From 30b716d029e4064a64e3d8a1ab99dd76b9313f7a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Weblate Date: Thu, 27 Jul 2023 16:11:35 +0200 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1629 of 1629 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1629 of 1629 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1629 of 1629 strings) Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) Currently translated at 100.0% (1629 of 1629 strings) Co-authored-by: Andre Bianchi Co-authored-by: Guilherme Sautner Co-authored-by: Luciano Torres Co-authored-by: Weblate Translate-URL: http://weblate.cryptpad.fr/projects/cryptpad/app/pt_BR/ Translation: CryptPad/App --- www/common/translations/messages.pt-br.json | 196 ++++++++++++++++++-- 1 file changed, 178 insertions(+), 18 deletions(-) diff --git a/www/common/translations/messages.pt-br.json b/www/common/translations/messages.pt-br.json index 7c15c7853..666c1c1c2 100644 --- a/www/common/translations/messages.pt-br.json +++ b/www/common/translations/messages.pt-br.json @@ -159,7 +159,7 @@ "login_password": "Senha", "login_confirm": "Confirme sua senha", "login_hashing": "Encriptando sua senha, isto pode tomar algum tempo.", - "login_noSuchUser": "Usuário ou senha inválido. Tente nocamente ou cadastre-se", + "login_noSuchUser": "Usuário ou senha inválido. Tente novamente ou cadastre-se", "login_invalUser": "É necessário um usuário", "login_invalPass": "É necessário uma senha", "login_unhandledError": "Um erro não esperado ocorreu :(", @@ -216,7 +216,7 @@ "feedback_optout": "If you would like to opt out, visit your user settings page, where you'll find a checkbox to enable or disable user feedback.", "padNotPinned": "Este documento vai expirar depois de 3 meses de inatividade. Faça {0}login{1} ou clique em {2}registrar-se{3} para preservá-lo.", "anonymousStoreDisabled": "O administrador desta instância do CryptPad desabilitou o armazenamento para usuários anônimos. Faça login para acessar seu próprio CryptDrive.", - "expiredError": "Este documento atingiu seu tempo de validade e não está mais disponível.", + "expiredError": "Este documento atingiu sua data de destruição e não está mais disponível.", "deletedError": "Este documento foi apagado e não está mais disponível.", "inactiveError": "Este documento foi apagado devido à inatividade. Pressione Esc para criar um novo documento.", "chainpadError": "Ocorreu um erro crítico ao atualizar seu conteúdo. Esta página está em modo somente leitura para que você não perca seu trabalho.
Pressione Esc para continuar a visualizar este documento, ou recarregue para tentar editar novamente.", @@ -444,7 +444,7 @@ "contacts_confirmRemove": "Tem certeza de que quer remover {0} dos seus contatos?", "contacts_remove": "Remover este contato", "contacts_send": "Enviar", - "contacts_request": "{0} quer te adicionar como contato. Aceitar?", + "contacts_request": "{0} gostaria de te adicionar como contato. Aceitar?", "contacts_rejected": "Convite de contato rejeitado", "contacts_added": "Convite de contato aceito.", "contacts_title": "Contatos", @@ -479,7 +479,7 @@ "survey": "CryptPad enquete", "crowdfunding_popup_no": "Não agora", "crowdfunding_popup_text": "

Nós precisamos de sua ajuda!

