wishthis/translations/fr_BE.po

# 
# Translators:
# Jay Trees, 2022
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Jay Trees <github.jay@grandel.anonaddy.me>\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-15 19:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-23 12:47+0000\n"
"Last-Translator: Jay Trees, 2022\n"
"Language-Team: French (Belgium) (https://www.transifex.com/wishthis/teams/134148/fr_BE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr_BE\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_n:1,2;_x:1,2c\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: api/blog.php:37
#, php-format
msgid "Posted on %s"
msgstr "Posté le %s"

#: api/wishlists.php:65
msgid "Wish request"
msgstr "Demande de souhaits"

#: api/wishlists.php:66 pages/login.php:84
msgid "Hello,"
msgstr "Bonjour,"

#. TRANSLATORS: %s: Wishlist name
#: api/wishlists.php:71
#, php-format
msgid "somebody has requested that you add more wishes to your wishlist %s."
msgstr ""
"Quelqu'un a demandé que tu ajoutes d'autres souhaits à ta liste de souhaits "
"%s."

#: api/wishlists.php:75
msgid "Add wish"
msgstr "Ajouter un souhait"

#: classes/page.php:132 pages/home.php:26
msgid ""
"wishthis is a simple, intuitive and modern wishlist platform to create, "
"manage and view your wishes for any kind of occasion."
msgstr ""
"wishthis est une plateforme de liste de souhaits simple, intuitive et "
"moderne pour créer, gérer et afficher tes souhaits pour tout type "
"d'occasion."

#: classes/page.php:213
msgid ""
"This is the development environment of wishthis. The database will reset "
"every day at around 00:00."
msgstr ""
"C'est l'environnement de développement de wishthis. La base de données sera "
"réinitialisée tous les jours vers 00:00."

#: classes/page.php:214
msgid "Development environment"
msgstr "Environnement de développement"

#: classes/page.php:337 classes/page.php:367 pages/login-as.php:57
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: classes/page.php:338 pages/register.php:92 pages/register.php:95
msgid "Failure"
msgstr "Échec"

#: classes/page.php:339
msgid "The server did not confirm that the action was successful."
msgstr "Le serveur n'a pas confirmé que l'action a réussi."

#: classes/page.php:340
msgid "Thanks for nothing"
msgstr "Merci pour rien"

#: classes/page.php:341
msgid "Understood"
msgstr "Compris"

#: classes/page.php:342 pages/install.php:253 pages/login-as.php:55
#: pages/profile.php:55 pages/profile.php:119 pages/register.php:136
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: classes/page.php:344
msgid "Close this tab"
msgstr "Ferme cet onglet"

#: classes/page.php:345
msgid "Show wishlist anyway"
msgstr "Montre quand même la liste de souhaits"

#: classes/page.php:346 classes/page.php:351
msgid "Really delete?"
msgstr "Vraiment supprimer ?"

#: classes/page.php:347
#, php-format
msgid "Do you really want to delete the wishlist %s?"
msgstr "Tu veux vraiment supprimer la liste de souhaits %s?"

#: classes/page.php:348 classes/page.php:353
msgid "Yes, delete"
msgstr "Oui, supprimer"

#: classes/page.php:349 classes/page.php:354
msgid "No, keep"
msgstr "Non garder"

#: classes/page.php:352
msgid "Would you really like to delete to this wish? It will be gone forever."
msgstr ""
"Veux-tu vraiment supprimer ce souhait ? Il sera supprimé pour toujours."

#: classes/page.php:356
msgid "Passwords must match."
msgstr "Les mots de passe doivent correspondre."

#: classes/page.php:358
msgid "Wishlist successfully renamed."
msgstr "La liste de souhaits a été renommée avec succès."

#: classes/page.php:359
msgid "Wishlist successfully deleted."
msgstr "Liste de souhaits supprimée avec succès."

#: classes/page.php:361
msgid "Wish successfully created."
msgstr "Le souhait a été créé avec succès."

#: classes/page.php:362
msgid "Wish successfully added."
msgstr "Souhait ajouté avec succès."

#: classes/page.php:363
msgid "Wish information updated."
msgstr "Informations de souhaits mises à jour."

#: classes/page.php:364
msgid "Don't forget to save your changes."
msgstr "N'oublie pas d'enregistrer tes modifications."

#: classes/page.php:365
msgid "Wish successfully deleted."
msgstr "Wish a été supprimé avec succès."

#: classes/page.php:368
msgid "Unable to copy to clipboard. There is likely a permission issue."
msgstr ""
"Impossible de copier dans le presse-papiers. Il y a probablement un problème"
" de permission."

#: classes/page.php:369
msgid "Link copied to clipboard."
msgstr "Lien copié dans le presse-papiers."

#: classes/page.php:371
msgid "{name} must have a value"
msgstr "{name} doit avoir une valeur"

#: classes/page.php:372
msgid "{name} must be checked"
msgstr "{name} doit être vérifié"

#: classes/page.php:373
msgid "{name} must be a valid e-mail"
msgstr "{name} doit être un e-mail valide"

#: classes/page.php:374
msgid "{name} must be a valid URL"
msgstr "{name} doit être une URL valide"

#: classes/page.php:375
msgid "{name} is not formatted correctly"
msgstr "{name} n'est pas formaté correctement"

#: classes/page.php:376
msgid "{name} must be an integer"
msgstr "{name} doit être un nombre entier"

#: classes/page.php:377
msgid "{name} must be a decimal number"
msgstr "{name} doit être un nombre décimal"

#: classes/page.php:378
msgid "{name} must be set to a number"
msgstr "{name} doit être réglé sur un nombre"

#: classes/page.php:379
msgid "{name} must be \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} doit être \"{ruleValue}\"."

