element-web/src/i18n/strings/uk.json

{
    "Cancel": "Скасувати",
    "Close": "Закрити",
    "Create new room": "Створити нову кімнату",
    "Custom Server Options": "Нетипові параметри сервера",
    "Dismiss": "Відхилити",
    "Error": "Помилка",
    "Failed to forget room %(errCode)s": "Не вдалось видалити кімнату %(errCode)s",
    "Favourite": "Вибране",
    "Mute": "Стишити",
    "Notifications": "Сповіщення",
    "Operation failed": "Не вдалося виконати дію",
    "powered by Matrix": "працює на Matrix",
    "Remove": "Прибрати",
    "Room directory": "Каталог кімнат",
    "Search": "Пошук",
    "Settings": "Налаштування",
    "Start chat": "Почати розмову",
    "unknown error code": "невідомий код помилки",
    "OK": "Гаразд",
    "Failed to change password. Is your password correct?": "Не вдалось змінити пароль. Ви впевнені, що пароль введено правильно?",
    "Continue": "Продовжити",
    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Текстове повідомлення було надіслано +%(msisdn)s. Введіть, будь ласка, код підтвердження з цього повідомлення",
    "Accept": "Прийняти",
    "Account": "Обліковка",
    "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s прийняв запрошення.",
    "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s прийняв запрошення від %(displayName)s.",
    "Access Token:": "Токен доступу:",
    "Active call (%(roomName)s)": "Активний виклик (%(roomName)s)",
    "Add": "Додати",
    "Add a topic": "Додати тему",
    "Add email address": "Додати адресу е-пошти",
    "Add phone number": "Додати номер телефону",
    "Admin": "Адміністратор",
    "Admin Tools": "Засоби адміністрування",
    "VoIP": "VoIP",
    "Missing Media Permissions, click here to request.": "Відсутні дозволи, натисніть для запиту.",
    "No Microphones detected": "Мікрофон не виявлено",
    "No Webcams detected": "Веб-камеру не виявлено",
    "Favourites": "Вибрані",
    "Fill screen": "На весь екран",
    "No media permissions": "Нема дозволів на відео/аудіо",
    "You may need to manually permit Riot to access your microphone/webcam": "Можливо, вам треба дозволити Riot використання мікрофону/камери вручну",
    "Default Device": "Уставний пристрій",
    "Microphone": "Мікрофон",
    "Camera": "Камера",
    "Advanced": "Додаткові",
    "Algorithm": "Алгоритм",
    "Hide removed messages": "Приховати видалені повідомлення",
    "Always show message timestamps": "Завжди показувати часові позначки повідомлень",
    "Authentication": "Впізнавання",
    "Alias (optional)": "Псевдонім (необов'язково)",
    "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s та %(lastItem)s",
    "and %(count)s others...|one": "і інше...",
    "and %(count)s others...|other": "та %(count)s інші...",
    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s та %(lastPerson)s пишуть",
    "A new password must be entered.": "Має бути введений новий пароль.",
    "Add a widget": "Добавити віджет",
    "Allow": "Принюти",
    "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s відповіла на дзвінок.",
    "An error has occurred.": "Трапилась помилка.",
    "Anyone": "Кожний",
    "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "Кожний, хто знає посилання на кімнату, окрім гостей",
    "Anyone who knows the room's link, including guests": "Кожний, хто знає посилання на кімнату, включно гостей",
    "Are you sure?": "Ви впевнені?",
    "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Ви впевнені, що хочете покинути '%(roomName)s'?",
    "Are you sure you want to reject the invitation?": "Ви впевнені, що ви хочете відхилити запрошення?",
    "Are you sure you want to upload the following files?": "Ви впевнені, що ви хочете відправити наступний файл?",
    "Attachment": "Прикріплення",
    "Autoplay GIFs and videos": "Автовідтворення GIF і відео",
    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s заблокував(ла) %(targetName)s.",
    "Ban": "Заблокувати",
    "Banned users": "Заблоковані користувачі",
    "Bans user with given id": "Блокує користувача з заданим ID",
    "Blacklisted": "В чорному списку",
    "Bug Report": "Звіт про помилку",
    "Bulk Options": "Групові параметри",
    "Call Timeout": "Час очікування виклика",
    "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Не вдається підключитись до домашнього серверу - перевірте підключення, переконайтесь, що ваш <a>SSL-сертифікат домашнього сервера</a> є довіреним і що розширення браузера не блокує запити.",
