1512 lines
40 KiB
Text
1512 lines
40 KiB
Text
#
|
|
# Translators:
|
|
# Jay Trees, 2022
|
|
#
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Jay Trees <github.jay@grandel.anonaddy.me>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-15 19:00+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2022-03-23 12:47+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Jay Trees, 2022\n"
|
|
"Language-Team: Spanish (Bolivia) (https://www.transifex.com/wishthis/teams/134148/es_BO/)\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: es_BO\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Generator: Poedit 3.1\n"
|
|
"X-Poedit-Basepath: ../src\n"
|
|
"X-Poedit-KeywordsList: __;_n:1,2;_x:1,2c\n"
|
|
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
|
|
|
|
#: api/blog.php:37
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Posted on %s"
|
|
msgstr "Publicado en %s"
|
|
|
|
#: api/wishlists.php:65
|
|
msgid "Wish request"
|
|
msgstr "Petición de deseos"
|
|
|
|
#: api/wishlists.php:66 pages/login.php:84
|
|
msgid "Hello,"
|
|
msgstr "Hola,"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s: Wishlist name
|
|
#: api/wishlists.php:71
|
|
#, php-format
|
|
msgid "somebody has requested that you add more wishes to your wishlist %s."
|
|
msgstr "alguien ha pedido que añadas más deseos a tu lista de deseos %s."
|
|
|
|
#: api/wishlists.php:75
|
|
msgid "Add wish"
|
|
msgstr "Añadir deseo"
|
|
|
|
#: classes/page.php:132 pages/home.php:26
|
|
msgid ""
|
|
"wishthis is a simple, intuitive and modern wishlist platform to create, "
|
|
"manage and view your wishes for any kind of occasion."
|
|
msgstr ""
|
|
"wishthis es una plataforma de listas de deseos sencilla, intuitiva y moderna"
|
|
" para crear, gestionar y visualizar tus deseos para cualquier tipo de "
|
|
"ocasión."
|
|
|
|
#: classes/page.php:213
|
|
msgid ""
|
|
"This is the development environment of wishthis. The database will reset "
|
|
"every day at around 00:00."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este es el entorno de desarrollo de wishthis. La base de datos se reiniciará"
|
|
" cada día alrededor de las 00:00."
|
|
|
|
#: classes/page.php:214
|
|
msgid "Development environment"
|
|
msgstr "Entorno de desarrollo"
|
|
|
|
#: classes/page.php:337 classes/page.php:367 pages/login-as.php:57
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Error"
|
|
|
|
#: classes/page.php:338 pages/register.php:92 pages/register.php:95
|
|
msgid "Failure"
|
|
msgstr "Fracaso"
|
|
|
|
#: classes/page.php:339
|
|
msgid "The server did not confirm that the action was successful."
|
|
msgstr "El servidor no confirmó que la acción tuviera éxito."
|
|
|
|
#: classes/page.php:340
|
|
msgid "Thanks for nothing"
|
|
msgstr "Gracias por nada"
|
|
|
|
#: classes/page.php:341
|
|
msgid "Understood"
|
|
msgstr "Entendido"
|
|
|
|
#: classes/page.php:342 pages/install.php:253 pages/login-as.php:55
|
|
#: pages/profile.php:55 pages/profile.php:119 pages/register.php:136
|
|
msgid "Success"
|
|
msgstr "Éxito"
|
|
|
|
#: classes/page.php:344
|
|
msgid "Close this tab"
|
|
msgstr "Cierra esta pestaña"
|
|
|
|
#: classes/page.php:345
|
|
msgid "Show wishlist anyway"
|
|
msgstr "Mostrar la lista de deseos de todos modos"
|
|
|
|
#: classes/page.php:346 classes/page.php:351
|
|
msgid "Really delete?"
|
|
msgstr "¿Borrar de verdad?"
|
|
|
|
#: classes/page.php:347
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Do you really want to delete the wishlist %s?"
|
|
msgstr "¿Realmente quieres borrar la lista de deseos %s?"
|
|
|
|
#: classes/page.php:348 classes/page.php:353
|
|
msgid "Yes, delete"
|
|
msgstr "Sí, borra"
|
|
|
|
#: classes/page.php:349 classes/page.php:354
|
|
msgid "No, keep"
|
|
msgstr "No, guarda"
|
|
|
|
#: classes/page.php:352
|
|
msgid "Would you really like to delete to this wish? It will be gone forever."
|
|
msgstr "¿Realmente quieres borrar este deseo? Se perderá para siempre."
|
|
|
|
#: classes/page.php:356
|
|
msgid "Passwords must match."
|
|
msgstr "Las contraseñas deben coincidir."
|
|
|
|
#: classes/page.php:358
|
|
msgid "Wishlist successfully renamed."
|
|
msgstr "Lista de deseos renombrada con éxito."
|
|
|
|
#: classes/page.php:359
|
|
msgid "Wishlist successfully deleted."
|
|
msgstr "Lista de deseos eliminada con éxito."
|
|
|
|
#: classes/page.php:361
|
|
msgid "Wish successfully created."
|
|
msgstr "Deseo creado con éxito."
|
|
|
|
#: classes/page.php:362
|
|
msgid "Wish successfully added."
|
|
msgstr "Deseo añadido con éxito."
|
|
|
|
#: classes/page.php:363
|
|
msgid "Wish information updated."
|
|
msgstr "Información actualizada de los deseos."
|
|
|
|
#: classes/page.php:364
|
|
msgid "Don't forget to save your changes."
|
|
msgstr "No olvides guardar los cambios."
|
|
|
|
#: classes/page.php:365
|
|
msgid "Wish successfully deleted."
|
|
msgstr "Deseo eliminado con éxito."
|
|
|
|
#: classes/page.php:368
|
|
msgid "Unable to copy to clipboard. There is likely a permission issue."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se puede copiar al portapapeles. Es probable que haya un problema de "
|
|
"permisos."
|
|
|
|
#: classes/page.php:369
|
|
msgid "Link copied to clipboard."
|
|
msgstr "Enlace copiado en el portapapeles."
