Translated using Weblate (Chinese (Traditional))

Currently translated at 38.8% (310 of 797 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/zh_Hant/

src/i18n/strings/zh_Hant.json

@@ -1,24 +1,312 @@
 {
-    "An email has been sent to": "電郵已經發送至",
+    "An email has been sent to": "一封郵件已經被發送到",
-    "A new password must be entered.": "必須輸入新密碼。.",
+    "A new password must be entered.": "一個新的密碼必須被輸入。.",
     "anyone": "任何人",
-    "An error has occurred.": "發生了一個錯誤。",
+    "An error has occurred.": "一個錯誤出現了。",
     "Anyone who knows the room's link, apart from guests": "任何知道房間連結的人，但訪客除外",
     "Anyone who knows the room's link, including guests": "任何知道房間連結的人，包括訪客",
-    "Are you sure?": "您確認嗎？",
+    "Are you sure?": "你確定嗎？",
     "Are you sure you want to reject the invitation?": "您確認要謝絕邀請嗎？",
     "Are you sure you want to upload the following files?": "您確認要上傳以下文件嗎？",
     "Attachment": "附件",
-    "Autoplay GIFs and videos": "自動播放GIF和影片",
+    "Autoplay GIFs and videos": "自動播放GIF和視頻",
-    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s 封禁了 %(targetName)s。.",
+    "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s 封禁了 %(targetName)s.",
     "Ban": "封禁",
-    "Banned users": "已被封禁的使用者",
+    "Banned users": "被封禁的用戶",
     "Blacklisted": "已列入黑名單",
-    "Bug Report": "錯誤報告",
+    "Bug Report": "臭蟲回報",
     "Call Timeout": "通話超時",
     "Can't connect to homeserver - please check your connectivity and ensure your <a>homeserver's SSL certificate</a> is trusted.": "無法連結主伺服器 - 請檢查網路狀況並確保您的 <a>主伺服器 SSL 證書</a> 得到信任",
     "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "當瀏覽器網址列里有 HTTPS URL 時，不能使用 HTTP 連結主伺服器。請採用 HTTPS 或者 <a>允許不安全的腳本</a>",
     "Can't load user settings": "無法載入使用者設定",
     "Change Password": "變更密碼",
-    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s 離開了聊天室。."
+    "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s 離開了聊天室。.",
+    "af": "南非荷蘭語",
+    "ar-ae": "阿拉伯語 (U.A.E.)",
+    "ar-bh": "阿拉伯語 (巴林)",
+    "ar-dz": "阿拉伯語 (阿爾吉利亞)",
+    "ar-eg": "阿拉伯語 (埃及)",
+    "ar-iq": "阿拉伯語 (伊拉克)",
+    "ar-jo": "阿拉伯語 (約旦)",
+    "ar-kw": "阿拉伯語 (科威特)",
+    "ar-lb": "阿拉伯語 (黎巴嫩)",
+    "ar-ly": "阿拉伯語 (利比亞)",
+    "ar-ma": "阿拉伯語 (摩洛哥)",
+    "ar-om": "阿拉伯語 (阿曼)",
+    "ar-qa": "阿拉伯語 (卡達)",
+    "ar-sa": "阿拉伯語 (沙烏地阿拉伯)",
+    "ar-sy": "阿拉伯語 (敍利亞)",
+    "ar-tn": "阿拉伯語 (突尼斯)",
+    "ar-ye": "阿拉伯語 (葉門)",
+    "be": "白俄羅斯語",
+    "bg": "保加利亞",
+    "ca": "加泰羅尼亞語",
+    "cs": "捷克語",
+    "da": "丹麥語",
+    "de-at": "德語（奧地利）",
+    "de-ch": "德語（瑞士）",
+    "de": "德語",
+    "de-lu": "德語（盧森堡）",
+    "el": "希臘語",
+    "en-au": "英語（澳大利亞）",
+    "en-bz": "英語 (貝里茲)",
+    "en-ca": "英語 (加拿大)",
+    "en": "英語",
+    "en-gb": "英語 (英國)",
+    "en-ie": "英語 (愛爾蘭)",
+    "en-jm": "英語 (牙買加)",
+    "en-nz": "英語 (新西蘭)",
+    "en-tt": "英語 (千里達)",
+    "en-us": "英語 (美國)",
+    "en-za": "英語 (南非)",
+    "es-ar": "西班牙語 (阿根廷)",
