element-web/src/i18n/strings/sr.json

{
    "This email address is already in use": "Ова мејл адреса се већ користи",
    "This phone number is already in use": "Овај број телефона се већ користи",
    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Нисам успео да потврдим мејл адресу, постарајте се да сте кликнули на везу у мејлу",
    "The remote side failed to pick up": "Друга страна није подигла слушалицу",
    "Unable to capture screen": "Не могу да ухватим садржај екрана",
    "Existing Call": "Постојећи позив",
    "You are already in a call.": "Већ сте у позиву.",
    "VoIP is unsupported": "VoIP није подржан",
    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "Не можете правити VoIP позиве у овом прегледачу.",
    "You cannot place a call with yourself.": "Не можете позвати сами себе.",
    "Conference calls are not supported in this client": "Конференцијски позиви нису подржани у овом клијенту",
    "Conference calls are not supported in encrypted rooms": "Конференцијски позиви нису подржани у шифрованим собама",
    "Warning!": "Упозорење!",
    "Conference calling is in development and may not be reliable.": "Конференцијски позиви су још у развоју и могу бити непоуздани.",
    "Failed to set up conference call": "Нисам успео да поставим конференцијски позив",
    "Conference call failed.": "Конференцијски позив није успео.",
    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "Нисам успео да отпремим датотеку „%(fileName)s“",
    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "Датотека „%(fileName)s“ премашује ограничење величине отпремања на овом кућном серверу",
    "Upload Failed": "Отпремање није успело",
    "Sun": "Нед",
    "Mon": "Пон",
    "Tue": "Уто",
    "Wed": "Сре",
    "Thu": "Чет",
    "Fri": "Пет",
    "Sat": "Суб",
    "Jan": "Јан",
    "Feb": "Феб",
    "Mar": "Мар",
    "Apr": "Апр",
    "May": "Мај",
    "Jun": "Јун",
    "Jul": "Јул",
    "Aug": "Авг",
    "Sep": "Сеп",
    "Oct": "Окт",
    "Nov": "Нов",
    "Dec": "Дец",
    "PM": "после подне",
    "AM": "пре подне",
    "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s",
    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
    "Who would you like to add to this community?": "Кога желите додати у ову заједницу?",
    "Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Упозорење: било која особа додата у заједницу биће јавно видљива било коме ко зна ИБ заједнице",
    "Invite new community members": "Позови нове чланове заједнице",
    "Name or matrix ID": "Назив или матрикс ИБ",
    "Invite to Community": "Позови у заједницу",
    "Which rooms would you like to add to this community?": "Које собе желите додати у ову заједницу?",
    "Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Приказати ове собе нечлановима на страници заједнице и у списку соба?",
    "Add rooms to the community": "Додај собе у заједницу",
    "Room name or alias": "Назив собе или алијас",
    "Add to community": "Додај у заједницу",
    "Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Нисам успео да позовем следеће кориснике у %(groupId)s:",
    "Failed to invite users to community": "Нисам успео да позовем кориснике у заједницу",
    "Failed to invite users to %(groupId)s": "Нисам успео да позовем кориснике у %(groupId)s",
    "Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Нисам успео да додам следеће собе у %(groupId)s:",
    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot нема овлашћења за слање обавештења, проверите подешавања вашег прегледача",
    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot-у није дато овлашћење за слање обавештења, пробајте поново касније",
    "Unable to enable Notifications": "Нисам успео да омогућим обавештења",
    "This email address was not found": "Ова мејл адреса није нађена",
    "Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Изгледа да ваша мејл адреса није повезана са Матрикс ИБ-јем на овом кућном серверу.",
    "Default": "Подразумевано",
    "Restricted": "Ограничено",
    "Moderator": "Модератор",
    "Admin": "Админ",
    "Start a chat": "Крени са ћаскањем",
    "Who would you like to communicate with?": "Са киме желите да разговарате?",
    "Email, name or matrix ID": "Мејл, име или матрикс ИБ",
    "Start Chat": "Ћаскај",
    "Invite new room members": "Позови нове чланове у собу",
    "Who would you like to add to this room?": "Кога желите да додате у ову собу?",
    "Send Invites": "Пошаљи позивнице",
    "Failed to invite user": "Неуспех при позивању корисника",
    "Operation failed": "Радња није успела",
    "Failed to invite": "Нисам успео да пошаљем позивницу",
    "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Нисам успео да пошаљем позивницу корисницима за собу %(roomName)s:",
    "You need to be logged in.": "Морате бити пријављени.",
    "You need to be able to invite users to do that.": "Морате имати могућност слања позивница корисницима да бисте то урадили.",
    "Unable to create widget.": "Не могу да направим виџет.",
    "Failed to send request.": "Неуспех при слању захтева.",