|
|
|
|
#: classes/page.php:371
|
|
msgid "{name} must have a value"
|
|
msgstr "{name} debe tener un valor"
|
|
|
|
#: classes/page.php:372
|
|
msgid "{name} must be checked"
|
|
msgstr "{name} debe ser comprobado"
|
|
|
|
#: classes/page.php:373
|
|
msgid "{name} must be a valid e-mail"
|
|
msgstr "{name} debe ser un correo electrónico válido"
|
|
|
|
#: classes/page.php:374
|
|
msgid "{name} must be a valid URL"
|
|
msgstr "{name} debe ser una URL válida"
|
|
|
|
#: classes/page.php:375
|
|
msgid "{name} is not formatted correctly"
|
|
msgstr "{name} no está formateado correctamente"
|
|
|
|
#: classes/page.php:376
|
|
msgid "{name} must be an integer"
|
|
msgstr "{name} debe ser un número entero"
|
|
|
|
#: classes/page.php:377
|
|
msgid "{name} must be a decimal number"
|
|
msgstr "{name} debe ser un número decimal"
|
|
|
|
#: classes/page.php:378
|
|
msgid "{name} must be set to a number"
|
|
msgstr "{name} debe ajustarse a un número"
|
|
|
|
#: classes/page.php:379
|
|
msgid "{name} must be \"{ruleValue}\""
|
|
msgstr "{name} debe ser \"{ruleValue}\""
|
|
|
|
#: classes/page.php:380
|
|
msgid "{name} must be exactly \"{ruleValue}\""
|
|
msgstr "{name} debe ser exactamente \"{ruleValue}\""
|
|
|
|
#: classes/page.php:381
|
|
msgid "{name} cannot be set to \"{ruleValue}\""
|
|
msgstr "{name} no se puede ajustar a \"{ruleValue}\""
|
|
|
|
#: classes/page.php:382
|
|
msgid "{name} cannot be set to exactly \"{ruleValue}\""
|
|
msgstr "{name} no puede ajustarse exactamente a \"{ruleValue}\""
|
|
|
|
#: classes/page.php:383
|
|
msgid "{name} cannot contain \"{ruleValue}\""
|
|
msgstr "{name} no puede contener \"{ruleValue}\""
|
|
|
|
#: classes/page.php:384
|
|
msgid "{name} cannot contain exactly \"{ruleValue}\""
|
|
msgstr "{name} no puede contener exactamente \"{ruleValue}\""
|
|
|
|
#: classes/page.php:385
|
|
msgid "{name} must contain \"{ruleValue}\""
|
|
msgstr "{name} debe contener \"{ruleValue}\""
|
|
|
|
#: classes/page.php:386
|
|
msgid "{name} must contain exactly \"{ruleValue}\""
|
|
msgstr "{name} debe contener exactamente \"{ruleValue}\""
|
|
|
|
#: classes/page.php:387 classes/page.php:388
|
|
msgid "{name} must be at least {ruleValue} characters"
|
|
msgstr "{name} debe tener al menos {ruleValue} caracteres"
|
|
|
|
#: classes/page.php:389
|
|
msgid "{name} must be exactly {ruleValue} characters"
|
|
msgstr "{name} debe ser exactamente {ruleValue} caracteres"
|
|
|
|
#: classes/page.php:390
|
|
msgid "{name} cannot be longer than {ruleValue} characters"
|
|
msgstr "{name} no puede ser más largo que {ruleValue} caracteres"
|
|
|
|
#: classes/page.php:391
|
|
msgid "{name} must match {ruleValue} field"
|
|
msgstr "{name} debe coincidir con el campo {ruleValue}"
|
|
|
|
#: classes/page.php:392
|
|
msgid "{name} must have a different value than {ruleValue} field"
|
|
msgstr "{name} debe tener un valor diferente al del campo {ruleValue}"
|
|
|
|
#: classes/page.php:393
|
|
msgid "{name} must be a valid credit card number"
|
|
msgstr "{name} debe ser un número de tarjeta de crédito válido"
|
|
|
|
#: classes/page.php:394
|
|
msgid "{name} must have at least {ruleValue} choices"
|
|
msgstr "{name} debe tener al menos {ruleValue} opciones"
|
|
|
|
#: classes/page.php:395
|
|
msgid "{name} must have exactly {ruleValue} choices"
|
|
msgstr "{name} debe tener exactamente {ruleValue} opciones"
|
|
|
|
#: classes/page.php:396
|
|
msgid "{name} must have {ruleValue} or less choices"
|
|
msgstr "{name} debe tener {ruleValue} o menos opciones"
|
|
|
|
#: classes/page.php:398
|
|
msgctxt "Calendar"
|
|
msgid "Today"
|
|
msgstr "Hoy"
|
|
|
|
#: classes/page.php:399
|
|
msgctxt "Calendar"
|
|
msgid "Now"
|
|
msgstr "Ahora"
|
|
|
|
#: classes/page.php:400
|
|
msgctxt "Calendar"
|
|
msgid "AM"
|
|
msgstr "AM"
|
|
|
|
#: classes/page.php:401
|
|
msgctxt "Calendar"
|
|
msgid "PM"
|
|
msgstr "PM"
|
|
|
|
#: classes/page.php:402
|
|
msgctxt "Calendar"
|
|
msgid "Week"
|
|
msgstr "Semana"
|
|
|
|
#: classes/page.php:404 pages/wishlist.php:34
|
|
msgid "Remember list"
|
|
msgstr "Recuerda la lista"
|
|
|
|
#: classes/page.php:405
|
|
msgid "Forget list"
|
|
msgstr "Olvidar la lista"
|
|
|
|
#: classes/page.php:449 pages/home.php:24
|
|
msgid "Make a wish"
|
|
msgstr "Pide un deseo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
|
|
#: classes/page.php:475 classes/page.php:479 pages/blog.php:11
|
|
#: pages/changelog.php:44 pages/post.php:62
|
|
msgid "Blog"
|
|
msgstr "Blog"
|
|
|
|
#: classes/page.php:486
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "Sistema"
|
|
|
|
#: classes/page.php:492
|
|
msgid "Account"
|
|
msgstr "Cuenta"
|
|
|
|
#: classes/page.php:501 pages/home.php:179
|
|
msgid "Wishlists"
|
|
msgstr "Listas de deseos"
|
|
|
|
#: classes/page.php:505 pages/home.php:33 pages/home.php:35
|
|
#: pages/wishlists.php:11
|
|
msgid "My lists"
|
|
msgstr "Mis listas"
|
|
|
|
#: classes/page.php:510 pages/wishlists-saved.php:11
|
|
msgid "Remembered lists"
|
|
msgstr "Listas recordadas"
|
|
|
|
#: classes/page.php:520 pages/profile.php:11
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Perfil"
|
|
|
|
#: classes/page.php:526 pages/login-as.php:11
|
|
msgid "Login as"
|
|
msgstr "Entrar como"
|
|
|
|
#: classes/page.php:532 pages/logout.php:11
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Cierre de sesión"
|
|
|
|
#: classes/page.php:538 classes/page.php:542 pages/home.php:79
|
|
#: pages/home.php:81 pages/login-as.php:76 pages/login-as.php:77
|
|
#: pages/login.php:11 pages/login.php:150 pages/login.php:151
|
|
#: pages/register.php:244 pages/register.php:246
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Entra en"
|
|
|
|
#: classes/page.php:549 classes/page.php:553 pages/install.php:257
|
|
#: pages/install.php:259 pages/login.php:155 pages/login.php:157
|
|
#: pages/register.php:13 pages/register.php:14
|
|
msgid "Register"
|
|
msgstr "Regístrate en"
|
|
|
|
#: classes/page.php:563 pages/settings.php:11
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ajustes"
|
|
|
|
#: classes/page.php:700 classes/page.php:703 pages/changelog.php:11
|
|
msgid "Changelog"
|
|
msgstr "Registro de cambios"
|
|
|
|
#: classes/page.php:709
|
|
msgid "Contribute"
|
|
msgstr "Aporta"
|
|
|
|
#: classes/page.php:715 classes/page.php:718
|
|
msgid "GitHub"
|
|
msgstr "GitHub"
|
|
|
|
#: classes/page.php:724 classes/page.php:727
|
|
msgid "Transifex"
|
|
msgstr "Transifex"
|
|
|
|
#: classes/page.php:733
|
|
msgid "Contact"
|
|
msgstr "Contacta con"
|
|
|
|
#: classes/page.php:739 classes/page.php:742
|
|
msgid "Matrix"
|
|
msgstr "Matriz"
|
|
|
|
#: classes/page.php:748 classes/page.php:751
|
|
msgid "Discord"
|
|
msgstr "Discordia"
|
|
|
|
#: classes/page.php:788
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s not found"
|
|
msgstr "%s no se encuentra"
|
|
|
|
#: classes/page.php:798
|
|
msgid ""
|
|
"The requested Wishlist was not found and likely deleted by its creator."