    "Can't load user settings": "Неможливо завантажити настройки користувача",
    "Cannot add any more widgets": "Неможливо додати більше віджетів",
    "Change Password": "Поміняти пароль",
    "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s змінив зображення профіля.",
    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s змінив(ла) рівень доступу для %(powerLevelDiffText)s.",
    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s змінив(ла) назву кімнати на %(roomName)s.",
    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s видалив ім'я кімнати.",
    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s змінив тему на %(topic)s.",
    "Email": "е-почта",
    "Email address": "Адреса е-почти",
    "Email address (optional)": "Адреса е-почти (не обов'язково)",
    "Email, name or matrix ID": "Е-почта, ім'я або matrix ID",
    "Failed to send email": "Помилка відправки  е-почти",
    "Edit": "Редактувати",
    "Unpin Message": "Відкріпити повідомлення",
    "Register": "Зарегіструватись",
    "Rooms": "Кімнати",
    "Add rooms to this community": "Добавити кімнати в це суспільство",
    "This email address is already in use": "Ця адреса елект. почти вже використовується",
    "This phone number is already in use": "Цей телефонний номер вже використовується",
    "Fetching third party location failed": "Не вдалось отримати стороннє місцеперебування",
    "Messages in one-to-one chats": "Повідомлення у чатах \"сам на сам\"",
    "A new version of Riot is available.": "Доступне оновлення для Riot.",
    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Обговорення Riot/Android та matrix-android-sdk",
    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Опишіть, будь ласка, ваду. Що ви зробили? На що ви очікували? Що трапилось натомість?",
    "Couldn't load home page": "Не вдалось завантажити домівку",
    "Send Account Data": "Відправити данні аккаунта",
    "Advanced notification settings": "Додаткові налаштування сповіщень",
    "Uploading report": "Завантаження звіту",
    "Sunday": "Неділя",
    "Guests can join": "Гості можуть приєднуватися",
    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Не вдалось додати до кімнати мітку %(tagName)s",
    "Notification targets": "Цілі сповіщень",
    "General discussion about Matrix and Riot": "Загальне обговорення Matrix та Riot",
    "Failed to set direct chat tag": "Не вдалося встановити мітку прямого чату",
    "Today": "Сьогодні",
    "Failed to get protocol list from Home Server": "Не вдалось отримати перелік протоколів з Домашнього серверу",
    "Report a bug": "Звітувати про вади",
    "Implementing VR services with Matrix": "Впровадження служб віртуальної реальності в рамках Matrix",
    "You are not receiving desktop notifications": "Ви не отримуєте сповіщення на стільниці",
    "Friday": "П'ятниця",
    "Update": "Оновити",
    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Ви маєте використовувати HTTPS щоб зробити виклик із поширенням екрану.",
    "What's New": "Що нового",
    "Add an email address above to configure email notifications": "Додайте вище адресу е-пошти щоб налаштувати сповіщення е-поштою",
    "Expand panel": "Розгорнути панель",
    "On": "Увімкнено",
    "Filter room names": "Відфільтрувати назви кімнат",
    "Changelog": "Журнал змін",
    "Running Matrix services": "Запуск служби Matrix",
    "Waiting for response from server": "Очікується відповідь від сервера",
    "Leave": "Вийти",
    "Send Custom Event": "Відправити приватний захід",
    "Failed to send report: ": "Не вдалося надіслати звіт: ",
    "Unknown device": "Невідомий пристрій",
    "All notifications are currently disabled for all targets.": "Сповіщення для усіх цілей на даний момент вимкнені.",
    "Failed to send logs: ": "Не вдалося відправити журнали: ",
    "delete the alias.": "видалити псевдонім.",
    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Щоб мати змогу використовувати вашу обліковку у майбутньому, <u>зазначте пароль</u>",
    "Forget": "Забути",
    "World readable": "Відкрито для світу",
    "#example": "#зразок",
    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Обговорення Riot для оглядачів та стільниці",
    "Hide panel": "Сховати панель",
    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Ви не можете видалити це зображення. (%(code)s)",
