New translations en.json (Greek)

i18n/el.json

@@ -1,37 +1,37 @@
 {
     "PrivateBin": "PrivateBin",
-    "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. Data is encrypted/decrypted %sin the browser%s using 256 bits AES.": "%s είναι ένα μινιμαλιστικό, ανοικτού κώδικα σύνδεση pastebin όπου ο διακομιστής έχει μηδενική γνώση της επικόλλησης δεδομένων. Τα δεδομένα κρυπτογραφούνται/αποκρυπτογραφούνται %sστο πρόγραμμα περιήγησης%s χρησιμοποιώντας 256 bits AES.",
+    "%s is a minimalist, open source online pastebin where the server has zero knowledge of pasted data. Data is encrypted/decrypted %sin the browser%s using 256 bits AES.": "%s είναι ένα λιτό, ανοικτού λογισμικού διαδικτυακής υπηρεσίας επικόλλησης όπου ο διακομιστής έχει πλήρη άγνια του περιεχομένου που επικολλήθηκαν. Τα Δεδομένα κρυπτογραφούνται και αποκρυπτογραφούνται %sστον φιλομετρητή (browser)%s χρησιμοποιόντας 256 bits AES.",
-    "More information on the <a href=\"https://privatebin.info/\">project page</a>.": "Περισσότερες πληροφορίες στη <a href=\"https://privatebin.info/\">σελίδα του έργου</a>.",
+    "More information on the <a href=\"https://privatebin.info/\">project page</a>.": "Περισσότερες πληροφορίες στον <a href=\"https://privatebin.info/\">ιστότοπο του εργαλείου</a>.",
-    "Because ignorance is bliss": "Because ignorance is bliss",
+    "Because ignorance is bliss": "Επειδή η άγνοια είναι ευτυχία",
     "en": "el",
-    "Paste does not exist, has expired or has been deleted.": "Η επικόλληση δεν υπάρχει ή έχει διαγραφτεί.",
+    "Paste does not exist, has expired or has been deleted.": "Η επικόλληση δεν υπάρχει, έληξε ή διαγράφηκε",
-    "%s requires php %s or above to work. Sorry.": "%s απαιτεί php %s ή παραπάνω για να λειτουργήσει. Συγνώμη.",
+    "%s requires php %s or above to work. Sorry.": "%s απαιτεί php %s ή νεότερη για να λειτουργήσει. Συγγνώμη.",
-    "%s requires configuration section [%s] to be present in configuration file.": "%s απαιτεί την ενότητα παραμέτρων [%s] για να είναι παρούσα στο αρχείο ρυθμίσεων.",
+    "%s requires configuration section [%s] to be present in configuration file.": "%s απαιτεί οι ρυθμίσεις [%s] να υπάρχουν στο αρχείο ρυθμίσεων.",
     "Please wait %d seconds between each post.": [
-        "Παρακαλώ περιμένετε %d δευτερόλεπτο μεταξύ κάθε δημοσίευσης.",
+        "Παρακαλώ περιμένετε %d δευτερόλεπτο μεταξύ κάθε επικόλλησης.",
-        "Παρακαλώ περιμένετε %d δευτερόλεπτα μεταξύ κάθε δημοσίευσης.",
+        "Παρακαλώ περιμένετε %d δευτερόλεπτα μεταξύ κάθε επικόλλησης.",
-        "Παρακαλώ περιμένετε %d δευτερόλεπτα μεταξύ κάθε δημοσίευσης.",
+        "Παρακαλώ περιμένετε %d δευτερόλεπτα μεταξύ κάθε επικόλλησης.",
-        "Παρακαλώ περιμένετε %d δευτερόλεπτα μεταξύ κάθε δημοσίευσης."
+        "Παρακαλώ περιμένετε %d δευτερόλεπτα μεταξύ κάθε επικόλλησης."
