Translated using Weblate (Korean)
Currently translated at 91.9% (841 of 915 strings) Translation: Riot Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/ko/
This commit is contained in:
IMIN
Weblate
parent
f079e238fc
commit
50a5bc6b4f
1 changed files with 173 additions and 3 deletions
|
|
@ -177,7 +177,7 @@
|
|||
"Autoplay GIFs and videos": "GIF와 동영상을 자동으로 재생하기",
|
||||
"Ban": "차단",
|
||||
"Banned users": "차단한 사용자",
|
||||
"Blacklisted": "요주인물들",
|
||||
"Blacklisted": "요주의",
|
||||
"Bug Report": "오류 보고",
|
||||
"Can't load user settings": "사용사 설정을 불러올 수 없어요",
|
||||
"Change Password": "비밀번호 바꾸기",
|
||||
|
|
@ -461,7 +461,7 @@
|
|||
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "사용자를 자신과 같은 권한 등급으로 승급시키면 되돌릴 수 없어요.",
|
||||
"Press": "누르세요",
|
||||
"Privacy warning": "개인정보 경고",
|
||||
"Private Chat": "은밀한 이야기",
|
||||
"Private Chat": "비공개 이야기",
|
||||
"Privileged Users": "권한 있는 사용자",
|
||||
"Profile": "자기 소개",
|
||||
"%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s님이 자기 소개 사진을 지우셨어요.",
|
||||
|
|
@ -670,5 +670,175 @@
|
|||
"You do not have permission to post to this room": "이 방에서 글을 올릴 권한이 없어요",
|
||||
"You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s님이 %(roomName)s에서 차단하셨어요.",
|
||||
"You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "%(inviterName)s님이 이 방에 초대하셨어요",
|
||||
"You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s님이 %(roomName)s에서 추방하셨어요."
|
||||
"You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s님이 %(roomName)s에서 추방하셨어요.",
|
||||
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "모든 장치에서 로그아웃되었고 더 이상 알림을 받지 않으실 거에요. 다시 알림을 받으시려면, 각 장치에 로그인해주세요",
|
||||
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "사이트 미리보기 <a>쓰지 않기</a>를 기본으로 하셨어요.",
|
||||
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "사이트 미리보기 <a>쓰기</a>를 기본으로 하셨어요.",
|
||||
"You have entered an invalid contact. Try using their Matrix ID or email address.": "잘못된 연락처를 입력하셨어요. 매트릭스 ID나 이메일 주소를 써보세요.",
|
||||
"You have no visible notifications": "보여드릴 알림이 없어요",
|
||||
"You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "다른 계정으로 로그인하거나, 이 이메일을 이 계정에 추가할 수도 있어요.",
|
||||
"you must be a": "해야해요",
|
||||
"You must <a>register</a> to use this functionality": "이 기능을 쓰시려면 <a>계정을 등록</a>하셔야 해요",
|
||||
"You need to be able to invite users to do that.": "그러려면 사용자를 초대하실 수 있어야 해요.",
|
||||
"You need to be logged in.": "로그인하셔야 해요.",
|
||||
"You need to enter a user name.": "사용자 이름을 입력하셔야 해요.",
|
||||
"You need to log back in to generate end-to-end encryption keys for this device and submit the public key to your homeserver. This is a once off; sorry for the inconvenience.": "이 장치에 종단간 암호화 키를 만들고 공개 키를 홈 서버에 보내려면 다시 로그인해야해요. 한 번만 하시면 돼요. 불편을 드려 죄송합니다.",
|
||||
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "이메일 주소가 이 홈 서버의 매트릭스 ID와 관련이 없어요.",
|
||||
"Your password has been reset": "비밀번호를 다시 설정했어요",
|
||||
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "비밀번호를 바꾸었어요. 다른 장치에서 다시 로그인할 때까지 알림을 받지 않을 거에요",
|
||||
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "전화 중인데, 끊으시겠어요?",
|
||||
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "파일을 올리는 중인데, 그만두시겠어요?",
|
||||
"You should not yet trust it to secure data": "안전한 자료를 위해서는 아직 믿으시면 안돼요",
|
||||
"Your home server does not support device management.": "홈 서버가 장치 관리를 지원하지 않아요.",
|
||||
"Sun": "일",
|
||||
"Mon": "월",
|
||||
"Tue": "화",
|
||||
"Wed": "수",
|
||||
"Thu": "목",
|
||||
"Fri": "금",
|
||||
"Sat": "토",
|
||||
"Jan": "1월",
|
||||
"Feb": "2월",
|
||||
"Mar": "3월",
|
||||
"Apr": "4월",
|
||||
"May": "5월",
|
||||
"Jun": "6월",
|
||||
"Jul": "7월",
|
||||
"Aug": "8월",
|
||||
"Sep": "9월",
|
||||
"Oct": "10월",
|
||||
"Nov": "11월",
|
||||
"Dec": "12월",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s일 %(time)s",
|
||||
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s일 %(fullYear)s년 %(time)s",
|
||||
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
|
||||
"Set a display name:": "별명 설정:",
|
||||
"Set a Display Name": "별명 설정",
|
||||
"Upload an avatar:": "아바타 올리기:",
|
||||
"This server does not support authentication with a phone number.": "이 서버는 전화번호 인증을 지원하지 않아요.",
|
||||
"Missing password.": "비밀번호를 틀렸어요.",
|
||||
"Passwords don't match.": "비밀번호가 맞지 않아요.",
|
||||
"Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "비밀번호가 너무 짧아요 (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
|
||||
"This doesn't look like a valid email address.": "유효한 이메일 주소가 아니에요.",
|
||||
"This doesn't look like a valid phone number.": "유효한 전화번호가 아니에요.",
|
||||
"User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "사용자 이름은 문자, 숫자, 점, -(붙임표), _(밑줄 문자)만 쓸 수 있어요.",
|
||||
"An unknown error occurred.": "알 수 없는 오류가 일어났어요.",
|
||||
"I already have an account": "이미 계정이 있어요",
|
||||
"An error occurred: %(error_string)s": "오류가 일어났어요: %(error_string)s",
|
||||
"Topic": "주제",
|
||||
"Make Moderator": "조정자 임명하기",
|
||||
"Make this room private": "이 방을 비공개로 만들기",
|
||||
"Share message history with new users": "메시지 기록을 새 사용자와 공유하기",
|
||||
"Encrypt room": "암호화한 방",
|
||||
"There are no visible files in this room": "이 방에서 보여드릴 파일이 없어요",
|
||||
"Room": "방",
|
||||
"Connectivity to the server has been lost.": "서버 연결이 끊어졌어요.",
|
||||
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "보내신 메시지는 다시 연결될 때까지 저장할 거에요.",
|
||||
"Auto-complete": "자동 완성",
|
||||
"<a>Resend all</a> or <a>cancel all</a> now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "<a>전부 다시 보내거나</a> <a>취소하세요</a>. 다시 보내거나 취소할 메시지를 하나씩 고르실 수도 있어요.",
|
||||
"(~%(count)s results).one": "(~%(count)s 결과)",
|
||||
"(~%(count)s results).other": "(~%(count)s 결과)",
|
||||
"or": "혹은",
|
||||
"Active call": "전화 중",
|
||||
"bold": "굵은 획",
|
||||
"italic": "기울임꼴",
|
||||
"strike": "취소선",
|
||||
"underline": "밑줄",
|
||||
"code": "코드",
|
||||
"quote": "인용",
|
||||
"bullet": "글머리 기호",
|
||||
"numbullet": "번호 매기기",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s님이 %(repeats)s 번 들어오셨어요",
|
||||
"%(oneUser)sjoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s님이 %(repeats)s 번 들어오셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined": "%(severalUsers)s님이 들어오셨어요",
|
||||
"%(oneUser)sjoined": "%(oneUser)s님이 들어오셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)sleft %(repeats)s times": "%(severalUsers)s님이 %(repeats)s 번 떠나셨어요",
|
||||
"%(oneUser)sleft %(repeats)s times": "%(oneUser)s 님이 %(repeats)s 번 떠나셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)sleft": "%(severalUsers)s님이 떠나셨어요",
|
||||
