blitzwing/cryptpad
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions

Translated using Weblate (Italian)

Browse source 
Currently translated at 40.8% (483 of 1185 strings)

Translation: CryptPad/App
Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/it/
This commit is contained in:
Weblate 2020-01-17 12:11:19 +00:00
parent 12bfea64e2
commit 6a64dd56b8
1 changed files with 60 additions and 29 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

89
www/common/translations/messages.it.json
View file

@ -12,7 +12,8 @@
"media": "Media",
"todo": "Todo",
"contacts": "Contatti",
"sheet": "Fogli (Beta)"
"sheet": "Fogli (Beta)",
"teams": "Team"
},
"button_newpad": "Nuovo pad di Testo",
"button_newcode": "Nuovo pad di Code",
@ -40,7 +41,7 @@
"error": "Errore",
"saved": "Salvato",
"synced": "È stato tutto salvato",
"deleted": "Pad cancellato dal tuo CryptDrive",
"deleted": "Cancellato",
"deletedFromServer": "Pad cancellato dal server",
"mustLogin": "Devi essere loggato per poter accedere a questa pagina",
"disabledApp": "Questa applicazione è stata disattivata. Contatta l'amministratore di questo CryptPad per ulteriori informazioni.",
@ -52,7 +53,7 @@
"initializing": "Inizializzazione...",
"forgotten": "Spostato nel cestino",
"errorState": "Errore critico: {0}",
"lag": "Lag",
"lag": "Latenza",
"readonly": "Solo lettura",
"anonymous": "Anonimo",
"yourself": "Da solo",
@ -66,7 +67,7 @@
"editors": "editori",
"userlist_offline": "Sei offline, la lista degli utenti non è disponibile.",
"language": "Lingua",
"comingSoon": "Coming soon...",
"comingSoon": "In arrivo...",
"newVersion": "<b>CryptPad è stato aggiornato!</b><br>Scopri cosa c'è di nuovo nell'ultima versione:<br><a href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad/releases/tag/{0}\" target=\"_blank\">Note di rilascio per CryptPad {0}</a>",
"upgrade": "Aumenta il limite",
"upgradeTitle": "Effettua l'upgrade del tuo account per incrementare il limite di spazio",
@ -82,10 +83,10 @@
"orangeLight": "La tua connessione è lenta, questo potrebbe peggiorare la tua esperienza",
"redLight": "Sei stato disconnesso dalla sessione",
"pinLimitReached": "Hai raggiunto il limite di spazio",
"pinLimitReachedAlert": "Hai raggiunto il limite di spazio. I nuovi pad non saranno salvati nel tuo CryptDrive.<br>You can either remove pads from your CryptDrive or <a href=\"https://accounts.cryptpad.fr/#!on={0}\" target=\"_blank\">effettua l'upgrade</a> per incrementare il tuo limite.",
"pinLimitReachedAlert": "Hai raggiunto il limite di spazio. I nuovi pad non saranno salvati nel tuo CryptDrive.<br>Puoi rimuovere dei pad dal tuo CryptDrive o <a href=\"https://accounts.cryptpad.fr/#!on={0}\" target=\"_blank\">effettuare l'upgrade del tuo account</a> per incrementare il tuo limite.",
"pinLimitReachedAlertNoAccounts": "Hai raggiunto il limite di spazio",
"pinLimitNotPinned": "Hai raggiunto il limite di spazio. <br>Questo pad non è salvato nel tuo CryptDrive.",
"pinLimitDrive": "Hai raggiunto il limite di spazio.<br>Non puoi creare nuovi pads.",
"pinLimitDrive": "Hai raggiunto il limite di spazio.<br>Non puoi creare nuovi pad.",
"moreActions": "Altre azioni",
"importButton": "Importa",
"importButtonTitle": "Importa un pad da un file locale",
@ -109,7 +110,7 @@
"userAccountButton": "Il tuo account",
"newButton": "Nuovo",
"newButtonTitle": "Crea un nuovo pad",
"uploadButton": "Carica files",
"uploadButton": "Carica file",
"uploadButtonTitle": "Carica un nuovo file nella cartella corrente",
"saveTemplateButton": "Salva come modello",
"saveTemplatePrompt": "Scegli un titolo per il modello",
@ -143,7 +144,7 @@
"filePickerButton": "Inserisci un file salvato in CryptDrive",
"filePicker_close": "Chiudi",
"filePicker_description": "Scegli un file dal tuo CryptDrive da inserire oppure caricane uno nuovo",
"filePicker_filter": "Filtra files per nome",
"filePicker_filter": "Filtra file per nome",
"or": "o",
"tags_title": "Tags (mostrati solo a te)",
