when a wish has been fulfilled)."
msgstr ""
"Η wishthis δεν ενδιαφέρεται να σας στείλει μηνύματα ηλεκτρονικού "
"ταχυδρομείου μάρκετινγκ ή να πουλήσει τις πληροφορίες σας σε τρίτους. Αν και"
" είναι δυνατόν να κάνετε διαφορετικά, συνιστάται έντονα να εισάγετε την "
"πραγματική διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας σε περίπτωση που "
"χρειαστεί να ανακτήσετε τον κωδικό πρόσβασής σας ή να λάβετε σημαντικές "
"ειδοποιήσεις. Αυτές δεν υπάρχουν ακόμη, αλλά ορισμένες μελλοντικές "
"λειτουργίες και επιλογές ενδέχεται να απαιτούν την αποστολή email (π.χ. όταν"
" μια επιθυμία έχει εκπληρωθεί)."

#. TRANSLATORS: %s: source code
#: pages/register.php:309
#, php-format
msgid ""
"Trust is a two way street and wishthis aims to be a transparent, trustworthy"
" product, which is why the wishthis %s is publicly viewable."
msgstr ""
"Η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομη και το wishthis στοχεύει να είναι ένα "
"διαφανές, αξιόπιστο προϊόν, γι' αυτό και το wishthis %s είναι δημόσια "
"προσβάσιμο."

#: pages/register.php:310
msgid "source code"
msgstr "πηγαίος κώδικας"

#: pages/settings.php:27
msgid "MJML"
msgstr "MJML"

#: pages/settings.php:28
#, php-format
msgid "MJML is required for sending emails. Visit %s to request API access."
msgstr ""
"Το MJML απαιτείται για την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. "
"Επισκεφθείτε το %s για να ζητήσετε πρόσβαση στο API."

#: pages/settings.php:33
msgid "Application ID"
msgstr "Αναγνωριστικό εφαρμογής"

#: pages/settings.php:42
msgid "Secret Key"
msgstr "Μυστικό κλειδί"

#: pages/update.php:11
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: pages/update.php:52
#, php-format
msgid "Database successfully migrated to %s."
msgstr "Η βάση δεδομένων μεταφέρθηκε επιτυχώς στο %s."

#: pages/update.php:75 pages/update.php:95
msgid "Database migration"
msgstr "Μετάβαση στη βάση δεδομένων"

#: pages/update.php:76 pages/update.php:96
msgid ""
"Thank you for updating wishthis! To complete this update, some changes are "
"required to the database structure."
msgstr ""
"Σας ευχαριστούμε για την ενημέρωση του wishthis! Για να ολοκληρωθεί αυτή η "
"ενημέρωση, απαιτούνται ορισμένες αλλαγές στη δομή της βάσης δεδομένων."

#: pages/update.php:82 pages/update.php:85 pages/update.php:101
#: pages/update.php:104
#, php-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Μεταναστεύστε σε %s"

#: pages/wishlist.php:58
msgid "Careful"
msgstr "Προσεκτικός"

#: pages/wishlist.php:61
msgid ""
"You are viewing your own wishlist! You will be able to see which wishes have"
" already been fulfilled for you. Don't you want to be surprised?"
msgstr ""
"Βλέπετε τη δική σας λίστα επιθυμιών! Θα μπορείτε να δείτε ποιες επιθυμίες "
"έχουν ήδη πραγματοποιηθεί για εσάς. Δεν θέλετε να εκπλαγείτε;"

#: pages/wishlist.php:62
msgid "It's probably best to just close this tab."
msgstr "Είναι μάλλον καλύτερο να κλείσετε αυτή την καρτέλα."

#: pages/wishlist.php:70
msgid "What to do?"
msgstr "Τι να κάνω;"

#: pages/wishlist.php:72
#, php-format
msgid ""
"If you found a wish you would like to fulfil, open the wish %s and then "
"click the %s button and it will be unavailable for everybody else."
msgstr ""
"Αν βρήκατε μια επιθυμία που θα θέλατε να εκπληρώσετε, ανοίξτε την επιθυμία "
"%s και, στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί %s και θα είναι διαθέσιμη για "
"όλους τους άλλους."

#: pages/wishlist.php:85 pages/wishlist.php:99 pages/wishlist.php:114
msgid "Request more wishes"
msgstr "Ζητήστε περισσότερες ευχές"

#: pages/wishlist.php:103
msgid "A notification has just been sent to the owner of this wishlist."
msgstr "Μόλις εστάλη μια ειδοποίηση στον ιδιοκτήτη αυτού του wishlist."

#: pages/wishlist.php:107 pages/wishlist.php:108 pages/wishlist.php:122
#: pages/wishlist.php:123
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: pages/wishlist.php:118
msgid ""
"The wishlist owner has already received a notification recently and has not "
"been notified again."
msgstr ""
"Ο ιδιοκτήτης του wishlist έχει ήδη λάβει πρόσφατα ειδοποίηση και δεν έχει "
"ειδοποιηθεί ξανά."

#: pages/wishlists-saved.php:65
msgid ""
"Ask somebody to share their wishlist with you and hit the remember button "
"for it to show up here!"
msgstr ""
"Ζητήστε από κάποιον να μοιραστεί μαζί σας το wishlist και πατήστε το κουμπί "
"\"Θυμηθείτε\" για να εμφανιστεί εδώ!"

#: pages/wishlists-saved.php:65
msgid "No lists"
msgstr "Δεν υπάρχουν λίστες"

#: pages/wishlists.php:33
msgid "Wishlist"
msgstr "Λίστα επιθυμιών"

#: pages/wishlists.php:36
msgid "Loading your wishlists..."
msgstr "Φόρτωση των λιστών επιθυμιών σας..."

#: pages/wishlists.php:64 pages/wishlists.php:67
msgid "Share"
msgstr "Μοιραστείτε το"