#: classes/page.php:380
msgid "{name} must be exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} doit être exactement \"{ruleValue}\"."

#: classes/page.php:381
msgid "{name} cannot be set to \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} ne peut pas être réglé sur \"{ruleValue}\"."

#: classes/page.php:382
msgid "{name} cannot be set to exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} ne peut pas être réglé exactement sur \"{ruleValue}\"."

#: classes/page.php:383
msgid "{name} cannot contain \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} ne peut pas contenir \"{ruleValue}\"."

#: classes/page.php:384
msgid "{name} cannot contain exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} ne peut pas contenir exactement \"{ruleValue}\"."

#: classes/page.php:385
msgid "{name} must contain \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} doit contenir \"{ruleValue}\"."

#: classes/page.php:386
msgid "{name} must contain exactly \"{ruleValue}\""
msgstr "{name} doit contenir exactement \"{ruleValue}\"."

#: classes/page.php:387 classes/page.php:388
msgid "{name} must be at least {ruleValue} characters"
msgstr "{name} doit comporter au moins {ruleValue} caractères."

#: classes/page.php:389
msgid "{name} must be exactly {ruleValue} characters"
msgstr "{name} doit être exactement {ruleValue} caractères"

#: classes/page.php:390
msgid "{name} cannot be longer than {ruleValue} characters"
msgstr "{name} ne peut pas être plus long que {ruleValue} caractères"

#: classes/page.php:391
msgid "{name} must match {ruleValue} field"
msgstr "{name} doit correspondre à {ruleValue} champ"

#: classes/page.php:392
msgid "{name} must have a different value than {ruleValue} field"
msgstr ""
"{name} doit avoir une valeur différente de celle du champ {ruleValue}."

#: classes/page.php:393
msgid "{name} must be a valid credit card number"
msgstr "{name} doit être un numéro de carte de crédit valide"

#: classes/page.php:394
msgid "{name} must have at least {ruleValue} choices"
msgstr "{name} doit avoir au moins {ruleValue} choix"

#: classes/page.php:395
msgid "{name} must have exactly {ruleValue} choices"
msgstr "{name} doit avoir exactement {ruleValue} comme choix."

#: classes/page.php:396
msgid "{name} must have {ruleValue} or less choices"
msgstr "{name} doit avoir {ruleValue} ou moins de choix"

#: classes/page.php:398
msgctxt "Calendar"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: classes/page.php:399
msgctxt "Calendar"
msgid "Now"
msgstr "Maintenant"

#: classes/page.php:400
msgctxt "Calendar"
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: classes/page.php:401
msgctxt "Calendar"
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: classes/page.php:402
msgctxt "Calendar"
msgid "Week"
msgstr "Semaine"

#: classes/page.php:404 pages/wishlist.php:34
msgid "Remember list"
msgstr "Liste des souvenirs"

#: classes/page.php:405
msgid "Forget list"
msgstr "Liste d'oubli"

#: classes/page.php:449 pages/home.php:24
msgid "Make a wish"
msgstr "Faites un vœu"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: classes/page.php:475 classes/page.php:479 pages/blog.php:11
#: pages/changelog.php:44 pages/post.php:62
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: classes/page.php:486
msgid "System"
msgstr "Système"

#: classes/page.php:492
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: classes/page.php:501 pages/home.php:179
msgid "Wishlists"
msgstr "Listes de souhaits"

#: classes/page.php:505 pages/home.php:33 pages/home.php:35
#: pages/wishlists.php:11
msgid "My lists"
msgstr "Mes listes"

#: classes/page.php:510 pages/wishlists-saved.php:11
msgid "Remembered lists"
msgstr "Listes de souvenirs"

#: classes/page.php:520 pages/profile.php:11
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: classes/page.php:526 pages/login-as.php:11
msgid "Login as"
msgstr "Se connecter comme"

#: classes/page.php:532 pages/logout.php:11
msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#: classes/page.php:538 classes/page.php:542 pages/home.php:79
#: pages/home.php:81 pages/login-as.php:76 pages/login-as.php:77
#: pages/login.php:11 pages/login.php:150 pages/login.php:151
#: pages/register.php:244 pages/register.php:246
msgid "Login"
msgstr "Connexion"

#: classes/page.php:549 classes/page.php:553 pages/install.php:257
#: pages/install.php:259 pages/login.php:155 pages/login.php:157
#: pages/register.php:13 pages/register.php:14
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#: classes/page.php:563 pages/settings.php:11
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: classes/page.php:700 classes/page.php:703 pages/changelog.php:11
msgid "Changelog"
msgstr "Changelog"

#: classes/page.php:709
msgid "Contribute"
msgstr "Contribue à"

#: classes/page.php:715 classes/page.php:718
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: classes/page.php:724 classes/page.php:727
msgid "Transifex"
msgstr "Transifex"

#: classes/page.php:733
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: classes/page.php:739 classes/page.php:742
msgid "Matrix"
msgstr "Matrice"

#: classes/page.php:748 classes/page.php:751
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

#: classes/page.php:788
#, php-format
msgid "%s not found"
msgstr "%s non trouvé"

#: classes/page.php:798
msgid ""
"The requested Wishlist was not found and likely deleted by its creator."
msgstr ""
"La liste de souhaits demandée n'a pas été trouvée et a probablement été "
"supprimée par son créateur."