|
|
msgstr ""
|
|
"La lista de deseos solicitada no se encontró y probablemente fue eliminada "
|
|
"por su creador."
|
|
|
|
#: classes/page.php:802
|
|
msgid "The requested Wish was not found."
|
|
msgstr "No se ha encontrado el Deseo solicitado."
|
|
|
|
#: classes/page.php:806
|
|
#, php-format
|
|
msgid "The requested %s was not found."
|
|
msgstr "No se ha encontrado la dirección %s solicitada."
|
|
|
|
#: classes/wish.php:34
|
|
msgid "Unsure about it"
|
|
msgstr "No estoy seguro de ello"
|
|
|
|
#: classes/wish.php:38
|
|
msgid "Nice to have"
|
|
msgstr "Es bueno tenerlo"
|
|
|
|
#: classes/wish.php:42
|
|
msgid "Would love it"
|
|
msgstr "Me encantaría"
|
|
|
|
#: classes/wish.php:149
|
|
msgid "Wish temporarily fulfilled"
|
|
msgstr "Deseo cumplido temporalmente"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s: Duration (i. e. 30 minutes)
|
|
#: classes/wish.php:154
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"If this wish is a product, confirm the order was successful and mark it as "
|
|
"fulfilled here. If you do not confirm this wish as fulfilled, it will become"
|
|
" available again to others after %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si este deseo es un producto, confirma que el pedido se ha realizado "
|
|
"correctamente y márcalo como cumplido aquí. Si no confirmas este deseo como "
|
|
"cumplido, volverá a estar disponible para otros después de %s."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %d Amount of minutes
|
|
#: classes/wish.php:157
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d minutes"
|
|
msgstr "%d minutos"
|
|
|
|
#: classes/wish.php:168
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Confirmar"
|
|
|
|
#: classes/wish.php:234 classes/wish.php:237 pages/wishlist.php:65
|
|
msgid "Fulfil wish"
|
|
msgstr "Cumplir el deseo"
|
|
|
|
#: classes/wish.php:244 classes/wish.php:247
|
|
msgid "Visit"
|
|
msgstr "Visita"
|
|
|
|
#: classes/wish.php:253 classes/wish.php:256 pages/wishlists.php:34
|
|
#: pages/wishlists.php:64 pages/wishlists.php:67
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opciones"
|
|
|
|
#: classes/wish.php:261
|
|
msgid "Mark as fulfilled"
|
|
msgstr "Marcar como cumplido"
|
|
|
|
#: classes/wish.php:266
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edita"
|
|
|
|
#: classes/wish.php:271 pages/wishlists.php:75 pages/wishlists.php:77
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Borrar"
|
|
|
|
#: classes/wish.php:289
|
|
msgid "Wish not found"
|
|
msgstr "Deseo no encontrado"
|
|
|
|
#: classes/wishlist.php:110
|
|
msgid "This wishlist seems to be empty."
|
|
msgstr "Esta lista de deseos parece estar vacía."
|
|
|
|
#: classes/wishlist.php:110
|
|
msgid "Empty"
|
|
msgstr "Vacío"
|
|
|
|
#: classes/wishlist.php:123
|
|
msgid "Wishlist not found"
|
|
msgstr "Lista de deseos no encontrada"
|
|
|
|
#: config/config-sample.php:22 config/config.php:22
|
|
msgid "Stable"
|
|
msgstr "Estable"
|
|
|
|
#: config/config-sample.php:27 config/config.php:27
|
|
msgid "Release candidate"
|
|
msgstr "Candidato a la liberación"
|
|
|
|
#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:30
|
|
msgid "Birthday"
|
|
msgstr "Cumpleaños"
|
|
|
|
#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:32
|
|
msgid "Easter"
|
|
msgstr "Pascua"
|
|
|
|
#: functions/getWishlistNameSuggestion.php:34
|
|
msgid "Christmas"
|
|
msgstr "Navidad"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s: Language, most likely English
|
|
#: pages/blog.php:22
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"The blog is currently only available in %s and not translatable. Please let "
|
|
"me know if you have any ideas to improve this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualmente el blog sólo está disponible en %s y no es traducible. Por "
|
|
"favor, hazme saber si tienes alguna idea para mejorar esto."
