diff --git a/templates/_checked_in.html.ep b/templates/_checked_in.html.ep
index a8c4a44..c46016e 100644
--- a/templates/_checked_in.html.ep
+++ b/templates/_checked_in.html.ep
@@ -27,7 +27,7 @@
 						Einfahrt in <%= journeys->min_to_human(int($journey->{boarding_countdown} / 60)) %><br/>
 					% }
 					% elsif ($journey->{boarding_countdown} > 0) {
-						Zug fährt ein<br/>
+						Fährt ein<br/>
 					% }
 					% if ($journey->{departure_countdown} > 60) {
 						Abfahrt in <%= journeys->min_to_human(int($journey->{departure_countdown} / 60)) %>
@@ -199,7 +199,7 @@
 			% if (my @connections = @{stash('connections') // []}) {
 				<span class="card-title" style="margin-top: 2ex;">Verbindungen</span>
 				% if ($journey->{arrival_countdown} < 0) {
-					<p>Zug auswählen zum Einchecken mit Zielwahl.</p>
+					<p>Fahrt auswählen zum Einchecken mit Zielwahl.</p>
 				% }
 				%= include '_connections', connections => \@connections, checkin_from => $journey->{arrival_countdown} < 0 ? $journey->{arr_ds100} : undef;
 			% }
diff --git a/templates/_history_stats.html.ep b/templates/_history_stats.html.ep
index bc97ccb..b65db4c 100644
--- a/templates/_history_stats.html.ep
+++ b/templates/_history_stats.html.ep
@@ -6,9 +6,9 @@
 					<i class="material-icons small right">warning</i>
 					<span class="card-title">Inkonsistente Reisedaten</span>
 					<p>
-						Die folgenden Zugfahrten wurden bei der Wartezeitberechnung
+						Die folgenden Fahrten wurden bei der Wartezeitberechnung
 						ignoriert, da ihre Abfahrtszeit vor der Ankunftszeit der
-						vorherigen Zugfahrt liegt. Bei den restlichen Statistken
+						vorherigen Fahrt liegt. Bei den restlichen Statistken
 						wurden sie mitberücksichtigt.
 						<ul>
 							% for my $field (@{$stats->{inconsistencies}}) {
diff --git a/templates/_history_trains.html.ep b/templates/_history_trains.html.ep
index 74dfe9e..6bcd8cd 100644
--- a/templates/_history_trains.html.ep
+++ b/templates/_history_trains.html.ep
@@ -4,7 +4,7 @@
 			<thead>
 				<tr>
 					<th>Datum</th>
-					<th>Zug</th>
+					<th>Fahrt</th>
 					<th>Von</th>
 					<th>Nach</th>
 				</tr>
diff --git a/templates/add_journey.html.ep b/templates/add_journey.html.ep
index 78d70d1..4382dfb 100644
--- a/templates/add_journey.html.ep
+++ b/templates/add_journey.html.ep
@@ -1,4 +1,4 @@
-<h1>Zugfahrt eingeben</h1>
+<h1>Fahrt eingeben</h1>
 % if (not journeys->get_oldest_ts(uid => current_user->{id})) {
 	<div class="row">
 		<div class="col s12">
@@ -6,8 +6,8 @@
 				<div class="card-content">
 					<span class="card-title">Hinweis</span>
 					<p>travelynx ist darauf ausgelegt, über die Hauptseite in
-						Echtzeit in Züge ein- und auszuchecken. Die manuelle
-						Eingabe von Zugfahrten ist nur als Notlösung vorgesehen.</p>
+						Echtzeit in Verkehrsmittel ein- und auszuchecken. Die manuelle
+						Eingabe von Fahrten ist nur als Notlösung vorgesehen.</p>
 				</div>
 			</div>
 		</div>
@@ -28,9 +28,9 @@
 <div class="row">
 	<div class="col s12">
 		<ul>
-			<li>Eingabe des Zugs als „Zug Typ Nummer“ oder „Zug Nummer“, z.B.
+			<li>Eingabe der Fahrt als „Typ Linie Nummer“ oder „Typ Nummer“, z.B.