#: classes/page.php:802
msgid "The requested Wish was not found."
msgstr "Le souhait demandé n'a pas été trouvé."

#: classes/page.php:806
#, php-format
msgid "The requested %s was not found."
msgstr "Le site %s demandé n'a pas été trouvé."

#: classes/wish.php:34
msgid "Unsure about it"
msgstr "Incertain à ce sujet"

#: classes/wish.php:38
msgid "Nice to have"
msgstr "Nice to have"

#: classes/wish.php:42
msgid "Would love it"
msgstr "J'adorerais ça"

#: classes/wish.php:149
msgid "Wish temporarily fulfilled"
msgstr "Un souhait temporairement réalisé"

#. TRANSLATORS: %s: Duration (i. e. 30 minutes)
#: classes/wish.php:154
#, php-format
msgid ""
"If this wish is a product, confirm the order was successful and mark it as "
"fulfilled here. If you do not confirm this wish as fulfilled, it will become"
" available again to others after %s."
msgstr ""
"Si ce souhait est un produit, confirme que la commande a réussi et marque-le"
" comme satisfait ici. Si tu ne confirmes pas ce souhait comme étant réalisé,"
" il sera de nouveau disponible pour les autres après %s."

#. TRANSLATORS: %d Amount of minutes
#: classes/wish.php:157
#, php-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: classes/wish.php:168
msgid "Confirm"
msgstr "Conf Confirme"

#: classes/wish.php:234 classes/wish.php:237 pages/wishlist.php:65
msgid "Fulfil wish"
msgstr "Réalise ton souhait"

#: classes/wish.php:244 classes/wish.php:247
msgid "Visit"
msgstr "Visite"

#: classes/wish.php:253 classes/wish.php:256 pages/wishlists.php:34
#: pages/wishlists.php:64 pages/wishlists.php:67
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: classes/wish.php:261
msgid "Mark as fulfilled"
msgstr "Marque comme accomplie"

#: classes/wish.php:266
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: classes/wish.php:271 pages/wishlists.php:75 pages/wishlists.php:77
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: classes/wish.php:289
msgid "Wish not found"
msgstr "Souhait non trouvé"

#: classes/wishlist.php:110
msgid "This wishlist seems to be empty."
msgstr "Cette liste de souhaits semble être vide."

#: classes/wishlist.php:110
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: classes/wishlist.php:123
msgid "Wishlist not found"
msgstr "Liste de souhaits non trouvée"

#: config/config-sample.php:22 config/config.php:22
msgid "Stable"
msgstr "Stable"

#: config/config-sample.php:27 config/config.php:27
msgid "Release candidate"
msgstr "Candidat à la libération"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:30
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:32
msgid "Easter"
msgstr "Pâques"

#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:34
msgid "Christmas"
msgstr "Noël"

#. TRANSLATORS: %s: Language, most likely English
#: pages/blog.php:22
#, php-format
msgid ""
"The blog is currently only available in %s and not translatable. Please let "
"me know if you have any ideas to improve this."
msgstr ""
"Le blog est actuellement disponible uniquement en %s et n'est pas "
"traduisible. Fais-moi savoir si tu as des idées pour l'améliorer."

#: pages/blog.php:25
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: pages/blog.php:59
msgid "Read more"
msgstr "Lire la suite"

#: pages/blog.php:86 pages/post.php:55
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: pages/changelog.php:25 pages/changelog.php:35
msgid "0.7.0"
msgstr "0.7.0"

#: pages/changelog.php:26 pages/changelog.php:171
msgid "0.6.0"
msgstr "0.6.0"

#: pages/changelog.php:39 pages/changelog.php:175
msgid "Added"
msgstr "Ajouté"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:50
msgid "Dark theme"
msgstr "Thème sombre"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:56
msgid "Wish products"
msgstr "Produits Wish"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:62
msgid "Jump to last edited wishlist from home"
msgstr "Sauter à la dernière liste de souhaits éditée depuis la maison"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:68
msgid "Quick add wish from home"
msgstr "Souhait d'ajout rapide depuis la maison"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:74
msgid "Button to request more wishes from a users wishlist"
msgstr ""
"Bouton pour demander plus de souhaits de la liste de souhaits d'un "
"utilisateur"

#: pages/changelog.php:79 pages/changelog.php:197
msgid "Improved"
msgstr "Amélioration de"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:84
msgid "Localisation (many new translations added)"
msgstr "Localisation (plusieurs nouvelles traductions ajoutées)"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:90
msgid ""
"Additional logins are no longer required when switching between wishthis "
"channels"
msgstr ""
"Les connexions supplémentaires ne sont plus nécessaires pour passer d'un "
"canal de wishthis à un autre."

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:96
msgid "Remembered wishlists design"
msgstr "Design de listes de souhaits mémorisés"

#: pages/changelog.php:101
msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:106
msgid "Changelog is now a page instead of a downloadable markdown file"
msgstr ""
"Le journal des modifications est maintenant une page au lieu d'un fichier "
"markdown téléchargeable."