     ],
-    "Paste is limited to %s of encrypted data.": "Η επικόλληση περιορίζεται στο %s των κρυπτογραφημένων δεδομένων.",
+    "Paste is limited to %s of encrypted data.": "Η επικόλληση είναι περιορισμένη σε %s κρυπτογραφημένων δεδομένων.",
-    "Invalid data.": "Μη έγκυρα δεδομένα.",
+    "Invalid data.": "Λάθος δεδομένα.",
-    "You are unlucky. Try again.": "Είστε άτυχοι. Δοκιμάστε ξανά.",
+    "You are unlucky. Try again.": "Ατυχήσατε. Προσπαθήστε πάλι.",
-    "Error saving comment. Sorry.": "Σφάλμα κατά την αποθήκευση σχολίου. Λυπούμαστε.",
+    "Error saving comment. Sorry.": "Λάθος στην αποθήκευση του σχόλιου. Συγγνώμη.",
-    "Error saving paste. Sorry.": "Σφάλμα κατά την αποθήκευση επικόλλησης. Λυπούμαστε.",
+    "Error saving paste. Sorry.": "Λάθος στην αποθήκευση της επικόλλησης. Συγγνώμη.",
-    "Invalid paste ID.": "Μη έγκυρη ID επικόλλησης.",
+    "Invalid paste ID.": "Λάθος αναγνωριστικό επικόλλησης.",
-    "Paste is not of burn-after-reading type.": "Η επικόλληση δεν είναι τύπου κάψτε-μετά-την-ανάγνωση.",
+    "Paste is not of burn-after-reading type.": "Η επικόληση δεν είναι τύπου καταστροφή-μετά-το-διάβασμα.",
-    "Wrong deletion token. Paste was not deleted.": "Λάθος διακριτικό διαγραφής. Η επικόλληση δεν διαγράφηκε.",
+    "Wrong deletion token. Paste was not deleted.": "Λάθος αναγνωριστικό διαγραφής. Η επικόλληση δεν διαγράφηκε.",
-    "Paste was properly deleted.": "Η επικόλληση διαγράφηκε σωστά.",
+    "Paste was properly deleted.": "Η επικόλληση διαγράφηκε επιτυχώς.",
-    "JavaScript is required for %s to work. Sorry for the inconvenience.": "Το JavaScript απαιτείται για να δουλέψει το %s. Λυπούμαστε για την ταλαιπωρία.",
+    "JavaScript is required for %s to work. Sorry for the inconvenience.": "Η JavaScript είναι απαραίτητη για να λειτουργήσει το %s. Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.",
-    "%s requires a modern browser to work.": "%s απαιτεί ένα σύγχρονο πρόγραμμα περιήγησης για να λειτουργήσει.",
+    "%s requires a modern browser to work.": "%s απαιτεί σύγχρονο φυλλομετρητή (browser) για να λειτουργήσει.",
     "New": "Νέο",
     "Send": "Αποστολή",
-    "Clone": "Αντιγραφή",
+    "Clone": "Κλωνοποίηση",
-    "Raw text": "Ακατέργαστο κείμενο",
+    "Raw text": "Κείμενο",
     "Expires": "Λήγει",
-    "Burn after reading": "Κάψτε μετά την ανάγνωση",
+    "Burn after reading": "Διαγραφή μετά την ανάγνωση",
-    "Open discussion": "Άνοιγμα συζήτησης",
+    "Open discussion": "Ανοικτή συζήτηση",
-    "Password (recommended)": "Κωδικός Πρόσβασης (Προτείνεται)",
+    "Password (recommended)": "Κωδικός (προτείνεται)",
     "Discussion": "Συζήτηση",
     "Toggle navigation": "Εναλλαγή πλοήγησης",
     "%d seconds": [
@@ -71,13 +71,13 @@
         "%d μήνες"
     ],
     "%d years": [
-        "%d χρόνος",
+        "%d χρόνο",
         "%d χρόνια",
         "%d χρόνια",
         "%d χρόνια"
     ],
     "Never": "Ποτέ",
-    "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.": "Σημείωση: Αυτή είναι μια υπηρεσία δοκιμών: Τα δεδομένα μπορούν να διαγραφούν οποτεδήποτε. Γατάκια θα πεθάνουν εάν κάνετε κατάχρηση αυτής της υπηρεσίας.",
+    "Note: This is a test service: Data may be deleted anytime. Kittens will die if you abuse this service.": "Σημείωση: αυτή είναι μία δοκιμαστική υπηρεσία. Τα δεδομένα μπορεί να σβηστούν ανά πάσα στιγμή.",
     "This document will expire in %d seconds.": [
         "Αυτό το έγγραφο θα λήξει σε %d δευτερόλεπτο.",
         "Αυτό το έγγραφο θα λήξει σε %d δευτερόλεπτα.",
@@ -108,28 +108,28 @@
         "Αυτό το έγγραφο θα λήξει σε %d μήνες.",
         "Αυτό το έγγραφο θα λήξει σε %d μήνες."