    "This room is not recognised.": "Ова соба није препозната.",
    "Power level must be positive integer.": "Ниво моћи мора бити позитивни број.",
    "You are not in this room.": "Нисте у овој соби.",
    "You do not have permission to do that in this room.": "Немате овлашћење да урадите то у овој соби.",
    "Missing room_id in request": "Недостаје room_id у захтеву",
    "Must be viewing a room": "Морате гледати собу",
    "Room %(roomId)s not visible": "Соба %(roomId)s није видљива",
    "Missing user_id in request": "Недостаје user_id у захтеву",
    "Call Failed": "Позивање неуспешно",
    "There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Постоје непознати уређаји у овој соби: уколико наставите без проверавања, можда ће неко прислушкивати ваш позив.",
    "Review Devices": "Испрегледај уређаје",
    "Call Anyway": "Ипак позови",
    "Answer Anyway": "Ипак одговори",
    "Call": "Позови",
    "Answer": "Одговори",
    "Call Timeout": "Прекорачено време позивања",
    "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
    "Failed to lookup current room": "Неуспех при потраживању тренутне собе",
    "Usage": "Коришћење",
    "/ddg is not a command": "/ddg није наредба",
    "To use it, just wait for autocomplete results to load and tab through them.": "Да бисте је користили, само сачекајте да се исходи самодовршавања учитају и табом прођите кроз њих.",
    "Unrecognised room alias:": "Непознати алијас собе:",
    "Ignored user": "Занемарени корисник",
    "You are now ignoring %(userId)s": "Сада занемарујете корисника %(userId)s",
    "Unignored user": "Незанемарени корисник",
    "You are no longer ignoring %(userId)s": "Више не занемарујете корисника %(userId)s",
    "Unknown (user, device) pair:": "Непознати пар (корисника, уређаја):",
    "Device already verified!": "Уређај је већ проверен!",
    "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "УПОЗОРЕЊЕ: Уређај је већ проверен али се кључеви НЕ ПОДУДАРАЈУ!",
    "Verified key": "Проверени кључ",
    "Unrecognised command:": "Непрепозната наредба:",
    "Reason": "Разлог",
    "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s је прихватио позивницу за %(displayName)s.",
    "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s је прихватио позивницу.",
    "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "%(senderName)s је затражио VoIP конференцију.",
    "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s је позвао %(targetName)s.",
    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s је бановао %(targetName)s.",
    "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "УПОЗОРЕЊЕ: ПОТВРДА КЉУЧА НИЈЕ УСПЕЛА! Кључ потписивања за корисника %(userId)s и уређај %(deviceId)s је „%(fprint)s“ а то се не подудара са достављеним кључем „%(fingerprint)s“. Ово можда значи да се ваши разговори прате!",
    "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "Кључ за потписивање који сте доставили се подудара са кључем за потписивање од корисника %(userId)s и уређаја %(deviceId)s. Уређај је означен као проверен.",
    "%(senderName)s changed their display name from %(oldDisplayName)s to %(displayName)s.": "Корисник %(senderName)s је променио приказно име из %(oldDisplayName)s у %(displayName)s.",
    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "Корисник %(senderName)s је себи поставио приказно име %(displayName)s.",
    "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "Корисник %(senderName)s је себи уклонио приказно име %(oldDisplayName)s.",
    "%(senderName)s removed their profile picture.": "Корисник %(senderName)s је себи уклонио профилну слику.",
    "%(senderName)s changed their profile picture.": "Корисник %(senderName)s је себи променио профилну слику.",
    "%(senderName)s set a profile picture.": "Корисник %(senderName)s је себи поставио профилну слику.",
    "VoIP conference started.": "VoIP конференција је започета.",
    "%(targetName)s joined the room.": "Корисник %(targetName)s је ушао у собу.",
    "VoIP conference finished.": "VoIP конференција је завршена.",
    "%(targetName)s rejected the invitation.": "Корисник %(targetName)s је одбацио позивницу.",
    "%(targetName)s left the room.": "Корисник %(targetName)s је напустио собу.",
    "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "Корисник %(senderName)s је скинуо забрану приступа са %(targetName)s.",
    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "Корисник %(senderName)s је избацио %(targetName)s.",
    "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "Пошиљалац %(senderName)s је повукао позивницу за %(targetName)s.",
    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "Корисник %(senderDisplayName)s је променио тему у „%(topic)s“.",
    "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "Корисник %(senderDisplayName)s је уклонио назив собе.",
    "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "Корисник %(senderDisplayName)s је променио назив собе у %(roomName)s.",
    "%(senderDisplayName)s sent an image.": "Корисник %(senderDisplayName)s је послао слику.",
    "Someone": "Неко",
