diff --git a/i18n/de.json b/i18n/de.json
index 3ee7873a..b84cb42a 100644
--- a/i18n/de.json
+++ b/i18n/de.json
@@ -105,7 +105,7 @@
     "Comment posted.":
         "Kommentar gesendet.",
     "Could not refresh display: %s":
-        "Konnte Ansicht nicht aktualisieren: %s",
+        "Ansicht konnte nicht aktualisiert werden: %s",
     "unknown status":
         "Unbekannter Grund",
     "server error or not responding":
@@ -115,11 +115,11 @@
     "Sending paste…":
         "Sende Paste…",
     "Your paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit [Ctrl]+[c] to copy)</span>":
-        "Dein Paste ist unter <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> zu finden <span id=\"copyhint\">(Drücke [Strg]+[c] um den Link zu kopieren)</span>",
+        "Dein Text ist unter <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> zu finden <span id=\"copyhint\">(Drücke [Strg]+[c] um den Link zu kopieren)</span>",
     "Delete data":
         "Lösche Daten",
     "Could not create paste: %s":
-        "Konnte Paste nicht erstellen: %s",
+        "Text konnte nicht erstellt werden: %s",
     "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)":
         "Konnte Paste nicht entschlüsseln: Der Schlüssel fehlt in der Adresse (Hast du eine Umleitung oder einen URL-Verkürzer benutzt, der Teile der Adresse entfernt?)",
     "Format": "Format",
@@ -147,11 +147,11 @@
     "Enter password":
         "Passwort eingeben",
     "Loading…": "Lädt…",
-    "Decrypting paste…": "Entschlüssle Paste…",
-    "Preparing new paste…": "Bereite neues Paste vor…",
+    "Decrypting paste…": "Entschlüssle Text…",
+    "Preparing new paste…": "Bereite neuen Text vor…",
     "In case this message never disappears please have a look at <a href=\"https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ#why-does-not-the-loading-message-go-away\">this FAQ for information to troubleshoot</a>.":
         "Wenn diese Nachricht nicht mehr verschwindet, schau bitte in <a href=\"https://github.com/PrivateBin/PrivateBin/wiki/FAQ#why-does-not-the-loading-message-go-away\">die FAQ</a> (englisch), um zu sehen, wie der Fehler behoben werden kann.",
     "+++ no paste text +++": "+++ kein Paste-Text +++",
     "Could not get paste data: %s":
-        "Konnte Paste nicht laden: %s"
+        "Text konnte nicht geladen werden: %s"
 }
diff --git a/tpl/bootstrap.php b/tpl/bootstrap.php
index 64c4e252..55ebed68 100644
--- a/tpl/bootstrap.php
+++ b/tpl/bootstrap.php
@@ -11,6 +11,7 @@ $isPage = substr($template, -5) === '-page';
 		<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1">
 		<meta name="robots" content="noindex" />
 		<meta name="referrer" content="no-referrer">
+		<meta name="google" content="notranslate">
 		<title><?php echo I18n::_($NAME); ?></title>
 <?php
 if (!$isDark):
diff --git a/tpl/page.php b/tpl/page.php
index 1983ff57..d200794a 100644
--- a/tpl/page.php
+++ b/tpl/page.php
@@ -6,6 +6,7 @@ use PrivateBin\I18n;
 		<meta charset="utf-8" />
 		<meta name="robots" content="noindex" />
 		<meta name="referrer" content="no-referrer">
+		<meta name="google" content="notranslate">
 		<title><?php echo I18n::_($NAME); ?></title>
 		<link type="text/css" rel="stylesheet" href="css/privatebin.css?<?php echo rawurlencode($VERSION); ?>" />
 <?php