     ],
-    "Please enter the password for this paste:": "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης για αυτή την επικόλληση:",
+    "Please enter the password for this paste:": "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό για αυτή την επικόληση:",
-    "Could not decrypt data (Wrong key?)": "Αδυναμία αποκρυπτογράφησης δεδομένων (Λάθος κλειδί?)",
+    "Could not decrypt data (Wrong key?)": "Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση των δεδομένων (πιθανώς λανθασμένο κλειδί;)",
-    "Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της επικόλλησης, δεν αποθηκεύτηκε σε λειτουργία καύσιμα μετά το διάβασμα.",
+    "Could not delete the paste, it was not stored in burn after reading mode.": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της επικόλλησης, δεν ήταν αποθηκευμένη σε μορφή διαγραφής μετά την ανάγνωση.",
-    "FOR YOUR EYES ONLY. Don't close this window, this message can't be displayed again.": "ΜΌΝΟ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΑΣ. Μην κλείσετε αυτό το παράθυρο, αυτό το μήνυμα δεν μπορεί να εμφανιστεί ξανά.",
+    "FOR YOUR EYES ONLY. Don't close this window, this message can't be displayed again.": "ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΕΣΑΣ. Μην κλείσετε το αυτό το παράθυρο, αυτό το μήνυμα δεν μπορεί να εμφανιστεί ξανά.",
-    "Could not decrypt comment; Wrong key?": "Αδυναμία αποκρυπτογράφησης σχολίου. Λάθος κλειδί;",
+    "Could not decrypt comment; Wrong key?": "Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση του σχολίου. Λάθος κλειδί;",
     "Reply": "Απάντηση",
     "Anonymous": "Ανώνυμος",
-    "Avatar generated from IP address": "Το Avatar δημιουργήθηκε από τη διεύθυνση IP",
+    "Avatar generated from IP address": "το avatar δημιουργήθηκε από τη διεύθυνση IP",
-    "Add comment": "Προσθήκη σχολίου",
+    "Add comment": "Σχολιάστε",
     "Optional nickname…": "Προαιρετικό ψευδώνυμο…",
-    "Post comment": "Δημοσίευση σχολίου",
+    "Post comment": "Αποστολή σχολίου",
-    "Sending comment…": "Αποστολή σχολίου…",
+    "Sending comment…": "Το σχόλιο αποστέλλεται…",
-    "Comment posted.": "Το σχόλιο δημοσιεύθηκε.",
+    "Comment posted.": "Το σχόλιο δημοσιεύτηκε.",
-    "Could not refresh display: %s": "Αδυναμία ανανέωσης της οθόνης: %s",
+    "Could not refresh display: %s": "Δεν ήταν δυνατή η ανανέωση της σελίδας: %s",
     "unknown status": "άγνωστη κατάσταση",
-    "server error or not responding": "σφάλμα διακομιστή ή δεν ανταποκρίνεται",
+    "server error or not responding": "Πρόβλημα του διακομιστή ή δεν υπάρχει απάντηση",
-    "Could not post comment: %s": "Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση σχολίου: %s",
+    "Could not post comment: %s": "Δεν ήταν δυνατή η δημοσίευση του σχολίου: %s",
-    "Sending paste…": "Αποστολή επικόλλησης…",
+    "Sending paste…": "Η επικόλληση αποστέλλεται…",
-    "Your paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit [Ctrl]+[c] to copy)</span>": "Η επικόλληση σας είναι <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Πατήστε [Ctrl]+[c] για αντιγραφή)</span>",
+    "Your paste is <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Hit [Ctrl]+[c] to copy)</span>": "Η επικόλλησή σας είναι <a id=\"pasteurl\" href=\"%s\">%s</a> <span id=\"copyhint\">(Πληκτρολογήστε [Ctrl]+[c] για αντιγραφή)</span>",
     "Delete data": "Διαγραφή δεδομένων",
