PrivateCoffee/element-web
4
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions 3

Translated using Weblate (Czech)

Browse source 
Currently translated at 100.0% (2745 of 2745 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/cs/
This commit is contained in:
waclaw66 2021-02-07 08:15:47 +00:00 committed by Weblate
parent e33cc6b46d
commit 33a3faffe1
1 changed files with 99 additions and 99 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

198
src/i18n/strings/cs.json
View file

@ -55,7 +55,7 @@
"Custom Server Options": "Vlastní nastavení serveru", "Custom Server Options": "Vlastní nastavení serveru",
"Add a widget": "Přidat widget", "Add a widget": "Přidat widget",
"Accept": "Přijmout", "Accept": "Přijmout",
"%(targetName)s accepted an invitation.": "Uživatel %(targetName)s přijal pozvání.", "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s přijal/a pozvání.",
"Account": "Účet", "Account": "Účet",
"Access Token:": "Přístupový token:", "Access Token:": "Přístupový token:",
"Add": "Přidat", "Add": "Přidat",
@ -86,10 +86,10 @@
"Bans user with given id": "Vykáže uživatele s daným id", "Bans user with given id": "Vykáže uživatele s daným id",
"Cannot add any more widgets": "Nelze přidat žádné další widgety", "Cannot add any more widgets": "Nelze přidat žádné další widgety",
"Change Password": "Změnit heslo", "Change Password": "Změnit heslo",
"%(senderName)s changed their profile picture.": "Uživatel %(senderName)s změnil svůj profilový obrázek.", "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s změnil/a svůj profilový obrázek.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil název místnosti na %(roomName)s.", "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s změnil/a název místnosti na %(roomName)s.",
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "Uživatel %(senderDisplayName)s odstranil název místnosti.", "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s odstranil/a název místnosti.",
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil téma na „%(topic)s“.", "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s změnil/a téma na „%(topic)s“.",
"Changes your display nickname": "Změní vaši zobrazovanou přezdívku", "Changes your display nickname": "Změní vaši zobrazovanou přezdívku",
"Command error": "Chyba příkazu", "Command error": "Chyba příkazu",
"Commands": "Příkazy", "Commands": "Příkazy",
@ -113,7 +113,7 @@
"Email address": "E-mailová adresa", "Email address": "E-mailová adresa",
"Emoji": "Emoji", "Emoji": "Emoji",
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Zapnout automatické rozpoznávání jazyků pro zvýrazňování syntaxe", "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Zapnout automatické rozpoznávání jazyků pro zvýrazňování syntaxe",
"%(senderName)s ended the call.": "Uživatel %(senderName)s ukončil hovor.", "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s ukončil/a hovor.",
"Enter passphrase": "Zadejte heslo", "Enter passphrase": "Zadejte heslo",
"Error decrypting attachment": "Chyba při dešifrování přílohy", "Error decrypting attachment": "Chyba při dešifrování přílohy",
"Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Chyba: problém v komunikaci s daným domovským serverem.", "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Chyba: problém v komunikaci s daným domovským serverem.",
@ -136,12 +136,12 @@
"Forget room": "Zapomenout místnost", "Forget room": "Zapomenout místnost",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Z bezpečnostních důvodů bylo toto přihlášení ukončeno. Přihlašte se prosím znovu.", "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Z bezpečnostních důvodů bylo toto přihlášení ukončeno. Přihlašte se prosím znovu.",
"and %(count)s others...|other": "a %(count)s další...", "and %(count)s others...|other": "a %(count)s další...",
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Uživatel %(senderName)s upravil widget %(widgetName)s", "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(senderName)s upravil/a widget %(widgetName)s",
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "Uživatel %(senderName)s odstranil widget %(widgetName)s", "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s odstranil/a widget %(widgetName)s",
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "Uživatel %(senderName)s přidal widget %(widgetName)s", "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s přidal/a widget %(widgetName)s",
"Automatically replace plain text Emoji": "Automaticky nahrazovat textové emoji", "Automatically replace plain text Emoji": "Automaticky nahrazovat textové emoji",
"Failed to upload image": "Obrázek se nepodařilo nahrát", "Failed to upload image": "Obrázek se nepodařilo nahrát",
"%(senderName)s answered the call.": "Uživatel %(senderName)s přijal hovor.", "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s přijal/a hovor.",
"Click to mute audio": "Klepněte pro vypnutí zvuku", "Click to mute audio": "Klepněte pro vypnutí zvuku",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "E-mailovou adresu se nepodařilo ověřit. Přesvědčte se, že jste klepli na odkaz v e-mailové zprávě", "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "E-mailovou adresu se nepodařilo ověřit. Přesvědčte se, že jste klepli na odkaz v e-mailové zprávě",
"Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Hosté nemohou vstoupit do této místnosti, i když jsou přímo pozváni.", "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Hosté nemohou vstoupit do této místnosti, i když jsou přímo pozváni.",
@ -156,12 +156,12 @@
"Incorrect username and/or password.": "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo.", "Incorrect username and/or password.": "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo.",
"Incorrect verification code": "Nesprávný ověřovací kód", "Incorrect verification code": "Nesprávný ověřovací kód",
"Invalid Email Address": "Neplatná e-mailová adresa", "Invalid Email Address": "Neplatná e-mailová adresa",
"%(senderName)s invited %(targetName)s.": "Uživatel %(senderName)s pozval uživatele %(targetName)s.", "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s pozval/a uživatele %(targetName)s.",
"Invites": "Pozvánky", "Invites": "Pozvánky",
"Invites user with given id to current room": "Pozve do aktuální místnosti uživatele s daným id", "Invites user with given id to current room": "Pozve do aktuální místnosti uživatele s daným id",
"Join Room": "Vstoupit do místnosti", "Join Room": "Vstoupit do místnosti",
"%(targetName)s joined the room.": "Uživatel %(targetName)s vstoupil do místnosti.", "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s vstoupil/a do místnosti.",
"%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "Uživatel %(senderName)s vykopl uživatele %(targetName)s.", "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s vykopl/a uživatele %(targetName)s.",
"Kick": "Vykopnout", "Kick": "Vykopnout",
"Kicks user with given id": "Vykopne uživatele s daným id", "Kicks user with given id": "Vykopne uživatele s daným id",
"Last seen": "Naposledy aktivní", "Last seen": "Naposledy aktivní",
@ -184,7 +184,7 @@
"Passwords can't be empty": "Hesla nemohou být prázdná", "Passwords can't be empty": "Hesla nemohou být prázdná",
"Permissions": "Oprávnění", "Permissions": "Oprávnění",
