Translated using Weblate (Basque)
Currently translated at 100.0% (1994 of 1994 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/eu/
This commit is contained in:
Osoitz
Weblate
parent
ad6329a0b0
commit
6dedc8d7bb
1 changed files with 86 additions and 2 deletions
|
|
@ -1842,7 +1842,7 @@
|
|||
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s erabiltzaileak bideo-dei bat abiatu du. (Nabigatzaile honek ez du onartzen)",
|
||||
"Try out new ways to ignore people (experimental)": "Probatu jendea ez entzuteko modu berriak (esperimentala)",
|
||||
"Send verification requests in direct message, including a new verification UX in the member panel.": "Bidali egiaztatze eskariak mezu zuzenetan, kide paneleko egiaztatze interfaze berria barne.",
|
||||
"Enable cross-signing to verify per-user instead of per-device (in development)": "Gaitu sinatze gurutzatua erabiltzaileko eta ez gailuko egiaztatzeko (garapenean)",
|
||||
"Enable cross-signing to verify per-user instead of per-device (in development)": "Gaitu zeharkako sinadura erabiltzaileko eta ez gailuko egiaztatzeko (garapenean)",
|
||||
"Enable local event indexing and E2EE search (requires restart)": "Gaitu gertaera lokalen indexazioa eta E2EE bilaketa (berrabiarazi behar da)",
|
||||
"Match system theme": "Bat egin sistemako gaiarekin",
|
||||
"My Ban List": "Nire debeku-zerrenda",
|
||||
|
|
@ -1923,5 +1923,89 @@
|
|||
"Remove for everyone": "Kendu denentzat",
|
||||
"Remove for me": "Kendu niretzat",
|
||||
"Verification Request": "Egiaztaketa eskaria",
|
||||
" (1/%(totalCount)s)": " (1/%(totalCount)s)"
|
||||
" (1/%(totalCount)s)": " (1/%(totalCount)s)",
|
||||
"Send cross-signing keys to homeserver": "Bidali zeharkako sinaduraren gakoak hasiera-zerbitzarira",
|
||||
"Error upgrading room": "Errorea gela eguneratzean",
|
||||
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Egiaztatu zure zerbitzariak aukeratutako gela bertsioa onartzen duela eta saiatu berriro.",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen erabiltzaileak debekatzen zituen araua kendu du",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen gelak debekatzen zituen araua kendu du",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen zerbitzariak debekatzen zituen araua kendu du",
|
||||
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datorren debeku arau bat kendu du",
|
||||
"%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s erabiltzaileak baliogabeko debeku arau bat eguneratu du",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen erabiltzaileak debekatzen dituen araua eguneratu du, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen gelak debekatzen dituen araua eguneratu du, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen zerbitzariak debekatzen dituen araua eguneratu du, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datorren debeku arau bat eguneratu du, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen erabiltzaileak debekatzen dituen araua sortu du, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen gelak debekatzen dituen araua sortu du, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datozen zerbitzariak debekatzen dituen araua sortu du, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak %(glob)s adierazpenarekin bat datorren debeku arau bat sortu du, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak erabiltzaileak debekatzen dituen araua aldatu du %(oldGlob)s adierazpenetik %(newGlob)s adierazpenera, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak gelak debekatzen dituen araua aldatu du %(oldGlob)s adierazpenetik %(newGlob)s adierazpenera, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak zerbitzariak debekatzen dituen araua aldatu du %(oldGlob)s adierazpenetik %(newGlob)s adierazpenera, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s erabiltzaileak debeku arau bat aldatu du %(oldGlob)s adierazpenetik %(newGlob)s adierazpenera, arrazoia: %(reason)s",
|
||||
"Cross-signing and secret storage are enabled.": "Zeharkako sinadura eta biltegi sekretua gaituta daude.",
|
||||