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:112
msgid ""
"Wishes can be edited from the wishlist now, without loading another page"
msgstr ""
"Les souhaits peuvent être modifiés à partir de la liste de souhaits "
"maintenant, sans charger une autre page."

#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
#: pages/changelog.php:118
msgid "\"Saved wishlists\" has been renamed to \"Remember lists\""
msgstr "\"Listes de souhaits enregistrées\" a été renommé \"Listes mémorisées\"."

#: pages/changelog.php:123 pages/changelog.php:207
msgid "Fixed"
msgstr "Correction de"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:128
msgid "Various minor things (typos, menu order, etc)"
msgstr "Diverses choses mineures (fautes de frappe, ordre des menus, etc.)"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:134
msgid "Wish information being updated with 404 content from URL"
msgstr ""
"Les informations de souhaits sont mises à jour avec le contenu 404 de l'URL"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:140
msgid "Wish image not showing"
msgstr "L'image de souhait ne s'affiche pas"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:146
msgid "An error when saving a wish with a really long URL"
msgstr ""
"Une erreur lors de l'enregistrement d'un souhait avec une URL très longue"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:152
msgid "Redirect errors on Nginx"
msgstr "Erreurs de redirection sur Nginx"

#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
#: pages/changelog.php:158
msgid "An error when fetching title from an URL containing quotes"
msgstr ""
"Une erreur lors de la récupération du titre d'une URL contenant des "
"guillemets"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:180
msgid "This changelog"
msgstr "Ce journal des modifications"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:186
msgid "Wish properties"
msgstr "Propriétés souhaitées"

#. TRANSLATORS: Changelog: Added
#: pages/changelog.php:192
msgid "Button to mark wish as fulfilled"
msgstr "Bouton pour marquer le souhait comme satisfait"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:202
msgid "Card design"
msgstr "Conception de la carte"

#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
#: pages/changelog.php:212
msgid "Various small bugs"
msgstr "Divers petits bogues"

#: pages/home.php:11
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: pages/home.php:71 pages/home.php:73
msgid "Register now"
msgstr "S'inscrire maintenant"

#: pages/home.php:89
msgid "Use case"
msgstr "Cas d'utilisation"

#: pages/home.php:91
msgid ""
"Your birthday is coming up and you just created a wishlist with all the cool"
" stuff you want. Your friends and family want to make sure you get something"
" you are happy with so you send them your wishlist link and if anybody "
"decides to fulfil one of your wishes, it will disappear for everybody else."
msgstr ""
"Ton anniversaire approche et tu viens de créer une liste de souhaits avec "
"tous les trucs sympas que tu veux. Tes amis et ta famille veulent s'assurer "
"que tu reçoives quelque chose qui te fasse plaisir, alors tu leur envoies le"
" lien de ta liste de souhaits et si quelqu'un décide de réaliser un de tes "
"souhaits, il disparaîtra pour tous les autres."

#: pages/home.php:95
msgid "Why wishthis?"
msgstr "Pourquoi wishthis ?"

#: pages/home.php:98
#, php-format
msgid ""
"wishthis is free and open source software. With free I don't just mean, you "
"don't have to pay money to use it, but you are also not paying with your "
"personal information and behaviour. Not only can anybody %sview and verify "
"its code%s, I also encourage you to do so."
msgstr ""
"wishthis est un logiciel gratuit et open source. Par gratuit, je ne veux pas"
" seulement dire que tu ne dois pas payer pour l'utiliser, mais aussi que tu "
"ne paies pas avec tes informations personnelles et ton comportement.%s Non "
"seulement tout le monde peut voir et vérifier son code %s, mais je "
"t'encourage aussi à le faire."

#: pages/home.php:101
msgid "As a non-commercial project it remains"
msgstr "En tant que projet non commercial, il reste"

#: pages/home.php:105
msgid "free of advertisements,"
msgstr "sans publicité,"

#: pages/home.php:109
msgid "without tracking, and"
msgstr "sans suivi, et"

#: pages/home.php:113
msgid "open for feedback and suggestions."
msgstr "ouvert aux commentaires et aux suggestions."

#: pages/home.php:119
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: pages/home.php:166
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: pages/home.php:168
msgid "Join the others and get started now!"
msgstr "Rejoins les autres et commence maintenant !"

#: pages/home.php:173 pages/home.php:178 pages/home.php:183
msgid "N. A."
msgstr "N. A."

#: pages/home.php:174 pages/wishlist.php:70 pages/wishlists.php:87
msgid "Wishes"
msgstr "Souhaits"

#: pages/home.php:184
msgid "Registered users"
msgstr "Utilisateurs enregistrés"

#: pages/install.php:15
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: pages/install.php:30 pages/install.php:101
#, php-format
msgid "Step %d"
msgstr "Étape %d"

#: pages/install.php:31
msgid "Welcome to the wishthis installer."
msgstr "Bienvenue dans l'installateur de wishthis."

#: pages/install.php:32
msgid ""
"wishthis needs a database to function properly. Please enter your "
"credentials."
msgstr ""
"wishthis a besoin d'une base de données pour fonctionner correctement. S'il "
"te plaît, entre tes informations d'identification."