    "(not supported by this browser)": "(није подржано од стране овог прегледача)",
    "%(senderName)s answered the call.": "Корисник %(senderName)s се јавио.",
    "(could not connect media)": "(не могу да повежем медије)",
    "(no answer)": "(нема одговора)",
    "(unknown failure: %(reason)s)": "(непозната грешка: %(reason)s)",
    "%(senderName)s ended the call.": "Корисник %(senderName)s је окончао позив.",
    "%(senderName)s placed a %(callType)s call.": "Корисник %(senderName)s је направио %(callType)s позив.",
    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "Корисник %(senderName)s је послао позивницу за приступ соби ка %(targetDisplayName)s.",
    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "Корисник %(senderName)s је учинио будући историјат собе видљивим свим члановима собе, од тренутка позивања у собу.",
    "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "Корисник %(senderName)s је учинио будући историјат собе видљивим свим члановима собе, од тренутка приступања соби.",
    "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "Корисник %(senderName)s је учинио будући историјат собе видљивим свим члановима собе.",
    "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "Корисник %(senderName)s је учинио будући историјат собе видљивим свима.",
    "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "Корисник %(senderName)s је учинио будући историјат собе непознатим (%(visibility)s).",
    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "Корисник %(senderName)s је укључио шифровање с краја на крај (алгоритам %(algorithm)s).",
    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s са %(fromPowerLevel)s на %(toPowerLevel)s",
    "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "Корисник %(senderName)s је променио ниво моћи од %(powerLevelDiffText)s.",
    "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "Корисник %(senderName)s је променио закачене поруке у соби.",
    "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Корисник %(senderName)s је променио виџет %(widgetName)s",
    "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "Корисник %(senderName)s је додао виџет %(widgetName)s",
    "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "Корисник %(senderName)s је уклонио виџет %(widgetName)s",
    "%(displayName)s is typing": "%(displayName)s куца",
    "%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s и %(count)s корисник(а) куцају",
    "%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s и још један куцају",
    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s и %(lastPerson)s куцају",
    "Failure to create room": "Неуспех при прављењу собе",
    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Сервер је можда недоступан, преоптерећен или сте нашли грешку.",
    "Send anyway": "Ипак пошаљи",
    "Send": "Пошаљи",
    "Unnamed Room": "Неименована соба",
    "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ваш прегледач не подржава потребна криптографска проширења",
    "Not a valid Riot keyfile": "Није исправана Riot кључ-датотека",
    "Authentication check failed: incorrect password?": "Провера идентитета није успела: нетачна лозинка?",
    "Failed to join room": "Нисам успео да уђем у собу",
    "Message Replies": "Одговори",
    "Message Pinning": "Закачене поруке",
    "Presence Management": "Управљање присутношћу",
    "Tag Panel": "Означи површ",
    "Disable Emoji suggestions while typing": "Онемогући предлагање емоџија приликом куцања",
    "Use compact timeline layout": "Користи збијени распоред временске линије",
    "Hide removed messages": "Сакриј уклоњене поруке",
    "Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Сакриј поруке приступања и напуштања (позивнице, избацивања и забране нису захваћене)",
    "Hide avatar changes": "Сакриј промене аватара",
    "Hide display name changes": "Сакриј промене приказног имена",
    "Hide read receipts": "Сакриј потврде прочитаности",
    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Прикажи временске жигове у 12-сатном облику (нпр.: 2:30 ПоП)",
    "Always show message timestamps": "Увек прикажи временске жигове",
    "Autoplay GIFs and videos": "Самостално пуштај GIF-ове и видео записе",
    "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Омогући самостално препознавање језика за истицање синтаксе",
    "Hide avatars in user and room mentions": "Сакриј аватаре у спомињањима корисника и соба",
    "Disable big emoji in chat": "Онемогући велике емоџије у ћаскању",
    "Don't send typing notifications": "Не шаљи обавештења о куцању",
    "Automatically replace plain text Emoji": "Самостално замени емоџије писане обичним текстом",
    "Mirror local video feed": "Копирај довод локалног видеа",
    "Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Онемогући парњаке за 1 на 1 позиве",
    "Opt out of analytics": "Не учествуј у аналитици",
    "Never send encrypted messages to unverified devices from this device": "Никада не шаљи шифроване поруке са овог уређаја ка непровереним уређајима",
