diff --git a/i18n/zh.json b/i18n/zh.json
index 06428d89..2ab63bf4 100644
--- a/i18n/zh.json
+++ b/i18n/zh.json
@@ -1,29 +1,29 @@
{
"PrivateBin": "PrivateBin",
- "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. Data is encrypted/decrypted %sin the browser%s using 256 bits AES.": "%s是一个极简、开源、对粘贴内容毫不知情的在线粘贴板，数据%s在浏览器内%s进行AES-256加密和解密。",
+ "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. Data is encrypted/decrypted %sin the browser%s using 256 bits AES.": "%s 是一个极简、开源、对粘贴内容毫不知情的在线粘贴板，数据%s在浏览器内%s进行 AES-256 加密和解密。",
"More information on the project page.": "更多信息请查看项目主页。",
"Because ignorance is bliss": "因为无知是福",
"en": "zh",
"Paste does not exist, has expired or has been deleted.": "粘贴内容不存在、已过期或已被删除。",
- "%s requires php %s or above to work. Sorry.": "抱歉，%s需要PHP %s及以上版本才能运行。",
- "%s requires configuration section [%s] to be present in configuration file.": "%s需要设置配置文件中的 [%s] 部分。",
+ "%s requires php %s or above to work. Sorry.": "抱歉，%s 需要 PHP %s 及以上版本才能运行。",
+ "%s requires configuration section [%s] to be present in configuration file.": "%s 需要设置配置文件中的 [%s] 部分。",
"Please wait %d seconds between each post.": [
"每 %d 秒只能粘贴一次。",
"每 %d 秒只能粘贴一次。",
"每 %d 秒只能粘贴一次。",
"每 %d 秒只能粘贴一次。"
],
- "Paste is limited to %s of encrypted data.": "粘贴受限于 %s 加密数据。",
+ "Paste is limited to %s of encrypted data.": "对于加密数据，上限为 %s。",
"Invalid data.": "无效的数据。",
"You are unlucky. Try again.": "请再试一次。",
"Error saving comment. Sorry.": "保存评论时出现错误，抱歉。",
"Error saving paste. Sorry.": "保存粘贴内容时出现错误，抱歉。",
- "Invalid paste ID.": "无效的ID。",
+ "Invalid paste ID.": "无效的 ID。",
"Paste is not of burn-after-reading type.": "粘贴内容不是阅后即焚类型。",
"Wrong deletion token. Paste was not deleted.": "错误的删除token，粘贴内容没有被删除。",
"Paste was properly deleted.": "粘贴内容已被正确删除。",
- "JavaScript is required for %s to work. Sorry for the inconvenience.": "%s需要JavaScript来进行加解密。 给你带来的不便敬请谅解。",
- "%s requires a modern browser to work.": "%s需要在现代浏览器上工作。",
+ "JavaScript is required for %s to work. Sorry for the inconvenience.": "%s 需要 JavaScript 来进行加解密。 给你带来的不便敬请谅解。",
+ "%s requires a modern browser to work.": "%s 需要在现代浏览器上工作。",
"New": "新建",
"Send": "送出",
"Clone": "复制",
@@ -112,7 +112,7 @@
"Could not decrypt data (Wrong key?)": "无法解密数据（密钥错误？）",
"Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.": "无法删除此粘贴内容，它没有以阅后即焚模式保存。",
"FOR YOUR EYES ONLY. Don't close this window, this message can't be displayed again.": "看！仔！细！了！不要关闭窗口，否则你再也见不到这条消息了。",
- "Could not decrypt comment; Wrong key?": "无法解密评论; 密钥错误？",
+ "Could not decrypt comment; Wrong key?": "无法解密评论；密钥错误？",
"Reply": "回复",
"Anonymous": "匿名",
"Avatar generated from IP address": "由IP生成的头像",
@@ -126,7 +126,7 @@
"server error or not responding": "服务器错误或无回应",
"Could not post comment: %s": "无法发送评论： %s",
"Sending paste…": "粘贴内容提交中…",
- "Your paste is %s (Hit [Ctrl]+[c] to copy)": "您粘贴内容的链接是%s (按下 [Ctrl]+[c] 以复制)",
+ "Your paste is %s (Hit [Ctrl]+[c] to copy)": "您粘贴内容的链接是 %s （按下 [Ctrl]+[C] 以复制）",
"Delete data": "删除数据",
"Could not create paste: %s": "无法创建粘贴：%s",
"Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)": "无法解密粘贴：URL中缺失解密密钥（是否使用了重定向或者短链接导致密钥丢失？）",
@@ -144,46 +144,46 @@
"Source Code": "源代码",
"Markdown": "Markdown",
"Download attachment": "下载附件",
- "Cloned: '%s'": "副本: '%s'",
- "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "副本 '%s' 已附加到此粘贴内容。",
+ "Cloned: '%s'": "副本：“%s”",
+ "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "副本“%s”已附加到此粘贴内容。",
"Attach a file": "添加一个附件",
"alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard": "拖放文件或从剪贴板粘贴图片",
- "File too large, to display a preview. Please download the attachment.": "文件过大。要显示预览，请下载附件。",
+ "File too large, to display a preview. Please download the attachment.": "文件过大，无法显示预览。请下载附件。",
"Remove attachment": "移除附件",
- "Your browser does not support uploading encrypted files. Please use a newer browser.": "您的浏览器不支持上传加密的文件，请使用更新的浏览器。",