"Phone": "Telefon", "Phone": "Telefon",
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "Uživatel %(senderName)s změnil úroveň oprávnění o %(powerLevelDiffText)s.", "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s změnil/a úroveň oprávnění o %(powerLevelDiffText)s.",
"Define the power level of a user": "Stanovte úroveň oprávnění uživatele", "Define the power level of a user": "Stanovte úroveň oprávnění uživatele",
"Failed to change power level": "Nepodařilo se změnit úroveň oprávnění", "Failed to change power level": "Nepodařilo se změnit úroveň oprávnění",
"Power level must be positive integer.": "Úroveň oprávnění musí být kladné celé číslo.", "Power level must be positive integer.": "Úroveň oprávnění musí být kladné celé číslo.",
@ -201,15 +201,15 @@
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "Místnost %(roomName)s není v tuto chvíli dostupná.", "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Místnost %(roomName)s není v tuto chvíli dostupná.",
"Save": "Uložit", "Save": "Uložit",
"Send Reset Email": "Poslat resetovací e-mail", "Send Reset Email": "Poslat resetovací e-mail",
"%(senderDisplayName)s sent an image.": "Uživatel %(senderDisplayName)s poslal obrázek.", "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s poslal/a obrázek.",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "Uživatel %(senderName)s pozval uživatele %(targetDisplayName)s ke vstupu do místnosti.", "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s pozval/a uživatele %(targetDisplayName)s ke vstupu do místnosti.",
"Server error": "Chyba serveru", "Server error": "Chyba serveru",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Server může být nedostupný, přetížený nebo vyhledávání vypršelo :(", "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Server může být nedostupný, přetížený nebo vyhledávání vypršelo :(",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server může být nedostupný, přetížený nebo jste narazili na chybu.", "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server může být nedostupný, přetížený nebo jste narazili na chybu.",
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Server je nedostupný, přetížený nebo se něco pokazilo.", "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Server je nedostupný, přetížený nebo se něco pokazilo.",
"Session ID": "ID sezení", "Session ID": "ID sezení",
"%(senderName)s set a profile picture.": "Uživatel %(senderName)s si nastavil profilový obrázek.", "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s si nastavil/a profilový obrázek.",
"%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "Uživatel %(senderName)s si změnil zobrazované jméno na %(displayName)s.", "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s si změnil/a zobrazované jméno na %(displayName)s.",
"Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Zobrazovat čas v 12hodinovém formátu (např. 2:30 odp.)", "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Zobrazovat čas v 12hodinovém formátu (např. 2:30 odp.)",
"Sign in": "Přihlásit", "Sign in": "Přihlásit",
"Sign out": "Odhlásit", "Sign out": "Odhlásit",
@ -235,9 +235,9 @@
"Online": "Online", "Online": "Online",
"Offline": "Offline", "Offline": "Offline",
"Check for update": "Zkontrolovat aktualizace", "Check for update": "Zkontrolovat aktualizace",
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "Uživatel %(targetName)s přijal pozvání pro %(displayName)s.", "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s přijal/a pozvání pro %(displayName)s.",
"Active call (%(roomName)s)": "Probíhající hovor (%(roomName)s)", "Active call (%(roomName)s)": "Probíhající hovor (%(roomName)s)",
"%(senderName)s banned %(targetName)s.": "Uživatel %(senderName)s vykázal uživatele %(targetName)s.", "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s vykázal/a uživatele %(targetName)s.",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Nelze se připojit k domovskému serveru přes HTTP, pokud je v adresním řádku HTTPS. Buď použijte HTTPS, nebo <a>povolte nezabezpečené skripty</a>.", "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or <a>enable unsafe scripts</a>.": "Nelze se připojit k domovskému serveru přes HTTP, pokud je v adresním řádku HTTPS. Buď použijte HTTPS, nebo <a>povolte nezabezpečené skripty</a>.",
"Click here to fix": "Pro opravu klepněte zde", "Click here to fix": "Pro opravu klepněte zde",
"Click to mute video": "Klepněte pro zakázání videa", "Click to mute video": "Klepněte pro zakázání videa",
@ -258,7 +258,7 @@
"Unable to remove contact information": "Nepodařilo se smazat kontaktní údaje", "Unable to remove contact information": "Nepodařilo se smazat kontaktní údaje",
"Unable to verify email address.": "Nepodařilo se ověřit e-mailovou adresu.", "Unable to verify email address.": "Nepodařilo se ověřit e-mailovou adresu.",
"Unban": "Přijmout zpět", "Unban": "Přijmout zpět",
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "Uživatel %(senderName)s přijal zpět uživatele %(targetName)s.", "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s přijal/a zpět uživatele %(targetName)s.",
"Unable to capture screen": "Nepodařilo se zachytit obrazovku", "Unable to capture screen": "Nepodařilo se zachytit obrazovku",
"Unable to enable Notifications": "Nepodařilo se povolit oznámení", "Unable to enable Notifications": "Nepodařilo se povolit oznámení",
"unknown caller": "neznámý volající", "unknown caller": "neznámý volající",
@ -305,11 +305,11 @@
"Reason": "Důvod", "Reason": "Důvod",
"VoIP conference started.": "VoIP konference započata.", "VoIP conference started.": "VoIP konference započata.",
"VoIP conference finished.": "VoIP konference ukončena.", "VoIP conference finished.": "VoIP konference ukončena.",
"%(targetName)s left the room.": "Uživatel %(targetName)s opustil místnost.", "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s opustil/a místnost.",
"You are already in a call.": "Již máte probíhající hovor.", "You are already in a call.": "Již máte probíhající hovor.",
"%(senderName)s requested a VoIP conference.": "Uživatel %(senderName)s požádal o VoIP konferenci.", "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "Uživatel %(senderName)s požádal o VoIP konferenci.",
"%(senderName)s removed their profile picture.": "Uživatel %(senderName)s odstranil svůj profilový obrázek.", "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s odstranil/a svůj profilový obrázek.",
"%(targetName)s rejected the invitation.": "Uživatel %(targetName)s odmítl pozvání.", "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s odmítl/a pozvání.",
"Communities": "Skupiny", "Communities": "Skupiny",
"Message Pinning": "Připíchnutí zprávy", "Message Pinning": "Připíchnutí zprávy",
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "Váš prohlížeč nepodporuje požadovaná kryptografická rozšíření", "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Váš prohlížeč nepodporuje požadovaná kryptografická rozšíření",
@ -320,20 +320,20 @@
"Admin Tools": "Nástroje pro správce", "Admin Tools": "Nástroje pro správce",
"No pinned messages.": "Žádné připíchnuté zprávy.", "No pinned messages.": "Žádné připíchnuté zprávy.",
"Pinned Messages": "Připíchnuté zprávy", "Pinned Messages": "Připíchnuté zprávy",