     "Could not create paste: %s": "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία επικόλλησης: %s",
-    "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)": "Δεν είναι δυνατή η αποκρυπτογράφηση της επικόλλησης: Το κλειδί αποκρυπτογράφησης λείπει στο URL (Χρησιμοποιείτε έναν αναδιευθυντή ή έναν συντομευτή URL που αφαιρεί μέρος του URL?)",
+    "Cannot decrypt paste: Decryption key missing in URL (Did you use a redirector or an URL shortener which strips part of the URL?)": "Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση της επικόλλησης: Το κλειδί αποκρυπτογράφησης λείπει από τον σύνδεσμο (Μήπως χρησιμοποιήσατε ανακατεύθυνση συνδέσμου ή υπηρεσία συντόμευσης συνδέσμου;)",
     "B": "B",
     "KiB": "KiB",
     "MiB": "MiB",
@@ -139,52 +139,52 @@
     "EiB": "EiB",
     "ZiB": "ZiB",
     "YiB": "YiB",
-    "Format": "Μορφή",
+    "Format": "Μορφοποίηση",
-    "Plain Text": "Απλό Κείμενο",
+    "Plain Text": "Απλό κείμενο",
-    "Source Code": "Πηγαίος κώδικας",
+    "Source Code": "Πηγαίος Κώδικας",
     "Markdown": "Markdown",
-    "Download attachment": "Λήψη συννημένου",
+    "Download attachment": "Λήψη επισυναπτόμενου",
-    "Cloned: '%s'": "Κλωνοποιήθηκε: '%s'",
+    "Cloned: '%s'": "Κλώνος: '%s'",
-    "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "Το κλωνοποιημένο αρχείο '%s' συνδέθηκε σε αυτήν την επικόλληση.",
+    "The cloned file '%s' was attached to this paste.": "Το κλωνοποιημένο αρχείο '%s' επισυνάφθηκε στ αυτή την επικόλληση.",
     "Attach a file": "Επισύναψη αρχείου",
-    "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard": "εναλλακτικά σύρετε & αφήστε ένα αρχείο ή επικολλήστε μια εικόνα από το πρόχειρο",
+    "alternatively drag & drop a file or paste an image from the clipboard": "εναλλακτικά σύρετε το αρχείο ή επικολλήστε μία εικόνα από το clipboard",
-    "File too large, to display a preview. Please download the attachment.": "Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο, για προβολή. Παρακαλώ κατεβάστε το συνημμένο.",
+    "File too large, to display a preview. Please download the attachment.": "Πολύ μεγάλο αρχείο για προεπισκόπηση. Παρακαλώ κατεβάστε το επισυναπτόμενο.",
-    "Remove attachment": "Αφαίρεση συνημμένου",
+    "Remove attachment": "Αφαίρεση επισυναπτόμενου",
-    "Your browser does not support uploading encrypted files. Please use a newer browser.": "Το πρόγραμμα περιήγησής σας δεν υποστηρίζει τη μεταφόρτωση κρυπτογραφημένων αρχείων. Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα νεότερο πρόγραμμα περιήγησης.",
+    "Your browser does not support uploading encrypted files. Please use a newer browser.": "Ο φυλλομετρητής (browser) σας δεν υποστηρίζει κρυπτογραφημένα αρχεία. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε νεότερο φιλομετρητή.",
-    "Invalid attachment.": "Μη έγκυρο συνημμένο.",
+    "Invalid attachment.": "Λάθος επισυναπτόμενο.",
-    "Options": "Ρυθμίσεις",
+    "Options": "Επιλογές",
-    "Shorten URL": "Συντόμευση URL",
+    "Shorten URL": "Συντόμευση σύνδεσμου",
-    "Editor": "Επεξεργαστής",
+    "Editor": "Διορθωτής",
     "Preview": "Προεπισκόπηση",
-    "%s requires the PATH to end in a \"%s\". Please update the PATH in your index.php.": "%s απαιτεί το PATH να τελειώσει σε \"%s\". Παρακαλούμε ενημερώστε το PATH στο index.php.",