+    "es-bo": "西班牙語 (波利維亞)",
+    "es-cl": "西班牙語 (智利)",
+    "es-co": "西班牙語 (哥倫比亞)",
+    "es-cr": "西班牙語 (哥斯大黎加)",
+    "es-do": "西班牙語 (多明尼加共和國)",
+    "es-ec": "西班牙語 (厄瓜多)",
+    "es-gt": "西班牙語 (瓜地馬拉)",
+    "es-hn": "西班牙語 (宏都拉斯)",
+    "es-mx": "西班牙語 (墨西哥)",
+    "es-ni": "西班牙語 (尼加拉瓜)",
+    "es-pa": "西班牙語 (巴拿馬)",
+    "es-pe": "西班牙語 (祕魯)",
+    "es-pr": "西班牙語 (波多黎各)",
+    "es-py": "西班牙語 (巴拉圭)",
+    "es": "西班牙語 (西班牙)",
+    "es-sv": "西班牙語 (薩爾瓦多)",
+    "es-uy": "西班牙語 (烏拉圭)",
+    "es-ve": "西班牙語 (委內瑞拉)",
+    "fr-be": "法語 (比利時)",
+    "fr-ca": "法語 (加拿大)",
+    "fr-ch": "法語 (瑞士)",
+    "fr": "法語 (法國)",
+    "fr-lu": "法語 (慮森堡)",
+    "zh-cn": "中文（中國）",
+    "zh-hk": "中文（香港）",
+    "zh-sg": "中文（新加坡）",
+    "zh-tw": "中文（台灣）",
+    "zu": "祖魯語",
+    "accept": "接受",
+    "Account": "帳號",
+    "Access Token:": "取用令牌：",
+    "Add email address": "添加郵件地址",
+    "Add phone number": "添加電話號碼",
+    "Admin": "管理者",
+    "Advanced": "高級",
+    "Algorithm": "算法",
+    "Always show message timestamps": "總是顯示消息時間戳",
+    "Authentication": "授權",
+    "all room members": "所有聊天室成員",
+    "all room members, from the point they are invited": "所有聊天室成員，從他們被邀請開始",
+    "all room members, from the point they joined": "所有聊天室成員，從他們加入開始",
+    "an address": "一個地址",
+    "and": "和",
+    "%(items)s and %(remaining)s others": "%(items)s 和 %(remaining)s 其它",
+    "%(items)s and one other": "%(items)s 和其它",
+    "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s 和 %(lastItem)s",
+    "and one other...": "與另一個...",
+    "%(names)s and %(lastPerson)s are typing": "%(names)s 和 %(lastPerson)s 正在打字",
+    "%(names)s and %(count)s others are typing": "%(names)s 和另外 %(count)s 個人正在打字",
+    "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s 接了通話。.",
+    "Clear Cache": "清理緩存",
+    "Click here": "點擊這里",
+    "Click here to fix": "點擊這里修復",
+    "Confirm password": "確認密碼",
+    "Confirm your new password": "確認你的新密碼",
+    "Continue": "繼續",
+    "Create an account": "創建新帳號",
+    "Create Room": "創建聊天室",
+    "Cryptography": "加密",
+    "Current password": "當前密碼",
+    "/ddg is not a command": "/ddg 不是一個命令",
+    "Deactivate Account": "銷毀賬號",
+    "Deactivate my account": "銷毀我的帳號",
+    "decline": "拒絕",
+    "Decrypt %(text)s": "解密 %(text)s",
+    "Decryption error": "解密出錯",
+    "Delete": "刪除",
+    "Default": "默認",
+    "Device ID": "設備識別碼",
+    "Devices": "設備列表",
+    "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "新加入聊天室的設備不能解密加入之前的聊天記錄",
+    "Direct Chat": "私聊",
+    "Direct chats": "私聊",
+    "Disable inline URL previews by default": "默認禁用自動網址預覽",
+    "Disinvite": "取消邀請",
+    "Display name": "顯示名稱",
+    "Displays action": "顯示操作",
+    "Don't send typing notifications": "不要發送我的打字狀態",
+    "Download %(text)s": "下載 %(text)s",
+    "Drop here %(toAction)s": "拖拽到這里 %(toAction)s",
+    "Ed25519 fingerprint": "Ed25519指紋",
+    "Email": "電子郵箱",
+    "Email address": "電子郵箱地址",