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "Uživatel %(senderName)s odstranil své zobrazované jméno (%(oldDisplayName)s).", "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s odstranil/a své zobrazované jméno (%(oldDisplayName)s).",
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "Uživatel %(senderName)s zrušil pozvání pro uživatele %(targetName)s.", "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s zrušil/a pozvání pro uživatele %(targetName)s.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "Uživatel %(senderName)s nastavil viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy, a to od chvíle jejich pozvání.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s nastavil/a viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy, a to od chvíle jejich pozvání.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "Uživatel %(senderName)s nastavil viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy, a to od chvíle jejich vstupu.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s nastavil/a viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy, a to od chvíle jejich vstupu.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "Uživatel %(senderName)s nastavil viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s nastavil/a viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy.",
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "Uživatel %(senderName)s nastavil viditelnost budoucích zpráv pro kohokoliv.", "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s nastavil/a viditelnost budoucích zpráv pro kohokoliv.",
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "Uživatel %(senderName)s změnil připíchnuté zprávy této místnosti.", "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s změnil/a připíchnuté zprávy této místnosti.",
"Authentication check failed: incorrect password?": "Kontrola ověření selhala: špatné heslo?", "Authentication check failed: incorrect password?": "Kontrola ověření selhala: špatné heslo?",
"You need to be able to invite users to do that.": "Pro tuto akci musíte mít právo zvát uživatele.", "You need to be able to invite users to do that.": "Pro tuto akci musíte mít právo zvát uživatele.",
"Delete Widget": "Smazat widget", "Delete Widget": "Smazat widget",
"Error decrypting image": "Chyba při dešifrování obrázku", "Error decrypting image": "Chyba při dešifrování obrázku",
"Error decrypting video": "Chyba při dešifrování videa", "Error decrypting video": "Chyba při dešifrování videa",
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "Uživatel %(senderDisplayName)s odstranil avatar místnosti.", "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s odstranil/a avatar místnosti.",
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil avatar místnosti na <img/>", "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s změnil/a avatar místnosti na <img/>",
"Copied!": "Zkopírováno!", "Copied!": "Zkopírováno!",
"Failed to copy": "Nepodařilo se zkopírovat", "Failed to copy": "Nepodařilo se zkopírovat",
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Smazáním widgetu ho odstraníte všem uživatelům v této místnosti. Opravdu chcete tento widget smazat?", "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Smazáním widgetu ho odstraníte všem uživatelům v této místnosti. Opravdu chcete tento widget smazat?",
@ -384,9 +384,9 @@
"Invalid community ID": "Neplatné ID skupiny", "Invalid community ID": "Neplatné ID skupiny",
"'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' není platné ID skupiny", "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' není platné ID skupiny",
"New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Nové ID skupiny (např. +neco:%(localDomain)s)", "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Nové ID skupiny (např. +neco:%(localDomain)s)",
"%(senderName)s sent an image": "Uživatel %(senderName)s poslal obrázek", "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s poslal/a obrázek",
"%(senderName)s sent a video": "Uživatel %(senderName)s poslal video", "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s poslal/a video",
"%(senderName)s uploaded a file": "Uživatel %(senderName)s nahrál soubor", "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s nahrál/a soubor",
"Disinvite this user?": "Odvolat pozvání tohoto uživatele?", "Disinvite this user?": "Odvolat pozvání tohoto uživatele?",
"Kick this user?": "Vykopnout tohoto uživatele?", "Kick this user?": "Vykopnout tohoto uživatele?",
"Unban this user?": "Přijmout zpět tohoto uživatele?", "Unban this user?": "Přijmout zpět tohoto uživatele?",
@ -398,7 +398,7 @@
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "<a>Vypnuli</a> jste automatické náhledy webových adres.", "You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "<a>Vypnuli</a> jste automatické náhledy webových adres.",
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "<a>Zapnuli</a> jste automatické náhledy webových adres.", "You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "<a>Zapnuli</a> jste automatické náhledy webových adres.",
"URL Previews": "Náhledy webových adres", "URL Previews": "Náhledy webových adres",
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil avatar místnosti %(roomName)s", "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s změnil/a avatar místnosti %(roomName)s",
"Add an Integration": "Přidat začlenění", "Add an Integration": "Přidat začlenění",
"An email has been sent to %(emailAddress)s": "Na adresu %(emailAddress)s jsme poslali e-mail", "An email has been sent to %(emailAddress)s": "Na adresu %(emailAddress)s jsme poslali e-mail",
"File to import": "Soubor k importu", "File to import": "Soubor k importu",
@ -466,18 +466,18 @@
"%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s", "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s%(count)s krát vstoupili", "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s%(count)s krát vstoupili",
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)svstoupili", "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)svstoupili",
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)svstoupil", "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)svstoupil/a",
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s krát opustili", "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s krát opustili",
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)sopustili", "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)sopustili",
"%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát opustil", "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát opustil",
"%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)sopustil", "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)sopustil",
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s krát vstoupili a opustili", "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s krát vstoupili a opustili",
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)svstoupili a opustili", "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)svstoupili a opustili",
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát vstoupil a opustil", "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát vstoupil/a a opustil/a",
