wishthis/translations/de.po

# 
# Translators:
# Jay Trees, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jay Trees <github.jay@grandel.anonaddy.me>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-25 13:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-23 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Jay Trees, 2022\n"
"Language-Team: German (https://www.transifex.com/wishthis/teams/134148/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: classes/page.php:235
msgid "No wishlist selected."
msgstr "Keine Wunschliste ausgewählt."

#: classes/page.php:237
msgid "Thanks for nothing"
msgstr "Danke für nichts"

#: classes/page.php:238
msgid "Understood"
msgstr "Verstanden"

#: classes/page.php:239 pages/install.php:211 pages/login-as.php:38
#: pages/register.php:123 pages/wish.php:35
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: classes/page.php:241
msgid "Close this tab"
msgstr "Diesen Tab schließen"

#: classes/page.php:242
msgid "Show wishlist anyway"
msgstr "Wunschliste trotzdem anzeigen"

#: classes/page.php:243 classes/page.php:252
msgid "Really delete?"
msgstr "Wirklich löschen?"

#: classes/page.php:244
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the wishlist %s?"
msgstr "Willst du die Wunschliste %s wirklich löschen?"

#: classes/page.php:245 classes/page.php:254
msgid "Yes, delete"
msgstr "Ja, löschen"

#: classes/page.php:246 classes/page.php:255
msgid "No, keep"
msgstr "Nein, behalten"

#: classes/page.php:248
msgid "Really fulfill wish?"
msgstr "Wunsch wirklich erfüllen?"

#: classes/page.php:249
msgid ""
"Would you really like to fulfill this wish? It will no longer appear in the "
"wishlist for others anymore."
msgstr ""
"Möchtest du diesen Wunsch wirklich erfüllen? Er wird dann nicht mehr in der "
"Wunschliste für andere erscheinen."

#: classes/page.php:250
msgid "Yes, fulfill wish"
msgstr "Ja, Wunsch erfüllen"

#: classes/page.php:251 pages/wishlists.php:134 pages/wishlists.php:135
#: pages/wishlists.php:161 pages/wishlists.php:162 pages/wishlists.php:203
#: pages/wishlists.php:204
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: classes/page.php:253
msgid "Would you really like to delete to this wish? It will be gone forever."
msgstr "Willst du diesen Wunsch wirklich löschen? Er wird für immer weg sein."

#: classes/page.php:257
msgid "Passwords must match."
msgstr "Passwörter müssen übereinstimmen."

#: classes/page.php:259
msgid "Wishlist successfully renamed."
msgstr "Wunschliste erfolgreich umbenannt."

#: classes/page.php:260
msgid "Wishlist successfully deleted."
msgstr "Wunschliste erfolgreich gelöscht."

#: classes/page.php:262
msgid "Wish successfully created."
msgstr "Wunsch erfolgreich erstellt."

#: classes/page.php:263
msgid "Wish successfully added."
msgstr "Wunsch erfolgreich hinzugefügt."

#: classes/page.php:264
msgid "Wish information updated."
msgstr "Wunsch Informationen aktualisiert."

#: classes/page.php:266
msgid "Wish successfully deleted."
msgstr "Wunsch erfolgreich gelöscht."

#: classes/page.php:268 pages/login-as.php:40
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: classes/page.php:269
msgid "Unable to copy to clipboard. There is likely a permission issue."
msgstr ""
"Es kann nicht in die Zwischenablage kopiert werden. Wahrscheinlich gibt es "
"ein Berechtigungsproblem."

#: classes/page.php:270
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Link wurde in die Zwischenablage kopiert."

#: classes/page.php:272
msgid "{name} must have a value"
msgstr "{name} muss einen Wert haben"

#: classes/page.php:273
msgid "{name} must be checked"
msgstr "{name} muss ausgewählt sein"

#: classes/page.php:274
msgid "{name} must be a valid e-mail"
msgstr "{name} muss eine gültige E-Mail sein"

#: classes/page.php:275
msgid "{name} must be a valid URL"
msgstr "{name} muss eine gültige URL sein"

#: classes/page.php:276
msgid "{name} is not formatted correctly"
msgstr "{name} ist nicht richtig formatiert"

#: classes/page.php:277
msgid "{name} must be an integer"
msgstr "{name} muss eine ganze Zahl sein"

#: classes/page.php:278
msgid "{name} must be a decimal number"
msgstr "{name} muss eine Dezimalzahl sein"