"%(oneUser)sleft": "%(oneUser)s님이 떠나셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left %(repeats)s times": "%(severalUsers)s님이 %(repeats)s번 들어오셨다 떠나셨어요",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left %(repeats)s times": "%(oneUser)s님이 %(repeats)s번 들어오셨다 떠나셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)sjoined and left": "%(severalUsers)s님이 들어오셨다 떠나셨어요",
|
||||
"%(oneUser)sjoined and left": "%(oneUser)s님이 들어오셨다 떠나셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(severalUsers)s님이 %(repeats)s 번 떠나셨다 다시 오셨어요",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined %(repeats)s times": "%(oneUser)s님이 %(repeats)s 번 떠나셨다 다시 오셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)sleft and rejoined": "%(severalUsers)s님이 떠나셨다 다시 오셨어요",
|
||||
"%(oneUser)sleft and rejoined": "%(oneUser)s님이 떠나셨다 다시 오셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations %(repeats)s times": "%(severalUsers)s님이 %(repeats)s 번 초대를 거절하셨어요",
|
||||
"%(oneUser)srejected their invitation %(repeats)s times": "%(oneUser)s님이 %(repeats)s 번 초대를 거절하셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)srejected their invitations": "%(severalUsers)s님이 초대를 거절하셨어요",
|
||||
"%(oneUser)srejected their invitation": "%(oneUser)s님이 초대를 거절하셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(repeats)s times": "%(severalUsers)s님이 %(repeats)s 번 초대를 취소하셨어요",
|
||||
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(repeats)s times": "%(oneUser)s님이 %(repeats)s 번 초대를 취소하셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn": "%(severalUsers)s님이 초대를 취소하셨어요",
|
||||
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn": "%(oneUser)s님이 초대를 취소하셨어요",
|
||||
"were invited %(repeats)s times": "%(repeats)s 번 초대받으셨어요",
|
||||
"was invited %(repeats)s times": "%(repeats)s 번 초대받으셨어요",
|
||||
"were invited": "초대받으셨어요",
|
||||
"was invited": "초대받으셨어요",
|
||||
"were banned %(repeats)s times": "%(repeats)s 번 차단당하셨어요",
|
||||
"was banned %(repeats)s times": "%(repeats)s 번 차단당하셨어요",
|
||||
"were banned": "차단당하셨어요",
|
||||
"was banned": "차단당하셨어요",
|
||||
"were unbanned %(repeats)s times": "%(repeats)s 번 차단이 풀리셨어요",
|
||||
"was unbanned %(repeats)s times": "%(repeats)s 번 차단의 풀리셨어요",
|
||||
"were unbanned": "차단이 풀리셨어요",
|
||||
"was unbanned": "차단이 풀리셨어요",
|
||||
"were kicked %(repeats)s times": "%(repeats)s 번 내쫓기셨어요",
|
||||
"was kicked %(repeats)s times": "%(repeats)s 번 내쫓기셨어요",
|
||||
"were kicked": "내쫓기셨어요",
|
||||
"was kicked": "내쫓기셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their name %(repeats)s times": "%(severalUsers)s님이 이름을 %(repeats)s 번 바꾸셨어요",
|
||||
"%(oneUser)schanged their name %(repeats)s times": "%(oneUser)s님이 이름을 %(repeats)s 번 바꾸셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their name": "%(severalUsers)s님이 이름을 바꾸셨어요",
|
||||
"%(oneUser)schanged their name": "%(oneUser)s님이 이름을 바꾸셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(severalUsers)s님이 아바타를 %(repeats)s 번 바꾸셨어요",
|
||||
"%(oneUser)schanged their avatar %(repeats)s times": "%(oneUser)s님이 아바타를 %(repeats)s 번 바꾸셨어요",
|
||||
"%(severalUsers)schanged their avatar": "%(severalUsers)s님이 아바타를 바꾸셨어요",
|
||||
"%(oneUser)schanged their avatar": "%(oneUser)s님이 아바타를 바꾸셨어요",
|
||||
"Please select the destination room for this message": "이 메시지를 보낼 방을 골라주세요",
|
||||
"New Password": "새 비밀번호",
|
||||
"Start automatically after system login": "컴퓨터를 시작할 때 자동으로 실행하기",
|
||||
"Desktop specific": "컴퓨터 설정",
|
||||
"Analytics": "정보 수집",
