diff --git a/src/i18n/strings/cs.json b/src/i18n/strings/cs.json index 9edf48ee62..ac823e7db2 100644 --- a/src/i18n/strings/cs.json +++ b/src/i18n/strings/cs.json @@ -55,7 +55,7 @@ "Custom Server Options": "Vlastní nastavení serveru", "Add a widget": "Přidat widget", "Accept": "Přijmout", - "%(targetName)s accepted an invitation.": "Uživatel %(targetName)s přijal pozvání.", + "%(targetName)s accepted an invitation.": "%(targetName)s přijal/a pozvání.", "Account": "Účet", "Access Token:": "Přístupový token:", "Add": "Přidat", @@ -86,10 +86,10 @@ "Bans user with given id": "Vykáže uživatele s daným id", "Cannot add any more widgets": "Nelze přidat žádné další widgety", "Change Password": "Změnit heslo", - "%(senderName)s changed their profile picture.": "Uživatel %(senderName)s změnil svůj profilový obrázek.", - "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil název místnosti na %(roomName)s.", - "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "Uživatel %(senderDisplayName)s odstranil název místnosti.", - "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil téma na „%(topic)s“.", + "%(senderName)s changed their profile picture.": "%(senderName)s změnil/a svůj profilový obrázek.", + "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s změnil/a název místnosti na %(roomName)s.", + "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s odstranil/a název místnosti.", + "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s změnil/a téma na „%(topic)s“.", "Changes your display nickname": "Změní vaši zobrazovanou přezdívku", "Command error": "Chyba příkazu", "Commands": "Příkazy", @@ -113,7 +113,7 @@ "Email address": "E-mailová adresa", "Emoji": "Emoji", "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Zapnout automatické rozpoznávání jazyků pro zvýrazňování syntaxe", - "%(senderName)s ended the call.": "Uživatel %(senderName)s ukončil hovor.", + "%(senderName)s ended the call.": "%(senderName)s ukončil/a hovor.", "Enter passphrase": "Zadejte heslo", "Error decrypting attachment": "Chyba při dešifrování přílohy", "Error: Problem communicating with the given homeserver.": "Chyba: problém v komunikaci s daným domovským serverem.", @@ -136,12 +136,12 @@ "Forget room": "Zapomenout místnost", "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Z bezpečnostních důvodů bylo toto přihlášení ukončeno. Přihlašte se prosím znovu.", "and %(count)s others...|other": "a %(count)s další...", - "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "Uživatel %(senderName)s upravil widget %(widgetName)s", - "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "Uživatel %(senderName)s odstranil widget %(widgetName)s", - "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "Uživatel %(senderName)s přidal widget %(widgetName)s", + "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(senderName)s upravil/a widget %(widgetName)s", + "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s odstranil/a widget %(widgetName)s", + "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s přidal/a widget %(widgetName)s", "Automatically replace plain text Emoji": "Automaticky nahrazovat textové emoji", "Failed to upload image": "Obrázek se nepodařilo nahrát", - "%(senderName)s answered the call.": "Uživatel %(senderName)s přijal hovor.", + "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s přijal/a hovor.", "Click to mute audio": "Klepněte pro vypnutí zvuku", "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "E-mailovou adresu se nepodařilo ověřit. Přesvědčte se, že jste klepli na odkaz v e-mailové zprávě", "Guests cannot join this room even if explicitly invited.": "Hosté nemohou vstoupit do této místnosti, i když jsou přímo pozváni.", @@ -156,12 +156,12 @@ "Incorrect username and/or password.": "Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo.", "Incorrect verification code": "Nesprávný ověřovací kód", "Invalid Email Address": "Neplatná e-mailová adresa", - "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "Uživatel %(senderName)s pozval uživatele %(targetName)s.", + "%(senderName)s invited %(targetName)s.": "%(senderName)s pozval/a uživatele %(targetName)s.", "Invites": "Pozvánky", "Invites user with given id to current room": "Pozve do aktuální místnosti uživatele s daným id", "Join Room": "Vstoupit do místnosti", - "%(targetName)s joined the room.": "Uživatel %(targetName)s vstoupil do místnosti.", - "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "Uživatel %(senderName)s vykopl uživatele %(targetName)s.", + "%(targetName)s joined the room.": "%(targetName)s vstoupil/a do místnosti.", + "%(senderName)s kicked %(targetName)s.": "%(senderName)s vykopl/a uživatele %(targetName)s.", "Kick": "Vykopnout", "Kicks user with given id": "Vykopne uživatele s daným id", "Last seen": "Naposledy aktivní", @@ -184,7 +184,7 @@ "Passwords can't be empty": "Hesla nemohou být prázdná", "Permissions": "Oprávnění", "Phone": "Telefon", - "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "Uživatel %(senderName)s změnil úroveň oprávnění o %(powerLevelDiffText)s.", + "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s změnil/a úroveň oprávnění o %(powerLevelDiffText)s.", "Define the power level of a user": "Stanovte úroveň oprávnění uživatele", "Failed to change power level": "Nepodařilo se změnit úroveň oprávnění", "Power level must be positive integer.": "Úroveň oprávnění musí být kladné celé číslo.", @@ -201,15 +201,15 @@ "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Místnost %(roomName)s není v tuto chvíli dostupná.", "Save": "Uložit", "Send Reset Email": "Poslat resetovací e-mail", - "%(senderDisplayName)s sent an image.": "Uživatel %(senderDisplayName)s poslal obrázek.", - "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "Uživatel %(senderName)s pozval uživatele %(targetDisplayName)s ke vstupu do místnosti.", + "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s poslal/a obrázek.", + "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s pozval/a uživatele %(targetDisplayName)s ke vstupu do místnosti.", "Server error": "Chyba serveru", "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Server může být nedostupný, přetížený nebo vyhledávání vypršelo :(", "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Server může být nedostupný, přetížený nebo jste narazili na chybu.", "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Server je nedostupný, přetížený nebo se něco pokazilo.", "Session ID": "ID sezení", - "%(senderName)s set a profile picture.": "Uživatel %(senderName)s si nastavil profilový obrázek.", - "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "Uživatel %(senderName)s si změnil zobrazované jméno na %(displayName)s.", + "%(senderName)s set a profile picture.": "%(senderName)s si nastavil/a profilový obrázek.", + "%(senderName)s set their display name to %(displayName)s.": "%(senderName)s si změnil/a zobrazované jméno na %(displayName)s.", "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Zobrazovat čas v 12hodinovém formátu (např. 2:30 odp.)", "Sign in": "Přihlásit", "Sign out": "Odhlásit", @@ -235,9 +235,9 @@ "Online": "Online", "Offline": "Offline", "Check for update": "Zkontrolovat aktualizace", - "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "Uživatel %(targetName)s přijal pozvání pro %(displayName)s.", + "%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s.": "%(targetName)s přijal/a pozvání pro %(displayName)s.", "Active call (%(roomName)s)": "Probíhající hovor (%(roomName)s)", - "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "Uživatel %(senderName)s vykázal uživatele %(targetName)s.", + "%(senderName)s banned %(targetName)s.": "%(senderName)s vykázal/a uživatele %(targetName)s.", "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "Nelze se připojit k domovskému serveru přes HTTP, pokud je v adresním řádku HTTPS. Buď použijte HTTPS, nebo povolte nezabezpečené skripty.", "Click here to fix": "Pro opravu klepněte zde", "Click to mute video": "Klepněte pro zakázání videa", @@ -258,7 +258,7 @@ "Unable to remove contact information": "Nepodařilo se smazat kontaktní údaje", "Unable to verify email address.": "Nepodařilo se ověřit e-mailovou adresu.", "Unban": "Přijmout zpět", - "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "Uživatel %(senderName)s přijal zpět uživatele %(targetName)s.", + "%(senderName)s unbanned %(targetName)s.": "%(senderName)s přijal/a zpět uživatele %(targetName)s.", "Unable to capture screen": "Nepodařilo se zachytit obrazovku", "Unable to enable Notifications": "Nepodařilo se povolit oznámení", "unknown caller": "neznámý volající", @@ -305,11 +305,11 @@ "Reason": "Důvod", "VoIP conference started.": "VoIP konference započata.", "VoIP conference finished.": "VoIP konference ukončena.", - "%(targetName)s left the room.": "Uživatel %(targetName)s opustil místnost.", + "%(targetName)s left the room.": "%(targetName)s opustil/a místnost.", "You are already in a call.": "Již máte probíhající hovor.", "%(senderName)s requested a VoIP conference.": "Uživatel %(senderName)s požádal o VoIP konferenci.", - "%(senderName)s removed their profile picture.": "Uživatel %(senderName)s odstranil svůj profilový obrázek.", - "%(targetName)s rejected the invitation.": "Uživatel %(targetName)s odmítl pozvání.", + "%(senderName)s removed their profile picture.": "%(senderName)s odstranil/a svůj profilový obrázek.", + "%(targetName)s rejected the invitation.": "%(targetName)s odmítl/a pozvání.", "Communities": "Skupiny", "Message Pinning": "Připíchnutí zprávy", "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Váš prohlížeč nepodporuje požadovaná kryptografická rozšíření", @@ -320,20 +320,20 @@ "Admin Tools": "Nástroje pro správce", "No pinned messages.": "Žádné připíchnuté zprávy.", "Pinned Messages": "Připíchnuté zprávy", - "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "Uživatel %(senderName)s odstranil své zobrazované jméno (%(oldDisplayName)s).", - "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "Uživatel %(senderName)s zrušil pozvání pro uživatele %(targetName)s.", - "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "Uživatel %(senderName)s nastavil viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy, a to od chvíle jejich pozvání.", - "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "Uživatel %(senderName)s nastavil viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy, a to od chvíle jejich vstupu.", - "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "Uživatel %(senderName)s nastavil viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy.", - "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "Uživatel %(senderName)s nastavil viditelnost budoucích zpráv pro kohokoliv.", - "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "Uživatel %(senderName)s změnil připíchnuté zprávy této místnosti.", + "%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s).": "%(senderName)s odstranil/a své zobrazované jméno (%(oldDisplayName)s).", + "%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation.": "%(senderName)s zrušil/a pozvání pro uživatele %(targetName)s.", + "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s nastavil/a viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy, a to od chvíle jejich pozvání.", + "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s nastavil/a viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy, a to od chvíle jejich vstupu.", + "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s nastavil/a viditelnost budoucích zpráv v této místnosti pro všechny její členy.", + "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s nastavil/a viditelnost budoucích zpráv pro kohokoliv.", + "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s změnil/a připíchnuté zprávy této místnosti.", "Authentication check failed: incorrect password?": "Kontrola ověření selhala: špatné heslo?", "You need to be able to invite users to do that.": "Pro tuto akci musíte mít právo zvát uživatele.", "Delete Widget": "Smazat widget", "Error decrypting image": "Chyba při dešifrování obrázku", "Error decrypting video": "Chyba při dešifrování videa", - "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "Uživatel %(senderDisplayName)s odstranil avatar místnosti.", - "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil avatar místnosti na ", + "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s odstranil/a avatar místnosti.", + "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ": "%(senderDisplayName)s změnil/a avatar místnosti na ", "Copied!": "Zkopírováno!", "Failed to copy": "Nepodařilo se zkopírovat", "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Smazáním widgetu ho odstraníte všem uživatelům v této místnosti. Opravdu chcete tento widget smazat?", @@ -384,9 +384,9 @@ "Invalid community ID": "Neplatné ID skupiny", "'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' není platné ID skupiny", "New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Nové ID skupiny (např. +neco:%(localDomain)s)", - "%(senderName)s sent an image": "Uživatel %(senderName)s poslal obrázek", - "%(senderName)s sent a video": "Uživatel %(senderName)s poslal video", - "%(senderName)s uploaded a file": "Uživatel %(senderName)s nahrál soubor", + "%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s poslal/a obrázek", + "%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s poslal/a video", + "%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s nahrál/a soubor", "Disinvite this user?": "Odvolat pozvání tohoto uživatele?", "Kick this user?": "Vykopnout tohoto uživatele?", "Unban this user?": "Přijmout zpět tohoto uživatele?", @@ -398,7 +398,7 @@ "You have disabled URL previews by default.": "Vypnuli jste automatické náhledy webových adres.", "You have enabled URL previews by default.": "Zapnuli jste automatické náhledy webových adres.", "URL Previews": "Náhledy webových adres", - "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil avatar místnosti %(roomName)s", + "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s změnil/a avatar místnosti %(roomName)s", "Add an Integration": "Přidat začlenění", "An email has been sent to %(emailAddress)s": "Na adresu %(emailAddress)s jsme poslali e-mail", "File to import": "Soubor k importu", @@ -466,18 +466,18 @@ "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s", "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s%(count)s krát vstoupili", "%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)svstoupili", - "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)svstoupil", + "%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)svstoupil/a", "%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s krát opustili", "%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)sopustili", "%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát opustil", "%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)sopustil", "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s krát vstoupili a opustili", "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)svstoupili a opustili", - "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát vstoupil a opustil", - "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)svstoupil a opustil", + "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát vstoupil/a a opustil/a", + "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)svstoupil/a a opustil/a", "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s krát opustili a znovu vstoupili", "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)sopustili a znovu vstoupili", - "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát opustil a znovu vstoupil", + "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát opustil/a a znovu vstoupil/a", "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)sopustil a znovu vstoupil", "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s krát odmítli pozvání", "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)sodmítli pozvání", @@ -487,10 +487,10 @@ "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)smeli stažené pozvání", "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)směl %(count)s krát stažené pozvání", "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)směl stažené pozvání", - "were invited %(count)s times|other": "byli %(count)s krát pozvaní", - "were invited %(count)s times|one": "byli pozvaní", - "was invited %(count)s times|other": "byl %(count)s krát pozvaný", - "was invited %(count)s times|one": "byl pozvaný", + "were invited %(count)s times|other": "byli %(count)s krát pozváni", + "were invited %(count)s times|one": "byli pozváni", + "was invited %(count)s times|other": "byl %(count)s krát pozván", + "was invited %(count)s times|one": "byl pozván", "were banned %(count)s times|other": "mělid %(count)s krát zakázaný vstup", "were banned %(count)s times|one": "měli zakázaný vstup", "was banned %(count)s times|other": "měl %(count)s krát zakázaný vstup", @@ -503,14 +503,14 @@ "were kicked %(count)s times|one": "byli vyhozeni", "was kicked %(count)s times|other": "byl %(count)s krát vyhozen", "was kicked %(count)s times|one": "byl vyhozen", - "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "Uživatelé %(severalUsers)s si %(count)s krát změnili jméno", - "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "Uživatelé %(severalUsers)s si změnili jméno", - "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "Uživatel %(oneUser)s si %(count)s krát změnil jméno", - "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "Uživatel %(oneUser)s si změnil jméno", + "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s si %(count)s krát změnili jméno", + "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s si změnili jméno", + "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s si %(count)s krát změnil/a jméno", + "%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s si změnil/ jméno", "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)ssi %(count)s krát změnili avatary", "%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)ssi změnili avatary", - "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "Uživatel %(oneUser)ssi %(count)s krát změnil avatar", - "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "Uživatel %(oneUser)ssi změnil avatar", + "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s si %(count)s krát změnil/a avatar", + "%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s si změnil/a avatar", "%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s a %(count)s další", "%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s a jeden další", "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s a také %(lastItem)s", @@ -539,7 +539,7 @@ "To get started, please pick a username!": "Začněte tím, že si zvolíte uživatelské jméno!", "This will be your account name on the homeserver, or you can pick a different server.": "Toto bude název vašeho účtu na domovském serveru , anebo si můžete zvolit jiný server.", "If you already have a Matrix account you can log in instead.": "Pokud už účet v síti Matrix máte, můžete se ihned Přihlásit.", - "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát vstoupil", + "%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s krát vstoupil/a", "Private Chat": "Soukromá konverzace", "Public Chat": "Veřejná konverzace", "You must register to use this functionality": "Pro využívání této funkce se zaregistrujte", @@ -564,7 +564,7 @@ "These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Tyto místnosti se zobrazují všem členům na stránce skupiny. Členové skupiny mohou vstoupit do místnosti klepnutím.", "Featured Rooms:": "Hlavní místnosti:", "Featured Users:": "Významní uživatelé:", - "%(inviter)s has invited you to join this community": "Uživatel %(inviter)s vás pozval do této skupiny", + "%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s vás pozval/a do této skupiny", "You are an administrator of this community": "Jste správcem této skupiny", "You are a member of this community": "Jste členem této skupiny", "Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.
Click here to open settings and give it one!": "Vaše skupina nemá vyplněný dlouhý popis, který je součástí HTML stránky skupiny a která se zobrazuje jejím členům.
Klepnutím zde otevřete nastavení, kde ho můžete doplnit!", @@ -753,7 +753,7 @@ "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s", "Missing roomId.": "Chybějící ID místnosti.", "Opens the Developer Tools dialog": "Otevře dialog nástrojů pro vývojáře", - "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "Uživatel %(oldDisplayName)s si změnil zobrazované jméno na %(displayName)s.", + "%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s si změnil/a zobrazované jméno na %(displayName)s.", "Always show encryption icons": "Vždy zobrazovat ikonu stavu šifrovaní", "Send analytics data": "Odesílat analytická data", "Enable widget screenshots on supported widgets": "Povolit screenshot widgetu pro podporované widgety", @@ -860,7 +860,7 @@ "Security & Privacy": "Zabezpečení", "Encryption": "Šifrování", "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Po zapnutí, už nepůjde šifrování vypnout.", - "Encrypted": "Šifrování", + "Encrypted": "Šifrováno", "General": "Obecné", "General failure": "Nějaká chyba", "This homeserver does not support login using email address.": "Tento domovský serveru neumožňuje přihlášení pomocí e-mailu.", @@ -943,14 +943,14 @@ "Upgrades a room to a new version": "Upgraduje místnost na novou verzi", "This room has no topic.": "Tato místnost nemá žádné specifické téma.", "Sets the room name": "Nastaví název místnosti", - "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s upgradoval místnost.", - "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "Uživatel %(senderDisplayName)s zveřejnil místnost pro všechny s odkazem.", - "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "Uživatel %(senderDisplayName)s zpřístupnil místnost pouze na pozvání.", - "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil pravidlo k připojení na %(rule)s", - "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s povolil přístup hostům.", - "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s zakázal přístup hostům.", - "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil pravidlo pro přístup hostů na %(rule)s", - "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "Uživatel %(senderName)s hlavní adresu této místnosti na %(address)s.", + "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s upgradoval/a místnost.", + "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s zveřejnil/a místnost pro všechny s odkazem.", + "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s zpřístupnil/a místnost pouze na pozvání.", + "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s změnil/a pravidlo k připojení na %(rule)s", + "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s povolil/a přístup hostům.", + "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s zakázal/a přístup hostům.", + "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s změnil/a pravidlo pro přístup hostů na %(rule)s", + "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s nastavil/a hlavní adresu této místnosti na %(address)s.", "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s zrušil hlavní adresu této místnosti.", "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s píše …", "%(names)s and %(count)s others are typing …|other": "%(names)s a %(count)s dalších píše …", @@ -1136,7 +1136,7 @@ "Render simple counters in room header": "Zobrazovat stavová počítadla v hlavičce místnosti", "Enable Community Filter Panel": "Povolit panel Filtr skupiny", "Show developer tools": "Zobrazit nástroje pro vývojáře", - "Encrypted messages in group chats": "Šifrované zprávy ve skupinových konverzacích", + "Encrypted messages in group chats": "Šifrované zprávy ve skupinách", "Open Devtools": "Otevřít nástroje pro vývojáře", "Credits": "Poděkování", "You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Na adrese %(host)s už jste použili %(brand)s se zapnutou volbou načítání členů místností až při prvním zobrazení. V této verzi je načítání členů až při prvním zobrazení vypnuté. Protože je s tímto nastavením lokální vyrovnávací paměť nekompatibilní, %(brand)s potřebuje znovu synchronizovat údaje z vašeho účtu.", @@ -1231,10 +1231,10 @@ "You cannot modify widgets in this room.": "V této místnosti nemůžete manipulovat s widgety.", "Sends the given message coloured as a rainbow": "Pošle zprávu v barvách duhy", "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Pošle reakci v barvách duhy", - "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s přidal této místnosti příslušnost ke skupině %(groups)s.", - "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s odebral této místnosti příslušnost ke skupině %(groups)s.", - "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s přidal této místnosti příslušnost ke skupině %(newGroups)s a odebral k %(oldGroups)s.", - "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s zrušil pozvání do této místnosti pro uživatele %(targetDisplayName)s.", + "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s přidal/a této místnosti příslušnost ke skupině %(groups)s.", + "%(senderDisplayName)s disabled flair for %(groups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s odebral/a této místnosti příslušnost ke skupině %(groups)s.", + "%(senderDisplayName)s enabled flair for %(newGroups)s and disabled flair for %(oldGroups)s in this room.": "%(senderDisplayName)s přidal/a této místnosti příslušnost ke skupině %(newGroups)s a odebral/a k %(oldGroups)s.", + "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s zrušil/a pozvání do této místnosti pro uživatele %(targetDisplayName)s.", "No homeserver URL provided": "Nebyla zadána URL adresa domovského server", "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Chyba při zjišťování konfigurace domovského serveru", "The user's homeserver does not support the version of the room.": "Uživatelův domovský server nepodporuje verzi této místnosti.", @@ -1253,11 +1253,11 @@ "Join the conversation with an account": "Připojte se ke konverzaci s účtem", "Sign Up": "Zaregistrovat se", "Sign In": "Přihlásit se", - "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "Uživatel %(memberName)s vás vykopl z místnosti %(roomName)s", + "You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s vás vykopl/a z místnosti %(roomName)s", "Reason: %(reason)s": "Důvod: %(reason)s", "Forget this room": "Zapomenout na tuto místnost", "Re-join": "Znovu vstoupit", - "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Uživatel %(memberName)s vás vykázal z místnosti %(roomName)s", + "You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s vás vykázal/a z místnosti %(roomName)s", "Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "S vaší pozvánkou do místnosti %(roomName)s se něco pokazilo", "You can only join it with a working invite.": "Vstoupit můžete jen s funkční pozvánkou.", "You can still join it because this is a public room.": "I přesto můžete vstoupit, protože tato místnost je veřejná.", @@ -1265,7 +1265,7 @@ "Try to join anyway": "Stejně se pokusit vstoupit", "Do you want to chat with %(user)s?": "Chcete si povídat s %(user)s?", "Do you want to join %(roomName)s?": "Chcete vstoupit do místnosti %(roomName)s?", - " invited you": "Uživatel vás pozval", + " invited you": " vás pozval/a", "You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Nahlížíte do místnosti %(roomName)s. Chcete do ní vstoupit?", "%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s si nelze jen tak prohlížet. Chcete do ní vstoupit?", "This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Tato místnost neexistuje. Jste si jistí, že jste na správném místě?", @@ -1280,7 +1280,7 @@ "Invited by %(sender)s": "Pozván od uživatele %(sender)s", "Error updating flair": "Nepovedlo se změnit příslušnost ke skupině", "There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Pro tuto místnost se nepovedlo změnit příslušnost ke skupině. Možná to server neumožňuje, nebo došlo k dočasné chybě.", - "reacted with %(shortName)s": "Uživatel reagoval s %(shortName)s", + "reacted with %(shortName)s": " reagoval/a s %(shortName)s", "edited": "upraveno", "Maximize apps": "Maximalizovat aplikace", "Rotate Left": "Otočit doleva", @@ -1509,11 +1509,11 @@ "Show image": "Zobrazit obrázek", "You verified %(name)s": "Ověřili jste %(name)s", "You cancelled verifying %(name)s": "Zrušili jste ověření %(name)s", - "%(name)s cancelled verifying": "Uživatel %(name)s zrušil ověření", + "%(name)s cancelled verifying": "%(name)s zrušil/a ověření", "You accepted": "Přijali jste", - "%(name)s accepted": "Uživatel %(name)s přijal", + "%(name)s accepted": "%(name)s přijal/a", "You cancelled": "Zrušili jste", - "%(name)s cancelled": "Uživatel %(name)s zrušil", + "%(name)s cancelled": "%(name)s zrušil/a", "%(name)s wants to verify": "%(name)s chce ověřit", "You sent a verification request": "Poslali jste požadavek na ověření", "Show all": "Zobrazit vše", @@ -1530,10 +1530,10 @@ "Quick Reactions": "Rychlé reakce", "Cancel search": "Zrušit hledání", "Please create a new issue on GitHub so that we can investigate this bug.": "Vyrobte prosím nové issue na GitHubu abychom mohli chybu opravit.", - "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "Uživatelé %(severalUsers)s neudělali %(count)s krát žádnou změnu", - "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "Uživatelé %(severalUsers)s neudělali žádnou změnu", - "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "Uživatel %(oneUser)s neudělal %(count)s krát žádnou změnu", - "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "Uživatel %(oneUser)s neudělal žádnou změnu", + "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)s neudělali %(count)s krát žádnou změnu", + "%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)s neudělali žádnou změnu", + "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)s neudělal/a %(count)s krát žádnou změnu", + "%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)s neudělal/a žádnou změnu", "e.g. my-room": "např. moje-mistnost", "Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Použít roboty, propojení, widgety a balíky samolepek", "Terms of Service": "Podmínky použití", @@ -1555,7 +1555,7 @@ "Explore": "Procházet", "Filter": "Filtr místností", "Filter rooms…": "Najít místnost…", - "%(creator)s created and configured the room.": "Uživatel %(creator)s vytvořil a nakonfiguroval místnost.", + "%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s vytvořil/a a nakonfiguroval/a místnost.", "Preview": "Náhled", "View": "Zobrazit", "Find a room…": "Najít místnost…", @@ -1593,23 +1593,23 @@ "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s spustil hovor. (není podporováno tímto prohlížečem)", "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s spustil videohovor.", "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s spustil videohovor. (není podporováno tímto prohlížečem)", - "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranit pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s", + "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil/a pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s", "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s odstranil blokující pravidlo %(glob)s", "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s aktualizoval neplatné pravidlo blokování", - "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", + "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval/a pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s aktualizoval blokovací pravidlo odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", - "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", + "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil/a pravidlo blokující uživatele odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil pravidlo blokující místnosti odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil pravidlo blokující servery odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s vytvořil blokovací pravidlo odpovídající %(glob)s z důvodu %(reason)s", - "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "Uživatel %(senderName)s změnil pravidlo blokující uživatele odpovídající %(oldGlob)s na uživatele odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", - "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "Uživatel %(senderName)s změnil pravidlo blokující místnosti odpovídající %(oldGlob)s na místnosti odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", - "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "Uživatel %(senderName)s změnil pravidlo blokující servery odpovídající %(oldGlob)s na servery odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", - "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "Uživatel %(senderName)s změnil blokovací pravidlo odpovídající %(oldGlob)s na odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", + "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil/a pravidlo blokující uživatele odpovídající %(oldGlob)s na uživatele odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", + "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil/a pravidlo blokující místnosti odpovídající %(oldGlob)s na místnosti odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", + "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil/a pravidlo blokující servery odpovídající %(oldGlob)s na servery odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", + "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s změnil/a blokovací pravidlo odpovídající %(oldGlob)s na odpovídající %(newGlob)s z důvodu %(reason)s", "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Vyzkoušejte nové metody ignorování lidí (experimentální)", "Match system theme": "Nastavit podle vzhledu systému", "My Ban List": "Můj seznam zablokovaných", @@ -1650,7 +1650,7 @@ "Subscribed lists": "Odebírané seznamy", "Subscribe": "Odebírat", "This message cannot be decrypted": "Zprávu nelze rozšifrovat", - "Unencrypted": "Nešifrované", + "Unencrypted": "Nezašifrované", " wants to chat": " si chce psát", "Start chatting": "Zahájit konverzaci", "Failed to connect to integration manager": "Nepovedlo se připojit ke správci integrací", @@ -1806,7 +1806,7 @@ "This room isn’t bridging messages to any platforms. Learn more.": "Tato místnost není propojená s žádnými dalšími platformami. Více informací.", "Bridges": "Propojení", "This user has not verified all of their sessions.": "Tento uživatel zatím neověřil všechny své relace.", - "You have not verified this user.": "Tohoto uživatele jste neověřil.", + "You have not verified this user.": "Tohoto uživatele jste neověřili.", "You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Tohoto uživatele jste ověřili a on ověřil všechny své relace.", "Someone is using an unknown session": "Někdo používá neznámou relaci", "This room is end-to-end encrypted": "Místnost je šifrovaná end-to-end", @@ -1822,7 +1822,7 @@ "Send a reply…": "Odpovědět…", "Send a message…": "Odeslat zprávu…", "Direct Messages": "Přímé zprávy", - "Reject & Ignore user": "Odmítnout & ignorovat uživatele", + "Reject & Ignore user": "Odmítnout a ignorovat uživatele", "Unknown Command": "Neznámý příkaz", "Unrecognised command: %(commandText)s": "Nerozpoznaný příkaz: %(commandText)s", "You can use /help to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Můžete použít /help na vypsání všech příkazů. Nebo jste text chtěli odeslat jako zprávu?", @@ -1922,7 +1922,7 @@ "The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Relace, kterou se snažíte ověřit, neumožňuje ověření QR kódem ani pomocí emoji, což je to, co %(brand)s podporuje. Zkuste použít jiného klienta.", "Verify by scanning": "Ověřte naskenováním", "You declined": "Odmítli jste", - "%(name)s declined": "Uživatel %(name)s odmítl", + "%(name)s declined": "%(name)s odmítl/a", "Keep a copy of it somewhere secure, like a password manager or even a safe.": "Uschovejte si kopii na bezpečném místě, například ve správci hesel nebo v trezoru.", "Your recovery key": "Váš obnovovací klíč", "Copy": "Zkopírovat", @@ -1963,14 +1963,14 @@ "Mark all as read": "Označit vše jako přečtené", "Not currently indexing messages for any room.": "Aktuálně neindexujeme žádné zprávy.", "%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s z %(totalRooms)s", - "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil jméno místnosti z %(oldRoomName)s na %(newRoomName)s.", + "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s změnil/a jméno místnosti z %(oldRoomName)s na %(newRoomName)s.", "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s přidal/a této místnosti alternativní adresy %(addresses)s.", "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s přidal/a této místnosti alternativní adresu %(addresses)s.", "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|other": "%(senderName)s odebral/a této místnosti alternativní adresy %(addresses)s.", "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.|one": "%(senderName)s odebral/a této místnosti alternativní adresu %(addresses)s.", - "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "Uživatel %(senderName)s změnil alternativní adresy této místnosti.", - "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "Uživatel %(senderName)s změnil hlavní a alternativní adresy této místnosti.", - "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "Uživatel %(senderName)s změnil adresy této místnosti.", + "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s změnil/a alternativní adresy této místnosti.", + "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s změnil/a hlavní a alternativní adresy této místnosti.", + "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s změnil/a adresy této místnosti.", "Manually Verify by Text": "Manuální textové ověření", "Interactively verify by Emoji": "Interaktivní ověření s emotikonami", "Support adding custom themes": "Umožnit přidání vlastního vzhledu", @@ -2291,11 +2291,11 @@ "Show Widgets": "Zobrazit widgety", "Hide Widgets": "Skrýt widgety", "Room settings": "Nastavení místnosti", - "Use the Desktop app to see all encrypted files": "Pomocí desktopové aplikace zobrazíte všechny šifrované soubory", + "Use the Desktop app to see all encrypted files": "Pro zobrazení všech šifrovaných souborů použijte desktopovou aplikaci", "Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Připojte soubory z chatu nebo je jednoduše přetáhněte kamkoli do místnosti.", "No files visible in this room": "V této místnosti nejsou viditelné žádné soubory", "Show files": "Zobrazit soubory", - "%(count)s people|other": "%(count)s lidé", + "%(count)s people|other": "%(count)s lidé/í", "About": "O", "You’re all caught up": "Vše vyřízeno", "You have no visible notifications in this room.": "V této místnosti nemáte žádná viditelná oznámení.", @@ -2789,7 +2789,7 @@ "Fill Screen": "Vyplnit obrazovku", "Voice Call": "Hlasový hovor", "Video Call": "Videohovor", - "%(senderName)s ended the call": "Uživatel %(senderName)s ukončil hovor", + "%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s ukončil/a hovor", "You ended the call": "Ukončili jste hovor", "New version of %(brand)s is available": "K dispozici je nová verze %(brand)s", "Error leaving room": "Při opouštění místnosti došlo k chybě", @@ -2879,7 +2879,7 @@ "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Vloží (╯°□°）╯︵ ┻━┻ na začátek zprávy", "Remain on your screen while running": "Při běhu zůstává na obrazovce", "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Při prohlížení jiné místnosti zůstává při běhu na obrazovce", - "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "Uživatel %(senderDisplayName)s změnil seznam přístupů serveru pro tuto místnost.", + "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s změnil/a seznam přístupů serveru pro tuto místnost.", "Offline encrypted messaging using dehydrated devices": "Offline šifrovaná komunikace pomocí dehydrovaných zařízení", "See emotes posted to your active room": "Prohlédněte si emoji zveřejněné ve vaší aktivní místnosti", "See emotes posted to this room": "Prohlédněte si emoji zveřejněné v této místnosti",