#: classes/page.php:279
msgid "{name} must be set to a number"
msgstr "{name} muss auf eine Zahl gesetzt werden"

#: classes/page.php:288 classes/page.php:289
msgid "{name} must be at least {ruleValue} characters"
msgstr "{name} muss mindestens {ruleValue} Zeichen umfassen"

#: classes/page.php:290
msgid "{name} must be exactly {ruleValue} characters"
msgstr "{name} muss genau {ruleValue} Zeichen sein"

#: classes/page.php:291
msgid "{name} cannot be longer than {ruleValue} characters"
msgstr "{name} kann nicht länger sein als {ruleValue} Zeichen"

#: classes/page.php:292
msgid "{name} must match {ruleValue} field"
msgstr "{name} muss mit dem Feld {ruleValue} übereinstimmen"

#: classes/page.php:293
msgid "{name} must have a different value than {ruleValue} field"
msgstr "{name} muss einen anderen Wert haben als das Feld {ruleValue}"

#: classes/page.php:294
msgid "{name} must be a valid credit card number"
msgstr "{name} muss eine gültige Kreditkartennummer sein"

#: classes/page.php:295
msgid "{name} must have at least {ruleValue} choices"
msgstr "{name} muss mindestens {ruleValue} Auswahlmöglichkeiten haben"

#: classes/page.php:296
msgid "{name} must have exactly {ruleValue} choices"
msgstr "{name} muss genau {ruleValue} Auswahlmöglichkeiten haben"

#: classes/page.php:297
msgid "{name} must have {ruleValue} or less choices"
msgstr "{name} muss {ruleValue} oder weniger Auswahlmöglichkeiten haben"

#: classes/page.php:366
msgid "System"
msgstr "System"

#: classes/page.php:372
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: classes/page.php:381 pages/home.php:101
msgid "Wishlists"
msgstr "Wunschlisten"

#: classes/page.php:385 pages/wishlists.php:11
msgid "My lists"
msgstr "Meine Listen"

#: classes/page.php:395 pages/profile.php:54
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: classes/page.php:401 pages/login-as.php:11
msgid "Login as"
msgstr "Anmelden als"

#: classes/page.php:407 pages/logout.php:11
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: classes/page.php:413 classes/page.php:417 pages/home.php:55
#: pages/home.php:57 pages/login-as.php:54 pages/login-as.php:55
#: pages/login.php:11 pages/login.php:131 pages/login.php:132
#: pages/register.php:229 pages/register.php:231
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: classes/page.php:424 classes/page.php:428 pages/install.php:215
#: pages/install.php:217 pages/login.php:136 pages/login.php:138
#: pages/register.php:13 pages/register.php:14
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: classes/page.php:440 pages/update.php:11
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#: classes/page.php:448 pages/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: classes/page.php:461
msgid "wishthis logo"
msgstr "wishthis Logo"

#: classes/page.php:592
msgid "Contribute"
msgstr "Beitragen"

#: classes/page.php:598 classes/page.php:601
msgid "GitHub repository"
msgstr "GitHub-Repository"

#: classes/page.php:607 classes/page.php:610
msgid "Translate"
msgstr "Übersetzen"

#: classes/wish.php:22
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: classes/wish.php:26
msgid "Unsure about it"
msgstr "Unsicher darüber"

#: classes/wish.php:30
msgid "Nice to have"
msgstr "Schön zu haben"

#: classes/wish.php:34
msgid "Would love it"
msgstr "Würde es lieben"

#: classes/wish.php:165 classes/wish.php:168 pages/wishlist.php:56
msgid "Fulfill wish"
msgstr "Wunsch erfüllen"

#: classes/wish.php:175 classes/wish.php:178 pages/wish.php:86
#: pages/wish.php:89
msgid "Visit"
msgstr "Besuchen"

#: classes/wish.php:184 classes/wish.php:187 pages/wishlists.php:53
#: pages/wishlists.php:56
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: classes/wish.php:192
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: classes/wish.php:197 pages/wishlists.php:64 pages/wishlists.php:66
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:31
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:33
msgid "Easter"
msgstr "Ostern"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:35
msgid "Christmas"
msgstr "Weihnachten"

#: pages/home.php:11
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: pages/home.php:22
msgid "Welcome to wishthis"
msgstr "Willkommen zu wishthis"

#: pages/home.php:23
msgid ""
"wishthis is a simple, intuitive and modern wishlist platform to create, "
"manage and view your wishes for any kind of occasion."
msgstr ""
"wishthis ist eine einfache, intuitive und moderne Wunschlisten-Plattform zum"
" erstellen, verwalten und anzeigen Deiner Wünsche für jede Art von Anlass."