    "Cancel Sending": "Скасувати надсилання",
    "Warning": "Попередження",
    "This Room": "Ця кімната",
    "The Home Server may be too old to support third party networks": "Домашній сервер може бути застарим для підтримки сторонніх мереж",
    "Noisy": "Шумний",
    "Error saving email notification preferences": "Помилка при збереженні параметрів сповіщень е-поштою",
    "Messages containing my display name": "Повідомлення,  вміщає моє ім'я",
    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Пам'ятайте, що ви завжди можете встановити адресу е-пошти у налаштуваннях, якщо передумаєте.",
    "Contributing code to Matrix and Riot": "Тим, хто хоче долучитись до розробки Matrix та Riot",
    "Unavailable": "Нема в наявності",
    "Community-run support for Synapse": "Спільнота підтримки Synapse",
    "View Decrypted Source": "Переглянути розшифроване джерело",
    "Failed to update keywords": "Не вдалось оновити ключові слова",
    "remove %(name)s from the directory.": "прибрати %(name)s з каталогу.",
    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Сповіщення з наступних ключових слів дотримуються правил, що не можуть бути показані тут:",
    "<safariLink>Safari</safariLink> and <operaLink>Opera</operaLink> work too.": "<safariLink>Safari</safariLink> та <operaLink>Opera</operaLink> працюють теж.",
    "Please set a password!": "Встановіть пароль, будь ласка!",
    "You have successfully set a password!": "Пароль успішно встановлено!",
    "Chat with Riot Bot": "Розмовляти з Riot-ботом",
    "Support for those using, running and writing other bridges": "Підтримка користувачів, адміністраторів та розробників інших Matrix-мостів",
    "Admin support for Dendrite": "Адміністрування Dendrite",
    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Під час збереження налаштувань сповіщень е-поштою трапилася помилка.",
    "Explore Room State": "Перегляд статуса кімнати",
    "Source URL": "Джерельне посилання",
    "Messages sent by bot": "Повідомлення, надіслані ботом",
    "Filter results": "Фільтр результатів",
    "Members": "Члени",
    "No update available.": "Оновлення відсутні.",
    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "У мережі Matrix вже існує багато кімнат, що з'єднані як з існуючими мережами (Slack, IRC, Gitter тощо), так і незалежними. Подивіться у каталозі кімнат!",
    "Resend": "Перенадіслати",
    "Files": "Файли",
    "Collecting app version information": "Збір інформації про версію застосунка",
    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Видалити псевдонім %(alias)s та прибрати з каталогу %(name)s?",
    "customServer_text": "Ви можете скористатись нетиповими параметрами сервера щоб увійти в інші сервери Matrix, зазначивши посилання на окремий Домашній сервер<br/>Це дозволяє вам використовувати Riot із вже існуючою обліковкою Matrix на іншому Домашньому сервері.<br/><br/>Ви також можете зазначити нетиповий сервер ідентифікації, але ви не матимете змоги ані запрошувати користувачів за е-поштою, ані бути запрошеними за е-поштою самі.",
    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Координація для перекладачів Riot/Web",
    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Це дозволить вам повернутися до своєї обліковки після виходу з неї, та заходити з інших пристроїв.",
    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Чат команди розробників Dendrite",
    "Keywords": "Ключові слова",
    "Enable notifications for this account": "Увімкнути сповіщення для цієї обліковки",
    "Directory": "Каталог",
    "Invite to this community": "Запросити в це суспільство",
    "Failed to get public room list": "Не вдалось отримати перелік прилюдних кімнат",
    "Messages containing <span>keywords</span>": "Повідомлення, що містять <span>ключові слова</span>",
    "When I'm invited to a room": "Коли мене запрошено до кімнати",
    "Tuesday": "Вівторок",
    "Enter keywords separated by a comma:": "Введіть ключові слова через кому:",
    "Forward Message": "Переслати повідомлення",
    "You have successfully set a password and an email address!": "Пароль та адресу е-пошти успішно встановлено!",
    "Remove %(name)s from the directory?": "Прибрати %(name)s з каталогу?",
    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot використовує багато новітніх функцій, деякі з яких не доступні або є експериментальними у вашому оглядачі.",
    "Developer Tools": "Інструменти розробника",
    "Preparing to send logs": "Підготовка до відправки журланлу",
    "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Для більшої зручності у використанні встановіть, будь ласка, <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> або <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a>.",
    "Unnamed room": "Неназвана кімната",
    "Explore Account Data": "Продивитись данні аккаунта",
    "All messages (noisy)": "Усі повідомлення (гучно)",
    "Away": "Нема на місці",
    "Saturday": "Субота",
    "I understand the risks and wish to continue": "Я ознайомлений з ризиками і хочу продовжити",
    "Direct Chat": "Прямий чат",
    "The server may be unavailable or overloaded": "Сервер може бути недосяжним або перевантаженим",
    "Room not found": "Кімнату не знайдено",
    "Reject": "Відмовитись",
    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot не працює через оглядач на мобільних пристроях. Встановити застосунок?",
    "Discussion of all things Matrix!": "Обговорення усіх деталей про Matrix!",
    "Failed to set Direct Message status of room": "Не вдалось встановити статус прямого спілкування в кімнаті",
    "Monday": "Понеділок",
    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "З метою діагностики проблем журнали з цього застосунку будуть надіслані разом зі звітом про вади. Якщо ви бажаєте надіслати лише вищенаведений текст, відозначте, будь ласка:",
    "Send Custom State Event": "Відправити статус приватного заходу",
    "Remove from Directory": "Прибрати з каталогу",
    "Enable them now": "Увімкнути їх зараз",
    "Messages containing my user name": "Повідомлення, що містять моє ім'я користувача",
    "Describe your problem here.": "Опишіть вашу проблему тут.",
    "Toolbox": "Панель інструментів",
    "Collecting logs": "Збір журналів",
    "more": "докладніше",
    "Bug report sent": "Звіт про помилки відправлений",
    "You must specify an event type!": "Необхідно вказати тип захода!",
    "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(статус HTTP %(httpStatus)s)",
    "All Rooms": "Усі кімнати",
    "Please install <chromeLink>Chrome</chromeLink> or <firefoxLink>Firefox</firefoxLink> for the best experience.": "Краще встановіть <chromeLink>Chrome</chromeLink> або <firefoxLink>Firefox</firefoxLink>.",
    "Wednesday": "Середа",
    "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Ви не можете видалити це повідомлення. (%(code)s)",
    "Quote": "Цитувати",
    "Send": "Надіслати",
    "Send logs": "Надіслати журнали",
    "All messages": "Усі повідомлення",
    "Implementing VoIP services with Matrix": "Впровадження служб VoIP через Matrix",
    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Чат команди розробників Riot/Web",
    "Call invitation": "Запрошення до виклику",
    "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop на %(platformName)s",
    "Downloading update...": "Звантаженя оновлення…",
    "State Key": "Ключ стану",
    "Failed to send custom event.": "Не вдалося відправити приватний захід.",
    "What's new?": "Що нового?",
    "Discussion of the Identity Service API": "Обговорення Identity Service API",
    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Підтримка користувачів matrix-appservice-irc",
    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Обговорення Riot/iOS та matrix-ios-sdk",
    "Notify me for anything else": "Сповіщати мене про будь-що інше",
    "View Source": "Переглянути джерело",
    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Планування та впровадження E2E шифрування у Matrix",
    "<a>Click here</a> to create a GitHub issue.": "<a>Нажміть тут</a> для створення запитання по проблемі  на GitHub.",
    "You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.<br/>This allows you to use Riot with an existing Matrix account on a different home server.<br/><br/>You can also set a custom identity server but you won't be able to invite users by email address, or be invited by email address yourself.": "Ви можете використовувати параметри користувача сервера для входа на другі сервера Matrix, вказав другий URL-адресу домашнього сервера. <br/>Це дозволяє використовувати Riot з обліковим записом Matrix який існує на другому домашньому сервері.<br/><br/>Окрім цього, можливо встановити ідентифікаційний сервер користувача, але ви не зможете запросити других користувачів та бути запрошенному  використовуючи адресу електронної пошти.",