 				„ICE 100“, „S 1 31133“ oder „ABR RE11 26720“</li>
-			<li>Wenn Zugnummer nicht bekannt: einen beliebigen Integer eintragen, z.B. "S 5X 0"</li>	
+			<li>Wenn Nummer nicht bekannt oder vorhanden: einen beliebigen Integer eintragen, z.B. „S 5X 0“ oder „U 11 0“</li>	
 			<li>Zeitangaben im Format DD.MM.YYYY HH:MM</li>
 		</ul>
 	</div>
@@ -40,7 +40,7 @@
 	<div class="row">
 		<div class="input-field col s12 m6 l6">
 			%= text_field 'train', id => 'train', class => 'validate', required => undef, pattern => '[0-9a-zA-Z]+ +[0-9a-zA-Z]* *[0-9]+'
-			<label for="train">Zug (Typ Linie Nummer)</label>
+			<label for="train">Fahrt (Typ Linie Nummer)</label>
 		</div>
 		<div class="input-field col s12 m6 l6">
 			<label>
diff --git a/templates/commute.html.ep b/templates/commute.html.ep
index 4e575e6..26b2fbc 100644
--- a/templates/commute.html.ep
+++ b/templates/commute.html.ep
@@ -1,7 +1,7 @@
 <div class="row">
 	<div class="col s12">
 		<p>
-			Hier werden nur Zugfahrten angezeigt, deren Start- oder Zielstation
+			Hier werden nur Fahrten angezeigt, deren Start- oder Zielstation
 			den angegebenen Kriterien entpricht.  Diese Daten können zum Beispiel für
 			die Angaben zur Pendlerpauschale bei der Steuererklärung genutzt
 			werden.
@@ -57,7 +57,7 @@
 	<div class="col s12 m12 l12">
 		<p>
 			An <b><%= $total_journeys %></b> Tagen im Jahr wurde mindestens
-			eine Zugfahrt von oder zu
+			eine Fahrt von oder zu
 			% if (param('filter_type') eq 'exact') {
 				der ausgewählten Station
 			% }
diff --git a/templates/departures.html.ep b/templates/departures.html.ep
index 666d620..c165d71 100644
--- a/templates/departures.html.ep
+++ b/templates/departures.html.ep
@@ -63,7 +63,7 @@
 	% $have_connections = 1;
 	<div class="row">
 		<div class="col s12">
-			<p>Häufig genutzte Verbindungen – Zug auswählen zum Einchecken mit Zielwahl</p>
+			<p>Häufig genutzte Verbindungen – Fahrt auswählen zum Einchecken mit Zielwahl</p>
 			%= include '_connections', connections => \@connections, checkin_from => $eva;
 		</div>
 	</div>
@@ -90,7 +90,7 @@
 				Ein neuer Checkin ist erst nach Ankunft am ausgewählten Ziel möglich.
 			% }
 			% elsif (@{$results}) {
-				Zug auswählen zum Einchecken.
+				Fahrt auswählen zum Einchecken.
 			% }
 			% else {
 				Keine Abfahrten gefunden. Ein Checkin ist frühestens 30 Minuten vor
diff --git a/templates/edit_comment.html.ep b/templates/edit_comment.html.ep
index 4f8e3e4..80c4110 100644
--- a/templates/edit_comment.html.ep
+++ b/templates/edit_comment.html.ep
@@ -1,11 +1,11 @@
-<h1>Zugfahrt kommentieren</h1>
+<h1>Fahrt kommentieren</h1>
 % if ($error or not $journey->{checked_in}) {
 	<div class="row">
 		<div class="col s12">
 			<div class="card caution-color">
 				<div class="card-content white-text">
 					<span class="card-title">Fehler</span>
-					<p>Du bist gerade nicht eingecheckt. Vergangene Zugfahrten
+					<p>Du bist gerade nicht eingecheckt. Vergangene Fahrten
 						kannst du über die Editierfunktion in der History
 						kommentieren.</p>
 				</div>
diff --git a/templates/edit_journey.html.ep b/templates/edit_journey.html.ep
index 69c5365..cb867e5 100644
--- a/templates/edit_journey.html.ep
+++ b/templates/edit_journey.html.ep
@@ -1,11 +1,11 @@
-<h1>Zugfahrt bearbeiten</h1>
+<h1>Fahrt bearbeiten</h1>
 % if ($error and $error eq 'notfound') {
 	<div class="row">
 		<div class="col s12">
 			<div class="card caution-color">
 				<div class="card-content white-text">
 					<span class="card-title">Fehler</span>
-					<p>Zugfahrt nicht gefunden.</p>
+					<p>Fahrt nicht gefunden.</p>
 				</div>
 			</div>
 		</div>
@@ -43,7 +43,7 @@
 				</p>
 				<table class="striped">
 					<tr>
-						<th scope="row">Zug</th>
+						<th scope="row">Fahrt</th>
 						<td>
 							<%= $journey->{type} %> <%= $journey->{no} %>
 							% if ($journey->{line}) {
diff --git a/templates/history.html.ep b/templates/history.html.ep
index 6b8c335..71d180f 100644
--- a/templates/history.html.ep
+++ b/templates/history.html.ep
@@ -18,7 +18,7 @@ Für Details ein Jahr auswählen.
 <h2>Ausfälle und Verspätungen</h2>
 <div class="row">
 	<div class="col s12 m12 l5 center-align">
-		<a href="/cancelled" class="waves-effect waves-light btn"><i class="material-icons left" aria-hidden="true">cancel</i> Zugausfälle</a>
+		<a href="/cancelled" class="waves-effect waves-light btn"><i class="material-icons left" aria-hidden="true">cancel</i> Ausfälle</a>
 	</div>
 	<div class="col s12 m12 l2">&nbsp;</div>
 	<div class="col s12 m12 l5 center-align">
diff --git a/templates/history_map.html.ep b/templates/history_map.html.ep
index 06db1cb..18a623d 100644
--- a/templates/history_map.html.ep
+++ b/templates/history_map.html.ep
@@ -1,10 +1,10 @@
 <div class="row">
 	<div class="col s12">
 		% if (@{$station_coordinates}) {
-			Alle bisherigen Zugfahrten
+			Alle bisherigen Fahrten
 		% }
 		% else {
-			Keine Zugfahrten gefunden.
+			Keine Fahrten gefunden.
 		% }
 	</div>
 </div>
@@ -20,7 +20,7 @@
 			<div>
 				<label>
 					%= radio_button route_type => 'polyline'
-					<span>Nur Zugfahrten mit bekanntem Streckenverlauf eintragen</span>
+					<span>Nur Fahrten mit bekanntem Streckenverlauf eintragen</span>
 				</label>
 			</div>
 		</div>
@@ -105,7 +105,7 @@
 	<div class="row">
 		<div class="col s12">
 			<p>
-				Die folgenden Zugfahrten wurden nicht eingezeichnet:
+				Die folgenden Fahrten wurden nicht eingezeichnet:
 			</p>
 			<p>
 				<ul>
diff --git a/templates/journey.html.ep b/templates/journey.html.ep
index 75cfabc..d138126 100644
--- a/templates/journey.html.ep
+++ b/templates/journey.html.ep
@@ -4,7 +4,7 @@
 			<div class="card caution-color">
 				<div class="card-content white-text">
 					<span class="card-title">Fehler</span>
-					<p>Zugfahrt nicht gefunden.</p>
+					<p>Fahrt nicht gefunden.</p>
 				</div>
 			</div>
 		</div>
@@ -69,7 +69,7 @@
 			% }
 			<table class="striped">
 				<tr>
-					<th scope="row">Zug</th>
+					<th scope="row">Fahrt</th>
 					<td>
 						<%= $journey->{type} %> <%= $journey->{no} %>
 						% if ($journey->{line}) {
diff --git a/templates/landingpage.html.ep b/templates/landingpage.html.ep
index d3b514f..951e39b 100644
--- a/templates/landingpage.html.ep
+++ b/templates/landingpage.html.ep
@@ -23,14 +23,14 @@
 				% }
 				<div class="card info-color">
 					<div class="card-content">
-						<span class="card-title">Zugausfall dokumentieren</span>
+						<span class="card-title">Ausfall dokumentieren</span>
 						<p>Prinzipiell wärest du nun eingecheckt in
 							<%= $status->{train_type} %> <%= $status->{train_no} %>
-							ab <%= $status->{dep_name} %>, doch dieser Zug fällt aus.
+							ab <%= $status->{dep_name} %>, doch diese Fahrt fällt aus.
 							</p>
-						<p>Falls du den Zugausfall z.B. für ein Fahrgastrechteformular
-							dokumentieren möchtest, wähle bitte jetzt die geplante
-							Zielstation aus.</p>
+						<p>Falls du den Ausfall z.B. für Fahrgastrechte
+							dokumentieren möchtest, wähle bitte jetzt das
+							vorgesehene Ziel aus.</p>
 						<table>
 							<tbody>
 								% my $is_after = 0;
@@ -85,8 +85,8 @@
 				Travelynx erlaubt das Einchecken in Züge im Netz der Deutschen
 				Bahn. So können die eigenen Fahrten später inklusive Echtzeitdaten
 				und eingetragenen Servicemeldungen nachvollzogen und brennende
-				Fragen wie „Wie viele Stunden habe ich letzten Monat im Zug
-				verbracht?“ beantwortet werden.
+				Fragen wie „Wie viele Stunden war ich letzten Monat unterwegs?“
+				beantwortet werden.
 			</p>
 			<p>
 				Die Idee dazu kommt von <a
diff --git a/templates/legend.html.ep b/templates/legend.html.ep
index 4fcd3bc..91e70df 100644
--- a/templates/legend.html.ep
+++ b/templates/legend.html.ep
@@ -20,7 +20,7 @@
 			<tbody>
 				<tr>
 					<td><i class="material-icons">directions_run</i></td>
-					<td>Knapper Umstieg. Zug wird möglicherweise nicht erreicht.</td>
+					<td>Knapper Umstieg. Anschluss wird möglicherweise nicht erreicht.</td>
 				</tr>
 				<tr>
 					<td><i class="material-icons">warning</i></td>
@@ -45,7 +45,7 @@
 			</tbody>
 		</table>
 		<h3>Auslastung</h3>
-		<p>Die erwartete Auslastung der ersten und zweiten Wagenklasse wird bei Anschluss-Vorschlägen sowie bei Unterwegshalten des aktuellen Zuges angegeben, sofern verfügbar.</p>
+		<p>Die erwartete Auslastung der ersten und zweiten Wagenklasse wird bei Anschlussvorschlägen sowie bei Unterwegshalten des aktuellen Zuges angegeben, sofern verfügbar.</p>
 		<table class="striped">
 			<tbody>
 				<tr>
diff --git a/templates/privacy.html.ep b/templates/privacy.html.ep
index b5a0129..8cd3a78 100644
--- a/templates/privacy.html.ep
+++ b/templates/privacy.html.ep
@@ -4,7 +4,7 @@
 		Hier kannst du auswählen, welche Personengruppen deine Fahrten
 		bei travelynx einsehen können. Zusätzlich kannst du die
 		Sichtbarkeit vergangener Fahrten auf die letzten vier Wochen
-		einschränken. Nach dem Einchecken in einen Zug hast du im Checkin-Fenster
+		einschränken. Nach dem Einchecken hast du im Checkin-Fenster
 		die Möglichkeit, für die aktuelle Fahrt eine abweichende Sichtbarkeit
 		einzustellen.
 	</div>
@@ -76,7 +76,7 @@
 		<div class="col s12">
 			Wenn du (mit passender Sichtbarkeit) eingecheckt bist, werden unter
 			<a href="/status/<%= $name %>">/status/<%= $name %></a> sowie <a
-			href="/p/<%= $name %>">/p/<%= $name %></a> Zug, Start- und
+			href="/p/<%= $name %>">/p/<%= $name %></a> Fahrt, Start- und
 			Zielstation sowie Abfahrts- und Ankunftszeit gezeigt. Andernfalls
 			wird angegeben, dass du gerade nicht eingecheckt seist.
 		</div>
@@ -124,7 +124,7 @@
 	</div>
 	<div class="row">
 		<div class="col s12">
-			Diese Einstellung bestimmt die Sichtbarkeit vergangener Zugfahrten
+			Diese Einstellung bestimmt die Sichtbarkeit vergangener Fahrten
 			unter <a href="/p/<%= $name %>">/p/<%= $name %></a>. Vergangene
 			Fahrten, die über die Standardeinstellung (siehe oben) oder per
 			individueller Einstellung für die aufrufende Person sichtbar sind,
@@ -169,7 +169,7 @@
 	<div class="row">
 		<div class="col s12">
 			Wenn aktiv, sind von dir eingetragene Freitext-Kommentare in deinem
-			aktuellen Status sowie bei deinen vergangenen Zugfahrten sichtbar.
+			aktuellen Status sowie bei deinen vergangenen Fahrten sichtbar.
 			Diese Einstellung kann nicht pro Fahrt verändert werden.
 		</div>
 	</div>
diff --git a/templates/traewelling.html.ep b/templates/traewelling.html.ep
index cffdf8f..a07d504 100644
--- a/templates/traewelling.html.ep
+++ b/templates/traewelling.html.ep
@@ -48,11 +48,11 @@
 				<span class="card-title">Eingeschränkte Synchronisierung</span>
 				<p>
 					Träwelling und travelynx setzen unterschiedliche Schwerpunkte und haben unterschiedliche Features.
-					Kombiniert mit der Vielzahl an möglichen Randfällen bei Checkins und im Zugbetrieb heißt das, dass die Synchronisierung nicht immer funktioniert.
+					Kombiniert mit der Vielzahl an möglichen Randfällen heißt das, dass die Synchronisierung nicht immer funktioniert.
 					Diese Einschränkung ist bekannt und wird voraussichtlich bestehen bleiben.
 				</p>
 				<p>
-					Bei hohen Verspätungen, Zugausfällen und nachträglichen Checkin-Änderungen ist die Synchronisierung u.U. nicht möglich und muss von Hand vorgenommen werden.
+					Bei hohen Verspätungen, Ausfällen und nachträglichen Checkin-Änderungen ist die Synchronisierung u.U. nicht möglich und muss von Hand vorgenommen werden.
 					Träwelling-Checkins in Nahverkehrsmittel und Züge außerhalb von Deutschland werden von travelynx nicht unterstützt.
 					Ebenso werden travelynx-Hooks bei via Träwelling vorgenommenen Checkins nicht ausgelöst.
 				</p>
@@ -189,9 +189,9 @@
 					</label>
 				</div>
 				<p>Alle fünf Minuten wird dein Status auf Träwelling abgefragt.
-					Falls du gerade in einen Zug eingecheckt bist, wird dieser von
-					travelynx übernommen.  Träwelling-Checkins in Nahverkehrsmittel
-					und Züge außerhalb des deutschen Schienennetzes werden nicht
+					Falls du gerade in eingecheckt bist, wird der Checkin von
+					travelynx übernommen.  Träwelling-Checkins in Züge
+					außerhalb des deutschen Schienennetzes werden noch nicht
 					unterstützt. Die Sichtbarkeit von Träwelling-Checkins wird
 					derzeit von travelynx nicht berücksichtigt.</p>
 			</div>
diff --git a/templates/use_history.html.ep b/templates/use_history.html.ep
index 1632b8b..e90f17f 100644
--- a/templates/use_history.html.ep
+++ b/templates/use_history.html.ep
@@ -4,8 +4,8 @@
 		<p>
 			Travelynx kann anhand deiner vergangenen Fahrten Verbindungen zum
 			Einchecken vorschlagen. Fährst zu z.B regelmäßig von Dortmund Hbf
-			nach Essen Hbf, werden dir in Dortmund bevorzugt Züge angezeigt, die über
-			Essen fahren.  Bei Auswahl dieser wird nicht nur in den Zug eingecheckt,
+			nach Essen Hbf, werden dir in Dortmund bevorzugt Fahrten angezeigt, die
+			Essen passieren.  Bei Auswahl dieser wird nicht nur in die Fahrt eingecheckt,
 			sondern auch direkt Essen Hbf als Ziel eingetragen.