#: pages/install.php:39
msgid "Host"
msgstr "Hôte"

#: pages/install.php:44 pages/wishlists.php:119
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: pages/install.php:49
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: pages/install.php:54 pages/login.php:139 pages/profile.php:143
#: pages/profile.php:218 pages/profile.php:227 pages/register.php:208
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: pages/install.php:60 pages/install.php:61 pages/install.php:110
#: pages/install.php:111
msgid "Continue"
msgstr "Continue"

#: pages/install.php:102
msgid "Click continue to test the database connection."
msgstr "Cliquez sur continuer pour tester la connexion à la base de données."

#: pages/login-as.php:55
#, php-format
msgid "Successfully logged in as %s."
msgstr "Tu t'es connecté avec succès en tant que %s."

#: pages/login-as.php:57
msgid "User not found!"
msgstr "Utilisateur non trouvé !"

#: pages/login-as.php:65 pages/login.php:130 pages/profile.php:34
#: pages/profile.php:184 pages/register.php:190
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: pages/login.php:44
msgid "No user could be found with the credentials you provided."
msgstr ""
"Aucun utilisateur n'a pu être trouvé avec les informations d'identification "
"que tu as fournies."

#: pages/login.php:45
msgid "Invalid credentials"
msgstr "Informations d'identification invalides"

#: pages/login.php:83
msgid "Password reset link"
msgstr "Lien de réinitialisation du mot de passe"

#. TRANSLATORS: %s: The wishthis domain
#: pages/login.php:89
#, php-format
msgid ""
"somebody has requested a password reset for this email address from %s. If "
"this was you, click the button below to invalidate your current password and"
" set a new one."
msgstr ""
"Quelqu'un a demandé une réinitialisation du mot de passe pour cette adresse "
"e-mail à partir de %s. Si c'était toi, clique sur le bouton ci-dessous pour "
"invalider ton mot de passe actuel et en définir un nouveau."

#: pages/login.php:93
msgid "Set new password"
msgstr "Définir un nouveau mot de passe"

#: pages/login.php:105
msgid ""
"If a match can be found for this email address, a password reset link will "
"be sent to it."
msgstr ""
"Si une correspondance peut être trouvée pour cette adresse e-mail, un lien "
"de réinitialisation du mot de passe lui sera envoyé."

#: pages/login.php:106
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: pages/login.php:126
msgid "Credentials"
msgstr "Références"

#: pages/login.php:163
msgid "Forgot password?"
msgstr "Tu as oublié ton mot de passe ?"

#: pages/login.php:165
msgid ""
"Consider using a password manager. It will save all your passwords and allow"
" you to access them with one master password. Never forget a password ever "
"again."
msgstr ""
"Envisage d'utiliser un gestionnaire de mots de passe. Il enregistrera tous "
"tes mots de passe et te permettra d'y accéder avec un seul mot de passe "
"principal. N'oublie plus jamais un mot de passe."

#: pages/login.php:181 pages/login.php:182
msgid "Send email"
msgstr "Envoyer un courriel"

#: pages/login.php:190
msgid ""
"Please note that you have to enter the email address, you have registered "
"with."
msgstr ""
"Sache que tu dois saisir l'adresse e-mail avec laquelle tu t'es inscrit."

#: pages/logout.php:28
msgid "Goodbye"
msgstr "Au revoir"

#: pages/logout.php:29
msgid "You have been logged out."
msgstr "Tu as été déconnecté."

#: pages/maintenance.php:11
msgid "Maintenance"
msgstr "Entretien"

#: pages/maintenance.php:22
msgid "Temporarily unavailable"
msgstr "Temporairement indisponible"

#: pages/maintenance.php:23
msgid ""
"Due to maintenance, wishthis is temporarily not available. Please check back"
" again in a minute."
msgstr ""
"En raison d'une maintenance, wishthis n'est temporairement pas disponible. "
"Vérifie à nouveau dans une minute."

#: pages/parts/wish-add.php:12
msgid "General"
msgstr "Général"

#: pages/parts/wish-add.php:13
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: pages/parts/wish-add.php:22 pages/wishlists.php:150
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: pages/parts/wish-add.php:35
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: pages/parts/wish-add.php:47
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pages/parts/wish-add.php:58
msgid "Priority"
msgstr "Priorité"

#: pages/parts/wish-add.php:63
msgid "Select priority"
msgstr "Sélectionne la priorité"

#: pages/parts/wish-add.php:76
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: pages/parts/wish-add.php:87
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: pages/parts/wish-add.php:96
msgid "Is purchasable"
msgstr "Est achetable"

#: pages/parts/wish-add.php:112
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#: pages/parts/wishlist-filter.php:21
msgid "Filter priorities"
msgstr "Priorités de filtrage"

#: pages/parts/wishlist-filter.php:26
msgid "Search priorities"
msgstr "Priorités de recherche"

#: pages/parts/wishlist-filter.php:33
msgid "Priorities"
msgstr "Priorités"

#: pages/parts/wishlist-filter.php:39
msgid "All priorities"
msgstr "Toutes les priorités"

#: pages/parts/wishlist-filter.php:44
msgid "No priority"
msgstr "Pas de priorité"

#: pages/power.php:11
msgid "Insufficient power"
msgstr "Puissance insuffisante"

#: pages/power.php:22
msgid "Restricted access"
msgstr "Accès restreint"

#: pages/power.php:23
#, php-format
msgid ""
"You do not have enough power to view this page. You need %s to see this "
"page, but only have %s."
msgstr ""
"Tu n'as pas assez de puissance pour voir cette page. Tu as besoin de %s pour"
" voir cette page, mais tu n'as que %s."