    "Never send encrypted messages to unverified devices in this room from this device": "Никада не шаљи шифроване поруке са овог уређаја ка непровереним уређајима у овој соби",
    "Enable inline URL previews by default": "Подразумевано омогући претпрегледе адреса унутар линије",
    "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Омогући претпрегледе адреса у овој соби (утиче само на вас)",
    "Enable URL previews by default for participants in this room": "Подразумевано омогући прегледе адреса за чланове ове собе",
    "Room Colour": "Боја собе",
    "Active call (%(roomName)s)": "Активни позив (%(roomName)s)",
    "unknown caller": "непознати позивалац",
    "Incoming voice call from %(name)s": "Долазни гласовни позив од корисника %(name)s",
    "Incoming video call from %(name)s": "Долазни видео позив од корисника %(name)s",
    "Incoming call from %(name)s": "Долазни позив од корисника %(name)s",
    "Decline": "Одбиј",
    "Accept": "Прихвати",
    "Error": "Грешка",
    "A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains": "Текстуална порука је послата на %(msisdn)s. Унесите потврдни код из те поруке",
    "Incorrect verification code": "Нетачни потврдни код",
    "Enter Code": "Унесите код",
    "Submit": "Пошаљи",
    "Phone": "Телефон",
    "Add phone number": "Додај телефонски број",
    "Add": "Додај",
    "Failed to upload profile picture!": "Нисам успео да отпремим профилну слику!",
    "Upload new:": "Отпреми нову:",
    "No display name": "Нема приказног имена",
    "New passwords don't match": "Нове лозинке се не подударају",
    "Passwords can't be empty": "Лозинке не могу бити празне",
    "Changing password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "Промена лозинке ће тренутно ресетовати све кључеве за шифровање с краја на крај, на свим уређајима и тиме учинити шифровани историјат ћаскања нечитљивим осим ако прво не извезете кључеве ваше собе па их поново увезете после. Ово ће бити побољшано у будућности.",
    "Continue": "Настави",
    "Export E2E room keys": "Извези E2E кључеве собе",
    "Do you want to set an email address?": "Да ли желите да поставите мејл адресу?",
    "Current password": "Тренутна лозинка",
    "Password": "Лозинка",
    "New Password": "Нова лозинка",
    "Confirm password": "Потврди лозинку",
    "Change Password": "Промени лозинку",
    "Your home server does not support device management.": "Ваш кућни сервер не подржава управљање уређајима.",
    "Unable to load device list": "Нисам могао да учитам списак уређаја",
    "Authentication": "Идентификација",
    "Delete %(count)s devices|other": "Обриши %(count)s уређај(а)",
    "Delete %(count)s devices|one": "Обриши уређај",
    "Device ID": "ИБ уређаја",
    "Device Name": "Назив уређаја",
    "Last seen": "Последњи пут виђен",
    "Select devices": "Изабери уређаје",
    "Failed to set display name": "Нисам успео да поставим приказно име",
    "Disable Notifications": "Онемогући обавештења",
    "Enable Notifications": "Омогући обавештења",
    "Cannot add any more widgets": "Не могу да додам још виџета",
    "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Највећи број дозвољених додатих виџета је прекорачен у овој соби.",
    "Add a widget": "Додај виџет",
    "Drop File Here": "Превуци датотеку овде",
    "Drop file here to upload": "Превуци датотеку овде да би је отпремио",
    " (unsupported)": " (неподржано)",
    "Join as <voiceText>voice</voiceText> or <videoText>video</videoText>.": "Приступи преко <voiceText>гласа</voiceText> или <videoText>видеа</videoText>.",
    "Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Текући конференцијски позив %(supportedText)s.",
    "%(senderName)s sent an image": "Корисник %(senderName)s је послао слику",
    "%(senderName)s sent a video": "Корисник %(senderName)s је послао видео",
    "%(senderName)s uploaded a file": "Корисник %(senderName)s је отпремио датотеку",
    "Options": "Опције",
    "Undecryptable": "Немогуће дешифровати",
    "Encrypted by a verified device": "Шифровано на провереном уређају",
    "Encrypted by an unverified device": "Шифровано на непровереном уређају",
    "Unencrypted message": "Нешифрована порука",
    "Please select the destination room for this message": "Изаберите одредишну собу за ову поруку",
    "Blacklisted": "На црном списку",
    "Verified": "Проверени",
    "Unverified": "Непроверени",
    "device id: ": "иб уређаја: ",
    "Disinvite": "Откажи позивницу",
    "Kick": "Избаци",
    "Disinvite this user?": "Отказати позивницу за овог корисника?",
    "Kick this user?": "Избацити овог корисника?",
    "Failed to kick": "Неуспех при избацивању",
    "Unban": "Скини забрану",
    "Ban": "Забрани приступ",
    "Unban this user?": "Скинути забрану за овог корисника?",
    "Ban this user?": "Забранити приступ овом кориснику?",
    "Failed to ban user": "Неуспех при забрањивању приступа кориснику",
    "Failed to mute user": "Неуспех при пригушивању корисника",
    "Failed to toggle moderator status": "Неуспех при промени стања модератора",
    "Failed to change power level": "Неуспех при промени нивоа моћи"
}