|
|
|
|
#: pages/blog.php:25
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Advertencia"
|
|
|
|
#: pages/blog.php:59
|
|
msgid "Read more"
|
|
msgstr "Leer más"
|
|
|
|
#: pages/blog.php:86 pages/post.php:55
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Top"
|
|
|
|
#: pages/changelog.php:25 pages/changelog.php:35
|
|
msgid "0.7.0"
|
|
msgstr "0.7.0"
|
|
|
|
#: pages/changelog.php:26 pages/changelog.php:171
|
|
msgid "0.6.0"
|
|
msgstr "0.6.0"
|
|
|
|
#: pages/changelog.php:39 pages/changelog.php:175
|
|
msgid "Added"
|
|
msgstr "Añadido"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
|
|
#: pages/changelog.php:50
|
|
msgid "Dark theme"
|
|
msgstr "Tema oscuro"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
|
|
#: pages/changelog.php:56
|
|
msgid "Wish products"
|
|
msgstr "Productos deseados"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
|
|
#: pages/changelog.php:62
|
|
msgid "Jump to last edited wishlist from home"
|
|
msgstr "Saltar a la última lista de deseos editada desde el inicio"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
|
|
#: pages/changelog.php:68
|
|
msgid "Quick add wish from home"
|
|
msgstr "Deseo de adición rápida desde casa"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
|
|
#: pages/changelog.php:74
|
|
msgid "Button to request more wishes from a users wishlist"
|
|
msgstr "Botón para solicitar más deseos de la lista de deseos de un usuario"
|
|
|
|
#: pages/changelog.php:79 pages/changelog.php:197
|
|
msgid "Improved"
|
|
msgstr "Mejorado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
|
|
#: pages/changelog.php:84
|
|
msgid "Localisation (many new translations added)"
|
|
msgstr "Localización (se han añadido muchas traducciones nuevas)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
|
|
#: pages/changelog.php:90
|
|
msgid ""
|
|
"Additional logins are no longer required when switching between wishthis "
|
|
"channels"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ya no son necesarios los inicios de sesión adicionales al cambiar entre los "
|
|
"canales de wishthis"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
|
|
#: pages/changelog.php:96
|
|
msgid "Remembered wishlists design"
|
|
msgstr "Diseño de listas de deseos recordadas"
|
|
|
|
#: pages/changelog.php:101
|
|
msgid "Changed"
|
|
msgstr "Cambiado"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
|
|
#: pages/changelog.php:106
|
|
msgid "Changelog is now a page instead of a downloadable markdown file"
|
|
msgstr ""
|
|
"El registro de cambios es ahora una página en lugar de un archivo markdown "
|
|
"descargable"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
|
|
#: pages/changelog.php:112
|
|
msgid ""
|
|
"Wishes can be edited from the wishlist now, without loading another page"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ahora se pueden editar los deseos desde la lista de deseos, sin cargar otra "
|
|
"página"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Changed
|
|
#: pages/changelog.php:118
|
|
msgid "\"Saved wishlists\" has been renamed to \"Remember lists\""
|
|
msgstr "\"Listas de deseos guardadas\" ha sido renombrado a \"Recordar listas\""
|
|
|
|
#: pages/changelog.php:123 pages/changelog.php:207
|
|
msgid "Fixed"
|
|
msgstr "Fijo"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
|
|
#: pages/changelog.php:128
|
|
msgid "Various minor things (typos, menu order, etc)"
|
|
msgstr "Varias cosas menores (errores tipográficos, orden de los menús, etc.)"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
|
|
#: pages/changelog.php:134
|
|
msgid "Wish information being updated with 404 content from URL"
|
|
msgstr ""
|
|
"La información de los deseos se actualiza con el contenido 404 de la URL"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
|
|
#: pages/changelog.php:140
|
|
msgid "Wish image not showing"
|
|
msgstr "No se muestra la imagen de los deseos"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
|
|
#: pages/changelog.php:146
|
|
msgid "An error when saving a wish with a really long URL"
|
|
msgstr "Un error al guardar un deseo con una URL muy larga"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
|
|
#: pages/changelog.php:152
|
|
msgid "Redirect errors on Nginx"
|
|
msgstr "Errores de redirección en Nginx"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Fixed
|
|
#: pages/changelog.php:158
|
|
msgid "An error when fetching title from an URL containing quotes"
|
|
msgstr "Un error al obtener el título de una URL que contiene comillas"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
|
|
#: pages/changelog.php:180
|
|
msgid "This changelog"
|
|
msgstr "Este registro de cambios"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
|
|
#: pages/changelog.php:186
|
|
msgid "Wish properties"
|
|
msgstr "Propiedades deseadas"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Added
|
|
#: pages/changelog.php:192
|
|
msgid "Button to mark wish as fulfilled"
|
|
msgstr "Botón para marcar el deseo como cumplido"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
|
|
#: pages/changelog.php:202
|
|
msgid "Card design"
|
|
msgstr "Diseño de tarjetas"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: Changelog: Improved
|
|
#: pages/changelog.php:212
|
|
msgid "Various small bugs"
|
|
msgstr "Varios pequeños errores"
|
|
|
|
#: pages/home.php:11
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Inicio"
|
|
|
|
#: pages/home.php:71 pages/home.php:73
|
|
msgid "Register now"
|
|
msgstr "Regístrate ahora"
|
|
|
|
#: pages/home.php:89
|
|
msgid "Use case"
|
|
msgstr "Caso práctico"
|
|
|
|
#: pages/home.php:91
|
|
msgid ""
|
|
"Your birthday is coming up and you just created a wishlist with all the cool"
|
|
" stuff you want. Your friends and family want to make sure you get something"
|
|
" you are happy with so you send them your wishlist link and if anybody "
|
|
"decides to fulfil one of your wishes, it will disappear for everybody else."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se acerca tu cumpleaños y acabas de crear una lista de deseos con todas las "
|
|
"cosas chulas que quieres. Tus amigos y familiares quieren asegurarse de que "
|
|
"consigues algo que te hace feliz, así que les envías el enlace de tu lista "
|
|
"de deseos y si alguien decide cumplir uno de tus deseos, desaparecerá para "
|
|
"todos los demás."
|
|
|
|
#: pages/home.php:95
|
|
msgid "Why wishthis?"
|
|
msgstr "¿Por qué wishthis?"
|
|
|
|
#: pages/home.php:98
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"wishthis is free and open source software. With free I don't just mean, you "
|
|
"don't have to pay money to use it, but you are also not paying with your "
|
|
"personal information and behaviour. Not only can anybody %sview and verify "
|
|
"its code%s, I also encourage you to do so."
|
|
msgstr ""
|
|
"wishthis es un software libre y de código abierto. Con libre no me refiero "
|
|
"sólo a que no tengas que pagar dinero por utilizarlo, sino que tampoco pagas"
|
|
" con tu información personal y tu comportamiento. No sólo puede cualquiera "
|
|
"%sver y verificar su código%s, también te animo a que lo hagas."
|
|
|
|
#: pages/home.php:101
|
|
msgid "As a non-commercial project it remains"
|
|
msgstr "Como proyecto no comercial, sigue siendo"
|
|
|
|
#: pages/home.php:105
|
|
msgid "free of advertisements,"
|
|
msgstr "libre de anuncios,"
|
|
|
|
#: pages/home.php:109
|
|
msgid "without tracking, and"
|
|
msgstr "sin seguimiento, y"
|
|
|
|
#: pages/home.php:113
|
|
msgid "open for feedback and suggestions."
|
|
msgstr "abierto a comentarios y sugerencias."