#: pages/profile.php:19 pages/profile.php:164
msgid "First name"
msgstr "Prénom"

#: pages/profile.php:24 pages/profile.php:170
msgid "Last name"
msgstr "Nom de famille"

#: pages/profile.php:29 pages/profile.php:176
msgid "Nickname"
msgstr "Surnom :"

#: pages/profile.php:39 pages/profile.php:290
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: pages/profile.php:52
#, php-format
msgid "%s successfully updated!"
msgstr "%s mis à jour avec succès !"

#: pages/profile.php:118
msgid "It is required for you to login again."
msgstr "Il est nécessaire que tu te connectes à nouveau."

#: pages/profile.php:139 pages/profile.php:155
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: pages/profile.php:140
msgid "Information regarding yourself"
msgstr "Informations te concernant"

#: pages/profile.php:144
msgid "Change your password"
msgstr "Change ton mot de passe"

#: pages/profile.php:147 pages/profile.php:281
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: pages/profile.php:148
msgid "Improve your wishthis experience"
msgstr "Améliore ton expérience de wishthis"

#: pages/profile.php:190
msgid "Birthdate"
msgstr "Date de naissance"

#: pages/profile.php:197
msgid "Pick a date"
msgstr "Choisis une date"

#: pages/profile.php:209 pages/profile.php:210 pages/profile.php:243
#: pages/profile.php:244 pages/profile.php:336 pages/profile.php:337
#: pages/settings.php:53 pages/settings.php:54 pages/wishlists.php:213
#: pages/wishlists.php:214
msgid "Save"
msgstr "Sauvegarde"

#: pages/profile.php:233
msgid "Password (repeat)"
msgstr "Mot de passe (répéter)"

#: pages/profile.php:249
msgid "Safe password checklist"
msgstr "Liste de contrôle des mots de passe sécurisés"

#: pages/profile.php:256
msgid "Long"
msgstr "Long"

#: pages/profile.php:257
msgid "Over eight characters in length."
msgstr "Plus de huit caractères de long."

#. TRANSLATORS: A special character (for a password)
#: pages/profile.php:268
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: pages/profile.php:271
msgid "Contains special characters."
msgstr "Contient des caractères spéciaux."

#: pages/profile.php:315 pages/profile.php:373
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: pages/profile.php:318
msgid "Select channel"
msgstr "Sélectionne le canal"

#: pages/profile.php:376
msgid ""
"In order to improve the user experience of wishthis, newer versions are "
"published after an extensive testing period."
msgstr ""
"Afin d'améliorer l'expérience utilisateur de wishthis, les nouvelles "
"versions sont publiées après une période de test approfondie."

#: pages/profile.php:377
msgid ""
"Subscribing to the Stable channel ensures you have the highest possible "
"stability while using wishthis, minimizing the amount of errors you may "
"encounter (if any)."
msgstr ""
"L'abonnement au canal Stable te garantit la meilleure stabilité possible "
"pendant l'utilisation de wishthis, ce qui minimise le nombre d'erreurs que "
"tu peux rencontrer (le cas échéant)."

#: pages/profile.php:378
msgid ""
"If you want to speed up the release of newer versions, consider subscribing "
"to the Release candidate of wishthis. A newer version is not published "
"unless the next release candidate has been sufficiently tested."
msgstr ""
"Si tu veux accélérer la publication des nouvelles versions, pense à "
"t'abonner à la Release candidate de wishthis. Une version plus récente n'est"
" pas publiée tant que la prochaine Release Candidate n'a pas été "
"suffisamment testée."

#: pages/profile.php:390
#, php-format
msgid "%d more subscriber needed"
msgid_plural "%d more subscribers needed"
msgstr[0] "%d plus d'abonnés nécessaires"
msgstr[1] "%d il faut plus d'abonnés"
msgstr[2] "%d il faut plus d'abonnés"

#: pages/register.php:13
msgid "Reset password"
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"

#: pages/register.php:14
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: pages/register.php:32
msgid "Mercury"
msgstr "Mercure"

#: pages/register.php:33
msgid "Venus"
msgstr "Vénus"

#: pages/register.php:34
msgid "Earth"
msgstr "Terre"

#: pages/register.php:35
msgid "Mars"
msgstr "Mars"

#: pages/register.php:36
msgid "Jupiter"
msgstr "Jupiter"

#: pages/register.php:37
msgid "Saturn"
msgstr "Saturn"

#: pages/register.php:38
msgid "Uranus"
msgstr "Uranus"

#: pages/register.php:39
msgid "Neptune"
msgstr "Neptune"

#: pages/register.php:42
msgid "Pluto"
msgstr "Pluto"

#: pages/register.php:43
msgid "Sun"
msgstr "Soleil"

#: pages/register.php:52
#, php-format
msgid ""
"%s is not a planet but I'll let it slide, since only a human would make this"
" kind of mistake."
msgstr ""
"%s n'est pas une planète mais je vais laisser passer, car seul un humain "
"ferait ce genre d'erreur."

#: pages/register.php:53 pages/register.php:166
msgid "Invalid planet"
msgstr "planète invalide"

#: pages/register.php:92
msgid "This password reset link has expired, please request a new one."
msgstr ""
"Ce lien de réinitialisation du mot de passe a expiré, demande un nouveau."