+    "%s requires the PATH to end in a \"%s\". Please update the PATH in your index.php.": "%s απαιτεί το PATH να τελειώνει σε \"%s\". Παρακαλώ ενημερώστε το PATH στο index.php σας.",
     "Decrypt": "Αποκρυπτογράφηση",
-    "Enter password": "Εισάγετε κωδικό πρόσβασης",
+    "Enter password": "Εισαγωγή κωδικού",
     "Loading…": "Φόρτωση…",
-    "Decrypting paste…": "Αποκρυπτογράφηση επικόλλησης…",
+    "Decrypting paste…": "Η επικόλληση αποκρυπτογραφείται…",
     "Preparing new paste…": "Προετοιμασία νέας επικόλλησης…",
-    "In case this message never disappears please have a look at <a href=\"%s\">this FAQ for information to troubleshoot</a>.": "Σε περίπτωση που αυτό το μήνυμα δεν εξαφανιστεί ποτέ παρακαλούμε ρίξτε μια ματιά στο <a href=\"%s\">FAQ για πληροφορίες για την αντιμετώπιση προβλημάτων</a>.",
+    "In case this message never disappears please have a look at <a href=\"%s\">this FAQ for information to troubleshoot</a>.": "Σε περίπτωση που αυτό το μήνυμα δεν εξαφανίζεται παρακαλώ κοιτάξτε στις <a href=\"%s\">Ερωταποκρίσεις για πληροφορίες στην αντιμετώπιση προβλημάτων</a>.",
-    "+++ no paste text +++": "+++ κανένα κείμενο επικόλλησης +++",
+    "+++ no paste text +++": "+++ Δεν υπάρχει επικόλληση +++",
-    "Could not get paste data: %s": "Δεν ήταν δυνατή η λήψη δεδομένων επικόλλησης: %s",
+    "Could not get paste data: %s": "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της επικόλλησης: %s",
-    "QR code": "Κωδικός QR",
+    "QR code": "QR εικονοστοιχειοσειρά",
-    "This website is using an insecure HTTP connection! Please use it only for testing.": "Αυτή η ιστοσελίδα χρησιμοποιεί μια επισφαλή σύνδεση HTTP! Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε την μόνο για δοκιμή.",
+    "This website is using an insecure HTTP connection! Please use it only for testing.": "Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί μη ασφαλή HTTP σύνδεση! Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το μόνο δοκιμαστικά.",
-    "For more information <a href=\"%s\">see this FAQ entry</a>.": "Για περισσότερες πληροφορίες <a href=\"%s\">ανατρέξτε στην παρακάτω καταχώρηση FAQ</a>.",
+    "For more information <a href=\"%s\">see this FAQ entry</a>.": "Για περισσότερες πληροφορίες <a href=\"%s\">δείτε τις ερωταπαντήσεις</a>.",
-    "Your browser may require an HTTPS connection to support the WebCrypto API. Try <a href=\"%s\">switching to HTTPS</a>.": "Ο περιηγητής σας μπορεί να απαιτήσει μια σύνδεση HTTPS για την υποστήριξη του WebCrypto API. Δοκιμάστε <a href=\"%s\">να αλλάξετε σε HTTPS</a>.",
+    "Your browser may require an HTTPS connection to support the WebCrypto API. Try <a href=\"%s\">switching to HTTPS</a>.": "Ο φυλλομετρητής σας μπορεί να απαιτεί HTTPS σύνδεση για να υποστηρίξει το WebCrypto API. Δοκιμάστε <a href=\"%s\">το HTTPS</a>.",
-    "Your browser doesn't support WebAssembly, used for zlib compression. You can create uncompressed documents, but can't read compressed ones.": "Ο περιηγητής σας δεν υποστηρίζει WebAssembly, χρησιμοποιείται για τη συμπίεση zlib. Μπορείτε να δημιουργήσετε ασυμπίεστα έγγραφα, αλλά δεν μπορείτε να διαβάσετε συμπιεσμένα έγγραφα.",
+    "Your browser doesn't support WebAssembly, used for zlib compression. You can create uncompressed documents, but can't read compressed ones.": "Ο φυλλομετρητής σας δεν υποστηρίζει WebAssembly, που χρησιμοποιήθηκε για zlib συμπίεση. Μπορείτε να δημιουργήσετε ασυμπίεστα αρχεία αλλά δεν μπορείτε να διαβάσετε συμπιεσμένα.",
