diff --git a/www/common/translations/messages.json b/www/common/translations/messages.json
index d0e4d20cb..51877b35f 100644
--- a/www/common/translations/messages.json
+++ b/www/common/translations/messages.json
@@ -29,11 +29,11 @@
     "padNotPinnedVariable": "This pad will expire after {4} days of inactivity, {0}login{1} or {2}register{3} to preserve it.",
     "anonymousStoreDisabled": "The webmaster of this CryptPad instance has disabled the store for anonymous users. You have to log in to be able to use CryptDrive.",
     "expiredError": "This pad has reached its expiration time and is no longer available.",
-    "deletedError": "This pad has been deleted by its owner and is no longer available.",
+    "deletedError": "This document has been deleted and is no longer available.",
     "inactiveError": "This pad has been deleted due to inactivity. Press Esc to create a new pad.",
     "chainpadError": "A critical error occurred when updating your content. This page is in read-only mode to make sure you won't lose your work.<br>Hit <em>Esc</em> to continue to view this pad, or reload to try editing again.",
     "invalidHashError": "The document you've requested has an invalid URL.",
-    "errorCopy": " You can still access the content by pressing <em>Esc</em>.<br>Once you close this window you will not be able to access it again.",
+    "errorCopy": " You can still use the current version in read-only mode by pressing <em>Esc</em>.",
     "errorRedirectToHome": "Press <em>Esc</em> to be redirected to your CryptDrive.",
     "newVersionError": "A new version of CryptPad is available.<br><a href='#'>Reload</a> to use the new version, or press escape to access your content in <b>offline mode</b>.",
     "loading": "Loading...",
@@ -619,8 +619,8 @@
     "creation_expiration": "Expiration date",
     "creation_passwordValue": "Password",
     "creation_newPadModalDescription": "Click on a document type to create it. You can also press <b>Tab</b> to select the type and press <b>Enter</b> to confirm.",
-    "password_info": "The pad you're trying to open no longer exist or is protected with a password. Enter the correct password to access its content.",
-    "password_error": "Pad not found!<br>This error can be caused by two factors: either the password in invalid, or the pad has been deleted from the server.",
+    "password_info": "The document you are trying to open no longer exist or is protected with a new password. Enter the correct password to access the content.",
+    "password_error": "Document not found<br>This error can be caused by two factors: either the password is invalid, or the document has been destroyed.",
     "password_placeholder": "Type the password here...",
     "password_submit": "Submit",
     "properties_addPassword": "Add a password",