diff --git a/src/localization/languages/ru.json b/src/localization/languages/ru.json
index d387df79..57710cb6 100644
--- a/src/localization/languages/ru.json
+++ b/src/localization/languages/ru.json
@@ -30,7 +30,7 @@
         "ErrorRateLimit": "ты делаешь слишком много запросов. успокойся и попробуй ещё раз через несколько минут.",
         "ErrorCouldntFetch": "мне не удалось получить инфу о твоей ссылке. проверь её и попробуй ещё раз.",
         "ErrorLengthLimit": "твоё видео длиннее чем {s} минут(ы). это превышает текущий лимит. скачай что-нибудь покороче, а не экранизацию \"войны и мира\".",
-        "ErrorBadFetch": "произошла ошибка при получении инфы о твоей ссылке. ты уверен, что ссылка работает? проверь её, и попробуй ещё раз.",
+        "ErrorBadFetch": "произошла ошибка при получении инфы о твоей ссылке. ты уверен, что она работает? проверь её, и попробуй ещё раз.",
         "ErrorCorruptedStream": "этот файл сломан на стороне {s}. ты можешь попробовать ещё раз, но если не получится, то попробуй другой формат и разрешение.",
         "ErrorNoInternet": "кажется, нет подключения к интернету. возможно лежит сервер {appName}. в любом случае, проверь подключение к интернету и попробуй ещё раз.",
         "ErrorCantConnectToServiceAPI": "у меня не получилось подключиться к серверу {s}. скорее всего {s} лежит, или же ip адрес {appName} добавили в чёрный список. попробуй ещё раз чуть позже.",
@@ -39,7 +39,6 @@
         "SettingsAppearanceSubtitle": "внешний вид",
         "SettingsThemeSubtitle": "тема",
         "SettingsFormatSubtitle": "формат загрузок",
-        "SettingsMiscSubtitle": "дополнительные настройки",
         "SettingsDownloadsSubtitle": "загрузки",
         "SettingsQualitySubtitle": "качество",
         "SettingsThemeAuto": "авто",
@@ -83,8 +82,6 @@
         "Keyphrase": "сохраняй то, что любишь",
         "SettingsRemoveWatermark": "убрать ватермарку",
         "ErrorPopupCloseButton": "ясно",
-        "ModeToggle": "режим",
-        "ModeToggleSmart": "умный",
         "ErrorLengthAudioConvert": "я не могу конвертировать аудио дольше чем {s} минут(ы). выбери \"лучший\" формат аудио, чтобы избежать ограничения.",
         "SettingsAudioFullTikTok": "скачивать полное аудио",
         "SettingsAudioFullTikTokDescription": "скачивает оригинальный звук, который использован в видео, без каких-либо изменений от автора видео.",
@@ -103,7 +100,7 @@
         "Miscellaneous": "разное",
         "ModeToggleAuto": "авто режим",
         "ModeToggleAudio": "аудио режим",
-        "SettingsDisableNotifications": "скрыть значки уведомлений",
+        "SettingsDisableNotifications": "cкрыть значки уведомлений",
         "MediaPickerTitle": "выбери, что сохранить",
         "MediaPickerExplanationPC": "кликни, чтобы скачать. также можно скачать через контекстное меню правой кнопки мыши.",
         "MediaPickerExplanationPhone": "нажми, или нажми и удерживай, чтобы скачать.",