New translations en.json (Ukrainian)

src/localization/languages/uk.json

@@ -26,19 +26,19 @@
         "ErrorUnsupported": "схоже цей сервіс ще не підтримується, або ваше посилання недійсне.",
         "ErrorBrokenLink": "{s} підтримується, але щось не так з вашим посиланням. можливо, ви не скопіювали його повністю?",
         "ErrorNoLink": "я не можу вгадати, що ви хочете завантажити! будь ласка, дайте мені посилання.",
-        "ErrorPageRenderFail": "сторінка зламалась і не змогла відобразитися. якщо це не вперш, будь ласка, {ContactLink}. буде круто, якщо ти також відправиш хеш поточного коміту ({s}) та кроки для відтворення помилки. дякую :D",
+        "ErrorPageRenderFail": "щось пішло не так і сторінку не вдалося зобразити. якщо ця проблема повторюється або критична, будь ласка, {ContactLink}. було б корисно, якби ви надали сучасний хеш коміту ({s}) та кроки відтворення помилки. наперед дякую :D",
-        "ErrorRateLimit": "забагато запитів. якщо ти робот, все гаразд, так і сиди. якщо людина, повтори через кілька хвилин.",
+        "ErrorRateLimit": "ви надсилаєте забагато запитів. заспокойтесь, і спробуйте ще раз через трохи часу.",
-        "ErrorCouldntFetch": "ми не змогли отримати метадані. перевір, чи правильний лінк вставлений, і спробуй ще раз.",
+        "ErrorCouldntFetch": "не зміг отримати ніякої інформації з вашого посилання. перевірте, щоб посилання було дійсним та спробуйте ще раз.",
-        "ErrorLengthLimit": "це відео триває більше {s} хвилин(и). ми не вміємо завантажувати настільки довгі файли. завантаж, мабуть, щось інше.",
+        "ErrorLengthLimit": "сучасний ліміт тривалості становить {s} хвилин(и). відео, яке ви намагалися завантажити, триває більше {s} хвилин. спробуйте щось інше!",
-        "ErrorBadFetch": "щось трапилось з отриманням даних файлу. спробуй обрати інший формат чи дозвіл, або просто спробуй пізніше.",
+        "ErrorBadFetch": "сталася помилка коли я намагався отримати інформацію з вашого посилання. ви впевнені що воно працює? перевірте що воно працює, та спробуйте ще раз.",
-        "ErrorCorruptedStream": "цей файл зламаний на боку вихідного сервісу. спробуй ще раз, або обери інший формат чи дозвіл.",
+        "ErrorCorruptedStream": "це завантаження, на жаль, пошкоджено. спробуйте ще раз, або спробуйте інший формат та роздільну здатність.",
-        "ErrorNoInternet": "немає інтернету, або сервер {appName} лежить. перевір з'єднання з інтернетом та спробуй ще раз.",
+        "ErrorNoInternet": "немає інтернету, або api {appName} не працює. перевірте з'єднання з інтернетом та спробуйте ще раз.",
-        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "не вдалося отримати дані з {s}. можливо, {s} лежить, або він додав ip серверу {appName} до чорного списку. спробуй ще раз пізніше.",
+        "ErrorCantConnectToServiceAPI": "я не зміг під'єднатися до api {s}. можливо, {s} не працює, або ip сервера {appName} було відхилено. спробуйте ще раз пізніше.",
-        "ErrorEmptyDownload": "я не знайшов того, що можу завантажити. спробуй завантажити щось інше.",
+        "ErrorEmptyDownload": "я не знайшов того, що можу завантажити с цього посилання. спробуйте інше.",
-        "ErrorLiveVideo": "ми не вміємо завантажувати прямі етери. дочекайся кінця етеру та спробуй знову.",
+        "ErrorLiveVideo": "я не можу дивитися в майбутнє і завантажувати відео в прямому ефірі, яке триває. почекайте, поки прямий ефір закінчиться та спробуйте ще раз!",
         "SettingsAppearanceSubtitle": "вигляд",
         "SettingsThemeSubtitle": "тема",
-        "SettingsFormatSubtitle": "формат файлу",
+        "SettingsFormatSubtitle": "формат завантаження",
         "SettingsMiscSubtitle": "інші налаштування",
         "SettingsDownloadsSubtitle": "завантаження",
         "SettingsQualitySubtitle": "якість",
@@ -53,12 +53,12 @@
         "SettingsKeepDownloadButton": "зробити >> видимим",
         "AccessibilityKeepDownloadButton": "завжди показувати кнопку завантаження",
         "SettingsEnableDownloadPopup": "питати щодо засобу зберігання",
-        "AccessibilityEnableDownloadPopup": "питати що робити з завантаженнями",
+        "AccessibilityEnableDownloadPopup": "питати, що робити з завантаженнями",
-        "SettingsFormatDescription": "обери webm для максимально можливої якості. webm частіше за все кращі за якістю, але пристрої на ios не можуть програвати їх без сторонніх програм.",
+        "SettingsFormatDescription": "обери webm якщо ви бажаєте максимальної якості. webm частіше за все кращий за якістю, але пристрої на ios не можуть програвати їх без сторонніх програм.",
-        "SettingsQualityDescription": "якщо обраний дозвіл недоступний, ми завантажемо у дозволі, найближчому до обраного. якщо ти завантажуєш, щоб потім запостити у твіттер, обирай комбінацію mp4 та 720p. з такими відео він працює найкраще.",
+        "SettingsQualityDescription": "якщо вибрана роздільна здатність недоступна, замість неї вибирається найближча. якщо ви хочете опублікувати відео з youtube у twitter, виберіть комбінацію mp4 і 720p. з такими відео twitter працює найкраще.",
-        "DonateSubtitle": "допоможи платити за оренду серверу",
+        "DonateSubtitle": "допоможіть мені платити за хостинг",
-        "DonateDescription": "крипто, яким воно зараз є, мені не дуже подобається. але це єдиний надійний засіб, щоб ми отримували гроші і розплачувалися за кордоном.",
+        "DonateDescription": "мені не дуже подобається криптовалюта в її сучасному стані, але це єдиний надійний спосіб для мене отримувати гроші та платити за будь-що за кордоном.",
-        "LinkGitHubIssues": ">> повідомляй про зловлені помилки та переглядай вихідний код на github",
+        "LinkGitHubIssues": ">> повідомляйте про помилки та перегляньте вихідний код на github",
         "LinkGitHubChanges": ">> переглянь попередні оновлення та зроби свій внесок в проект на github",
         "LinkDonateContact": ">> дай нам знати, якщо валюти, у якій ти б хотів задонатити, немає у списку",
         "NoScriptMessage": "{appName} використовує javascript, щоб запрошувати інформацію у сайтів та робити інтерфейс інтерактивним. тобі треба дозволити javascript, щоб користатися сайтом. тут ніколи не буде ніяких реклам та трекерів.",