-    "waiting on user to provide a password": "αναμονή για το χρήστη για να παρέχει έναν κωδικό πρόσβασης",
+    "waiting on user to provide a password": "Αναμονή ο χρήστης να δώσει τον κωδικό",
-    "Could not decrypt data. Did you enter a wrong password? Retry with the button at the top.": "Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση δεδομένων. Μήπως εισάγετε λάθος κωδικό? Δοκιμάστε ξανά με το κουμπί στην κορυφή.",
+    "Could not decrypt data. Did you enter a wrong password? Retry with the button at the top.": "Δεν ήταν δυνατή η αποκρυπτογράφηση των δεδομένων. Μήπως εισάγατε λάθος κωδικό; Προσπαθήστε με το κουμπί στο επάνω μέρος.",
-    "Retry": "Επανάληψη",
+    "Retry": "Επαναπροσπάθεια",
-    "Showing raw text…": "Εμφάνιση ακατέργαστου κειμένου…",
+    "Showing raw text…": "Προβολή κειμένου…",
-    "Notice:": "Προσοχή:",
+    "Notice:": "Επισήμανση:",
-    "This link will expire after %s.": "Αυτός ο σύνδεσμος θα λήξει μετά από %s.",
+    "This link will expire after %s.": "Ο σύνδεσμος θα λήξει σε %s.",
-    "This link can only be accessed once, do not use back or refresh button in your browser.": "Αυτός ο σύνδεσμος μπορεί να προσπελαστεί μόνο μία φορά, μην χρησιμοποιήσετε το κουμπί επιστροφής ή ανανέωσης στον περιηγητή σας.",
+    "This link can only be accessed once, do not use back or refresh button in your browser.": "Αυτός ο σύνδεσμος μπορεί να προσπελαστεί μόνο μία φορά, μην χρησιμοποιήσετε το κουμπί επιστροφή ή ανανέωση στον φυλλομετρητή σας.",
     "Link:": "Σύνδεσμος:",
-    "Recipient may become aware of your timezone, convert time to UTC?": "Ο Παραλήπτης μπορεί να ενημερωθεί για την ζώνη ώρας σας, μετατρέψετε την ώρα σε UTC;",
+    "Recipient may become aware of your timezone, convert time to UTC?": "Ο παραλήπτης μπορεί να αναγνωρίσει τη ζώνη ώρας σας, θέλετε μετατροπή της ώρας σε UTC;",
-    "Use Current Timezone": "Χρήση Τρέχουσας Ζώνης Ώρας",
+    "Use Current Timezone": "Χρήση τρέχουσας ζώνης ώρας",
-    "Convert To UTC": "Μετατροπή Σε UTC",
+    "Convert To UTC": "Μετατροπή σε UTC",
     "Close": "Κλείσιμο",
-    "Encrypted note on PrivateBin": "Κρυπτογραφημένη σημείωση στο PrivateBin",
+    "Encrypted note on PrivateBin": "Κρυπτογραφημένο μήνυμα από το PrivateBin",
-    "Visit this link to see the note. Giving the URL to anyone allows them to access the note, too.": "Επισκεφθείτε αυτό το σύνδεσμο για να δείτε τη σημείωση. Αν δώσετε τη διεύθυνση URL σε οποιονδήποτε τους επιτρέπει να έχουν πρόσβαση και στη σημείωση.",
+    "Visit this link to see the note. Giving the URL to anyone allows them to access the note, too.": "Επισκεφτείτε αυτόν τον σύνδεσμο για να δείτε το μήνυμα. Δίνοντας τον σύνδεσμο σε οποιονδήποτε, του επιτρέπετε να επισκεφτεί το μήνυμα επίσης.",
-    "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "Το URL shortener μπορεί να εκθέσει το κλειδί αποκρυπτογράφησης σας στο URL.",
+    "URL shortener may expose your decrypt key in URL.": "Συντομευτές συνδέσμων πιθανώς να δημοσιοποιήσουν το κλειδί αποκρυπτογράφισης στον σύνδεσμο.",
     "Save paste": "Αποθήκευση επικόλλησης",
-    "Your IP is not authorized to create pastes.": "Η IP σας δεν είναι εξουσιοδοτημένη να δημιουργεί επικολλήσεις."
+    "Your IP is not authorized to create pastes.": "Η IP σας δεν επιτρέπεται να δημιουργεί επικολλήσεις."
 }