Para garantir que o CryptPad seja ativamente desenvolvido, considere dar suporte ao projeto pela página OpenCollective, onde você poderá ver nosso Roteiro e Metas de financiamento.", - "crowdfunding_button2": "Ajuda CryptPad", + "crowdfunding_button2": "Doação", "crowdfunding_button": "CryptPad suporte", "autostore_notAvailable": "Você precisa armazenar este documento em seu CryptDrive antes de poder usar este recurso.", "autostore_forceSave": "Armazene o arquivo no seu CryptDrive", @@ -528,7 +528,7 @@ "password_info": "O documento que você está tentando abrir não existe ou está protegido com uma nova senha. Digite a senha correta para acessar o conteúdo.", "creation_newPadModalDescription": "Clique em um tipo de documento para cria-lo. Você também pode teclar Tab para selecionar o tipo e teclar Enter para confirmar.", "creation_passwordValue": "Senha", - "creation_expiration": "Data de expiração", + "creation_expiration": "Data da destruição", "creation_noOwner": "Sem proprietário", "creation_owners": "Proprietários", "creation_create": "Criar", @@ -541,7 +541,7 @@ "creation_expireFalse": "Ilimitado", "creation_expire": "Documento expirando", "creation_owned1": "Um item proprietário pode ser destruído quando o dono quiser. Destruindo um item proprietário o faz indisponível para outros usuários de CryptDrives.", - "creation_owned": "Documento proprietário", + "creation_owned": "Documento com proprietário", "creation_404": "Este documento não mais existe. Use o seguinte formulário para criar um novo.", "help_genericMore": "Aprenda mais sobre como CryptPad pode trabalhar para você lendo nossa Documentação", "header_homeTitle": "Vá para a página do CryptPad", @@ -611,7 +611,7 @@ "download_mt_button": "Baixar", "upload_up": "Enviar", "upload_mustLogin": "Você precisa estar logado para enviar arquivos", - "upload_tooLargeBrief": "O arquivo excede o limite de {0}MB", + "upload_tooLargeBrief": "O arquivo excede o limite de {0}MB para este drive", "upload_notEnoughSpaceBrief": "Não há espaço suficiente", "uploadFolder_modal_forceSave": "Armazene arquivos no seu CryptDrive", "uploadFolder_modal_owner": "Arquivos adquiridos", @@ -812,7 +812,7 @@ "contact_devHint": "Para solicitações de recursos, melhorias de usabilidade ou para dizer obrigado.", "contact_dev": "Contate os desenvolvedores", "contact_adminHint": "Para quaisquer problemas relacionados à sua conta, limite de armazenamento ou disponibilidade do serviço.\n", - "contact_admin": "Contate os administradore de: {0}", + "contact_admin": "Contate os administradore para: {0}", "footer_donate": "Doe", "admin_flushCacheDone": "Cache limpo com sucesso", "admin_flushCacheButton": "Limpar cache", @@ -888,7 +888,7 @@ "safeLinks_error": "Este link foi copiado da barra de endereço do navegador e não fornece acesso ao documento. Use o menu Compartilhar para compartilhar diretamente com os contatos ou copie o link. Leia mais sobre o recurso Links Seguros .", "settings_safeLinksCheckbox": "Habilitar links seguros", "settings_safeLinksTitle": "Links Seguros", - "settings_cat_security": "Confidencialidade", + "settings_cat_security": "Segurança e Privacidade", "imprint": "Aviso Legal", "oo_sheetMigration_anonymousEditor": "Este documento requer uma atualização. A edição está desativada para convidados até que um usuário registrado o abra.", "oo_sheetMigration_complete": "Versão atualizada disponível, pressione OK para recarregar.", @@ -917,7 +917,7 @@ "team_inviteLinkCopy": "Link de cópia", "team_inviteLinkCreate": "Criar link", "team_inviteLinkErrorName": "Adicione um nome para a pessoa que você está convidando. Eles podem mudar isso mais tarde. ", - "team_inviteLinkWarning": "A primeira pessoa a acessar este link poderá ingressar nesta equipe e visualizar seu conteúdo. Compartilhe com cuidado.", + "team_inviteLinkWarning": "A pessoa que acessar este link poderá ingressar nesta equipe e visualizar seu conteúdo. Compartilhe com cuidado.", "team_inviteLinkLoading": "Gerando seu link", "team_inviteLinkNoteMsg": "Esta mensagem será exibida antes que o destinatário decida se deseja entrar para esta