+ "Your browser does not support uploading encrypted files. Please use a newer browser.": "您的浏览器不支持上传加密的文件，请使用新版本的浏览器。",
"Invalid attachment.": "无效的附件",
"Options": "选项",
"Shorten URL": "缩短链接",
"Editor": "编辑",
"Preview": "预览",
- "%s requires the PATH to end in a \"%s\". Please update the PATH in your index.php.": "%s 的 PATH 变量必须结束于 \"%s\"。 请修改你的 index.php 中的 PATH 变量。",
+ "%s requires the PATH to end in a \"%s\". Please update the PATH in your index.php.": "%s 的 PATH 变量必须结束于“%s”。 请修改你的 index.php 中的 PATH 变量。",
"Decrypt": "解密",
"Enter password": "输入密码",
"Loading…": "载入中…",
"Decrypting paste…": "正在解密",
"Preparing new paste…": "正在准备新的粘贴内容",
- "In case this message never disappears please have a look at this FAQ for information to troubleshoot.": "如果这个消息一直存在，请参考 这里的 FAQ （英文版）进行故障排除。",
- "+++ no paste text +++": "+++ 没有粘贴内容 +++",
+ "In case this message never disappears please have a look at this FAQ for information to troubleshoot.": "如果此消息一直存在，请参考 这里的 FAQ（英文版）排除故障。",
+ "+++ no paste text +++": "+++ 无粘贴内容 +++",
"Could not get paste data: %s": "无法获取粘贴数据：%s",
"QR code": "二维码",
- "This website is using an insecure HTTP connection! Please use it only for testing.": "该网站使用了不安全的HTTP连接！ 请仅将其用于测试。",
- "For more information see this FAQ entry.": "有关更多信息，请参阅此常见问题解答。",
- "Your browser may require an HTTPS connection to support the WebCrypto API. Try switching to HTTPS.": "您的浏览器可能需要HTTPS连接才能支持WebCrypto API。 尝试切换到HTTPS 。",
- "Your browser doesn't support WebAssembly, used for zlib compression. You can create uncompressed documents, but can't read compressed ones.": "您的浏览器不支持用于zlib压缩的WebAssembly。 您可以创建未压缩的文档，但不能读取压缩的文档。",
+ "This website is using an insecure HTTP connection! Please use it only for testing.": "该网站使用了不安全的 HTTP 连接！请仅将其用于测试。",
+ "For more information see this FAQ entry.": "有关更多信息，请参阅此常见问题解答。",
+ "Your browser may require an HTTPS connection to support the WebCrypto API. Try switching to HTTPS.": "您的浏览器可能需要 HTTPS 连接才能支持 WebCrypto API。 尝试切换到 HTTPS。",
+ "Your browser doesn't support WebAssembly, used for zlib compression. You can create uncompressed documents, but can't read compressed ones.": "您的浏览器不支持用于 zlib 压缩的 WebAssembly。 您可以创建未压缩的文档，但不能读取压缩的文档。",
"waiting on user to provide a password": "请输入密码",
- "Could not decrypt data. Did you enter a wrong password? Retry with the button at the top.": "无法解密数据。 您输入了错误的密码吗？ 点顶部的按钮重试。",
+ "Could not decrypt data. Did you enter a wrong password? Retry with the button at the top.": "无法解密数据。您是否输入了错误的密码？按顶部的按钮重试。",
"Retry": "重试",
"Showing raw text…": "显示原始文字…",
- "Notice:": "注意:",
+ "Notice:": "注意：",
"This link will expire after %s.": "这个链接将会在 %s 过期。",
- "This link can only be accessed once, do not use back or refresh button in your browser.": "这个链接只能被访问一次，请勿使用浏览器中的返回和刷新按钮。",
- "Link:": "链接地址:",
- "Recipient may become aware of your timezone, convert time to UTC?": "收件人可能会知道您的时区，将时间转换为UTC？",
+ "This link can only be accessed once, do not use back or refresh button in your browser.": "此链接只能被访问一次，请勿使用浏览器中的返回和刷新按钮。",
+ "Link:": "链接：",
+ "Recipient may become aware of your timezone, convert time to UTC?": "收件人可能会知道您的时区，将时间转换为 UTC？",
"Use Current Timezone": "使用当前时区",
- "Convert To UTC": "转换为UTC",
+ "Convert To UTC": "转换为 UTC",
"Close": "关闭",
- "Encrypted note on PrivateBin": "PrivateBin上的加密笔记",
- "Visit this link to see the note. Giving the URL to anyone allows them to access the note, too.": "访问这个链接来查看该笔记。 将这个URL发送给任何人即可允许其访问该笔记。",
- "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "URL 缩短可能会暴露您在 URL 中的解密密钥。",
+ "Encrypted note on PrivateBin": "PrivateBin 上的加密笔记",
+ "Visit this link to see the note. Giving the URL to anyone allows them to access the note, too.": "访问此链接来查看该笔记。将此 URL 发送给任何人即可允许其访问该笔记。",
+ "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "短链接服务可能会暴露您在 URL 中的解密密钥。",
"Save paste": "保存内容"
}