"tags_add": "Aggiorna i tags di questa pagina",
@ -307,12 +308,12 @@
"debug_getGraphText": "Questo è il codice DOT per generare un grafo della storia di questo documento:",
"fm_rootName": "Documenti",
"fm_trashName": "Cestino",
"fm_unsortedName": "Files non catalogati",
"fm_filesDataName": "Tutti i files",
"fm_unsortedName": "File non catalogati",
"fm_filesDataName": "Tutti i file",
"fm_templateName": "Modelli",
"fm_searchName": "Cerca",
"fm_recentPadsName": "Pads recenti",
"fm_ownedPadsName": "Pads posseduti",
"fm_recentPadsName": "Pad recenti",
"fm_ownedPadsName": "Pad posseduti",
"fm_tagsName": "Tags",
"fm_sharedFolderName": "Cartella condivisa",
"fm_searchPlaceholder": "Cerca...",
@ -324,7 +325,7 @@
"fm_sharedFolder": "Cartella condivisa",
"fm_folderName": "Nome della cartella",
"fm_numberOfFolders": "# delle cartelle",
"fm_numberOfFiles": "# dei files",
"fm_numberOfFiles": "# dei file",
"fm_fileName": "Nome del file",
"fm_title": "Titolo",
"fm_type": "Tipo",
@ -336,27 +337,27 @@
"fm_noname": "Documento senza titolo",
"fm_emptyTrashDialog": "Sei sicuro di voler svuotare il cestino?",
"fm_removeSeveralPermanentlyDialog": "Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente questi {0} elementi dal tuo CryptDrive?",
"fm_removePermanentlyNote": "I pads posseduti saranno rimossi dal server, continuando.",
"fm_removePermanentlyNote": "I pad posseduti verranno rimossi dal server, se continui.",
"fm_removePermanentlyDialog": "Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente questo elemento dal tuo CryptDrive?",
"fm_removeSeveralDialog": "Sei sicuro di voler spostare questi {0} elementi nel cestino?",
"fm_removeDialog": "Sei sicuro di voler spostare {0} nel cestino?",
"fm_deleteOwnedPad": "Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente questo pad dal server?",
"fm_deleteOwnedPads": "Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente questi pads dal server?",
"fm_deleteOwnedPads": "Sei sicuro di voler rimuovere permanentemente questi pad dal server?",
"fm_restoreDialog": "Sei sicuro di voler ripristinare {0} nella sua precedente posizione?",
"fm_unknownFolderError": "La directory selezionata o visitata precedentemente non esiste più. Sto aprendo la cartella superiore...",
"fm_contextMenuError": "Impossibile aprire il menu contestuale per questo elemento. Se il problema persiste, prova a ricaricare la pagina.",
"fm_selectError": "Impossibile selezionare l'elemento desiderato. Se il problema persiste, prova a ricaricare la pagina.",
"fm_categoryError": "Impossibile aprire la categoria selezionata, mostro Documenti.",
"fm_info_root": "Crea quante cartelle desideri per contenere tutti i tuoi files.",
"fm_info_unsorted": "Contiene tutto i files che hai visitato che non sono stati ancora salvati in \"Documenti\" o spostati nel \"Cestino\".",
"fm_info_template": "Contiene tutti i pads salvati come modelli e che puoi riutilizzare per creare nuovi pad.",
"fm_info_recent": "Lista dei pads recentemente aperti o modificati.",
"fm_info_root": "Crea quante cartelle desideri per contenere tutti i tuoi file.",
"fm_info_unsorted": "Contiene tutto i file che hai visitato che non sono stati ancora salvati in \"Documenti\" o spostati nel \"Cestino\".",
"fm_info_template": "Contiene tutti i pad salvati come modelli e che puoi riutilizzare per creare nuovi pad.",
"fm_info_recent": "Lista dei pad recentemente aperti o modificati.",
"fm_info_trash": "Svuota il tuo cestino per liberare spazio nel tuo CryptDrive.",
"fm_info_allFiles": "Contiene tutti i files da \"Documenti\", \"Non catalogati\", \"Cestino\". Non puoi muovere o cancellare files da qui.",
"fm_info_anonymous": "Non sei loggato, quindi i tuoi pads scadranno tra tre mesi (<a href=\"https://blog.cryptpad.fr/2017/05/17/You-gotta-log-in/\" target=\"_blank\">find out more</a>). Sono salvati nel tuo browser, quindi cancellando la cronologia potresti farli scomparire.<br><a href=\"/register/\">Registrati</a> o <a href=\"/login/\">Effettua il login</a> per salvarti permanentemente.<br>",