equipe.", "team_inviteLinkNote": "Adicione uma mensagem pessoal", @@ -1040,7 +1040,7 @@ "form_addMsg": "Adicionar mensagem de envio", "form_updateMsg": "Atualizar mensagem de envio", "toolbar_preview": "Pré-visualização", - "form_geturl": "Copiar link", + "form_geturl": "Copiar link público", "form_corruptAnswers": "Este formulário já tem respostas. A alteração deste tipo de pergunta pode invalidar respostas anteriores.", "form_changeTypeConfirm": "Selecione o novo tipo de pergunta.", "form_preview": "Pré-visualizar formulário", @@ -1114,7 +1114,7 @@ "settings_cacheCheckbox": "Habilitar o cache neste dispositivo", "settings_cacheHint": "O CryptPad armazena partes de seus documentos na memória de seu navegador a fim de economizar o uso da rede e melhorar os tempos de carregamento. Você pode desativar o cache se seu dispositivo não tiver muito espaço de armazenamento livre. Por razões de segurança, o cache é sempre limpo quando você faz logout, mas você pode limpá-lo manualmente se quiser recuperar o espaço de armazenamento em sua máquina.", "settings_cacheTitle": "Cache", - "creation_expiresIn": "Expira em", + "creation_expiresIn": "Destruir em", "register_warning_note": "Devido à natureza criptografada do CryptPad, os administradores do serviço não poderão recuperar os dados caso você esqueça seu nome de usuário e/ou senha. Por favor, salve-os em um lugar seguro.", "premiumAccess": "Como assinante no {0}, você pode criar novos documentos nesta aplicação de acesso antecipado. Por favor, esteja ciente de que é experimental e ainda não deve ser confiado com dados importantes.", "register_notes_title": "Notas importantes", @@ -1439,21 +1439,21 @@ "form_showCondorcetWinner": "ganhador: ", "form_condorcetRanked": "Pares ranqueados", "bounce_danger": "O link que você clicou não leva a uma página da web, mas a algum código ou dados que podem ser malicioso.\n\n(\"{0}\")\n\nCryptPad bloqueou esta ação por motivos de segurança. Click em Ok para fechar esta aba.", - "support_warning_prompt": "Favor escolher a categoria mais relevante para seu problema. Isso ajuda os administradores na triagem e fornece mais sugestões sobre quais informações fornecer.", + "support_warning_prompt": "Favor escolher a categoria mais relevante para seu problema. Isso ajuda os administradores na triagem e fornece mais sugestões sobre quais informações fornecer", "support_warning_drives": "Observe que os administradores não podem identificar pastas e documentos por nome. Para pastas compartilhadas, forneça oidentificador do documento", "support_warning_document": "Especifique o tipo de documento que está causando o problema e forneça um identificador do documento ou um link", - "support_warning_bug": "Para facilitar a identificação do problema, pedimos que seja informado o máximo de informações possíveis como, dados do navegador utilizado (versão e extensões instaladas), e um passo a passo de para reproduzir o problema", - "recovery_header": "2FA recuperação", + "support_warning_bug": "Para facilitar a identificação do problema, pedimos que seja informado o máximo de informações possíveis como, dados do navegador utilizado (versão e extensões instaladas), e um passo a passo de para reproduzir o problema", + "recovery_header": "2FA recuperação", "settings_removeOwnedHint": "Todos os documentos em que você é o único dono serão permanetemente destruídos", "settings_removeOwnedText": "Aguarde enquanto seu documento está sendo destruído...", "settings_removeOwnedButton": "Destruir meus documentos", - "settings_removeOwnedTitle": "Destuir todos os meus documentos", + "settings_removeOwnedTitle": "Destruir todos os meus documentos", "settings_otp_tuto": "Escaneie este código QR com seu aplicativo autenticador e insira o código de verificação para confirmar.", "settings_otp_invalid": "Código de verificação inválido", "settings_otp_code": "Código de verificação", "mfa_disable": "Desabilitar 2FA", "mfa_enable": "Habilitar 2FA", - "mfa_recovery_warning": "Este código não será mostrado novamente, salve em um lugar seguro e não compartilhe com ninguém.", + "mfa_recovery_warning": "Este