Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (797 of 797 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.nordgedanken.de/projects/riot-web/matrix-react-sdk/pt_BR/

src/i18n/strings/pt_BR.json

@@ -193,7 +193,7 @@
     "sent an invitation to": "enviou um convite para",
     "sent a video": "enviou um vídeo",
     "Server may be unavailable or overloaded": "Servidor pode estar indisponível ou sobrecarregado",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Servidor pode estar indisponível, sobrecarregado ou aconteceu um erro de execução.",
+    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "O servidor pode estar indisponível ou sobrecarregado, ou então você encontrou uma falha no sistema.",
     "Session ID": "Identificador de sessão",
     "set a profile picture": "colocou uma foto de perfil",
     "set their display name to": "configurou seu nome para",
@@ -619,9 +619,9 @@
     "No devices with registered encryption keys": "Não há dispositivos com chaves de criptografia registradas",
     "No more results": "Não há mais resultados",
     "No results": "Sem resultados",
-    "OK": "OK",
+    "OK": "Ok",
     "Revoke Moderator": "Retirar status de moderador",
-    "Search": "Localizar",
+    "Search": "Buscar",
     "Search failed": "Busca falhou",
     "Server error": "Erro no servidor",
     "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "O servidor pode estar indisponível, sobrecarregado, ou a busca ultrapassou o tempo limite :(",
@@ -741,7 +741,6 @@
     "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Este processo permite que você exporte as chaves para mensagens que você recebeu em salas criptografadas para um arquivo local. Você poderá então importar o arquivo para outro cliente Matrix no futuro, de modo que este cliente também poderá descriptografar suas mensagens.",
     "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "O arquivo exportado será protegido com uma senha. Você deverá inserir a senha aqui para poder descriptografar o arquivo futuramente.",
     "You must join the room to see its files": "Você precisa ingressar na sala para ver seus arquivos",
-    "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "O servidor pode estar indisponível ou sobrecarregado, ou então você encontrou uma falha no sistema.",
     "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Rejeitar todos os %(invitedRooms)s convites",
     "Start new Chat": "Iniciar nova conversa",
     "Guest users can't invite users. Please register.": "Visitantes não podem convidar usuárias(os) registradas(os). Favor registrar.",
@@ -820,5 +819,33 @@
     "Start automatically after system login": "Iniciar automaticamente ao iniciar o sistema",
     "Desktop specific": "Específico para o app de computadores desktop",
     "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Você será levado agora a um site de terceiros para poder autenticar a sua conta para uso com o serviço %(integrationsUrl)s. Você quer continuar?",
-    "Disable URL previews for this room (affects only you)": "Desabilitar as pré-visualizações de sites para esta sala (afeta apenas a você)"
+    "Disable URL previews for this room (affects only you)": "Desabilitar as pré-visualizações de sites para esta sala (afeta apenas a você)",
+    "Device already verified!": "Dispositivo já verificado!",
+    "disabled": "desabilitado",
+    "enabled": "habilitado",
+    "Export": "Exportar",
+    "Failed to register as guest:": "Falha ao se registrar como visitante:",
+    "Guest access is disabled on this Home Server.": "O acesso para visitantes está desabilitado neste Servidor de Base.",
+    "Import": "Importar",
+    "Incorrect username and/or password.": "Nome de usuária(o) e/ou senha incorreto.",
+    "Invited": "Convidada(o)",
+    "Results from DuckDuckGo": "Resultados de DuckDuckGo",
+    "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's device %(deviceId)s. Device marked as verified.": "A chave de assinatura que você forneceu é a mesma que a chave de assinatura que você recebeu do dispositivo %(deviceId)s de %(userId)s . O dispositivo foi portanto marcado como verificado.",
+    "This Home Server does not support login using email address.": "Este Servidor de Base não permite login usando endereço de e-mail.",
+    "There was a problem logging in.": "Houve um problema ao fazer login.",
+    "Unknown (user, device) pair:": "Par usuária(o)-dispositivo desconhecido:",
+    "Unrecognised command:": "Comando não reconhecido:",
+    "Unrecognised room alias:": "Apelido de sala não reconhecido:",
+    "Use compact timeline layout": "Usar o layout de linha do tempo compacta",
+    "Verified key": "Chave verificada",
+    "WARNING: Device already verified, but keys do NOT MATCH!": "ATENÇÃO: O dispositivo já foi verificado, mas as chaves NÃO SÃO IGUAIS!",
+    "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "ATENÇÃO: VERIFICAÇÃO DE CHAVE FALHOU! A chave de assinatura para a(o) usuária(o) %(userId)s e dispositivo %(deviceId)s é \"%(fprint)s\", que não é igual à chave fornecida \"%(fingerprint)s\". Isso pode significar que suas comunicações estão sendo interceptadas!",
+    "Set a Display Name": "Definir seu nome público",
+    "for %(amount)ss": "por %(amount)ss",
+    "for %(amount)sm": "por %(amount)sm",
+    "for %(amount)sh": "por %(amount)sh",
+    "for %(amount)sd": "por %(amount)sd",
+    "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s removeu a imagem da sala.",
+    "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s alterou a imagem da sala %(roomName)s",
+    "$senderDisplayName changed the room avatar to <img/>": "$senderDisplayName alterou a imagem da sala para <img/>"
 }