Updated the volunteer section to include a missing direct link to the Monero build instructions on GitHub.