+    "Email, name or matrix ID": "電子郵箱，姓名或者matrix ID",
+    "Emoji": "Emoji",
+    "Enable encryption": "啟用加密",
+    "Encrypted messages will not be visible on clients that do not yet implement encryption": "不支持加密的客戶端將看不到加密的消息",
+    "Encrypted room": "加密聊天室",
+    "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s 結束了通話。.",
+    "End-to-end encryption information": "端到端加密信息",
+    "End-to-end encryption is in beta and may not be reliable": "端到端加密現為測試版，不一定可靠",
+    "Enter Code": "輸入代碼",
+    "Error": "錯誤",
+    "Error decrypting attachment": "解密附件時出錯",
+    "Event information": "事件信息",
+    "Existing Call": "現有通話",
+    "Export E2E room keys": "導出聊天室的端到端加密密鑰",
+    "Failed to ban user": "封禁用戶失敗",
+    "Failed to change password. Is your password correct?": "修改密碼失敗。確認原密碼輸入正確嗎？",
+    "Failed to delete device": "刪除設備失敗",
+    "Failed to forget room %(errCode)s": "無法忘記聊天室 %(errCode)s",
+    "Failed to join room": "無法加入聊天室",
+    "Failed to join the room": "無法加入此聊天室",
+    "Failed to kick": "踢人失敗",
+    "Failed to leave room": "無法離開聊天室",
+    "Failed to load timeline position": "無法加載時間軸位置",
+    "Failed to lookup current room": "找不到當前聊天室",
+    "Failed to mute user": "禁言用戶失敗",
+    "Failed to reject invite": "拒絕邀請失敗",
+    "Failed to reject invitation": "拒絕邀請失敗",
+    "Failed to save settings": "保存設置失敗",
+    "Failed to send email": "發送郵件失敗",
+    "Failed to send request.": "發送請求失敗。",
+    "Failed to set avatar.": "設置頭像失敗。.",
+    "Failed to set display name": "設置暱稱失敗",
+    "Failed to set up conference call": "無法啟動群組通話",
+    "Failed to toggle moderator status": "無法切換管理員權限",
+    "Failed to unban": "解除封禁失敗",
+    "Failed to upload file": "上傳文件失敗",
+    "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "郵箱驗證失敗： 請確保你已點擊郵件中的鏈接",
+    "Failure to create room": "創建聊天室失敗",
+    "Favourite": "收藏",
+    "favourite": "收藏",
+    "Favourites": "收藏夾",
+    "Fill screen": "全螢幕顯示",
+    "Filter room members": "過濾聊天室成員",
+    "Forget room": "忘記聊天室",
+    "Forgot your password?": "忘記密碼？",
+    "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "出於安全考慮，此會話已被注銷。請重新登錄。.",
+    "For security, logging out will delete any end-to-end encryption keys from this browser. If you want to be able to decrypt your conversation history from future Riot sessions, please export your room keys for safe-keeping.": "出於安全考慮，用戶注銷時會清除瀏覽器里的端到端加密密鑰。如果你想要下次登錄 Riot 時能解密過去的聊天記錄，請導出你的聊天室密鑰。",
+    "Found a bug?": "發現漏洞？",
+    "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s 從 %(fromPowerLevel)s 變為 %(toPowerLevel)s",
+    "Guests can't set avatars. Please register.": "游客不能設置頭像。請注冊。.",
+    "Guest users can't create new rooms. Please register to create room and start a chat.": "游客不能創建聊天室。請注冊以創建聊天室和聊天.",
+    "Guest users can't upload files. Please register to upload": "游客不能上傳文件。請注冊以上傳文件",
+    "Guests can't use labs features. Please register.": "游客不能使用實驗性功能。請注冊。.",