|
||||
"Opt out of analytics": "정보 수집 거부",
|
||||
"Options": "선택권",
|
||||
"Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "라이엇은 익명의 정보를 수집해 응용 프로그램을 개선한답니다.",
|
||||
"Passphrases must match": "암호가 일치해야 해요",
|
||||
"Passphrase must not be empty": "암호를 비우시면 안돼요",
|
||||
"Export room keys": "방 키를 내보내기",
|
||||
"Confirm passphrase": "암호 확인",
|
||||
"File to import": "가져올 파일",
|
||||
"You must join the room to see its files": "파일을 보려면 방에 들어가야만 해요",
|
||||
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "모든 %(invitedRooms)s의 초대를 거절하기",
|
||||
"Start new chat": "새로 이야기하기",
|
||||
"Guest users can't invite users. Please register.": "손님은 사용자를 초대할 수 없어요. 계정을 등록해주세요.",
|
||||
"Failed to invite": "초대하지 못했어요",
|
||||
"Failed to invite user": "사용자를 초대하지 못했어요",
|
||||
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "다음 사용자들을 %(roomName)s 방으로 초대하지 못했어요:",
|
||||
"Confirm Removal": "삭제 확인",
|
||||
"Unknown error": "알 수 없는 오류",
|
||||
"Incorrect password": "맞지 않는 비밀번호",
|
||||
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.": "계정을 영원히 쓸 수 없게 할 거에요. 같은 사용자 ID를 다시 등록하실 수 없을 거고요.",
|
||||
"This action is irreversible.": "되돌릴 수 없는 일이에요.",
|
||||
"To continue, please enter your password.": "계속하시려면, 비밀번호를 입력해주세요.",
|
||||
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "이 과정으로 암호화한 방에서 받은 메시지의 키를 로컬 파일로 내보낼 수 있어요. 너중에 다른 매트릭스 클라이언트로 파일을 불러올 수 있기 때문에, 그 클라이언트에서 메시지를 해독할 수도 있지요.",
|
||||
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "내보낸 파일은 누구든지 암호화한 메시지를 해독해서 읽을 수 있게 하므로, 보안에 신경 써 주세요. 이를 위해, 내보낸 파일을 암호화하려하니, 아래에 암호를 입력해주세요. 같은 암호를 쓰셔야만 자료를 불러올 수 있어요.",
|
||||
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "이 과정으로 전에 다른 매트릭스 클라이언트에서 내보낸 암호화 키를 불러올 수 있어요. 그 다음에는 다른 클라이언트에서 해독할 수 있던 어떤 메시지라도 해독할 수 있을 거에요.",
|
||||
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "내보낸 파일은 암호로 보호하고 있어요. 파일을 해독하려면, 여기에 암호를 입력해주세요.",
|
||||
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "이 사건을 지우길 (없애길) 원하세요? 방 이름을 지우거나 주제를 바꾸시면, 되돌릴 수 없다는 걸 명심해주세요.",
|
||||
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "이 장치를 믿을 수 있는지 확인하시려면, 몇 가지 방법(예를 들자면 직접 만나거나 전화를 걸어서)으로 소유자에게 연락하시고 그들이 사용자 설정에서 보는 키와 아래 키가 같은지 물어보세요:",
|
||||
"Device name": "장치 이름",
|
||||
"Device Name": "장치 이름",
|
||||
"Device key": "장치 키",
|
||||
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "맞다면, 아래 인증 버튼을 누르세요. 맞지 않다면, 다른 사람이 이 장치를 가로채고 있으니 요주의 버튼을 누르시고 싶으실 거 같네요.",
|
||||
"In future this verification process will be more sophisticated.": "앞으로는 이 확인 과정이 더 정교해질 거에요.",
|
||||
"Verify device": "인증한 장치",
|
||||
"I verify that the keys match": "키가 맞는 걸 확인했어요",
|
||||
"We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.": "이전 세션을 복구하는 도중 오류가 일어났어요. 계속하시려면, 다시 로그인하셔야 하고, 암호화한 기록은 읽을 수 없게 될 거에요.",
|
||||
"Unable to restore session": "세션을 복구할 수 없어요",
|
||||
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "이전에 더 최근 버전의 라이엇을 쓰셨다면, 이 버전과 맞지 않을 거에요. 창을 닫고 더 최근 버전으로 돌아가세요.",
|
||||
"Continue anyway": "무시하고 계속하기",
|
||||
"Your display name is how you'll appear to others when you speak in rooms. What would you like it to be?": "별명은 방에서 말할 때 다른 사람에게 보일 이름을 정하는 거에요. 어떤 게 좋으세요?",
|
||||
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "현재 인증하지 않은 장치를 요주의로 지정하셨어요. 이 장치들에 메시지를 보내려면 인증을 해야 해요."
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue