indicate hidden departures in station board

templates/departures.html.ep

@@ -97,7 +97,13 @@
 								<%= $result->destination %>
 							</a>
 						</td>
-						<td class="<%= $td_class %>"><%= $result->departure->strftime('%H:%M') %>
+						<td class="<%= $td_class %>">
+							% if ($result->departure_hidden) {
+								(<%= $result->departure->strftime('%H:%M') %>)
+							% }
+							% else {
+								%= $result->departure->strftime('%H:%M')
+							% }
 							% if ($result->departure_delay) {
 								(<%= sprintf('%+d', $result->departure_delay) %>)
 							% }

templates/legend.html.ep

@@ -11,7 +11,7 @@
 				</tr>
 				<tr>
 					<td>(HH:MM)</td>
-					<td>Route: Ein Ausstieg ist an dieser Station möglicherweise nicht vorgesehen.</td>
+					<td>Ein Einstieg (Abfahrtstafel) bzw. Ausstieg (Route) ist an dieser Station möglicherweise nicht vorgesehen.</td>
 				</tr>
 			</tbody>
 		</table>