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this device.": "Zure kontuak zeharkako sinaduraren identitatea biltegi sekretuan du, baina gailu honek oraindik ez du fidagarritzat.",
|
||||
"Cross-signing and secret storage are not yet set up.": "Zeharkako sinadura eta biltegi sekretua ez daude oraindik ezarrita.",
|
||||
"Bootstrap cross-signing and secret storage": "Abiatu zeharkako sinadura eta biltegi sekretua",
|
||||
"Cross-signing public keys:": "Zeharkako sinaduraren gako publikoak:",
|
||||
"on device": "gailuan",
|
||||
"not found": "ez da aurkitu",
|
||||
"Cross-signing private keys:": "Zeharkako sinaduraren gako pribatuak:",
|
||||
"in secret storage": "biltegi sekretuan",
|
||||
"Secret storage public key:": "Biltegi sekretuko gako publikoa:",
|
||||
"in account data": "kontuaren datuetan",
|
||||
"not stored": "gorde gabe",
|
||||
"Backup has a <validity>valid</validity> signature from this user": "Babes-kopiak erabiltzaile honen <validity>baliozko</validity> sinadura bat du",
|
||||
"Backup has a <validity>invalid</validity> signature from this user": "Babes-kopiak erabiltzaile honen <validity>baliogabeko</validity> sinadura bat du",
|
||||
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> user with ID %(deviceId)s": "Babes-kopiak %(deviceId)s ID-a duen erabiltzaile <verify>ezezagun</verify> baten sinadura du",
|
||||
"Backup has a signature from <verify>unknown</verify> device with ID %(deviceId)s": "Babes-kopiak %(deviceId)s ID-a duen gailu <verify>ezezagun</verify> baten sinadura du",
|
||||
"Backup key stored in secret storage, but this feature is not enabled on this device. Please enable cross-signing in Labs to modify key backup state.": "Babes-kopiaren gakoa biltegi sekretuan gorde da, gaina ezaugarri hau ez dago aktibatuta gailu honetan. Gaitu zeharkako sinadura laborategian babes-kopiaren egoera aldatzeko.",
|
||||
"Backup key stored: ": "Babes-kopiaren gakoa gordeta: ",
|
||||
"Start using Key Backup with Secure Secret Storage": "Hasi gakoen babes-kopia erabiltzen biltegi sekretu seguruarekin",
|
||||
"Cross-signing": "Zeharkako sinadura",
|
||||
"This message cannot be decrypted": "Mezu hau ezin da deszifratu",
|
||||
"Unencrypted": "Zifratu gabe",
|
||||
"Close preview": "Itxi aurrebista",
|
||||
"<userName/> wants to chat": "<userName/> erabiltzaileak txateatu nahi du",
|
||||
"Start chatting": "Hasi txateatzen",
|
||||
"Hide verified sessions": "Ezkutatu egiaztatutako saioak",
|
||||
"%(count)s verified sessions|other": "%(count)s egiaztatutako saio",
|
||||
"%(count)s verified sessions|one": "Egiaztatutako saio 1",
|
||||
"Reactions": "Erreakzioak",
|
||||
"<reactors/><reactedWith> reacted with %(content)s</reactedWith>": "<reactors/> erabiltzaileak <reactedWith>%(content)s batekin erreakzionatu du</reactedWith>",
|
||||
"Automatically invite users": "Gonbidatu erabiltzaileak automatikoki",
|
||||
"Upgrade private room": "Eguneratu gela pribatua",
|
||||
"Upgrade public room": "Eguneratu gela publikoa",
|
||||
"Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Gela eguneratzea ekintza aurreratu bat da eta akatsen, falta diren ezaugarrien, edo segurtasun arazoen erruz gela ezegonkorra denean aholkatzen da.",
|
||||
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your Riot, please <a>report a bug</a>.": "Orokorrean honek zerbitzariak gela nola prozesatzen duen da duen eragin bakarra. RIot-ekin arazoak badituzu, <a>eman akats baten berri</a>.",
|
||||
"You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Gela hau <oldVersion /> bertsiotik <newVersion /> bertsiora eguneratuko duzu.",
|
||||
"Upgrade": "Eguneratu",
|
||||
"Enter secret storage passphrase": "Sartu biltegi sekretuko pasaesaldia",
|
||||
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct passphrase.": "Ezin izan da biltegi sekretura sartu. Egiaztatu pasaesaldi zuzena idatzi duzula.",
|
||||
"<b>Warning</b>: You should only access secret storage from a trusted computer.": "<b>Abisua</b>: Biltegi sekretura ordenagailu fidagarri batetik konektatu beharko zinateke beti.",
|
||||
"Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other devices by entering your passphrase.": "Atzitu zure mezu seguruen historiala eta zeharkako sinaduraren identitatea beste gailuak egiaztatzeko zure pasa-esaldia sartuz.",
|
||||
"If you've forgotten your passphrase you can <button1>use your recovery key</button1> or <button2>set up new recovery options</button2>.": "Zure pasa-esaldia ahaztu baduzu <button1>berreskuratze gakoa erabili</button1> dezakezu edo <button2>berreskuratze aukera berriak ezarri</button2> ditzakezu.",
|
||||
"Enter secret storage recovery key": "Sartu biltegi sekretuko berreskuratze-gakoa",
|
||||
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct recovery key.": "Ezin izan da biltegi sekretura sartu. Egiaztatu berreskuratze-gako zuzena sartu duzula.",
|
||||
"Access your secure message history and your cross-signing identity for verifying other devices by entering your recovery key.": "Atzitu zure mezu seguruen historiala eta zeharkako sinaduraren identitatea beste gailuak egiaztatzeko zure pasa-esaldia sartuz.",
|
||||
"If you've forgotten your recovery key you can <button>set up new recovery options</button>.": "Zure berreskuratze-gakoa ahaztu baduzu <button>berreskuratze aukera berriak ezarri</button> ditzakezu.",
|
||||
"<b>Warning</b>: You should only set up key backup from a trusted computer.": "<b>Abisua:</b>: Gakoen babes-kopia fidagarria den gailu batetik egin beharko zenuke beti.",
|
||||
"If you've forgotten your recovery key you can <button>set up new recovery options</button>": "Zure berreskuratze-gakoa ahaztu baduzu <button>berreskuratze aukera berriak ezarri</button> ditzakezu",
|
||||
"Notification settings": "Jakinarazpenen ezarpenak",
|
||||
"User Status": "Erabiltzaile-egoera",
|
||||
"<b>Warning</b>: You should only set up secret storage from a trusted computer.": "<b>Abisua</b>: Biltegi sekretura ordenagailu fidagarri batetik konektatu beharko zinateke beti.",
|
||||
"We'll use secret storage to optionally store an encrypted copy of your cross-signing identity for verifying other devices and message keys on our server. Protect your access to encrypted messages with a passphrase to keep it secure.": "Biltegi sekretua erabiliko dugu, aukeran, beste gailuak egiaztatzeko zure zeharkako sinaduraren identitatearen eta mezuen gakoen kopia zifratu bat zure zerbitzarian gordetzeko. Babestu zure mezu zifratuetara sarbidea pasa.esaldi batekin seguru mantentzeko.",
|
||||
"Set up with a recovery key": "Ezarri berreskuratze gakoarekin",
|
||||
"As a safety net, you can use it to restore your access to encrypted messages if you forget your passphrase.": "Aukeran, berreskuratze pasa-esaldia ahazten baduzu, zure zifratutako mezuak berreskuratzeko erabili dezakezu.",
|
||||
"As a safety net, you can use it to restore your access to encrypted messages.": "Badaezpada, zure zifratutako mezuen historiala berreskuratzeko erabili dezakezu.",
|
||||
"Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe).": "Gorde zure berreskuratze gakoa toki oso seguruan, esaterako pasahitz kudeatzaile batean (edo gordailu kutxan).",
|
||||
"Your recovery key has been <b>copied to your clipboard</b>, paste it to:": "Zure berreskuratze gakoa <b>arbelera kopiatu da</b>, itsatsi hemen:",
|
||||
"Your recovery key is in your <b>Downloads</b> folder.": "Zure berreskuratze gakoa zure <b>Deskargak</b> karpetan dago.",
|
||||
"Your access to encrypted messages is now protected.": "Zure zifratutako mezuetara sarbidea babestuta dago.",
|
||||
"Without setting up secret storage, you won't be able to restore your access to encrypted messages or your cross-signing identity for verifying other devices if you log out or use another device.": "Mezu seguruen berreskuratzea ezartzen ez bada, ezin izango duzu zure zifratutako mezuen historiala edo beste gailuak egiaztatzeko zeharkako sinadura berreskuratu saioa amaitzen baduzu edo beste gailu bat erabiltzen baduzu.",
|
||||
"Set up secret storage": "Ezarri biltegi sekretua",
|
||||
"Secure your encrypted messages with a passphrase": "Babestu zure zifratutako mezuak pasa-esaldi batekin",
|
||||
"Storing secrets...": "Sekretuak gordetzen...",
|
||||
"Unable to set up secret storage": "Ezin izan da biltegi sekretua ezarri"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue