[Fix] French translation (#825)

* Only the first letter in capital

* Spelling corrections

* Correction of wrong translations

* Best common translation

* Specify the direction of rotation

* Translate to French

* Better translation for this actions

* Revert to preferring the use of "zoom"

* It's better to know on what it acts

* Missing of hyphen

* Better for user focus

- It's better for the user focus to not use the same action verb for two opposite actions (to.front/to.back)
- Specifies the unit of motion for (forward/backward)

* Removes the direction of rotation

* Better alternative for copy/export as

Also, this indicates that we will be able to choose the file format when copying/exporting.

packages/tldraw/src/translations/fr.json

@@ -3,96 +3,96 @@
   "style.menu.fill": "Remplir",
   "style.menu.dash": "Bordure",
   "style.menu.size": "Taille",
-  "style.menu.keep.open": "Garder ouvert",
+  "style.menu.keep.open": "Toujours afficher le menu",
-  "style.menu.font": "Font",
+  "style.menu.font": "Police",
   "style.menu.align": "Alignement",
   "styles": "Styles",
-  "zoom.in": "Zoomer",
+  "zoom.in": "Zoom avant",
-  "zoom.out": "Dézoomer",
+  "zoom.out": "Zoom arrière",
   "to": "À",
   "to.selection": "Sélection",
-  "to.fit": "Adapter",
+  "to.fit": "Contenu",
   "menu.file": "Fichier",
-  "menu.edit": "Modifier",
+  "menu.edit": "Édition",
-  "menu.view": "Vue",
+  "menu.view": "Afficher",
   "menu.preferences": "Préférences",
   "menu.sign.in": "S'authentifier",
   "menu.sign.out": "Se déconnecter",
   "sponsored": "Sponsorisé",
   "become.a.sponsor": "Devenir un sponsor",
   "zoom.to.content": "Retour au contenu",
-  "zoom.to.selection": "Zoomer sur la sélection",
+  "zoom.to.selection": "Ajuster le zoom à la sélection",
-  "zoom.to.fit": "Zoomer pour adapter",
+  "zoom.to.fit": "Adapter le zoom au contenu",
-  "zoom.to": "Réinitialiser le zoom à",
+  "zoom.to": "Rétablir le zoom à",
-  "preferences.dark.mode": "Mode Sombre",
+  "preferences.dark.mode": "Mode sombre",
-  "preferences.focus.mode": "Mode Focus",
+  "preferences.focus.mode": "Mode focus",
-  "preferences.debug.mode": "Débogage Mode",
+  "preferences.debug.mode": "Afficher la barre développeur",
-  "preferences.show.grid": "Montrer La Grille",
+  "preferences.show.grid": "Afficher la grille",
-  "preferences.use.cad.selection": "Utiliser La Sélection CAD",
+  "preferences.use.cad.selection": "Utiliser la sélection CAD",
-  "preferences.keep.stylemenu.open": "Garder Le Menu Style Ouvert",
+  "preferences.keep.stylemenu.open": "Toujours afficher le menu styles",
-  "preferences.always.show.snaps": "Garder Les Snaps Visible",
+  "preferences.always.show.snaps": "Afficher les repères dynamiques",
-  "preferences.rotate.handles": "Manipuler La Rotation",
+  "preferences.rotate.handles": "Manier la rotation",
-  "preferences.binding.handles": "Manipuler La Liaison",
+  "preferences.binding.handles": "Manier les liaisons",
-  "preferences.clone.handles": "Manipuler Le Clonage",
+  "preferences.clone.handles": "Manier le clonage",
   "undo": "Annuler",
-  "redo": "Refaire",
+  "redo": "Rétablir",
   "cut": "Couper",
   "copy": "Copier",
   "paste": "Coller",