+    "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "游客不能加入此聊天室，即使有人主動邀請。.",
+    "had": "已經",
+    "Hangup": "掛斷",
+    "Hide read receipts": "隱藏已讀回執",
+    "Hide Text Formatting Toolbar": "隱藏格式工具欄",
+    "Historical": "曆史",
+    "Homeserver is": "主服務器是",
+    "Identity Server is": "身份認證服務器是",
+    "I have verified my email address": "我已經驗證了我的郵箱地址",
+    "Import E2E room keys": "導入聊天室端對端加密密鑰",
+    "Incorrect verification code": "驗證碼錯誤",
+    "Interface Language": "界面語言",
+    "Invalid alias format": "別名格式錯誤",
+    "Invalid address format": "地址格式錯誤",
+    "Invalid Email Address": "郵箱地址格式錯誤",
+    "Invalid file%(extra)s": "非法文件%(extra)s",
+    "Invite new room members": "邀請新的聊天室成員",
+    "Join Room": "加入聊天室",
+    "joined": "加入了",
+    "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s 加入了聊天室。.",
+    "Jump to first unread message.": "跳到第一條未讀消息。",
+    "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s 把 %(targetName)s 踢出了聊天室。.",
+    "Leave room": "離開聊天室",
+    "Login as guest": "以游客的身份登錄",
+    "New password": "新密碼",
+    "Report it": "報告",
+    "Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "重設密碼會導致所有設備上的端到端加密密鑰被重置，使得加密的聊天記錄不可讀，除非你事先導出密鑰，修改密碼后再導入。此問題將來會得到改善。.",
+    "restore": "恢復",
+    "Return to app": "返回 App",
+    "Return to login screen": "返回登錄頁面",
+    "Riot does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "Riot 未被允許向你推送消息 - 請檢查瀏覽器設置",
+    "Riot was not given permission to send notifications - please try again": "Riot 未被允許推送消息通知 - 請重試",
+    "riot-web version:": "riot-網頁版：",
+    "Room %(roomId)s not visible": "聊天室 %(roomId)s 已隱藏",
+    "Room Colour": "聊天室顏色",
+    "Room name (optional)": "聊天室名稱 (可選)",
+    "Rooms": "聊天室",
+    "Scroll to bottom of page": "滾動到頁面底部",
+    "Scroll to unread messages": "滾動到未讀消息",
+    "Search": "搜索",
+    "Search failed": "搜索失敗",
+    "Searches DuckDuckGo for results": "搜索 DuckDuckGo",
+    "Send a message (unencrypted)": "發送消息 （非加密）",
+    "Send an encrypted message": "發送加密消息",
+    "Sender device information": "發送者的設備信息",
+    "Send Invites": "發送邀請",
+    "Send Reset Email": "發送密碼重設郵件",
+    "sent an image": "發了一張圖片",
+    "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s 發了一張圖片。.",
+    "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s 向 %(targetDisplayName)s 發了加入聊天室的邀請。.",
+    "sent a video": "發了一個視頻",
+    "Server error": "伺服器錯誤",
+    "Server may be unavailable or overloaded": "服務器可能不可用或者超載",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "服務器可能不可用、超載，或者搜索超時 :(",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or the file too big": "服務器可能不可用、超載，或者文件過大",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "服務器可能不可用、超載，或者你遇到了一個漏洞.",
+    "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "伺服器可能不可用、超載，或者其他東西出錯了.",
+    "Session ID": "會話 ID",
+    "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s 設置了頭像。.",