|
|
|
|
#: pages/home.php:119
|
|
msgid "News"
|
|
msgstr "Noticias"
|
|
|
|
#: pages/home.php:166
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Estadísticas"
|
|
|
|
#: pages/home.php:168
|
|
msgid "Join the others and get started now!"
|
|
msgstr "¡Únete a los demás y empieza ya!"
|
|
|
|
#: pages/home.php:173 pages/home.php:178 pages/home.php:183
|
|
msgid "N. A."
|
|
msgstr "N. A."
|
|
|
|
#: pages/home.php:174 pages/wishlist.php:70 pages/wishlists.php:87
|
|
msgid "Wishes"
|
|
msgstr "Deseos"
|
|
|
|
#: pages/home.php:184
|
|
msgid "Registered users"
|
|
msgstr "Usuarios registrados"
|
|
|
|
#: pages/install.php:15
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Instala"
|
|
|
|
#: pages/install.php:30 pages/install.php:101
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Step %d"
|
|
msgstr "Paso %d"
|
|
|
|
#: pages/install.php:31
|
|
msgid "Welcome to the wishthis installer."
|
|
msgstr "Bienvenido al instalador de wishthis."
|
|
|
|
#: pages/install.php:32
|
|
msgid ""
|
|
"wishthis needs a database to function properly. Please enter your "
|
|
"credentials."
|
|
msgstr ""
|
|
"wishthis necesita una base de datos para funcionar correctamente. Por favor,"
|
|
" introduce tus credenciales."
|
|
|
|
#: pages/install.php:39
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Anfitrión"
|
|
|
|
#: pages/install.php:44 pages/wishlists.php:119
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: pages/install.php:49
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Nombre de usuario"
|
|
|
|
#: pages/install.php:54 pages/login.php:139 pages/profile.php:143
|
|
#: pages/profile.php:218 pages/profile.php:227 pages/register.php:208
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Contraseña"
|
|
|
|
#: pages/install.php:60 pages/install.php:61 pages/install.php:110
|
|
#: pages/install.php:111
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Continuar"
|
|
|
|
#: pages/install.php:102
|
|
msgid "Click continue to test the database connection."
|
|
msgstr "Haz clic en continuar para probar la conexión a la base de datos."
|
|
|
|
#: pages/login-as.php:55
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Successfully logged in as %s."
|
|
msgstr "Se ha conectado con éxito como %s."
|
|
|
|
#: pages/login-as.php:57
|
|
msgid "User not found!"
|
|
msgstr "¡Usuario no encontrado!"
|
|
|
|
#: pages/login-as.php:65 pages/login.php:130 pages/profile.php:34
|
|
#: pages/profile.php:184 pages/register.php:190
|
|
msgid "Email"
|
|
msgstr "Envía un correo electrónico a"
|
|
|
|
#: pages/login.php:44
|
|
msgid "No user could be found with the credentials you provided."
|
|
msgstr ""
|
|
"No se ha podido encontrar ningún usuario con las credenciales que has "
|
|
"proporcionado."
|
|
|
|
#: pages/login.php:45
|
|
msgid "Invalid credentials"
|
|
msgstr "Credenciales no válidas"
|
|
|
|
#: pages/login.php:83
|
|
msgid "Password reset link"
|
|
msgstr "Enlace para restablecer la contraseña"
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s: The wishthis domain
|
|
#: pages/login.php:89
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"somebody has requested a password reset for this email address from %s. If "
|
|
"this was you, click the button below to invalidate your current password and"
|
|
" set a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alguien ha solicitado un restablecimiento de contraseña para esta dirección "
|
|
"de correo electrónico de %s. Si has sido tú, haz clic en el botón de abajo "
|
|
"para invalidar tu contraseña actual y establecer una nueva."
|
|
|
|
#: pages/login.php:93
|
|
msgid "Set new password"
|
|
msgstr "Establecer una nueva contraseña"
|
|
|
|
#: pages/login.php:105
|
|
msgid ""
|
|
"If a match can be found for this email address, a password reset link will "
|
|
"be sent to it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se encuentra una coincidencia para esta dirección de correo electrónico, "
|
|
"se le enviará un enlace para restablecer la contraseña."
|
|
|
|
#: pages/login.php:106
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Información"
|
|
|
|
#: pages/login.php:126
|
|
msgid "Credentials"
|
|
msgstr "Credenciales"
|
|
|
|
#: pages/login.php:163
|
|
msgid "Forgot password?"
|
|
msgstr "¿Has olvidado tu contraseña?"
|
|
|
|
#: pages/login.php:165
|
|
msgid ""
|
|
"Consider using a password manager. It will save all your passwords and allow"
|
|
" you to access them with one master password. Never forget a password ever "
|
|
"again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Considera la posibilidad de utilizar un gestor de contraseñas. Guardará "
|
|
"todas tus contraseñas y te permitirá acceder a ellas con una sola contraseña"
|
|
" maestra. No vuelvas a olvidar nunca una contraseña."
|
|
|
|
#: pages/login.php:181 pages/login.php:182
|
|
msgid "Send email"
|
|
msgstr "Enviar correo electrónico"
|
|
|
|
#: pages/login.php:190
|
|
msgid ""
|
|
"Please note that you have to enter the email address, you have registered "
|
|
"with."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ten en cuenta que tienes que introducir la dirección de correo electrónico "
|
|
"con la que te has registrado."
|
|
|
|
#: pages/logout.php:28
|
|
msgid "Goodbye"
|
|
msgstr "Adiós"
|
|
|
|
#: pages/logout.php:29
|
|
msgid "You have been logged out."
|
|
msgstr "Se ha cerrado la sesión."
|
|
|
|
#: pages/maintenance.php:11
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Mantenimiento"
|
|
|
|
#: pages/maintenance.php:22
|
|
msgid "Temporarily unavailable"
|
|
msgstr "No disponible temporalmente"
|
|
|
|
#: pages/maintenance.php:23
|
|
msgid ""
|
|
"Due to maintenance, wishthis is temporarily not available. Please check back"
|
|
" again in a minute."
|
|
msgstr ""
|
|
"Debido al mantenimiento, wishthis no está disponible temporalmente. Por "
|
|
"favor, vuelve a comprobarlo en un momento."