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)svstoupil a opustil", "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)svstoupil/a a opustil/a",
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s krát opustili a znovu vstoupili", "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s krát opustili a znovu vstoupili",
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sopustili a znovu vstoupili", "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sopustili a znovu vstoupili",
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát opustil a znovu vstoupil", "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát opustil/a a znovu vstoupil/a",
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sopustil a znovu vstoupil", "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sopustil a znovu vstoupil",
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s krát odmítli pozvání", "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s krát odmítli pozvání",
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)sodmítli pozvání", "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)sodmítli pozvání",
@ -487,10 +487,10 @@
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)smeli stažené pozvání", "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)smeli stažené pozvání",
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)směl %(count)s krát stažené pozvání", "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)směl %(count)s krát stažené pozvání",
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)směl stažené pozvání", "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)směl stažené pozvání",
"were invited %(count)s times|other": "byli %(count)s krát pozvaní", "were invited %(count)s times|other": "byli %(count)s krát pozváni",
"were invited %(count)s times|one": "byli pozvaní", "were invited %(count)s times|one": "byli pozváni",
"was invited %(count)s times|other": "byl %(count)s krát pozvaný", "was invited %(count)s times|other": "byl %(count)s krát pozván",
"was invited %(count)s times|one": "byl pozvaný", "was invited %(count)s times|one": "byl pozván",
"were banned %(count)s times|other": "mělid %(count)s krát zakázaný vstup", "were banned %(count)s times|other": "mělid %(count)s krát zakázaný vstup",
"were banned %(count)s times|one": "měli zakázaný vstup", "were banned %(count)s times|one": "měli zakázaný vstup",
"was banned %(count)s times|other": "měl %(count)s krát zakázaný vstup", "was banned %(count)s times|other": "měl %(count)s krát zakázaný vstup",
@ -503,14 +503,14 @@
"were kicked %(count)s times|one": "byli vyhozeni", "were kicked %(count)s times|one": "byli vyhozeni",
"was kicked %(count)s times|other": "byl %(count)s krát vyhozen", "was kicked %(count)s times|other": "byl %(count)s krát vyhozen",
"was kicked %(count)s times|one": "byl vyhozen", "was kicked %(count)s times|one": "byl vyhozen",
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "Uživatelé %(severalUsers)s si %(count)s krát změnili jméno", "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s si %(count)s krát změnili jméno",
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "Uživatelé %(severalUsers)s si změnili jméno", "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s si změnili jméno",
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "Uživatel %(oneUser)s si %(count)s krát změnil jméno", "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s si %(count)s krát změnil/a jméno",
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "Uživatel %(oneUser)s si změnil jméno", "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s si změnil/ jméno",
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)ssi %(count)s krát změnili avatary", "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)ssi %(count)s krát změnili avatary",
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)ssi změnili avatary", "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)ssi změnili avatary",
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "Uživatel %(oneUser)ssi %(count)s krát změnil avatar", "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s si %(count)s krát změnil/a avatar",
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "Uživatel %(oneUser)ssi změnil avatar", "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s si změnil/a avatar",
"%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s a %(count)s další", "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s a %(count)s další",
"%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s a jeden další", "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s a jeden další",
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s a také %(lastItem)s", "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s a také %(lastItem)s",
@ -539,7 +539,7 @@
"To get started, please pick a username!": "Začněte tím, že si zvolíte uživatelské jméno!", "To get started, please pick a username!": "Začněte tím, že si zvolíte uživatelské jméno!",
"This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Toto bude název vašeho účtu na domovském serveru <span></span>, anebo si můžete zvolit <a>jiný server</a>.", "This will be your account name on the <span></span> homeserver, or you can pick a <a>different server</a>.": "Toto bude název vašeho účtu na domovském serveru <span></span>, anebo si můžete zvolit <a>jiný server</a>.",
"If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Pokud už účet v síti Matrix máte, můžete se ihned <a>Přihlásit</a>.", "If you already have a Matrix account you can <a>log in</a> instead.": "Pokud už účet v síti Matrix máte, můžete se ihned <a>Přihlásit</a>.",
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát vstoupil", "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát vstoupil/a",
"Private Chat": "Soukromá konverzace", "Private Chat": "Soukromá konverzace",
"Public Chat": "Veřejná konverzace", "Public Chat": "Veřejná konverzace",
"You must <a>register</a> to use this functionality": "Pro využívání této funkce se <a>zaregistrujte</a>", "You must <a>register</a> to use this functionality": "Pro využívání této funkce se <a>zaregistrujte</a>",
@ -564,7 +564,7 @@
"These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Tyto místnosti se zobrazují všem členům na stránce skupiny. Členové skupiny mohou vstoupit do místnosti klepnutím.", "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Tyto místnosti se zobrazují všem členům na stránce skupiny. Členové skupiny mohou vstoupit do místnosti klepnutím.",
"Featured Rooms:": "Hlavní místnosti:", "Featured Rooms:": "Hlavní místnosti:",
"Featured Users:": "Významní uživatelé:", "Featured Users:": "Významní uživatelé:",
"%(inviter)s has invited you to join this community": "Uživatel %(inviter)s vás pozval do této skupiny", "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s vás pozval/a do této skupiny",
"You are an administrator of this community": "Jste správcem této skupiny", "You are an administrator of this community": "Jste správcem této skupiny",
"You are a member of this community": "Jste členem této skupiny", "You are a member of this community": "Jste členem této skupiny",
"Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Vaše skupina nemá vyplněný dlouhý popis, který je součástí HTML stránky skupiny a která se zobrazuje jejím členům.<br />Klepnutím zde otevřete nastavení, kde ho můžete doplnit!", "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.<br />Click here to open settings and give it one!": "Vaše skupina nemá vyplněný dlouhý popis, který je součástí HTML stránky skupiny a která se zobrazuje jejím členům.<br />Klepnutím zde otevřete nastavení, kde ho můžete doplnit!",
@ -753,7 +753,7 @@
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
"Missing roomId.": "Chybějící ID místnosti.", "Missing roomId.": "Chybějící ID místnosti.",
"Opens the Developer Tools dialog": "Otevře dialog nástrojů pro vývojáře", "Opens the Developer Tools dialog": "Otevře dialog nástrojů pro vývojáře",
"%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "Uživatel %(oldDisplayName)s si změnil zobrazované jméno na %(displayName)s.", "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s si změnil/a zobrazované jméno na %(displayName)s.",
"Always show encryption icons": "Vždy zobrazovat ikonu stavu šifrovaní", "Always show encryption icons": "Vždy zobrazovat ikonu stavu šifrovaní",
"Send analytics data": "Odesílat analytická data", "Send analytics data": "Odesílat analytická data",
"Enable widget screenshots on supported widgets": "Povolit screenshot widgetu pro podporované widgety", "Enable widget screenshots on supported widgets": "Povolit screenshot widgetu pro podporované widgety",
@ -860,7 +860,7 @@
"Security & Privacy": "Zabezpečení", "Security & Privacy": "Zabezpečení",
"Encryption": "Šifrování", "Encryption": "Šifrování",
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Po zapnutí, už nepůjde šifrování vypnout.", "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Po zapnutí, už nepůjde šifrování vypnout.",
"Encrypted": "Šifrování", "Encrypted": "Šifrováno",
"General": "Obecné", "General": "Obecné",
"General failure": "Nějaká chyba", "General failure": "Nějaká chyba",
"This homeserver does not support login using email address.": "Tento domovský serveru neumožňuje přihlášení pomocí e-mailu.", "This homeserver does not support login using email address.": "Tento domovský serveru neumožňuje přihlášení pomocí e-mailu.",
@ -943,14 +943,14 @@
"Upgrades a room to a new version": "Upgraduje místnost na novou verzi", "Upgrades a room to a new version": "Upgraduje místnost na novou verzi",
"This room has no topic.": "Tato místnost nemá žádné specifické téma.", "This room has no topic.": "Tato místnost nemá žádné specifické téma.",
"Sets the room name": "Nastaví název místnosti", "Sets the room name": "Nastaví název místnosti",
"%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s upgradoval místnost.", "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s upgradoval/a místnost.",
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "Uživatel %(senderDisplayName)s zveřejnil místnost pro všechny s odkazem.", "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s zveřejnil/a místnost pro všechny s odkazem.",
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "Uživatel %(senderDisplayName)s zpřístupnil místnost pouze na pozvání.", "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s zpřístupnil/a místnost pouze na pozvání.",
"%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil pravidlo k připojení na %(rule)s", "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s změnil/a pravidlo k připojení na %(rule)s",
"%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s povolil přístup hostům.", "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s povolil/a přístup hostům.",
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s zakázal přístup hostům.", "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s zakázal/a přístup hostům.",
"%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil pravidlo pro přístup hostů na %(rule)s", "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s změnil/a pravidlo pro přístup hostů na %(rule)s",
"%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "Uživatel %(senderName)s hlavní adresu této místnosti na %(address)s.", "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s nastavil/a hlavní adresu této místnosti na %(address)s.",
"%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s zrušil hlavní adresu této místnosti.", "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s zrušil hlavní adresu této místnosti.",
"%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s píše …", "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s píše …",
"%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s a %(count)s dalších píše …", "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s a %(count)s dalších píše …",
@ -1136,7 +1136,7 @@
"Render simple counters in room header": "Zobrazovat stavová počítadla v hlavičce místnosti", "Render simple counters in room header": "Zobrazovat stavová počítadla v hlavičce místnosti",
"Enable Community Filter Panel": "Povolit panel Filtr skupiny", "Enable Community Filter Panel": "Povolit panel Filtr skupiny",
"Show developer tools": "Zobrazit nástroje pro vývojáře", "Show developer tools": "Zobrazit nástroje pro vývojáře",
"Encrypted messages in group chats": "Šifrované zprávy ve skupinových konverzacích", "Encrypted messages in group chats": "Šifrované zprávy ve skupinách",
"Open Devtools": "Otevřít nástroje pro vývojáře", "Open Devtools": "Otevřít nástroje pro vývojáře",
"Credits": "Poděkování", "Credits": "Poděkování",
"You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Na adrese %(host)s už jste použili %(brand)s se zapnutou volbou načítání členů místností až při prvním zobrazení. V této verzi je načítání členů až při prvním zobrazení vypnuté. Protože je s tímto nastavením lokální vyrovnávací paměť nekompatibilní, %(brand)s potřebuje znovu synchronizovat údaje z vašeho účtu.", "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Na adrese %(host)s už jste použili %(brand)s se zapnutou volbou načítání členů místností až při prvním zobrazení. V této verzi je načítání členů až při prvním zobrazení vypnuté. Protože je s tímto nastavením lokální vyrovnávací paměť nekompatibilní, %(brand)s potřebuje znovu synchronizovat údaje z vašeho účtu.",
@ -1231,10 +1231,10 @@
"You cannot modify widgets in this room.": "V této místnosti nemůžete manipulovat s widgety.", "You cannot modify widgets in this room.": "V této místnosti nemůžete manipulovat s widgety.",
"Sends the given message coloured as a rainbow": "Pošle zprávu v barvách duhy", "Sends the given message coloured as a rainbow": "Pošle zprávu v barvách duhy",
"Sends the given emote coloured as a rainbow": "Pošle reakci v barvách duhy", "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Pošle reakci v barvách duhy",
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s přidal této místnosti příslušnost ke skupině %(groups)s.", "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s přidal/a této místnosti příslušnost ke skupině %(groups)s.",
"%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s odebral této místnosti příslušnost ke skupině %(groups)s.", "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s odebral/a této místnosti příslušnost ke skupině %(groups)s.",
"%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s přidal této místnosti příslušnost ke skupině %(newGroups)s a odebral k %(oldGroups)s.", "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s přidal/a této místnosti příslušnost ke skupině %(newGroups)s a odebral/a k %(oldGroups)s.",