#: pages/register.php:95
msgid ""
"This password reset link seems to have been manipulated, please request a "
"new one."
msgstr ""
"Ce lien de réinitialisation du mot de passe semble avoir été manipulé, merci"
" d'en demander un nouveau."

#: pages/register.php:119
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Un compte avec cette adresse e-mail existe déjà."

#: pages/register.php:120
msgid "Invalid email address"
msgstr "Adresse e-mail invalide"

#: pages/register.php:136
msgid "Your account was successfully created."
msgstr "Ton compte a été créé avec succès."

#: pages/register.php:146
msgid "My hopes and dreams"
msgstr "Mes espoirs et mes rêves"

#: pages/register.php:165
#, php-format
msgid ""
"%s is not a planet in our solar system. Read this for more information: %s."
msgstr ""
"%s n'est pas une planète de notre système solaire. Lis ceci pour plus "
"d'informations : %s."

#: pages/register.php:187
msgid "Account details"
msgstr "Détails du compte"

#: pages/register.php:218
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: pages/register.php:219
msgid ""
"Prove you are a Human, Lizard-person or Zuck-like creature. Please name a "
"planet from our solar system."
msgstr ""
"Prouve que tu es un Humain, un Lézard ou une créature ressemblant à un Zuck."
" Nomme une planète de notre système solaire."

#: pages/register.php:222
msgid "Planet"
msgstr "Planète"

#: pages/register.php:229
msgid ""
"Robots are obviously from another solar system so this will keep them at "
"bay."
msgstr ""
"Les robots viennent manifestement d'un autre système solaire, alors cela les"
" tiendra à distance."

#: pages/register.php:256
msgid "About your email address"
msgstr "À propos de ton adresse e-mail"

#: pages/register.php:258
msgid ""
"Currently the email address is used as a unique identifier and does not have"
" to be verified. You may enter a fake address."
msgstr ""
"Actuellement, l'adresse e-mail est utilisée comme un identifiant unique et "
"n'a pas besoin d'être vérifiée. Tu peux entrer une fausse adresse."

#: pages/register.php:259
msgid ""
"wishthis is not a commercial project and is not interested in sending you "
"marketing emails or selling your information to third parties. Although "
"possible to do otherwise, it is strongly recommend to enter your real email "
"address in case you need to recover your password or receive important "
"notifications. These do not exist yet, but some future features and options "
"might require sending you an email (i. e. when a wish has been fulfilled)."
msgstr ""
"wishthis n'est pas un projet commercial et n'est pas intéressé par l'envoi "
"d'emails marketing ou la vente de tes informations à des tiers. Bien qu'il "
"soit possible de faire autrement, il est fortement recommandé d'entrer ta "
"véritable adresse e-mail au cas où tu aurais besoin de récupérer ton mot de "
"passe ou de recevoir des notifications importantes. Celles-ci n'existent pas"
" encore, mais certaines fonctions et options futures pourraient nécessiter "
"l'envoi d'un courriel (par exemple, lorsqu'un souhait a été réalisé)."

#. TRANSLATORS: %s: source code is publicly viewable
#: pages/register.php:264
#, php-format
msgid ""
"Trust is a two way street and wishthis aims to be a transparent, trustworthy"
" product, which is why the wishthis %s."
msgstr ""
"La confiance est une voie à double sens et wishthis vise à être un produit "
"transparent et digne de confiance, c'est pourquoi wishthis %s."

#: pages/register.php:265
msgid "source code is publicly viewable"
msgstr "le code source est consultable publiquement"

#: pages/settings.php:27
msgid "MJML"
msgstr "MJML"

#: pages/settings.php:28
#, php-format
msgid "MJML is required for sending emails. Visit %s to request API access."
msgstr ""
"MJML est nécessaire pour envoyer des emails. Visite %s pour demander l'accès"
" à l'API."

#: pages/settings.php:30
msgid "API"
msgstr "API"

#: pages/settings.php:33
msgid "Key"
msgstr "Clé"

#: pages/settings.php:42
msgid "Secret"
msgstr "Secret"

#: pages/update.php:11
msgid "Update"
msgstr "Mise à jour"

#: pages/update.php:42
#, php-format
msgid "Database successfully migrated to %s."
msgstr "La base de données a été migrée avec succès vers %s."

#: pages/update.php:67
msgid "Database migration"
msgstr "Migration de la base de données"

#: pages/update.php:68
msgid ""
"Thank you for updating wishthis! To complete this update, some changes are "
"required to the database structure."
msgstr ""
"Merci de mettre à jour wishthis ! Pour effectuer cette mise à jour, il faut "
"apporter quelques modifications à la structure de la base de données."

#: pages/update.php:73 pages/update.php:76
#, php-format
msgid "Migrate to %s"
msgstr "Migrer vers %s"

#: pages/wishlist.php:50
msgid "Careful"
msgstr "Attention"

#: pages/wishlist.php:53
msgid ""
"You are viewing your own wishlist! You will be able to see which wishes have"
" already been fulfilled for you. Don't you want to be surprised?"
msgstr ""
"Tu consultes ta propre liste de souhaits ! Tu pourras voir quels souhaits "
"ont déjà été réalisés pour toi. Ne veux-tu pas être surprise ?"

#: pages/wishlist.php:54
msgid "It's probably best to just close this tab."
msgstr "Il est probablement préférable de fermer cet onglet."

#: pages/wishlist.php:62
msgid "What to do?"
msgstr "Que faire ?"