#: pages/home.php:30 pages/home.php:32 pages/wishlists.php:81
#: pages/wishlists.php:84 pages/wishlists.php:113
msgid "Create a wishlist"
msgstr "Wunschliste erstellen"

#: pages/home.php:38 pages/home.php:40
msgid "View your wishlists"
msgstr "Wunschlisten ansehen"

#: pages/home.php:47 pages/home.php:49
msgid "Register now"
msgstr "Registrieren"

#: pages/home.php:65
msgid "Use case"
msgstr "Use case"

#: pages/home.php:66
msgid ""
"Your birthday is coming up and you just created a wishlist with all the cool"
" stuff you want. Your friends and family want to make sure you get something"
" you are happy with so you send them your wishlist link and if anybody "
"decides to fulfill one of your wishes, it will disappear for everybody else."
msgstr ""
"Dein Geburtstag steht vor der Tür und du hast gerade eine Wunschliste mit "
"all den coolen Sachen erstellt, die du dir wünschst. Deine Freunde und deine"
" Familie wollen sichergehen, dass du etwas bekommst, mit dem du glücklich "
"bist. Also schickst du ihnen den Link zu deiner Wunschliste und wenn sich "
"jemand entscheidet, einen deiner Wünsche zu erfüllen, wird er für alle "
"anderen verschwinden."

#: pages/home.php:70
msgid "Why wishthis?"
msgstr "Warum wishthis?"

#: pages/home.php:72
#, php-format
msgid ""
"wishthis is free and open source software. With free I don't just mean, you "
"don't have to pay money to use it, but you are also not paying with your "
"personal information and behaviour. Not only can anybody %sview and verify "
"its code%s, I also encourage you to do so."
msgstr ""
"wishthis ist eine freie und quelloffene Software. Mit frei meine ich nicht "
"nur, dass du kein Geld für die Nutzung bezahlen musst, sondern auch, dass du"
" nicht mit deinen persönlichen Daten und Verhalten bezahlen musst. Nicht nur"
" kann jeder %sden Quelltext%s ansehen und überprüfen, ich ermutige dich "
"auch, dies zu tun."

#: pages/home.php:75
msgid "As a non-commercial project it remains"
msgstr "Als nicht-kommerzielles Projekt bleibt es"

#: pages/home.php:79
msgid "free of advertisements,"
msgstr "frei von Werbung,"

#: pages/home.php:83
msgid "without tracking, and"
msgstr "ohne Tracking, und"

#: pages/home.php:87
msgid "open for feedback and suggestions."
msgstr "offen für Feedback und Vorschläge."

#: pages/home.php:91
msgid "Join the others and get started now!"
msgstr "Schließ dich den anderen an und fang jetzt an!"

#: pages/home.php:95 pages/home.php:100 pages/home.php:105
msgid "N. A."
msgstr "k. A."

#: pages/home.php:96 pages/wishlist.php:61 pages/wishlists.php:91
msgid "Wishes"
msgstr "Wünsche"

#: pages/home.php:106
msgid "Registered users"
msgstr "Registrierte Benutzer"

#: pages/install.php:16
msgid "Install"
msgstr "Installieren"

#: pages/install.php:31 pages/install.php:102
#, php-format
msgid "Step %d"
msgstr "Schritt %d"

#: pages/install.php:32
msgid "Welcome to the wishthis installer."
msgstr "Willkommen zum wishthis Installer."

#: pages/install.php:33
msgid ""
"wishthis needs a database to function properly. Please enter your "
"credentials."
msgstr ""
"wishthis braucht eine Datenbank, um richtig zu funktionieren. Bitte gib "
"deine Anmeldedaten ein."

#: pages/install.php:40
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: pages/install.php:45 pages/wishlists.php:121
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: pages/install.php:50
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: pages/install.php:55 pages/login.php:120 pages/profile.php:76
#: pages/register.php:193
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: pages/install.php:61 pages/install.php:62 pages/install.php:111
#: pages/install.php:112
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: pages/install.php:103
msgid "Click continue to test the database connection."
msgstr "Klicke auf Weiter, um die Datenbankverbindung zu testen."

#: pages/login-as.php:38
#, php-format
msgid "Successfully logged in as %s."
msgstr "Erfolgreich als %s angemeldet."

#: pages/login-as.php:40
msgid "User not found!"
msgstr "Benutzer nicht gefunden!"

