From 9c3a4cebd4e14a4b61fda260ab0d623bec7db91b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: ff98sha Date: Fri, 22 Feb 2019 22:56:13 +0800 Subject: [PATCH] Update zh.json Modify translations and translate new strings. --- i18n/zh.json | 62 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 31 deletions(-) diff --git a/i18n/zh.json b/i18n/zh.json index 3698cc44..4ee6bc04 100644 --- a/i18n/zh.json +++ b/i18n/zh.json @@ -1,16 +1,16 @@ { "PrivateBin": "PrivateBin", "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. Data is encrypted/decrypted in the browser using 256 bits AES. More information on the project page.": - "%s是一个极简，开源，对粘贴内容毫不知情的在线粘贴板，数据在浏览器内进行AES-256加密。更多信息请查看项目主页。", + "%s是一个极简、开源、对粘贴内容毫不知情的在线粘贴板，数据在浏览器内进行AES-256加密。更多信息请查看项目主页。", "Because ignorance is bliss": "因为无知是福", "en": "zh", "Paste does not exist, has expired or has been deleted.": - "粘贴不存在，已过期或者已被删除。", + "粘贴内容不存在，已过期或已被删除。", "%s requires php %s or above to work. Sorry.": - "%s需要工作于PHP %s及以上版本，抱歉。", + "%s需要PHP %s及以上版本来工作，抱歉。", "%s requires configuration section [%s] to be present in configuration file.": - "%s需要设置配置文件中 [%s] 的部分。", + "%s需要设置配置文件中 [%s] 部分。", "Please wait %d seconds between each post.": "每 %d 秒只能粘贴一次。", "Paste is limited to %s of encrypted data.": @@ -20,29 +20,29 @@ "You are unlucky. Try again.": "请再试一次。", "Error saving comment. Sorry.": - "存储评论时出现错误，抱歉。", + "保存评论时出现错误，抱歉。", "Error saving paste. Sorry.": - "存储粘贴时出现错误，抱歉。", + "保存粘贴内容时出现错误，抱歉。", "Invalid paste ID.": "无效的ID。", "Paste is not of burn-after-reading type.": - "粘贴不是阅后即焚类型。", + "粘贴内容不是阅后即焚类型。", "Wrong deletion token. Paste was not deleted.": - "错误的删除token，粘贴没有被删除。", + "错误的删除token，粘贴内容没有被删除。", "Paste was properly deleted.": - "粘贴已被正确删除。", + "粘贴内容已被正确删除。", "JavaScript is required for %s to work.
Sorry for the inconvenience.": - "%s需要JavaScript来进行加解密。
带来的不便敬请谅解。", + "%s需要JavaScript来进行加解密。
给你带来的不便敬请谅解。", "%s requires a modern browser to work.": - "%s需要工作于现代化的浏览器。", + "%s需要在现代浏览器上工作。", "Still using Internet Explorer? Do yourself a favor, switch to a modern browser:": - "还在使用Internet Explorer？帮自己个忙，换上一个现代化的浏览器：", + "还在使用Internet Explorer？对自己好点，换一个现代浏览器：", "New": "新建", "Send": "送出", "Clone": - "克隆", + "复制", "Raw text": "纯文本", "Expires": @@ -52,7 +52,7 @@ "Open discussion": "开放讨论", "Password (recommended)": - "密码 (推荐)", + "密码（推荐）", "Discussion": "讨论", "Toggle navigation": @@ -79,13 +79,13 @@ "This document will expire in %d months.": ["这份文档将在一个月后过期。", "这份文档将在 %d 个月后过期。"], "Please enter the password for this paste:": - "请输入这份粘贴的密码：", + "请输入这份粘贴内容的密码：", "Could not decrypt data (Wrong key?)": - "无法解密数据 (密钥错误？)", + "无法解密数据（密钥错误？）", "Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.": - "无法删除此粘贴，它没有以阅后即焚模式存储。", + "无法删除此粘贴内容，它没有以阅后即焚模式保存。", "FOR YOUR EYES ONLY. Don't close this window, this message can't be displayed again.": - "看！仔！细！了！ 不要关闭窗口，否则你再也见不到这条消息了。", + "看！仔！细！了！不要关闭窗口，否则你再也见不到这条消息了。", "Could not decrypt comment; Wrong key?": "无法解密评论; 密钥错误？", "Reply": @@ -105,7 +105,7 @@ "Comment posted.": "评论已发送。", "Could not refresh display: %s": - "无法刷新显示： %s", + "无法刷新显示：%s", "unknown status": "未知状态", "server error or not responding": @@ -115,25 +115,25 @@ "Please move your mouse for more entropy…": "请移动鼠标增加随机性…", "Sending paste…": - "粘贴提交中…", + "粘贴内容提交中…", "Your paste is %s (Hit [Ctrl]+[c] to copy)": - "您的粘贴的链接是%s (按下 [Ctrl]+[c] 以复制)", + "您粘贴内容的链接是%s (按下 [Ctrl]+[c] 以复制)", "Delete data": "删除数据", "Could not create paste: %s": - "无法创建粘贴： %s", + "无法创建粘贴：%s", "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)": - "无法解密粘贴： URL中缺失解密密钥 (是否使用了重定向或者短链接导致密钥丢失？)", + "无法解密粘贴：URL中缺失解密密钥（是否使用了重定向或者短链接导致密钥丢失？）", "Format": "格式", "Plain Text": "纯文本", "Source Code": "源代码", "Markdown": "Markdown", "Download attachment": "下载附件", - "Cloned: '%s'": "克隆: '%s'", - "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "克隆文件 '%s' 已附加到此粘贴。", + "Cloned: '%s'": "副本: '%s'", + "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "副本 '%s' 已附加到此粘贴内容。", "Attach a file": "添加一个附件", - "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard": "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard", - "File too large, to display a preview. Please download the attachment.": "File too large, to display a preview. Please download the attachment.", + "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard": "拖放文件或从剪贴板粘贴图片", + "File too large, to display a preview. Please download the attachment.": "文件过大。要显示预览，请下载附件。", "Remove attachment": "移除附件", "Your browser does not support uploading encrypted files. Please use a newer browser.": "您的浏览器不支持上传加密的文件，请使用更新的浏览器。", @@ -150,11 +150,11 @@ "输入密码", "Loading…": "载入中…", "Decrypting paste…": "正在解密", - "Preparing new paste…": "正在准备新的粘贴", + "Preparing new paste…": "正在准备新的粘贴内容", "In case this message never disappears please have a look at this FAQ for information to troubleshoot.": - "如果这个消息一直不消失，请参考 这里的 FAQ 进行故障排除 (英文版)。", + "如果这个消息一直存在，请参考 这里的 FAQ （英文版）进行故障排除。", "+++ no paste text +++": "+++ 没有粘贴内容 +++", "Could not get paste data: %s": - "Could not get paste data: %s", - "QR code": "QR code" + "无法获取粘贴数据：%s", + "QR code": "二维码" }