|
|
|
|
#: pages/parts/wish-add.php:12
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "General"
|
|
|
|
#: pages/parts/wish-add.php:13
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Producto"
|
|
|
|
#: pages/parts/wish-add.php:22 pages/wishlists.php:150
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Título"
|
|
|
|
#: pages/parts/wish-add.php:35
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descripción"
|
|
|
|
#: pages/parts/wish-add.php:47
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: pages/parts/wish-add.php:58
|
|
msgid "Priority"
|
|
msgstr "Prioridad"
|
|
|
|
#: pages/parts/wish-add.php:63
|
|
msgid "Select priority"
|
|
msgstr "Selecciona la prioridad"
|
|
|
|
#: pages/parts/wish-add.php:76
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Imagen"
|
|
|
|
#: pages/parts/wish-add.php:87
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "Propiedades"
|
|
|
|
#: pages/parts/wish-add.php:96
|
|
msgid "Is purchasable"
|
|
msgstr "Se puede comprar"
|
|
|
|
#: pages/parts/wish-add.php:112
|
|
msgid "Price"
|
|
msgstr "Precio"
|
|
|
|
#: pages/parts/wishlist-filter.php:21
|
|
msgid "Filter priorities"
|
|
msgstr "Filtrar las prioridades"
|
|
|
|
#: pages/parts/wishlist-filter.php:26
|
|
msgid "Search priorities"
|
|
msgstr "Prioridades de búsqueda"
|
|
|
|
#: pages/parts/wishlist-filter.php:33
|
|
msgid "Priorities"
|
|
msgstr "Prioridades"
|
|
|
|
#: pages/parts/wishlist-filter.php:39
|
|
msgid "All priorities"
|
|
msgstr "Todas las prioridades"
|
|
|
|
#: pages/parts/wishlist-filter.php:44
|
|
msgid "No priority"
|
|
msgstr "Sin prioridad"
|
|
|
|
#: pages/power.php:11
|
|
msgid "Insufficient power"
|
|
msgstr "Potencia insuficiente"
|
|
|
|
#: pages/power.php:22
|
|
msgid "Restricted access"
|
|
msgstr "Acceso restringido"
|
|
|
|
#: pages/power.php:23
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"You do not have enough power to view this page. You need %s to see this "
|
|
"page, but only have %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"No tienes suficiente potencia para ver esta página. Necesitas %s para ver "
|
|
"esta página, pero sólo tienes %s."
|
|
|
|
#: pages/profile.php:19 pages/profile.php:164
|
|
msgid "First name"
|
|
msgstr "Nombre"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:24 pages/profile.php:170
|
|
msgid "Last name"
|
|
msgstr "Apellido"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:29 pages/profile.php:176
|
|
msgid "Nickname"
|
|
msgstr "Apodo"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:39 pages/profile.php:290
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lengua"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:52
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%s successfully updated!"
|
|
msgstr "%s ¡actualizado con éxito!"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:118
|
|
msgid "It is required for you to login again."
|
|
msgstr "Es necesario para que puedas volver a conectarte."
|
|
|
|
#: pages/profile.php:139 pages/profile.php:155
|
|
msgid "Personal"
|
|
msgstr "Personal"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:140
|
|
msgid "Information regarding yourself"
|
|
msgstr "Información sobre ti mismo"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:144
|
|
msgid "Change your password"
|
|
msgstr "Cambia tu contraseña"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:147 pages/profile.php:281
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Preferencias"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:148
|
|
msgid "Improve your wishthis experience"
|
|
msgstr "Mejora tu experiencia en wishthis"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:190
|
|
msgid "Birthdate"
|
|
msgstr "Fecha de nacimiento"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:197
|
|
msgid "Pick a date"
|
|
msgstr "Elige una fecha"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:209 pages/profile.php:210 pages/profile.php:243
|
|
#: pages/profile.php:244 pages/profile.php:336 pages/profile.php:337
|
|
#: pages/settings.php:53 pages/settings.php:54 pages/wishlists.php:213
|
|
#: pages/wishlists.php:214
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Guarda"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:233
|
|
msgid "Password (repeat)"
|
|
msgstr "Contraseña (repetir)"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:249
|
|
msgid "Safe password checklist"
|
|
msgstr "Lista de comprobación de contraseñas seguras"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:256
|
|
msgid "Long"
|
|
msgstr "Largo"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:257
|
|
msgid "Over eight characters in length."
|
|
msgstr "Más de ocho caracteres de longitud."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: A special character (for a password)
|
|
#: pages/profile.php:268
|
|
msgid "Special"
|
|
msgstr "Especial"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:271
|
|
msgid "Contains special characters."
|
|
msgstr "Contiene caracteres especiales."
|
|
|
|
#: pages/profile.php:315 pages/profile.php:373
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Canal"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:318
|
|
msgid "Select channel"
|
|
msgstr "Selecciona el canal"
|
|
|
|
#: pages/profile.php:376
|
|
msgid ""
|
|
"In order to improve the user experience of wishthis, newer versions are "
|
|
"published after an extensive testing period."
|
|
msgstr ""
|
|
"Para mejorar la experiencia de usuario de wishthis, las nuevas versiones se "
|
|
"publican tras un amplio periodo de pruebas."
|
|
|
|
#: pages/profile.php:377
|
|
msgid ""
|
|
"Subscribing to the Stable channel ensures you have the highest possible "
|
|
"stability while using wishthis, minimizing the amount of errors you may "
|
|
"encounter (if any)."
|
|
msgstr ""
|
|
"La suscripción al canal Estable te asegura la mayor estabilidad posible "
|
|
"mientras utilizas wishthis, minimizando la cantidad de errores que puedas "
|
|
"encontrar (si los hay)."
|
|
|
|
#: pages/profile.php:378
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to speed up the release of newer versions, consider subscribing "
|
|
"to the Release candidate of wishthis. A newer version is not published "
|
|
"unless the next release candidate has been sufficiently tested."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si quieres acelerar la publicación de nuevas versiones, considera la "
|
|
"posibilidad de suscribirte a la versión candidata de wishthis. Una versión "
|
|
"más nueva no se publica hasta que la siguiente versión candidata haya sido "
|
|
"suficientemente probada."