#: pages/login-as.php:48 pages/login.php:111 pages/profile.php:69
#: pages/register.php:175
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: pages/login.php:36
msgid "No user could be found with the credentials you provided."
msgstr ""
"Es konnte kein Benutzer mit den von dir angegebenen Anmeldedaten gefunden "
"werden."

#: pages/login.php:37
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Ungültige Zugangsdaten"

#: pages/login.php:82
msgid "Password reset link"
msgstr "Passwort zurücksetzen Link"

#: pages/login.php:86
msgid ""
"If a match can be found for this email address, a password reset link will "
"be sent to it."
msgstr ""
"Wenn eine Übereinstimmung für diese E-Mail-Adresse gefunden werden kann, "
"wird ein Link zum Zurücksetzen des Passworts an diese Adresse geschickt."

#: pages/login.php:87
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: pages/login.php:107
msgid "Credentials"
msgstr "Zugangsdaten"

#: pages/login.php:144
msgid "Forgot password?"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: pages/login.php:146
msgid ""
"Consider using a password manager. It will save all your passwords and allow"
" you to access them with one master password. Never forget a password ever "
"again."
msgstr ""
"Erwäge die Verwendung eines Passwortmanagers. Er speichert alle deine "
"Passwörter und ermöglicht es dir, mit einem einzigen Master-Passwort auf sie"
" zuzugreifen. Vergiss nie wieder ein Passwort."

#: pages/login.php:162 pages/login.php:163
msgid "Send email"
msgstr "E-Mail senden"

#: pages/login.php:171
msgid ""
"Please note that you have to enter the email address, you have registered "
"with."
msgstr ""
"Bitte beachte, dass du die E-Mail-Adresse angeben musst, mit der du dich "
"registriert hast."

#: pages/logout.php:29
msgid "Goodbye"
msgstr "Auf Wiedersehen"

#: pages/logout.php:30
msgid "You have been logged out."
msgstr "Du wurdest abgemeldet."

#: pages/power.php:11
msgid "Insufficient power"
msgstr "Unzureichende Stärke"

#: pages/power.php:22
msgid "Restricted access"
msgstr "Zugangsbeschränkung"

#: pages/power.php:23
#, php-format
msgid ""
"You do not have enough power to view this page. You need %s to see this "
"page, but only have %s."
msgstr ""
"Du hast nicht genug Stärke, um diese Seite zu sehen. Du brauchst %s, um "
"diese Seite zu sehen, hast aber nur %s."

#: pages/profile.php:82
msgid "Password (repeat)"
msgstr "Passwort (Wiederholung)"

#: pages/profile.php:90
msgid "Birthdate"
msgstr "Geburtsdatum"

#: pages/profile.php:97
msgid "Pick a date"
msgstr "Wähle ein Datum"

#: pages/profile.php:105
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: pages/profile.php:125 pages/profile.php:126 pages/settings.php:53
#: pages/settings.php:54 pages/wish.php:174 pages/wish.php:175
#: pages/wish.php:215 pages/wish.php:216
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: pages/register.php:13
msgid "Reset password"
msgstr "Passwort zurücksetzen"

#: pages/register.php:14 pages/wish.php:179 pages/wish.php:180
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#: pages/register.php:31
msgid "Mercury"
msgstr "Merkur"

#: pages/register.php:32
msgid "Venus"
msgstr "Venus"

#: pages/register.php:33
msgid "Earth"
msgstr "Erde"

#: pages/register.php:34
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: pages/register.php:35
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: pages/register.php:36
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: pages/register.php:37
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: pages/register.php:38
msgid "Neptune"
msgstr "Neptun"

#: pages/register.php:41
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#: pages/register.php:42
msgid "Sun"
msgstr "Sonne"

#: pages/register.php:51
#, php-format
msgid ""
"%s is not a planet but I'll let it slide, since only a human would make this"
" kind of mistake."
msgstr ""
"%s ist kein Planet, aber ich lasse es durchgehen, denn nur ein Mensch würde "
"so einen Fehler machen."

#: pages/register.php:52 pages/register.php:151
msgid "Invalid planet"
msgstr "Ungültiger Planet"

#: pages/register.php:83
msgid "This link has expired."
msgstr "Dieser Link ist abgelaufen."

#: pages/register.php:83 pages/register.php:86
msgid "Failure"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: pages/register.php:86
msgid "This link seems invalid."
msgstr "Dieser Link scheint ungültig zu sein."

#: pages/register.php:108
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Es existiert bereits ein Konto mit dieser E-Mail-Adresse."

#: pages/register.php:109
msgid "Invalid email address"
msgstr "Ungültige E-Mail Adresse"

#: pages/register.php:123
msgid "Your account was successfully created."
msgstr "Dein Konto wurde erfolgreich erstellt."

#: pages/register.php:133
msgid "My hopes and dreams"
msgstr "Meine Hoffnungen und Träume"

#: pages/register.php:150
#, php-format
msgid ""
"%s is not a planet in our solar system. Read this for more information: %s."
msgstr ""
"%s ist kein Planet in unserem Sonnensystem. Lies dies für weitere "
"Informationen: %s."

#: pages/register.php:172
msgid "Account details"
msgstr "Kontodetails"

#: pages/register.php:203
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: pages/register.php:204
msgid ""
"Prove you are a Human, Lizard-person or Zuck-like creature. Please name a "
"planet from our solar system."
msgstr ""
"Beweise, dass du ein Mensch, Echsenmensch oder ein Zuck-ähnliches Wesen "
"bist. Bitte nenne einen Planeten aus unserem Sonnensystem."

#: pages/register.php:207
msgid "Planet"
msgstr "Planet"

#: pages/register.php:214
msgid ""
"Robots are obviously from another solar system so this will keep them at "
"bay."
msgstr ""
"Roboter kommen offensichtlich aus einem anderen Sonnensystem, also wird sie "
"das in Schach halten."

#: pages/settings.php:27
msgid "MJML"
msgstr "MJML"

#: pages/settings.php:28
#, php-format
msgid "MJML is required for sending emails. Visit %s to request API access."
msgstr ""
"MJML ist für den Versand von E-Mails erforderlich. Besuche %s, um API-Zugang"
" zu beantragen."

#: pages/settings.php:30
msgid "API"
msgstr "API"

#: pages/settings.php:33
msgid "Key"
msgstr "Schlüssel"

#: pages/settings.php:42
msgid "Secret"
msgstr "Geheimnis"

#: pages/update.php:103
msgid "New version detected"
msgstr "Neue Version gefunden"

#: pages/update.php:104
msgid ""
"An update is available. If you are brave, please click the button to start "
"the self updater."
msgstr ""
"Ein Update ist verfügbar. Wenn du mutig bist, klicke bitte auf die "
"Schaltfläche, um den Selbst-Updater zu starten."

#: pages/update.php:109
msgid "Use at own risk"
msgstr "Nutzung auf eigene Gefahr"

#: pages/update.php:111
msgid "Be sure to make backups before proceeding."
msgstr "Stelle sicher, dass du Backups machst, bevor du fortfährst."

#: pages/update.php:117 pages/update.php:120
#, php-format
msgid "Update to %s"
msgstr "Update auf %s"

#: pages/update.php:126
msgid "Changes"
msgstr "Änderungen"

#: pages/wish.php:35
msgid "Wish successfully updated."
msgstr "Wunsch erfolgreich aktualisiert."

#: pages/wish.php:50 pages/wishlist.php:16
msgid "Not found"
msgstr "Nicht gefunden"

#: pages/wish.php:51
msgid "The requested Wish was not found."
msgstr "Der angefragte Wunsch wurde nicht gefunden."

#: pages/wish.php:94 pages/wish.php:97
msgid "Auto-fill"
msgstr "Automatisch ausfüllen"

#: pages/wish.php:115 pages/wishlists.php:152 pages/wishlists.php:180
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: pages/wish.php:128 pages/wishlists.php:185
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: pages/wish.php:140 pages/wish.php:209 pages/wishlists.php:190
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pages/wish.php:151
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: pages/wish.php:184 pages/wish.php:186
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: pages/wish.php:202
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: pages/wish.php:205
msgid "Define a new URL to be used as a preview."
msgstr "Definiere eine neue URL, die als Vorschau verwendet werden soll."

#: pages/wish.php:218 pages/wish.php:219
msgid "Discard"
msgstr "Verwerfen"

#: pages/wish.php:227
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: pages/wish.php:230
msgid "This action will potentially overwrite all fields in this wish."
msgstr ""
"Diese Aktion überschreibt möglicherweise alle Felder in diesem Wunsch."

#: pages/wish.php:231
msgid "Would you like to continue?"
msgstr "Willst du fortfahren?"