código não será mostrado novamente, salve em um lugar seguro e não compartilhe com ninguém.", "mfa_recovery_hint": "Se você perder o acesso ao seu aplicativo autenticador, sua conta do CryptPad poderá ser bloqueada. Este código de recuperação pode ser usado para desativar o 2FA.", "mfa_recovery_title": "Salve este código de recuperação agora", "mfa_status_off": "2FA não está ativo nesta conta", @@ -1469,5 +1469,165 @@ "calendar_str_filter_monthday": "Dias do mês: {0}", "calendar_rec_edit_from": "Editar eventos futuros", "form_deleteAll": "Excluir tudo", - "settings_mfaTitle": "Autenticação de dois fatores (2FA)" + "settings_mfaTitle": "Autenticação de dois fatores (2FA)", + "pad_goToAnchor": "Ir para ancora", + "admin_nameHint": "O nome exibido para esta instância na lista de instâncias públicas em cryptpad.org", + "admin_descriptionHint": "O texto descritivo exibido para esta instância na lista de instâncias públicas em cryptpad.org", + "support_warning_other": "Qual é a natureza da sua consulta? Forneça o máximo de informações relevantes possível para facilitar a resolução do seu problema rapidamente", + "ui_openDirectly": "Esta funcionalidade não está disponível quando o CryptPad está incorporado em outro site. Abrir este documento em uma nova guia?", + "support_debuggingDataTitle": "Informações de depuração da conta", + "support_debuggingDataHint": "As informações a seguir estão incluídas nos tíquetes de suporte que você envia. Nada disso permite que os administradores acessem ou descriptografem seus documentos. Essas informações são criptografadas de forma que apenas os administradores possam lê-las.", + "fivehundred_internalServerError": "Erro Interno no Servidor", + "admin_cacheEvictionRequired": "O servidor foi atualizado com a nova configuração. Use o botão Limpar Cache para garantir que essa alteração se torne visível para todos os usuários.", + "admin_reviewCheckupNotice": "Recomenda-se revisar a página checkup para confirmar se esta instância está configurada corretamente.", + "admin_infoNotice2": "Consulte a guia 'Rede' para obter mais detalhes.", + "admin_enableDiskMeasurementsTitle": "Medir o desempenho do disco", + "admin_bytesWrittenTitle": "Janela de medição de desempenho do disco", + "admin_bytesWrittenHint": "Se você ativou as medições de desempenho do disco, a duração da janela pode ser configurada abaixo.", + "admin_setDuration": "Definir duração", + "ui_ms": "milissegundos", + "admin_enableembedsTitle": "Ativar incorporação remota", + "error_embeddingDisabled": "A incorporação está desativada para esta instância do CryptPad", + "error_incorrectAccess": "Esta página só pode ser acessada via {0}.", + "error_embeddingDisabledSpecific": "A incorporação está desativada para este aplicativo CryptPad.", + "error_evalPermitted": "Abortando porque eval não deve ser permitido.\n\nEste erro está vinculado aos cabeçalhos Content-Security-Policy, pode ser devido a: um navegador desatualizado que não os suporta, extensões do navegador que interferem em seu comportamento correto ou uma configuração incorreta desta instância do CryptPad.", + "ui_experimental": "Esse recurso é considerado experimental.", + "admin_noticeTitle": "Aviso da página inicial", + "admin_noticeHint": "Uma mensagem opcional para exibir na página inicial", + "footer_website": "Site do Projeto", + "home_location": "Os dados criptografados estão hospedados em {0}", + "login_instance": "Conecte-se à sua conta em {0}", + "register_instance": "Criando uma nova conta em {0}", + "admin_uptimeTitle": "Horário da Inicialização", + "admin_cat_database": "Banco de Dados", + "admin_generatedAt": "Timestamp do relatório", + "ui_true": "true", + "ui_none": "nenhum", + "ui_false": "false", + "ui_generateReport": "Gerar relatório", + "ui_success": "Sucesso", + "ui_fetch": "Buscar", + "ui_confirm": "Confirmar", + "admin_accountMetadataTitle": "Informação da conta", + "admin_accountMetadataHint": "Digite a chave pública de um usuário para buscar dados sobre sua conta.", + "admin_documentMetadataTitle": "Informações do documento", + "admin_documentSize": "Tamanho do