|
|
|
|
#: pages/profile.php:390
|
|
#, php-format
|
|
msgid "%d more subscriber needed"
|
|
msgid_plural "%d more subscribers needed"
|
|
msgstr[0] "%d se necesitan más suscriptores"
|
|
msgstr[1] "%d se necesitan más suscriptores"
|
|
msgstr[2] "%d se necesitan más suscriptores"
|
|
|
|
#: pages/register.php:13
|
|
msgid "Reset password"
|
|
msgstr "Restablecer contraseña"
|
|
|
|
#: pages/register.php:14
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Restablece"
|
|
|
|
#: pages/register.php:32
|
|
msgid "Mercury"
|
|
msgstr "Mercurio"
|
|
|
|
#: pages/register.php:33
|
|
msgid "Venus"
|
|
msgstr "Venus"
|
|
|
|
#: pages/register.php:34
|
|
msgid "Earth"
|
|
msgstr "Tierra"
|
|
|
|
#: pages/register.php:35
|
|
msgid "Mars"
|
|
msgstr "Marte"
|
|
|
|
#: pages/register.php:36
|
|
msgid "Jupiter"
|
|
msgstr "Júpiter"
|
|
|
|
#: pages/register.php:37
|
|
msgid "Saturn"
|
|
msgstr "Saturno"
|
|
|
|
#: pages/register.php:38
|
|
msgid "Uranus"
|
|
msgstr "Urano"
|
|
|
|
#: pages/register.php:39
|
|
msgid "Neptune"
|
|
msgstr "Neptuno"
|
|
|
|
#: pages/register.php:42
|
|
msgid "Pluto"
|
|
msgstr "Plutón"
|
|
|
|
#: pages/register.php:43
|
|
msgid "Sun"
|
|
msgstr "Sol"
|
|
|
|
#: pages/register.php:52
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not a planet but I'll let it slide, since only a human would make this"
|
|
" kind of mistake."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s no es un planeta, pero lo dejaré pasar, ya que sólo un humano cometería "
|
|
"este tipo de error."
|
|
|
|
#: pages/register.php:53 pages/register.php:166
|
|
msgid "Invalid planet"
|
|
msgstr "Planeta inválido"
|
|
|
|
#: pages/register.php:92
|
|
msgid "This password reset link has expired, please request a new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este enlace para restablecer la contraseña ha caducado, por favor, solicita "
|
|
"uno nuevo."
|
|
|
|
#: pages/register.php:95
|
|
msgid ""
|
|
"This password reset link seems to have been manipulated, please request a "
|
|
"new one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Este enlace para restablecer la contraseña parece haber sido manipulado, por"
|
|
" favor, solicita uno nuevo."
|
|
|
|
#: pages/register.php:119
|
|
msgid "An account with this email address already exists."
|
|
msgstr "Ya existe una cuenta con esta dirección de correo electrónico."
|
|
|
|
#: pages/register.php:120
|
|
msgid "Invalid email address"
|
|
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida"
|
|
|
|
#: pages/register.php:136
|
|
msgid "Your account was successfully created."
|
|
msgstr "Tu cuenta ha sido creada con éxito."
|
|
|
|
#: pages/register.php:146
|
|
msgid "My hopes and dreams"
|
|
msgstr "Mis esperanzas y sueños"
|
|
|
|
#: pages/register.php:165
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s is not a planet in our solar system. Read this for more information: %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"%s no es un planeta de nuestro sistema solar. Lee esto para obtener más "
|
|
"información: %s."
|
|
|
|
#: pages/register.php:187
|
|
msgid "Account details"
|
|
msgstr "Datos de la cuenta"
|
|
|
|
#: pages/register.php:218
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Autenticación"
|
|
|
|
#: pages/register.php:219
|
|
msgid ""
|
|
"Prove you are a Human, Lizard-person or Zuck-like creature. Please name a "
|
|
"planet from our solar system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Demuestra que eres un Humano, un Lagarto o una criatura parecida a un Zuck. "
|
|
"Por favor, nombra un planeta de nuestro sistema solar."
|
|
|
|
#: pages/register.php:222
|
|
msgid "Planet"
|
|
msgstr "Planeta"
|
|
|
|
#: pages/register.php:229
|
|
msgid ""
|
|
"Robots are obviously from another solar system so this will keep them at "
|
|
"bay."
|
|
msgstr ""
|
|
"Los robots son obviamente de otro sistema solar, así que esto los mantendrá "
|
|
"a raya."
|
|
|
|
#: pages/register.php:256
|
|
msgid "About your email address"
|
|
msgstr "Sobre tu dirección de correo electrónico"
|
|
|
|
#: pages/register.php:258
|
|
msgid ""
|
|
"Currently the email address is used as a unique identifier and does not have"
|
|
" to be verified. You may enter a fake address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Actualmente la dirección de correo electrónico se utiliza como un "
|
|
"identificador único y no tiene que ser verificada. Puedes introducir una "
|
|
"dirección falsa."
|
|
|
|
#: pages/register.php:259
|
|
msgid ""
|
|
"wishthis is not a commercial project and is not interested in sending you "
|
|
"marketing emails or selling your information to third parties. Although "
|
|
"possible to do otherwise, it is strongly recommend to enter your real email "
|
|
"address in case you need to recover your password or receive important "
|
|
"notifications. These do not exist yet, but some future features and options "
|
|
"might require sending you an email (i. e. when a wish has been fulfilled)."
|
|
msgstr ""
|
|
"wishthis no es un proyecto comercial y no está interesado en enviarte "
|
|
"correos electrónicos de marketing ni en vender tu información a terceros. "
|
|
"Aunque es posible hacerlo de otra manera, se recomienda encarecidamente "
|
|
"introducir tu dirección de correo electrónico real en caso de que necesites "
|
|
"recuperar tu contraseña o recibir notificaciones importantes. Todavía no "
|
|
"existen, pero algunas funciones y opciones futuras podrían requerir el envío"
|
|
" de un correo electrónico (por ejemplo, cuando se haya cumplido un deseo)."
|
|
|
|
#. TRANSLATORS: %s: source code is publicly viewable
|
|
#: pages/register.php:264
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"Trust is a two way street and wishthis aims to be a transparent, trustworthy"
|
|
" product, which is why the wishthis %s."
|
|
msgstr ""
|
|
"La confianza es una calle de doble sentido y wishthis pretende ser un "
|
|
"producto transparente y digno de confianza, por lo que el wishthis %s."
|
|
|
|
#: pages/register.php:265
|
|
msgid "source code is publicly viewable"
|
|
msgstr "el código fuente es de acceso público"
|
|
|
|
#: pages/settings.php:27
|
|
msgid "MJML"
|
|
msgstr "MJML"
|
|
|
|
#: pages/settings.php:28
|
|
#, php-format
|
|
msgid "MJML is required for sending emails. Visit %s to request API access."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se necesita MJML para enviar correos electrónicos. Visita %s para solicitar "
|
|
"el acceso a la API."
|
|
|
|
#: pages/settings.php:30
|
|
msgid "API"
|
|
msgstr "API"
|
|
|
|
#: pages/settings.php:33
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Clave"
|
|
|
|
#: pages/settings.php:42
|
|
msgid "Secret"
|
|
msgstr "Secreto"
|
|
|
|
#: pages/update.php:11
|
|
msgid "Update"
|
|
msgstr "Actualiza"
|
|
|
|
#: pages/update.php:42
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Database successfully migrated to %s."
|
|
msgstr "Base de datos migrada con éxito a %s."
|
|
|
|
#: pages/update.php:67
|
|
msgid "Database migration"
|
|
msgstr "Migración de la base de datos"
|
|
|
|
#: pages/update.php:68
|
|
msgid ""
|
|
"Thank you for updating wishthis! To complete this update, some changes are "
|
|
"required to the database structure."
