diff --git a/lib/storage/file.js b/lib/storage/file.js
index 994680218..255f74016 100644
--- a/lib/storage/file.js
+++ b/lib/storage/file.js
@@ -1044,7 +1044,7 @@ module.exports.create = function (conf, _cb) {
 
             getWeakLock: function (channelName, _cb) {
                 var cb = Util.once(Util.mkAsync(_cb));
-                if (!isValidChannelId(channelName)) { return void cb(new Error('EINVAL')); }
+                //if (!isValidChannelId(channelName)) { return void cb(new Error('EINVAL')); } // XXX
                 schedule.unordered(channelName, cb);
             },
 
diff --git a/www/common/translations/messages.fr.json b/www/common/translations/messages.fr.json
index c5c5b4649..17582944a 100644
--- a/www/common/translations/messages.fr.json
+++ b/www/common/translations/messages.fr.json
@@ -945,7 +945,7 @@
     "creation_expiration": "Date d'expiration",
     "creation_passwordValue": "Mot de passe",
     "creation_propertiesTitle": "Disponibilité",
-    "creation_appMenuName": "Mode avancé (Ctrl + E)",
+    "creation_appMenuName": "Nouveau pad (Ctrl + E)",
     "creation_newPadModalDescription": "Cliquez sur un type de pad pour le créer. Vous pouvez aussi appuyer sur <b>Tab</b> pour sélectionner un type et appuyer sur <b>Entrée</b> pour valider.",
     "creation_newPadModalDescriptionAdvanced": "Cochez la case si vous souhaitez voir l'écran de création de pads (pour les pads avec propriétaire ou à durée de vie). Vous pouvez appuyer sur <b>Espace</b> pour changer sa valeur.",
     "creation_newPadModalAdvanced": "Afficher l'écran de création de pads",
diff --git a/www/common/translations/messages.json b/www/common/translations/messages.json
index 264f76ad6..50133d1a2 100644
--- a/www/common/translations/messages.json
+++ b/www/common/translations/messages.json
@@ -963,7 +963,7 @@
     "creation_expiration": "Expiration time",
     "creation_passwordValue": "Password",
     "creation_propertiesTitle": "Availability",
-    "creation_appMenuName": "Advanced mode (Ctrl + E)",
+    "creation_appMenuName": "New pad (Ctrl + E)",
     "creation_newPadModalDescription": "Click on a pad type to create it. You can also press <b>Tab</b> to select the type and press <b>Enter</b> to confirm.",
     "creation_newPadModalDescriptionAdvanced": "You can check the box (or press <b>Space</b> to change its value) if you want to display the pad creation screen (for owned pads, expiring pads, etc.).",
     "creation_newPadModalAdvanced": "Display the pad creation screen",