"fm_info_allFiles": "Contiene tutti i file da \"Documenti\", \"Non catalogati\", \"Cestino\". Non puoi muovere o cancellare file da qui.",
"fm_info_anonymous": "Non hai effettuato l'accesso, quindi i tuoi pad scadranno fra tre mesi (<a href=\"https://blog.cryptpad.fr/2017/05/17/You-gotta-log-in/\" target=\"_blank\">scopri di più</a>). Sono conservati nel tuo browser, quindi cancellando la cronologia potresti farli scomparire.<br><a href=\"/register/\">Registrati</a> o <a href=\"/login/\">Accedi</a> per conservarli permanentemente.<br>",
"fm_info_sharedFolder": "Questa è una cartella condivisa. Non sei loggato, quindi puoi accederla solo in modalità solo lettura.<br><a href=\"/register/\">Registrati</a> o <a href=\"/login/\">Effettua il login</a> per poterla importare nel tuo CryptDrive e per modificarla.",
"fm_info_owned": "Sei il proprietario dei pads mostrati qui. Questo significa che puoi rimuoverli permanentemente dal server, quando lo desideri. Se lo fai, gli altri utenti non potranno mai più accedervi.",
"fm_alert_backupUrl": "Link di backup per questo drive.<br>È<strong>estremamente raccomandato</strong> che tu lo tenga segreto.<br>Puoi usarlo per recuperare tutti i tuoi files nel caso in cui la memoria del tuo browser venga cancellata.<br>Chiunque in possesso di questo link può modificare o rimuovere tutti i files nel tuo file manager.<br>",
"fm_info_owned": "Sei il proprietario dei pad mostrati qui. Questo significa che puoi rimuoverli permanentemente dal server, quando lo desideri. Se lo fai, gli altri utenti non potranno più accedervi.",
"fm_alert_backupUrl": "Link di backup per questo drive.<br>È<strong>estremamente raccomandato</strong> che tu lo tenga segreto.<br>Puoi usarlo per recuperare tutti i tuoi file nel caso in cui la memoria del tuo browser venga cancellata.<br>Chiunque in possesso di questo link può modificare o rimuovere tutti i file nel tuo file manager.<br>",
"fm_backup_title": "Link di backup",
"fm_nameFile": "Come vuoi chiamare questo file?",
"fm_error_cantPin": "Errore interno del server. Per favore, ricarica la pagina e prova di nuovo.",
@ -374,7 +375,7 @@
"fm_tags_used": "Numero di utilizzi",
"fm_restoreDrive": "Ripristina il tuo drive ad uno stato precedente. Per i migliori risultati, evita di fare cambiamenti al tuo drive sinchè questo processo non sarà completato.",
"fm_moveNestedSF": "Non puoi spostare una cartella condivisa all'interno di un'altra. La cartella {0} non è stata spostata.",
"fm_passwordProtected": "Questo documento è protetto da una password",
"fm_passwordProtected": "Protetto da password",
"fc_newfolder": "Nuova cartella",
"fc_newsharedfolder": "Nuova cartella condivisa",
"fc_rename": "Rinomina",
@ -423,7 +424,7 @@
"register_whyRegister": "Perché registrarsi?",
"register_header": "Benvenuto su CryptPad",
"fm_alert_anonymous": "",
"register_writtenPassword": "Ho scritto su carta il mio username e la mia password, procedi",
"register_writtenPassword": "Ho annotato il mio username e la mia password, procedi",
"register_cancel": "Torna indietro",
"register_warning": "Zero Knowledge significa che non possiamo recuperare i tuoi dati se perdi la tua password.",
"register_alreadyRegistered": "Questo utente esiste già, vuoi effettuare il log in?",
@ -442,7 +443,7 @@
"settings_restore": "Importa",
"settings_backupHint2": "Scarica il contenuto corrente dei tuoi pads. I pads saranno scaricati in un formato leggibile, se possibile.",
"settings_backup2": "Scarica il mio CryptDrive",
"settings_backup2Confirm": "Questo scaricherà tutti i tuoi pads e files dal tuo CryptDrive. Se vuoi continuare, scegli un nome e premi OK",
"settings_backup2Confirm": "Questo scaricherà tutti i tuoi pad e files dal tuo CryptDrive. Se vuoi continuare, scegli un nome e premi OK",
"settings_exportTitle": "Esporta il tuo CryptDrive",