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Gracias por actualizar wishthis! Para completar esta actualización, son "
|
|
"necesarios algunos cambios en la estructura de la base de datos."
|
|
|
|
#: pages/update.php:73 pages/update.php:76
|
|
#, php-format
|
|
msgid "Migrate to %s"
|
|
msgstr "Migrar a %s"
|
|
|
|
#: pages/wishlist.php:50
|
|
msgid "Careful"
|
|
msgstr "Cuidado"
|
|
|
|
#: pages/wishlist.php:53
|
|
msgid ""
|
|
"You are viewing your own wishlist! You will be able to see which wishes have"
|
|
" already been fulfilled for you. Don't you want to be surprised?"
|
|
msgstr ""
|
|
"¡Estás viendo tu propia lista de deseos! Podrás ver qué deseos se han "
|
|
"cumplido ya para ti. ¿No quieres que te sorprendan?"
|
|
|
|
#: pages/wishlist.php:54
|
|
msgid "It's probably best to just close this tab."
|
|
msgstr "Probablemente sea mejor cerrar esta pestaña."
|
|
|
|
#: pages/wishlist.php:62
|
|
msgid "What to do?"
|
|
msgstr "¿Qué hacer?"
|
|
|
|
#: pages/wishlist.php:64
|
|
#, php-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you found a wish you would like to fulfil, click the %s button and it "
|
|
"will temporarily become unavailable for others. Make sure to confirm the "
|
|
"fulfilled wish here (i. e. after placing an order), to make the wish "
|
|
"permanently unavailable for everybody else."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si has encontrado un deseo que te gustaría cumplir, haz clic en el botón %s "
|
|
"y quedará temporalmente indisponible para los demás. Asegúrate de confirmar "
|
|
"el deseo cumplido aquí (es decir, después de hacer un pedido), para que el "
|
|
"deseo no esté disponible permanentemente para los demás."
|
|
|
|
#: pages/wishlist.php:92 pages/wishlist.php:106 pages/wishlist.php:121
|
|
msgid "Request more wishes"
|
|
msgstr "Pide más deseos"
|
|
|
|
#: pages/wishlist.php:110
|
|
msgid "A notification has just been sent to the owner of this wishlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Se acaba de enviar una notificación al propietario de esta lista de deseos."
|
|
|
|
#: pages/wishlist.php:114 pages/wishlist.php:115 pages/wishlist.php:129
|
|
#: pages/wishlist.php:130
|
|
msgid "Ok"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: pages/wishlist.php:125
|
|
msgid ""
|
|
"The wishlist owner has already received a notification recently and has not "
|
|
"been notified again."
|
|
msgstr ""
|
|
"El propietario de la lista de deseos ya ha recibido una notificación "
|
|
"recientemente y no ha sido notificado de nuevo."
|
|
|
|
#: pages/wishlists-saved.php:59
|
|
msgid ""
|
|
"Ask somebody to share their wishlist with you and hit the remember button "
|
|
"for it to show up here!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pide a alguien que comparta su lista de deseos contigo y pulsa el botón de "
|
|
"recordar para que aparezca aquí."
|
|
|
|
#: pages/wishlists-saved.php:59
|
|
msgid "No lists"
|
|
msgstr "No hay listas"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:26
|
|
msgid "Wishlist"
|
|
msgstr "Lista de deseos"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:29
|
|
msgid "Loading your wishlists..."
|
|
msgstr "Cargando tus listas de deseos..."
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:38 pages/wishlists.php:41 pages/wishlists.php:111
|
|
msgid "Create a wishlist"
|
|
msgstr "Crea una lista de deseos"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:49 pages/wishlists.php:52 pages/wishlists.php:168
|
|
msgid "Add a wish"
|
|
msgstr "Añade un deseo"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:57 pages/wishlists.php:60
|
|
msgid "Share"
|
|
msgstr "Comparte"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:70 pages/wishlists.php:72 pages/wishlists.php:156
|
|
#: pages/wishlists.php:157
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Cambia el nombre de"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:115
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a new name for your wishlist. Here's a suggestion to get you started."
|
|
msgstr ""
|
|
"Elige un nuevo nombre para tu lista de deseos. Aquí tienes una sugerencia "
|
|
"para empezar."
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:129 pages/wishlists.php:130
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:132 pages/wishlists.php:133 pages/wishlists.php:159
|
|
#: pages/wishlists.php:160 pages/wishlists.php:187 pages/wishlists.php:188
|
|
#: pages/wishlists.php:216 pages/wishlists.php:217
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancela"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:141
|
|
msgid "Rename wishlist"
|
|
msgstr "Cambiar el nombre de la lista de deseos"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:144
|
|
msgid "How would you like to name this wishlist?"
|
|
msgstr "¿Cómo te gustaría nombrar esta lista de deseos?"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:172
|
|
msgid ""
|
|
"Fill the title and/or description to add your new wish. If you just fill out"
|
|
" the URL, wishthis will attempt to auto fill all other fields."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rellena el título y/o la descripción para añadir tu nuevo deseo. Si sólo "
|
|
"rellenas la URL, wishthis intentará autocompletar todos los demás campos."
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:184 pages/wishlists.php:185
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Añade"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:196
|
|
msgid "Edit wish"
|
|
msgstr "Editar deseo"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:200
|
|
msgid ""
|
|
"If specified, wishthis will attempt to fetch all missing information from "
|
|
"the URL."
|
|
msgstr ""
|
|
"Si se especifica, wishthis intentará obtener toda la información que falte "
|
|
"de la URL."
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:225
|
|
msgid "URL mismatch"
|
|
msgstr "Falta de coincidencia de URL"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:229
|
|
msgid ""
|
|
"The URL you have entered does not seem quite right. Would you like to update"
|
|
" it with the one I found?"
|
|
msgstr ""
|
|
"La URL que has introducido no parece del todo correcta. ¿Quieres "
|
|
"actualizarla con la que he encontrado?"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:230
|
|
#, php-format
|
|
msgid "According to %s, this is the canonical (correct) URL."
|
|
msgstr "Según %s, ésta es la URL canónica (correcta)."
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:234
|
|
msgid "Current"
|
|
msgstr "Actual"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:239
|
|
msgid "Proposed"
|
|
msgstr "Propuesta"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:246 pages/wishlists.php:247
|
|
msgid "Yes, update"
|
|
msgstr "Sí, actualiza"
|
|
|
|
#: pages/wishlists.php:249 pages/wishlists.php:250
|
|
msgid "No, leave it"
|
|
msgstr "No, déjalo"
|