-  "copy.as": "Copier en tant que",
+  "copy.as": "Copier au format",
-  "export.as": "Exporter en tant que",
+  "export.as": "Exporter au format",
-  "select.all": "Sélectionner tout",
+  "select.all": "Tout sélectionner",
-  "select.none": "Sélectionner aucun",
+  "select.none": "Tout désélectionner",
   "delete": "Supprimer",
-  "new.project": "Nouveau Project",
+  "new.project": "Nouveau project",
   "open": "Ouvrir",
   "save": "Enregistrer",
-  "save.as": "Enregistrer en tant que",
+  "save.as": "Enregistrer sous",
-  "upload.media": "Uploader Un Média",
+  "upload.media": "Importer un média",
-  "create.page": "Créer une Page",
+  "create.page": "Créer une page",
   "new.page": "Nouvelle Page",
-  "page.name": "Nom de la Page",
+  "page.name": "Nom de la page",
   "duplicate": "Dupliquer",
   "cancel": "Annuler",
   "copy.invite.link": "Copier le lien d'invitation",
   "copy.readonly.link": "Copier le lien en lecture seule d'invitation",
-  "create.multiplayer.project": "Créer un Project Multi-joueurs",
+  "create.multiplayer.project": "Créer un project multi-joueurs",
-  "copy.multiplayer.project": "Copier dans un Projet Multi-joueurs",
+  "copy.multiplayer.project": "Copier dans un projet multi-joueurs",
-  "select": "Selection",
+  "select": "Sélection",
   "eraser": "Gomme",
   "draw": "Crayon",
   "arrow": "Flèche",
-  "text": "Text",
+  "text": "Texte",
-  "sticky": "Papier collant",
+  "sticky": "Note",
   "Rectangle": "Rectangle",
   "Ellipse": "Cercle",
   "Triangle": "Triangle",
   "Line": "Ligne",
-  "rotate": "Retourner",
+  "rotate": "Rotation",
-  "lock.aspect.ratio": "Verouiller l'Aspect Ratio",
+  "lock.aspect.ratio": "Verrouiller les proportions",
-  "unlock.aspect.ratio": "Déverouiller l'Aspect Ratio",
+  "unlock.aspect.ratio": "Déverrouiller les proportions",
   "group": "Grouper",
   "ungroup": "Dégrouper",
-  "move.to.back": "Envoyer vers l'arrière",
+  "move.to.back": "Déplacer à l'arrière-plan",
-  "move.backward": "Mettre en arrière-plan",
+  "move.backward": "Reculer d'un plan",
-  "move.forward": "Mettre au premier plan",
+  "move.forward": "Avancer d'un plan",
-  "move.to.front": "Envoyer vers l'avant",
+  "move.to.front": "Placer au premier plan",
-  "reset.angle": "Réinitialiser l'Angle",
+  "reset.angle": "Réinitialiser la rotation",
-  "lock": "Verouiller",
+  "lock": "Verrouiller",
-  "unlock": "Déverouiller",
+  "unlock": "Déverrouiller",
   "move.to.page": "Déplacer vers la page",
-  "flip.horizontal": "Retourner Horizontalement",
+  "flip.horizontal": "Retourner horizontalement",
-  "flip.vertical": "Retourner Verticalement",
+  "flip.vertical": "Retourner verticalement",
-  "move": "Mettre",
+  "move": "Disposition",
-  "to.front": "À l'avant",
+  "to.front": "Placer au premier plan",
-  "forward": "Au premier plan",
+  "forward": "Avancer d'un plan",
-  "backward": "En arrière plan",
+  "backward": "Reculer d'un plan",
-  "back": "À l'arrière",
+  "back": "Déplacer à l'arrière-plan",
   "language": "Langage",
   "dock.position": "Position du dock",
   "bottom": "En bas",
-  "left": "À Gauche",
+  "left": "À gauche",
-  "right": "À Droite",
+  "right": "À droite",
-  "top": "En Haut",
+  "top": "En haut",
   "page": "Page"
 }