documento", + "admin_documentMetadata": "Metadados atuais", + "admin_documentCreationTime": "Criado", + "admin_documentModifiedTime": "Última modificação", + "admin_currentlyOpen": "Atualmente aberto", + "admin_channelAvailable": "Disponível", + "admin_channelArchived": "Arquivado", + "admin_documentMetadataPlaceholder": "URL ou id do documento", + "admin_blockMetadataTitle": "Informações de bloqueio de login", + "admin_blockMetadataPlaceholder": "URL de bloqueio absoluto ou relativo", + "admin_accountMetadataPlaceholder": "ID do usuário (chave de assinatura pública)", + "admin_lastPinTime": "Tempo de atividade do primeiro pin", + "admin_currentlyOnline": "Online no momento", + "admin_planName": "Nome do plano", + "admin_note": "Nota do plano", + "admin_storageUsage": "Dados armazenados", + "admin_channelCount": "Número de documentos", + "admin_fileCount": "Número de arquivos", + "admin_pinLogArchived": "O log do PIN está arquivado", + "admin_blockKey": "Bloquear chave pública", + "admin_blockAvailable": "Bloco está disponível", + "admin_firstPinTime": "Tempo de atividade do primeiro pin", + "admin_blockArchived": "Bloco está arquivado", + "admin_archiveBlock": "Arquivar o bloco", + "admin_restoreBlock": "Restaurar bloco arquivado", + "admin_getPinList": "Lista de pin", + "admin_archivePinLog": "Arquivar o log de pin desta conta", + "admin_restoreArchivedPins": "Restaurar log de pin arquivado", + "admin_archiveDocument": "Arquivar documento", + "admin_restoreDocument": "Restaurar documento", + "admin_planlimit": "Limite de armazenamento", + "admin_reportContent": "Denunciar conteúdo", + "admin_getRawMetadata": "Histórico de metadados", + "og_teamDrive": "Unidade de equipe", + "og_default": "CryptPad: suíte de colaboração criptografada de ponta a ponta", + "og_login": "Faça login em {0}", + "og_register": "Registre uma conta em {0}", + "og_contact": "{0} Contato", + "og_pricing": "{0} Preços", + "og_features": "{0} Recursos", + "ui_jsRequired": "O JavaScript deve estar ativado para executar a criptografia em seu navegador", + "og_encryptedAppType": "Criptografado {0}", + "admin_documentConflict": "Arquivar/restaurar", + "admin_conflictExplanation": "Existem duas versões deste documento. A restauração da versão arquivada substituirá a versão ativa. Arquivar a versão ativa substituirá a versão arquivada. Nenhuma ação pode ser desfeita.", + "fm_filterBy": "Filtro", + "fm_rmFilter": "Remover filtro", + "calendar_rec": "Repita", + "calendar_rec_no": "Um tempo", + "calendar_rec_updated": "Regra atualizada em {0}", + "calendar_rec_freq_weekly": "semanas", + "calendar_str_until": "até {0}", + "calendar_rec_freq_monthly": "meses", + "calendar_str_for": "por {0} vezes", + "calendar_str_nthdayofmonth": "em {0} de {1}", + "calendar_rec_freq_yearly": "anos", + "calendar_str_monthday": "no {0}", + "calendar_rec_until": "Pare de Repetir", + "calendar_rec_until_no": "Nunca", + "calendar_str_day": "em {0}", + "calendar_rec_until_date": "Sobre", + "calendar_str_daily": "{0} dia(s)", + "calendar_rec_until_count": "Depois", + "calendar_rec_until_count2": "vezes", + "calendar_str_weekly": "{0} semana(s)", + "calendar_rec_monthly_pick": "Em dias", + "calendar_str_monthly": "{0} mês(es)", + "calendar_str_yearly": "{0} ano(s)", + "calendar_nth_1": "primeiro", + "calendar_list_end": "{0} ou {1}", + "calendar_nth_2": "segundo", + "calendar_list": "{0}, {1}", + "calendar_nth_3": "terceiro", + "calendar_month_last": "último dia", + "calendar_nth_4": "quarto", + "calendar_rec_every_date": "A cada {0}", + "calendar_rec_yearly_nth": "A cada {0} {1} de {2}", + "calendar_rec_monthly_nth": "A cada {0} {1} do mês", + "calendar_nth_last": "até", + "calendar_nth_5": "quinto", + "calendar_rec_warn_del": "Este evento não se repetirá mais. Eventos futuros serão removidos.", + "calendar_rec_warn_delall": "Este evento não se repetirá mais. O primeiro evento em {0} será mantido, todos os outros serão removidos.", + "calendar_rec_warn_update": "A regra para repetir este evento foi modificada. Eventos futuros serão substituídos.", + "calendar_rec_warn_updateall": "A regra para repetir este