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s zrušil pozvání do této místnosti pro uživatele %(targetDisplayName)s.", "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s zrušil/a pozvání do této místnosti pro uživatele %(targetDisplayName)s.",
"No homeserver URL provided": "Nebyla zadána URL adresa domovského server", "No homeserver URL provided": "Nebyla zadána URL adresa domovského server",
"Unexpected error resolving homeserver configuration": "Chyba při zjišťování konfigurace domovského serveru", "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Chyba při zjišťování konfigurace domovského serveru",
"The user's homeserver does not support the version of the room.": "Uživatelův domovský server nepodporuje verzi této místnosti.", "The user's homeserver does not support the version of the room.": "Uživatelův domovský server nepodporuje verzi této místnosti.",
@ -1253,11 +1253,11 @@
"Join the conversation with an account": "Připojte se ke konverzaci s účtem", "Join the conversation with an account": "Připojte se ke konverzaci s účtem",
"Sign Up": "Zaregistrovat se", "Sign Up": "Zaregistrovat se",
"Sign In": "Přihlásit se", "Sign In": "Přihlásit se",
"You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "Uživatel %(memberName)s vás vykopl z místnosti %(roomName)s", "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s vás vykopl/a z místnosti %(roomName)s",
"Reason: %(reason)s": "Důvod: %(reason)s", "Reason: %(reason)s": "Důvod: %(reason)s",
"Forget this room": "Zapomenout na tuto místnost", "Forget this room": "Zapomenout na tuto místnost",
"Re-join": "Znovu vstoupit", "Re-join": "Znovu vstoupit",
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Uživatel %(memberName)s vás vykázal z místnosti %(roomName)s", "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s vás vykázal/a z místnosti %(roomName)s",
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "S vaší pozvánkou do místnosti %(roomName)s se něco pokazilo", "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "S vaší pozvánkou do místnosti %(roomName)s se něco pokazilo",
"You can only join it with a working invite.": "Vstoupit můžete jen s funkční pozvánkou.", "You can only join it with a working invite.": "Vstoupit můžete jen s funkční pozvánkou.",
"You can still join it because this is a public room.": "I přesto můžete vstoupit, protože tato místnost je veřejná.", "You can still join it because this is a public room.": "I přesto můžete vstoupit, protože tato místnost je veřejná.",
@ -1265,7 +1265,7 @@
"Try to join anyway": "Stejně se pokusit vstoupit", "Try to join anyway": "Stejně se pokusit vstoupit",
"Do you want to chat with %(user)s?": "Chcete si povídat s %(user)s?", "Do you want to chat with %(user)s?": "Chcete si povídat s %(user)s?",
"Do you want to join %(roomName)s?": "Chcete vstoupit do místnosti %(roomName)s?", "Do you want to join %(roomName)s?": "Chcete vstoupit do místnosti %(roomName)s?",
"<userName/> invited you": "Uživatel <userName/> vás pozval", "<userName/> invited you": "<userName/> vás pozval/a",
"You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Nahlížíte do místnosti %(roomName)s. Chcete do ní vstoupit?", "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Nahlížíte do místnosti %(roomName)s. Chcete do ní vstoupit?",
"%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s si nelze jen tak prohlížet. Chcete do ní vstoupit?", "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s si nelze jen tak prohlížet. Chcete do ní vstoupit?",
"This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Tato místnost neexistuje. Jste si jistí, že jste na správném místě?", "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Tato místnost neexistuje. Jste si jistí, že jste na správném místě?",
@ -1280,7 +1280,7 @@
"Invited by %(sender)s": "Pozván od uživatele %(sender)s", "Invited by %(sender)s": "Pozván od uživatele %(sender)s",
"Error updating flair": "Nepovedlo se změnit příslušnost ke skupině", "Error updating flair": "Nepovedlo se změnit příslušnost ke skupině",
"There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Pro tuto místnost se nepovedlo změnit příslušnost ke skupině. Možná to server neumožňuje, nebo došlo k dočasné chybě.", "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Pro tuto místnost se nepovedlo změnit příslušnost ke skupině. Možná to server neumožňuje, nebo došlo k dočasné chybě.",
"<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "Uživatel <reactors/><reactedWith>reagoval s %(shortName)s</reactedWith>", "<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith> reagoval/a s %(shortName)s</reactedWith>",
"edited": "upraveno", "edited": "upraveno",
"Maximize apps": "Maximalizovat aplikace", "Maximize apps": "Maximalizovat aplikace",
"Rotate Left": "Otočit doleva", "Rotate Left": "Otočit doleva",
@ -1509,11 +1509,11 @@
"Show image": "Zobrazit obrázek", "Show image": "Zobrazit obrázek",
"You verified %(name)s": "Ověřili jste %(name)s", "You verified %(name)s": "Ověřili jste %(name)s",
"You cancelled verifying %(name)s": "Zrušili jste ověření %(name)s", "You cancelled verifying %(name)s": "Zrušili jste ověření %(name)s",
"%(name)s cancelled verifying": "Uživatel %(name)s zrušil ověření", "%(name)s cancelled verifying": "%(name)s zrušil/a ověření",
"You accepted": "Přijali jste", "You accepted": "Přijali jste",
"%(name)s accepted": "Uživatel %(name)s přijal", "%(name)s accepted": "%(name)s přijal/a",
"You cancelled": "Zrušili jste", "You cancelled": "Zrušili jste",
"%(name)s cancelled": "Uživatel %(name)s zrušil", "%(name)s cancelled": "%(name)s zrušil/a",
"%(name)s wants to verify": "%(name)s chce ověřit", "%(name)s wants to verify": "%(name)s chce ověřit",
"You sent a verification request": "Poslali jste požadavek na ověření", "You sent a verification request": "Poslali jste požadavek na ověření",
"Show all": "Zobrazit vše", "Show all": "Zobrazit vše",
@ -1530,10 +1530,10 @@
"Quick Reactions": "Rychlé reakce", "Quick Reactions": "Rychlé reakce",
"Cancel search": "Zrušit hledání", "Cancel search": "Zrušit hledání",
"Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Vyrobte prosím <newIssueLink>nové issue</newIssueLink> na GitHubu abychom mohli chybu opravit.", "Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Vyrobte prosím <newIssueLink>nové issue</newIssueLink> na GitHubu abychom mohli chybu opravit.",
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "Uživatelé %(severalUsers)s neudělali %(count)s krát žádnou změnu", "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)s neudělali %(count)s krát žádnou změnu",
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "Uživatelé %(severalUsers)s neudělali žádnou změnu", "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)s neudělali žádnou změnu",
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "Uživatel %(oneUser)s neudělal %(count)s krát žádnou změnu", "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)s neudělal/a %(count)s krát žádnou změnu",
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "Uživatel %(oneUser)s neudělal žádnou změnu", "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)s neudělal/a žádnou změnu",
"e.g. my-room": "např. moje-mistnost", "e.g. my-room": "např. moje-mistnost",
"Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Použít roboty, propojení, widgety a balíky samolepek", "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Použít roboty, propojení, widgety a balíky samolepek",
"Terms of Service": "Podmínky použití", "Terms of Service": "Podmínky použití",
@ -1555,7 +1555,7 @@
"Explore": "Procházet", "Explore": "Procházet",
"Filter": "Filtr místností", "Filter": "Filtr místností",
"Filter rooms…": "Najít místnost…", "Filter rooms…": "Najít místnost…",
"%(creator)s created and configured the room.": "Uživatel %(creator)s vytvořil a nakonfiguroval místnost.", "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s vytvořil/a a nakonfiguroval/a místnost.",
"Preview": "Náhled", "Preview": "Náhled",
"View": "Zobrazit", "View": "Zobrazit",
"Find a room…": "Najít místnost…", "Find a room…": "Najít místnost…",
@ -1593,23 +1593,23 @@
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s spustil hovor. (není podporováno tímto prohlížečem)", "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s spustil hovor. (není podporováno tímto prohlížečem)",
"%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s spustil videohovor.", "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s spustil videohovor.",
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s spustil videohovor. (není podporováno tímto prohlížečem)", "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s spustil videohovor. (není podporováno tímto prohlížečem)",
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranit pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil/a pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s",
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s",
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s",
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil blokující pravidlo %(glob)s", "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil blokující pravidlo %(glob)s",
"%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s aktualizoval neplatné pravidlo blokování", "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s aktualizoval neplatné pravidlo blokování",
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval/a pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s",
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval blokovací pravidlo odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval blokovací pravidlo odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil/a pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s",
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil blokovací pravidlo odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil blokovací pravidlo odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "Uživatel %(senderName)s změnil pravidlo blokující uživatele odpovídající %(oldGlob)s na uživatele odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil/a pravidlo blokující uživatele odpovídající %(oldGlob)s na uživatele odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "Uživatel %(senderName)s změnil pravidlo blokující místnosti odpovídající %(oldGlob)s na místnosti odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil/a pravidlo blokující místnosti odpovídající %(oldGlob)s na místnosti odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "Uživatel %(senderName)s změnil pravidlo blokující servery odpovídající %(oldGlob)s na servery odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil/a pravidlo blokující servery odpovídající %(oldGlob)s na servery odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s",
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "Uživatel %(senderName)s změnil blokovací pravidlo odpovídající %(oldGlob)s na odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil/a blokovací pravidlo odpovídající %(oldGlob)s na odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s",
"Try out new ways to ignore people (experimental)": "Vyzkoušejte nové metody ignorování lidí (experimentální)", "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Vyzkoušejte nové metody ignorování lidí (experimentální)",
"Match system theme": "Nastavit podle vzhledu systému", "Match system theme": "Nastavit podle vzhledu systému",
"My Ban List": "Můj seznam zablokovaných", "My Ban List": "Můj seznam zablokovaných",
@ -1650,7 +1650,7 @@
"Subscribed lists": "Odebírané seznamy", "Subscribed lists": "Odebírané seznamy",
"Subscribe": "Odebírat", "Subscribe": "Odebírat",
"This message cannot be decrypted": "Zprávu nelze rozšifrovat", "This message cannot be decrypted": "Zprávu nelze rozšifrovat",
"Unencrypted": "Nešifrované", "Unencrypted": "Nezašifrované",
"<userName/> wants to chat": "<userName/> si chce psát", "<userName/> wants to chat": "<userName/> si chce psát",
"Start chatting": "Zahájit konverzaci", "Start chatting": "Zahájit konverzaci",
"Failed to connect to integration manager": "Nepovedlo se připojit ke správci integrací", "Failed to connect to integration manager": "Nepovedlo se připojit ke správci integrací",
@ -1806,7 +1806,7 @@
"This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Tato místnost není propojená s žádnými dalšími platformami. <a>Více informací.</a>", "This room isn’t bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Tato místnost není propojená s žádnými dalšími platformami. <a>Více informací.</a>",
"Bridges": "Propojení", "Bridges": "Propojení",
"This user has not verified all of their sessions.": "Tento uživatel zatím neověřil všechny své relace.", "This user has not verified all of their sessions.": "Tento uživatel zatím neověřil všechny své relace.",
"You have not verified this user.": "Tohoto uživatele jste neověřil.", "You have not verified this user.": "Tohoto uživatele jste neověřili.",
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Tohoto uživatele jste ověřili a on ověřil všechny své relace.", "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Tohoto uživatele jste ověřili a on ověřil všechny své relace.",
"Someone is using an unknown session": "Někdo používá neznámou relaci", "Someone is using an unknown session": "Někdo používá neznámou relaci",
"This room is end-to-end encrypted": "Místnost je šifrovaná end-to-end", "This room is end-to-end encrypted": "Místnost je šifrovaná end-to-end",
@ -1822,7 +1822,7 @@
"Send a reply…": "Odpovědět…", "Send a reply…": "Odpovědět…",
"Send a message…": "Odeslat zprávu…", "Send a message…": "Odeslat zprávu…",
"Direct Messages": "Přímé zprávy", "Direct Messages": "Přímé zprávy",
"Reject & Ignore user": "Odmítnout & ignorovat uživatele", "Reject & Ignore user": "Odmítnout a ignorovat uživatele",
"Unknown Command": "Neznámý příkaz", "Unknown Command": "Neznámý příkaz",
"Unrecognised command: %(commandText)s": "Nerozpoznaný příkaz: %(commandText)s", "Unrecognised command: %(commandText)s": "Nerozpoznaný příkaz: %(commandText)s",
"You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Můžete použít <code>/help</code> na vypsání všech příkazů. Nebo jste text chtěli odeslat jako zprávu?", "You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Můžete použít <code>/help</code> na vypsání všech příkazů. Nebo jste text chtěli odeslat jako zprávu?",
@ -1922,7 +1922,7 @@
"The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Relace, kterou se snažíte ověřit, neumožňuje ověření QR kódem ani pomocí emoji, což je to, co %(brand)s podporuje. Zkuste použít jiného klienta.", "The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Relace, kterou se snažíte ověřit, neumožňuje ověření QR kódem ani pomocí emoji, což je to, co %(brand)s podporuje. Zkuste použít jiného klienta.",
"Verify by scanning": "Ověřte naskenováním", "Verify by scanning": "Ověřte naskenováním",
"You declined": "Odmítli jste", "You declined": "Odmítli jste",
"%(name)s declined": "Uživatel %(name)s odmítl", "%(name)s declined": "%(name)s odmítl/a",
"Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "Uschovejte si kopii na bezpečném místě, například ve správci hesel nebo v trezoru.", "Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "Uschovejte si kopii na bezpečném místě, například ve správci hesel nebo v trezoru.",
"Your recovery key": "Váš obnovovací klíč", "Your recovery key": "Váš obnovovací klíč",
"Copy": "Zkopírovat", "Copy": "Zkopírovat",
@ -1963,14 +1963,14 @@
"Mark all as read": "Označit vše jako přečtené", "Mark all as read": "Označit vše jako přečtené",
"Not currently indexing messages for any room.": "Aktuálně neindexujeme žádné zprávy.", "Not currently indexing messages for any room.": "Aktuálně neindexujeme žádné zprávy.",
"%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s z %(totalRooms)s", "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s z %(totalRooms)s",
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil jméno místnosti z %(oldRoomName)s na %(newRoomName)s.", "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s změnil/a jméno místnosti z %(oldRoomName)s na %(newRoomName)s.",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s přidal/a této místnosti alternativní adresy %(addresses)s.", "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s přidal/a této místnosti alternativní adresy %(addresses)s.",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s přidal/a této místnosti alternativní adresu %(addresses)s.", "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s přidal/a této místnosti alternativní adresu %(addresses)s.",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s odebral/a této místnosti alternativní adresy %(addresses)s.", "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s odebral/a této místnosti alternativní adresy %(addresses)s.",
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s odebral/a této místnosti alternativní adresu %(addresses)s.", "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s odebral/a této místnosti alternativní adresu %(addresses)s.",
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "Uživatel %(senderName)s změnil alternativní adresy této místnosti.", "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s změnil/a alternativní adresy této místnosti.",
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "Uživatel %(senderName)s změnil hlavní a alternativní adresy této místnosti.", "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s změnil/a hlavní a alternativní adresy této místnosti.",
"%(senderName)s changed the addresses for this room.": "Uživatel %(senderName)s změnil adresy této místnosti.", "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s změnil/a adresy této místnosti.",
"Manually Verify by Text": "Manuální textové ověření", "Manually Verify by Text": "Manuální textové ověření",
"Interactively verify by Emoji": "Interaktivní ověření s emotikonami", "Interactively verify by Emoji": "Interaktivní ověření s emotikonami",
"Support adding custom themes": "Umožnit přidání vlastního vzhledu", "Support adding custom themes": "Umožnit přidání vlastního vzhledu",
@ -2291,11 +2291,11 @@
"Show Widgets": "Zobrazit widgety", "Show Widgets": "Zobrazit widgety",
"Hide Widgets": "Skrýt widgety", "Hide Widgets": "Skrýt widgety",
"Room settings": "Nastavení místnosti", "Room settings": "Nastavení místnosti",
"Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "Pomocí <a>desktopové aplikace</a> zobrazíte všechny šifrované soubory", "Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "Pro zobrazení všech šifrovaných souborů použijte <a>desktopovou aplikaci</a>",
"Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Připojte soubory z chatu nebo je jednoduše přetáhněte kamkoli do místnosti.", "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Připojte soubory z chatu nebo je jednoduše přetáhněte kamkoli do místnosti.",
"No files visible in this room": "V této místnosti nejsou viditelné žádné soubory", "No files visible in this room": "V této místnosti nejsou viditelné žádné soubory",
"Show files": "Zobrazit soubory", "Show files": "Zobrazit soubory",
"%(count)s people|other": "%(count)s lidé", "%(count)s people|other": "%(count)s lidé/í",
"About": "O", "About": "O",
"You’re all caught up": "Vše vyřízeno", "You’re all caught up": "Vše vyřízeno",
"You have no visible notifications in this room.": "V této místnosti nemáte žádná viditelná oznámení.", "You have no visible notifications in this room.": "V této místnosti nemáte žádná viditelná oznámení.",
@ -2789,7 +2789,7 @@
"Fill Screen": "Vyplnit obrazovku", "Fill Screen": "Vyplnit obrazovku",
"Voice Call": "Hlasový hovor", "Voice Call": "Hlasový hovor",
"Video Call": "Videohovor", "Video Call": "Videohovor",
"%(senderName)s ended the call": "Uživatel %(senderName)s ukončil hovor", "%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s ukončil/a hovor",
"You ended the call": "Ukončili jste hovor", "You ended the call": "Ukončili jste hovor",
"New version of %(brand)s is available": "K dispozici je nová verze %(brand)s", "New version of %(brand)s is available": "K dispozici je nová verze %(brand)s",
"Error leaving room": "Při opouštění místnosti došlo k chybě", "Error leaving room": "Při opouštění místnosti došlo k chybě",
@ -2879,7 +2879,7 @@
"Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Vloží (╯°□°）╯︵ ┻━┻ na začátek zprávy", "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Vloží (╯°□°）╯︵ ┻━┻ na začátek zprávy",
"Remain on your screen while running": "Při běhu zůstává na obrazovce", "Remain on your screen while running": "Při běhu zůstává na obrazovce",
"Remain on your screen when viewing another room, when running": "Při prohlížení jiné místnosti zůstává při běhu na obrazovce", "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Při prohlížení jiné místnosti zůstává při běhu na obrazovce",
"%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil seznam přístupů serveru pro tuto místnost.", "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s změnil/a seznam přístupů serveru pro tuto místnost.",
"Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Offline šifrovaná komunikace pomocí dehydrovaných zařízení", "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Offline šifrovaná komunikace pomocí dehydrovaných zařízení",
"See emotes posted to your active room": "Prohlédněte si emoji zveřejněné ve vaší aktivní místnosti", "See emotes posted to your active room": "Prohlédněte si emoji zveřejněné ve vaší aktivní místnosti",
"See emotes posted to this room": "Prohlédněte si emoji zveřejněné v této místnosti", "See emotes posted to this room": "Prohlédněte si emoji zveřejněné v této místnosti",