"settings_exportDescription": "Per favore attendi mentre scarichiamo e decriptiamo i tuoi documenti. Potrebbe richiedere qualche minuto. Chiudere la finestra interromperà il processo.",
"settings_exportFailed": "Se il pad richiede più di un minuto per essere scaricato, non sarà incluso nell'export. Un link a qualsiasi pad non esportato sarà mostrato.",
@ -457,9 +458,9 @@
"settings_exportErrorEmpty": "",
"settings_exportErrorMissing": "",
"settings_exportErrorOther": "",
"settings_resetNewTitle": "",
"settings_resetNewTitle": "Pulisci CryptDrive",
"settings_resetButton": "",
"settings_reset": "",
"settings_reset": "Rimuovi tutti i file e le cartelle dal tuo CryptDrive",
"settings_resetPrompt": "",
"settings_resetDone": "",
"settings_resetError": "",
@ -482,5 +483,35 @@
"settings_userFeedback": "Abilita feedback dell'user",
"settings_deleteTitle": "Cancella account",
"settings_deleteHint": "La cancellazione dell'account è permanente. Il tuo CryptDrive e la tua lista di pads sarà cancellata dal server. Il resto dei tuoi pads sarà cancellato in 90 giorni se nessun altro li ha salvati nel suo CryptDrive.",
"settings_deleteButton": "Cancella il tuo account"
"settings_deleteButton": "Cancella il tuo account",
"padNotPinnedVariable": "Questo pad scadrà dopo {4} giorni di inattività, {0}accedi{1} o {2}registrati{3} per conservarlo.",
"storageStatus": "Spazio:<br />1<b>2{0}</b>3 usati di <b>4{1}</b>5",
"uploadFolderButton": "Cartella upload",
"fm_morePads": "Altro",
"fc_color": "Cambia colore",
"fc_openInCode": "Apri nell'editor di codice",
"fc_expandAll": "Espandi tutto",
"fc_collapseAll": "Comprimi tutto",
"register_emailWarning0": "Sembra che tu abbia inserito la tua email come nome utente.",
"settings_driveDuplicateHint": "Quando sposti i tuoi pad in una cartella condivisa, una copia è conservata nel tuo CryptDrive per assicurartene il controllo. Puoi nascondere i file duplicati. Soltanto la versione condivisa verrà mostrata, a meno che non venga eliminata: in tal caso il file originale verrà mostrato nella sua posizione precedente.",
"settings_codeIndentation": "Indentazione dell'editor di codice (spazi)",
"settings_codeFontSize": "Dimensione del testo dell'editor di codice",
"uploadFolder_modal_filesPassword": "Password dei file",
"uploadFolder_modal_owner": "File posseduti",
"uploadFolder_modal_forceSave": "Conserva i file nel tuo CryptDrive",
"upload_mustLogin": "Devi eseguire l'accesso per poter caricare file",
"pad_base64": "Questo pad contiene immagini conservate in maniera inefficiente. Queste immagini aumenteranno significativamente le dimensioni del pad nel tuo CryptDrive, e lo renderanno più lento da caricare. Puoi convertire questi file in un nuovo formato che verrà conservato separatamente nel tuo CryptDrive. Vuoi convertire queste immagini ora?",
"mdToolbar_code": "Codice",
"home_host": "Questa è un'istanza di CryptPad gestita indipendentemente dalla community. Il suo codice sorgente è disponibile <a href=\"https://github.com/xwiki-labs/cryptpad\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">su GitHub</a>2.",
"whatis_drive_p3": "Puoi anche caricare file nel tuo CryptDrive e condividerli coi colleghi. I file caricati possono essere organizzati proprio come i pad collaborativi.",
"policy_choices_open": "Il nostro codice sorgente è open source, così hai sempre la possibilità di ospitare la tua personale istanza di CryptPad.",
"features_f_file0": "Apri file",
"help": {
"slide": {
"markdown": "Scrivi diapositive in <a href=\"http://www.markdowntutorial.com/\">Markdown</a> e separale con una linea contente <code>---</code>"
}
},
"readme_cat3_l1": "Con l'editor di codice di CryptPad, puoi collaborare su linguaggi di programmazione come Javascript e linguaggi di markup come HTML o Markdown",
"settings_codeSpellcheckLabel": "Abilita la revisione ortografica nell'editor di codice",
"team_inviteLinkError": "Si è verificato un errore durante la creazione del link."
}