#: pages/wishlist.php:64
#, php-format
msgid ""
"If you found a wish you would like to fulfil, click the %s button and it "
"will temporarily become unavailable for others. Make sure to confirm the "
"fulfilled wish here (i. e. after placing an order), to make the wish "
"permanently unavailable for everybody else."
msgstr ""
"Si tu as trouvé un souhait que tu aimerais réaliser, clique sur le bouton %s"
" et il deviendra temporairement indisponible pour les autres. Assure-toi de "
"confirmer le souhait réalisé ici (c'est-à-dire après avoir passé une "
"commande), pour que le souhait soit définitivement indisponible pour tous "
"les autres."

#: pages/wishlist.php:92 pages/wishlist.php:106 pages/wishlist.php:121
msgid "Request more wishes"
msgstr "Demande d'autres souhaits"

#: pages/wishlist.php:110
msgid "A notification has just been sent to the owner of this wishlist."
msgstr ""
"Une notification vient d'être envoyée au propriétaire de cette liste de "
"souhaits."

#: pages/wishlist.php:114 pages/wishlist.php:115 pages/wishlist.php:129
#: pages/wishlist.php:130
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: pages/wishlist.php:125
msgid ""
"The wishlist owner has already received a notification recently and has not "
"been notified again."
msgstr ""
"Le propriétaire de la liste de souhaits a déjà reçu une notification "
"récemment et n'a pas été notifié à nouveau."

#: pages/wishlists-saved.php:59
msgid ""
"Ask somebody to share their wishlist with you and hit the remember button "
"for it to show up here!"
msgstr ""
"Demande à quelqu'un de partager sa liste de souhaits avec toi et appuie sur "
"le bouton \"se souvenir\" pour qu'elle apparaisse ici !"

#: pages/wishlists-saved.php:59
msgid "No lists"
msgstr "Aucune liste"

#: pages/wishlists.php:26
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste de souhaits"

#: pages/wishlists.php:29
msgid "Loading your wishlists..."
msgstr "Chargement de tes listes de souhaits..."

#: pages/wishlists.php:38 pages/wishlists.php:41 pages/wishlists.php:111
msgid "Create a wishlist"
msgstr "Créer une liste de souhaits"

#: pages/wishlists.php:49 pages/wishlists.php:52 pages/wishlists.php:168
msgid "Add a wish"
msgstr "Ajoute un souhait"

#: pages/wishlists.php:57 pages/wishlists.php:60
msgid "Share"
msgstr "Partager"

#: pages/wishlists.php:70 pages/wishlists.php:72 pages/wishlists.php:156
#: pages/wishlists.php:157
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: pages/wishlists.php:115
msgid ""
"Choose a new name for your wishlist. Here's a suggestion to get you started."
msgstr ""
"Choisis un nouveau nom pour ta liste de souhaits. Voici une suggestion pour "
"t'aider à démarrer."

#: pages/wishlists.php:129 pages/wishlists.php:130
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: pages/wishlists.php:132 pages/wishlists.php:133 pages/wishlists.php:159
#: pages/wishlists.php:160 pages/wishlists.php:187 pages/wishlists.php:188
#: pages/wishlists.php:216 pages/wishlists.php:217
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: pages/wishlists.php:141
msgid "Rename wishlist"
msgstr "Renommer la liste de souhaits"

#: pages/wishlists.php:144
msgid "How would you like to name this wishlist?"
msgstr "Comment aimerais-tu nommer cette liste de souhaits ?"

#: pages/wishlists.php:172
msgid ""
"Fill the title and/or description to add your new wish. If you just fill out"
" the URL, wishthis will attempt to auto fill all other fields."
msgstr ""
"Remplis le titre et/ou la description pour ajouter ton nouveau souhait. Si "
"tu ne remplis que l'URL, wishthis tentera de remplir automatiquement tous "
"les autres champs."

#: pages/wishlists.php:184 pages/wishlists.php:185
msgid "Add"
msgstr "Ajoute"

#: pages/wishlists.php:196
msgid "Edit wish"
msgstr "Souhait d'édition"

#: pages/wishlists.php:200
msgid ""
"If specified, wishthis will attempt to fetch all missing information from "
"the URL."
msgstr ""
"Si elle est spécifiée, wishthis tentera de récupérer toutes les informations"
" manquantes à partir de l'URL."

#: pages/wishlists.php:225
msgid "URL mismatch"
msgstr "Mauvaise correspondance d'URL"

#: pages/wishlists.php:229
msgid ""
"The URL you have entered does not seem quite right. Would you like to update"
" it with the one I found?"
msgstr ""
"L'URL que tu as saisie ne semble pas tout à fait correcte. Veux-tu la mettre"
" à jour avec celle que j'ai trouvée ?"

#: pages/wishlists.php:230
#, php-format
msgid "According to %s, this is the canonical (correct) URL."
msgstr "Selon %s, c'est l'URL canonique (correcte)."

#: pages/wishlists.php:234
msgid "Current"
msgstr "Actuel"

#: pages/wishlists.php:239
msgid "Proposed"
msgstr "Proposé"

#: pages/wishlists.php:246 pages/wishlists.php:247
msgid "Yes, update"
msgstr "Oui, mets à jour"

#: pages/wishlists.php:249 pages/wishlists.php:250
msgid "No, leave it"
msgstr "Non, laisse-le"