+    "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s 將暱稱改為了 %(displayName)s。.",
+    "Settings": "設置",
+    "Show panel": "顯示側邊欄",
+    "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "用12小時制顯示時間戳 （如：下午 2:30）",
+    "Signed Out": "已退出登錄",
+    "Sign in": "登錄",
+    "Sign out": "注銷",
+    "since the point in time of selecting this option": "從選擇此選項起",
+    "since they joined": "從他們加入時起",
+    "since they were invited": "從他們被邀請時起",
+    "Some of your messages have not been sent": "部分消息發送失敗",
+    "Someone": "某個用戶",
+    "Sorry, this homeserver is using a login which is not recognised ": "很抱歉，無法識別此主伺服器使用的登錄方式 ",
+    "Start a chat": "創建聊天",
+    "Start Chat": "開始聊天",
+    "Submit": "提交",
+    "Success": "成功",
+    "The default role for new room members is": "此聊天室新成員的默認角色是",
+    "The main address for this room is": "此聊天室的主要地址是",
+    "This action cannot be performed by a guest user. Please register to be able to do this": "訪客不能進行此操作。請注冊",
+    "This email address is already in use": "此郵箱地址已經被使用",
+    "This email address was not found": "未找到此郵箱地址",
+    "%(actionVerb)s this person?": "%(actionVerb)s 這個用戶？",
+    "The email address linked to your account must be entered.": "必須輸入和你帳號關聯的郵箱地址。",
+    "The file '%(fileName)s' exceeds this home server's size limit for uploads": "文件 '%(fileName)s' 超過了此主伺服器的上傳大小限制",
+    "The file '%(fileName)s' failed to upload": "文件 '%(fileName)s' 上傳失敗",
+    "Turn Markdown off": "關閉Markdown 語法",
+    "Turn Markdown on": "啟用Markdown 語法",
+    "%(senderName)s turned on end-to-end encryption (algorithm %(algorithm)s).": "%(senderName)s 啟用端對端加密 (algorithm %(algorithm)s).",
+    "Unable to add email address": "無法加入電郵地址",
+    "Unable to capture screen": "無法截取畫面",
+    "Unable to enable Notifications": "無法啟用通知功能",
+    "Would you like to": "你要",
+    "You are already in a call.": "你已在電話通話中",
+    "You're not in any rooms yet! Press": "你尚未加入任何聊天室！請按",
+    "You are trying to access %(roomName)s": "你將進入 %(roomName)聊天室",
+    "You cannot place a call with yourself.": "你不能打電話給自已",
+    "You cannot place VoIP calls in this browser.": "在此瀏覽器下無法置入網路電話通話",
+    "Sun": "星期日",
+    "Mon": "星期一",
+    "Tue": "星期二",
+    "%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)s離開",
+    "%(oneUser)sleft": "%(oneUser)s離開",
+    "%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)s加入與離開",
+    "%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)s離開再重新加入",
+    "for %(amount)sh": " %(amount)sh",
+    "for %(amount)sd": " %(amount)sd",
+    "Online": "在線",
+    "Idle": "閒置",
+    "Offline": "下線",
+    "Disable URL previews for this room (affects only you)": "在這個房間禁止URL預覽（只影響你）",
+    "$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "$senderDisplayName 更改了聊天室的圖像為 <img/>",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s 移除了聊天室圖像",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s 更改了聊天室 %(roomName)s　圖像"
 }