    "Can't update user notification settings": "Неможливо оновити налаштування користувацьких сповіщень",
    "Notify for all other messages/rooms": "Сповіщати щодо всіх повідомлень/кімнат",
    "Unable to look up room ID from server": "Неможливо знайти ID кімнати на сервері",
    "Couldn't find a matching Matrix room": "Неможливо знайти відповідну кімнату",
    "Support for those using the Matrix spec": "Підтримка користувачів специфікацій Matrix",
    "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> та <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> також підтримуються.",
    "Loading bug report module": "Завантаження модуля звітів про вади",
    "Invite to this room": "Запросити до цієї кімнати",
    "Search for a room": "Пошук кімнати",
    "Thursday": "Четвер",
    "Search…": "Пошук…",
    "Logs sent": "Журнали відправленні",
    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s через %(browserName)s на %(osName)s",
    "Back": "Назад",
    "Reply": "Відповісти",
    "Show message in desktop notification": "Показати повідомлення в сповіщення на робочому столі",
    "Announcements about Synapse releases": "Оголошення випусків Synapse",
    "Search the room directory": "Шукати у каталозі кімнат",
    "Please describe the bug and/or send logs.": "Опишіть, будь ласка, ваду та/або надішліть журнали.",
    "Unable to join network": "Неможливо приєднатись до мережі",
    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Можливо, ви налаштували їх не у Riot, а у іншому застосунку. Ви не можете регулювати їх у Riot, але вони все ще мають силу",
    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Вибачте, ваш оглядач <b>не</b> спроможний запустити Riot.",
    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Децентралізований, шифрований чат та засіб для співробітництва, що працює на [matrix]",
    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Завантажено %(date)s користувачем %(user)s",
    "Messages in group chats": "Повідомлення у групових чатах",
    "Yesterday": "Вчора",
    "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Трапилась помилка (%(errorDetail)s).",
    "Login": "Зайти",
    "Low Priority": "Неважливі",
    "Unable to fetch notification target list": "Неможливо отримати перелік цілей сповіщення",
    "Appear Offline": "Відображати як не в мережі",
    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Розпочніть за допомогою декількох підказок від Riot-боту!",
    "Set Password": "Задати пароль",
    "Enable audible notifications in web client": "Увімкнути звукові сповіщення у мережевому застосунку",
    "Permalink": "Постійне посилання",
    "Welcome to Riot.im": "Ласкаво просимо до Riot.im",
    "Off": "Вимкнено",
    "Riot does not know how to join a room on this network": "Riot не знає як приєднатись до кімнати у цій мережі",
    "Mentions only": "Тільки згадки",
    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Не вдалося прибрати з кімнати мітку %(tagName)s",
    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Тепер ви можете повернутися до своєї обліковки після виходу з неї, та зайти з інших пристроїв.",
    "Enable desktop notifications": "Увімкнути сповіщення на стільниці",
    "Enable email notifications": "Увімкнути сповіщення е-поштою",
    "Event Type": "Тип західу",
    "No rooms to show": "Кімнати відсутні",
    "Download this file": "Звантажити цей файл",
    "Pin Message": "Прикріпити повідомлення",
    "Failed to change settings": "Не вдалось змінити налаштування",
    "Event sent!": "Захід відправлено!",
    "Unhide Preview": "Відкрити попередній перегляд",
    "Event Content": "Зміст заходу",
    "Thank you!": "Дякую!",
    "Building services on Matrix": "Створення служб на основі Matrix",
    "Collapse panel": "Згорнути панель",
    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "У вашому оглядачі вигляд застосунку може бути повністю іншим, а деякі або навіть усі функції можуть не працювати. Якщо ви наполягаєте, то можете продовжити користування, але ви маєте впоратись з усіма можливими проблемами власноруч!",
    "Checking for an update...": "Перевірка оновлень…",
    "Matrix technical discussions": "Технічні обговорення Matrix",
    "There are advanced notifications which are not shown here": "Є додаткові сповіщення, що не показуються тут"
}