#: pages/wish.php:234 pages/wish.php:235
msgid "Yes, overwrite"
msgstr "Ja, überschreiben"

#: pages/wish.php:237 pages/wish.php:238
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: pages/wish.php:246
msgid "URL mismatch"
msgstr "URL-Unstimmigkeit"

#: pages/wish.php:250
msgid ""
"The URL you have entered does not seem quite right. Would you like to update"
" it with the one I found?"
msgstr ""
"Die URL, die du eingegeben hast, scheint nicht ganz richtig zu sein. "
"Möchtest du sie mit der aktualisieren, die ich gefunden habe?"

#: pages/wish.php:251
#, php-format
msgid "According to %s, this is the canonical (correct) URL."
msgstr "Laut %s ist dies die kanonische (korrekte) URL."

#: pages/wish.php:255
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: pages/wish.php:260
msgid "Proposed"
msgstr "Vorgeschlagen"

#: pages/wish.php:267 pages/wish.php:268
msgid "Yes, update"
msgstr "Ja, aktualisieren"

#: pages/wish.php:270 pages/wish.php:271
msgid "No, leave it"
msgstr "Nein, lass es"

#: pages/wishlist.php:17
msgid ""
"The requested Wishlist was not found and likely deleted by its creator."
msgstr ""
"Die angefragte Wunschliste wurde nicht gefunden und wahrscheinlich von ihrem"
" Ersteller gelöscht."

#: pages/wishlist.php:41
msgid "Careful"
msgstr "Vorsicht"

#: pages/wishlist.php:44
msgid ""
"You are viewing your own wishlist! You will be able to see which wishes have"
" already been fulfilled for you. Don't you want to be surprised?"
msgstr ""
"Du siehst gerade deine eigene Wunschliste! Dort kannst du sehen, welche "
"Wünsche bereits für dich erfüllt worden sind. Willst du dich nicht "
"überraschen lassen?"

#: pages/wishlist.php:45
msgid "It's probably best to just close this tab."
msgstr "Es ist wahrscheinlich am besten, diesen Tab einfach zu schließen."

#: pages/wishlist.php:53
msgid "What to do?"
msgstr "Was ist zu tun?"

#: pages/wishlist.php:55
#, php-format
msgid ""
"If you found a wish you would like to fulfill, click the %s button and it "
"will become unavailable for others."
msgstr ""
"Wenn du einen Wunsch gefunden hast, den du gerne erfüllen möchtest, klicke "
"auf die Schaltfläche %s und er wird für andere nicht mehr verfügbar sein."

#: pages/wishlists.php:19
msgid "Here you can view and edit all of your wishlists."
msgstr "Hier kannst du alle deine Wunschlisten einsehen und bearbeiten."

#: pages/wishlists.php:21
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: pages/wishlists.php:26
msgid "Please select a wishlist to view."
msgstr "Bitte wähle eine Wunschliste aus, um sie anzusehen."

#: pages/wishlists.php:30
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunschliste"

#: pages/wishlists.php:32
msgid "Loading your wishlists..."
msgstr "Lade deine Wunschlisten..."

#: pages/wishlists.php:38 pages/wishlists.php:41 pages/wishlists.php:170
msgid "Add a wish"
msgstr "Wunsch hinzufügen"

#: pages/wishlists.php:46 pages/wishlists.php:49
msgid "Share"
msgstr "Teilen"

#: pages/wishlists.php:59 pages/wishlists.php:61 pages/wishlists.php:158
#: pages/wishlists.php:159
msgid "Rename"
msgstr "Umbenennen"

#: pages/wishlists.php:77
msgid "General options."
msgstr "Allgemeine Optionen."

#: pages/wishlists.php:117
msgid ""
"Choose a new name for your wishlist. Here's a suggestion to get you started."
msgstr ""
"Wähle einen neuen Namen für deine Wunschliste. Hier ist ein Vorschlag für "
"dich, damit du loslegen kannst."

#: pages/wishlists.php:131 pages/wishlists.php:132
msgid "Create"
msgstr "Erstellen"

#: pages/wishlists.php:143
msgid "Rename wishlist"
msgstr "Wunschliste umbenennen"

#: pages/wishlists.php:146
msgid "How would you like to name this wishlist?"
msgstr "Wie würdest du diese Wunschliste gerne nennen?"

#: pages/wishlists.php:174
msgid "Fill out any or all of the below fields to add your new wish."
msgstr ""
"Fülle eines oder alle der unten stehenden Felder aus, um deinen neuen Wunsch"
" hinzuzufügen."

#: pages/wishlists.php:200 pages/wishlists.php:201
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"