diff --git a/src/localization/languages/es.json b/src/localization/languages/es.json
index e97ec4a7..737d1c9d 100644
--- a/src/localization/languages/es.json
+++ b/src/localization/languages/es.json
@@ -8,6 +8,7 @@
         "AboutSummary": "{appName} es tu lugar ideal para descargas de redes sociales. sin anuncios u otras mierdas sospechosas. ¡solo necesitas pegar un enlace y listo!",
         "AboutSupportedServices": "servicios compatibles:",
         "EmbedBriefDescription": "guarda contenido de redes sociales sin preocuparte por rastreadores",
+        "MadeWithLove": "hecho con <3 por wukko y todos los contribuyentes en github",
         "AccessibilityInputArea": "cuadro de captura",
         "AccessibilityOpenAbout": "abrir ventana emergente de acerca de",
         "AccessibilityDownloadButton": "botón de descarga",
@@ -35,8 +36,6 @@
         "ErrorCantConnectToServiceAPI": "no pude conectarme a la api de {s} . parace que {s} no está disponible o la ip del servidor de {appName} fue bloqueada. inténtalo de nuevo mas tarde.",
         "ErrorEmptyDownload": "parece que no hay nada que descargar. ¡intentalo de nuevo con otro enlace!",
         "ErrorLiveVideo": "no se puede descargar un video en vivo. espera que termine la transmisión y vuelve a intentarlo.",
-        "ErrorNoStreamID": "no existe esa streamId.",
-        "ErrorNoType": "no hay tal tipo de respuesta esperada.",
         "SettingsAppearanceSubtitle": "apariencia",
         "SettingsThemeSubtitle": "tema",
         "SettingsFormatSubtitle": "formato de descarga",
@@ -51,7 +50,6 @@
         "SettingsQualitySwitchMedium": "media\n",
         "SettingsQualitySwitchLow": "baja\n",
         "SettingsQualitySwitchLowest": "mas baja",
-        "SettingsFormatSwitchAudio": "solo audio",
         "SettingsKeepDownloadButton": "mantener &gt;&gt; visible",
         "AccessibilityKeepDownloadButton": "mantener el botón de descarga siempre visible",
         "SettingsEnableDownloadPopup": "pregunta por la forma de guardar",
@@ -69,6 +67,37 @@
         "DownloadPopupWayToSave": "elige una forma de guardar",
         "ClickToCopy": "click para copiar",
         "Download": "descargar",
-        "CopyURL": "copiar url"
+        "CopyURL": "copiar url",
+        "AboutTab": "acerca de",
+        "ChangelogTab": "changelog",
+        "DonationsTab": "donaciones",
+        "SettingsVideoTab": "vídeo",
+        "SettingsAudioTab": "audio",
+        "SettingsOtherTab": "otros",
+        "ChangelogLastCommit": "último commit (en inglés)",
+        "ChangelogLastMajor": "última actualización masiva (en inglés)",
+        "AccessibilityModeToggle": "cambiar el modo de descarga",
+        "DonateLinksDescription": "los links de donación se abren en una nueva pestaña. esta es la mejor manera para donar dinero si quieres que lo reciba directamente.",
+        "SettingsAudioFormatBest": "mejor",
+        "SettingsAudioFormatDescription": "cuando seleccionas el formato mejor, obtienes audio en la mejor calidad disponible, porque el audio se mantiene en su formato original. si seleccionas otro formato obtendrás un archivo ligeramente comprimido",
+        "Keyphrase": "guarda lo que amas",
+        "SettingsDisableChangelogOnUpdate": "no mostrar el changelog después de una actualización masiva",
+        "SettingsRemoveWatermark": "desactivar marca de agua",
+        "ErrorPopupCloseButton": "vale",
+        "ModeToggle": "modo",
+        "ModeToggleSmart": "inteligente",
+        "ErrorLengthAudioConvert": "el límite de duración actual para la conversión de audio es de {s} minutos. escoge el formato \"mejor\" !",
+        "SettingsAudioFullTikTok": "descargar el audio completo",
+        "SettingsAudioFullTikTokDescription": "se descarga el audio original o el sonido usado en el vídeo sin ningún cambio adicional por el autor del vídeo",
+        "ErrorCantGetID": "No pude obtener la info completa del enlace acortado. asegúrate de que funciona o prueba un enlace completo.",
+        "ErrorNoVideosInTweet": "este tweet no tiene videos o gifs. ¡inténtalo con otro!",
+        "ImagePickerTitle": "elige imágenes para descargar",
+        "ImagePickerDownloadAudio": "descargar audio",
+        "ImagePickerExplanationPC": "haz clic derecho en una imagen para guardarla.",
+        "ImagePickerExplanationPhone": "mantén presionada una imagen para guardarla.",
+        "ErrorNoUrlReturned": "el servidor no devolvió un enlace de descarga. Esto nunca debería suceder. recarga la página y vuelve a intentarlo, pero si eso no ayuda, {ContactLink}.",
+        "ErrorUnknownStatus": "he recibido una respuesta que no puedo procesar. lo más probable es que algo con el status esté mal. esto nunca debería suceder. recarga la página y vuelve a intentarlo, pero si eso no ayuda, {ContactLink}.",
+        "PasteFromClipboard": "pegar desde el portapapeles",
+        "SettingsDisableClipboard": "ocultar botón de portapapeles"
     }
-}
+}