evento foi modificada. O primeiro evento em {0} será mantido, todos os outros serão substituídos.", + "calendar_removeNotification": "Remover lembrete", + "team_inviteRole": "Papel inicial", + "team_inviteUses": "Uso(s) permitido(s) para este link (0 = sem limite)", + "form_exportJSON": "Exportar para JSON", + "form_alreadyAnsweredMult": "Você respondeu a este formulário em:", + "form_responseNotification": "Novas respostas para o formulário: {0}", + "form_condorcetSchulze": "Schulze", + "recovery_mfa_error": "Erro desconhecido. Por favor, recarregue e tente novamente.", + "admin_totpRecoveryTitle": "Recuperação 2FA", + "admin_totpEnabled": "2FA está ativado", + "admin_totpRecoveryMethod": "Método de recuperação 2FA", + "admin_totpFailed": "A verificação da assinatura falhou", + "admin_totpCheck": "Sucesso na verificação da assinatura", + "admin_totpDisable": "Desativar 2FA para esta conta", + "admin_totpDisableButton": "Desativar", + "register_nameTooLong": "Os nomes de usuário devem ter menos de {0} caracteres", + "loading_enter_otp": "Esta conta é protegida com autenticação de dois fatores. Por favor insira seu código de verificação", + "recovery_mfa_secret_ph": "Código de recuperação", + "support_warning_abuse": "Denuncie conteúdo que viole os Termos de serviço. Forneça links para os documentos ou perfis de usuário ofensivos e descreva como eles estão violando os termos. Qualquer informação adicional sobre o contexto em que você descobriu o conteúdo ou comportamento pode ajudar os administradores a evitar futuras violações", + "admin_infoNotice1": "Use os campos a seguir para descrever sua instância. Essas informações são usadas na página inicial da instância. Ele também é enviado como parte da telemetria do servidor se você optar por ser incluído na lista de instâncias públicas do CryptPad.", + "admin_enableDiskMeasurementsHint": "Se ativado, um ponto de extremidade da API JSON será exposto em /api/profiling. Isso mantém uma medição em execução de E/S de disco dentro da janela de tempo definida abaixo. Essa configuração pode afetar o desempenho do servidor e revelar dados confidenciais. É recomendável deixar essa configuração desativada, a menos que você saiba o que está fazendo.", + "admin_enableembedsHint": "Permitir que documentos e mídia desta instância sejam incorporados em outros sites. Isso adicionará uma opção \"Incorporar\" ao menu Compartilhar. Por motivos de segurança, os aplicativos que usam o OnlyOffice (Planilhas, Documento, Apresentação) não podem ser incorporados, mesmo que esta configuração esteja ativa.", + "home_morestorage": "Para mais espaço de armazenamento:", + "admin_uptimeHint": "Data e hora em que o servidor foi iniciado", + "admin_archiveReason": "Especifique o motivo do arquivamento e confirme que deseja prosseguir", + "admin_documentMetadataHint": "Consultar um documento ou arquivo por meio de seu id ou URL", + "admin_blockMetadataHint": "O bloco de login é o que permite que uma conta faça login no CryptPad com a combinação de nome de usuário + senha", + "admin_pinLogAvailable": "Log do pin está disponível", + "recovery_mfa_description": "Se você perdeu o acesso ao seu método de autenticação de dois fatores, pode desativar o 2FA para sua conta usando seu código de recuperação. Por favor, comece digitando seu login e senha:", + "recovery_mfa_secret": "Insira seu código de recuperação para desativar o 2FA para sua conta:", + "recovery_forgot": "Esqueci o código de recuperação", + "recovery_forgot_text": "Copie as seguintes informações e envie-as por e-mail para seus administradores de instância", + "recovery_mfa_disabled": "A autenticação multifator já está desativada para esta conta.", + "admin_totpRecoveryHint": "Os usuários podem copiar os dados de recuperação na página de recuperação 2FA /recovery/ e enviá-los por e-mail aos administradores da instância. Cole os dados de recuperação abaixo para desativar o 2FA para uma conta", + "loading_recover": "Não é possível obter um código? Recupere sua conta", + "admin_restoreReason": "Especifique o motivo da restauração e confirme que deseja prosseguir" }