 		<p/>
 <!--		<p>
diff --git a/templates/webhooks.html.ep b/templates/webhooks.html.ep
index 0343f54..280ba27 100644
--- a/templates/webhooks.html.ep
+++ b/templates/webhooks.html.ep
@@ -88,12 +88,12 @@
 			Gültige Werte für reason sind derzeit:
 			<ul>
 				<li><b>ping</b> (nach jeder gespeicherten Änderung in diesem Formular)</li>
-				<li><b>checkin</b> (in einen Zug eingecheckt – Zielstation ist noch nicht bekannt)</li>
+				<li><b>checkin</b> (eingecheckt – Zielstation ist noch nicht bekannt)</li>
 				<li><b>update</b> (eingecheckt und Ziel/Kommentar/Sichtbarkeit geändert)</li>
-				<li><b>checkout</b> (aus einem Zug ausgecheckt)</li>
+				<li><b>checkout</b> (ausgecheckt)</li>
 				<li><b>undo</b> (checkin oder checkout wurde rückgängig gemacht)</li>
 			</ul>
-			Falls der Zug das Ziel bei der Zielwahl schon erreicht hat, wird ohne
+			Falls die Fahrt das Ziel bei der Zielwahl schon erreicht hat, wird ohne
 			<b>update</b> direkt ein <b>checkout</b> abgeschickt.
 		</p>
 	</div>
diff --git a/templates/year_in_review.html.ep b/templates/year_in_review.html.ep
index dae45bc..72e7f85 100644
--- a/templates/year_in_review.html.ep
+++ b/templates/year_in_review.html.ep
@@ -32,7 +32,7 @@
 				</p>
 			</div>
 			<div class="carousel-item" href="#two">
-				<h2>Eine typische Zugfahrt</h2>
+				<h2>Eine typische Fahrt</h2>
 				<p>
 					% if ($review->{typical_stops_3} and $review->{typical_type_1}) {
 						… führte dich mit
@@ -71,7 +71,7 @@
 			<div class="carousel-item" href="#three">
 				<h2>High Scores</h2>
 				% if ($review->{longest_t_id}) {
-					<p><a href="/journey/<%= $review->{longest_t_id} %>">Längste Zugfahrt</a>:
+					<p><a href="/journey/<%= $review->{longest_t_id} %>">Längste Fahrt</a>:
 						<strong><%= $review->{longest_t_time} %></strong> mit <strong><%= $review->{longest_t_type} %> <%= $review->{longest_t_lineno} %></strong> von <%= $review->{longest_t_from} %> nach <%= $review->{longest_t_to} %>.</p>
 					% if ($review->{longest_km_id} == $review->{longest_t_id}) {
 						<p>Mit <strong><%= $review->{longest_km_km} %> km</strong> war sie gleichzeitig deine weiteste Fahrt.</p>
@@ -82,7 +82,7 @@
 						<strong><%= $review->{longest_km_km} %> km</strong> mit <strong><%= $review->{longest_km_type} %> <%= $review->{longest_km_lineno} %></strong> von <%= $review->{longest_km_from} %> nach <%= $review->{longest_km_to} %>.</p>
 				% }
 				% if ($review->{shortest_t_id}) {
-					<p><a href="/journey/<%= $review->{shortest_t_id} %>">Kürzeste Zugfahrt</a>:
+					<p><a href="/journey/<%= $review->{shortest_t_id} %>">Kürzeste Fahrt</a>:
 						<strong><%= $review->{shortest_t_time} %></strong> mit <strong><%= $review->{shortest_t_type} %> <%= $review->{shortest_t_lineno} %></strong> von <%= $review->{shortest_t_from} %> nach <%= $review->{shortest_t_to} %>.</p>
 					% if ($review->{shortest_km_id} == $review->{shortest_t_id}) {
 						<p>Mit <strong><%= $review->{shortest_km_m} %> m</strong> war sie gleichzeitig dein kleinster Katzensprung.</p>