element-web/src/i18n/strings/el.json

{
    "A new version of Riot is available.": "Μία νέα έκδοση του Riot είναι διαθέσιμη.",
    "Advanced notification settings": "Προχωρημένες ρυθμίσεις ειδοποιήσεων",
    "All messages": "Όλα τα μηνύματα",
    "All Rooms": "Όλα τα δωμάτια",
    "All notifications are currently disabled for all targets.": "Όλες οι ειδοποιήσεις είναι προς το παρόν απενεργοποιημένες για όλες τις συσκευές.",
    "An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Ένα σφάλμα προέκυψε κατά την αποθήκευση των ρυθμίσεων σας.",
    "Call invitation": "Πρόσκληση σε κλήση",
    "Cancel": "Ακύρωση",
    "Cancel Sending": "Ακύρωση αποστολής",
    "Can't update user notification settings": "Δεν είναι δυνατή η ενημέρωση των ρυθμίσεων ειδοποίησης χρήστη",
    "Changelog": "Αλλαγές",
    "Close": "Κλείσιμο",
    "Collapse panel": "Ελαχιστοποίηση καρτέλας",
    "Custom Server Options": "Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις διακομιστή",
    "Describe your problem here.": "Περιγράψτε το πρόβλημα σας εδώ.",
    "Direct Chat": "Απευθείας συνομιλία",
    "Directory": "Ευρετήριο",
    "Download this file": "Λήψη αρχείου",
    "Enable audible notifications in web client": "Ενεργοποίηση ηχητικών ειδοποιήσεων",
    "Enable email notifications": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων μέσω μηνυμάτων ηλ. αλληλογραφίας",
    "Enable notifications for this account": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων για τον λογαριασμό",
    "Enter keywords separated by a comma:": "Προσθέστε λέξεις κλειδιά χωρισμένες με κόμμα:",
    "Error": "Σφάλμα",
    "#example": "#παράδειγμα",
    "Expand panel": "Μεγιστοποίηση καρτέλας",
    "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> and <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> work too.": "<a href=\"http://apple.com/safari\">Safari</a> και <a href=\"http://opera.com\">Opera</a> λειτουργούν επίσης.",
    "Add an email address above to configure email notifications": "Προσθέστε μια διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στο παραπάνω πεδίο, για να έχετε τη δυνατότητα να λαμβάνετε ειδοποιήσεις",
    "Collecting app version information": "Συγκέντρωση πληροφοριών σχετικά με την έκδοση της εφαρμογής",
    "customServer_text": "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις προσαρμοσμένες ρυθμίσεις για να εισέλθετε σε άλλους διακομιστές Matrix επιλέγοντας μια διαφορετική διεύθυνση για το διακομιστή.<br/> Αυτό σας επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε την εφαρμογή Riot με έναν υπάρχοντα λογαριασμό σε διαφορετικό διακομιστή.<br/><br/>Επίσης μπορείτε να επιλέξετε ένα διαφορετικό διακομιστή ταυτότητας αλλά δεν θα έχετε τη δυνατότητα να προσκαλέσετε άλλους χρήστες ή να σας προσκαλέσουν μέσω μηνυμάτων ηλεκτρονικής αλληλογραφίας.",
    "%(appName)s via %(browserName)s on %(osName)s": "%(appName)s μέσω %(browserName)s σε %(osName)s",
    "All messages (loud)": "Όλα τα μηνύματα (δυνατά)",
    "delete the alias.": "διέγραψε το ψευδώνυμο.",
    "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Διαγραφή του ψευδώνυμου %(alias)s και αφαίρεση του %(name)s από το ευρετήριο;",
    "Dismiss": "Απόρριψη",
    "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Δεν ήταν δυνατή η προσθήκη της ετικέτας %(tagName)s στο δωμάτιο",
    "Failed to change settings": "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή των ρυθμίσεων",
    "Favourite": "Αγαπημένο",
    "Files": "Αρχεία",
    "Filter room names": "Φιλτράρισμα δωματίων",
    "Forward Message": "Προώθηση",
    "Guests can join": "Επισκέπτες μπορούν να συνδεθούν",
    "Hide panel": "Απόκρυψη καρτέλας",
    "I understand the risks and wish to continue": "Κατανοώ του κινδύνους και επιθυμώ να συνεχίσω",
    "Invite to this room": "Πρόσκληση σε αυτό το δωμάτιο",
    "Keywords": "Λέξεις κλειδιά",
    "Leave": "Αποχώρηση",
    "Low Priority": "Χαμηλή προτεραιότητα",
    "Members": "Μέλη",
    "Messages containing <span>keywords</span>": "Μηνύματα που περιέχουν <span>λέξεις κλειδιά</span>",
    "Messages containing my user name": "Μηνύματα που περιέχουν το ψευδώνυμο μου",
    "Messages in group chats": "Μηνύματα σε ομαδικές συνομιλίες",
    "Messages in one-to-one chats": "Μηνύματα σε 1-προς-1 συνομιλίες",
    "Messages sent by bot": "Μηνύματα από bots",
    "more": "περισσότερα",
    "Mute": "Σίγαση",
    "No rooms to show": "Δεν υπάρχουν δωμάτια για εμφάνιση",
    "Noisy": "Δυνατά",
    "Notifications": "Ειδοποιήσεις",
    "Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Οι ειδοποιήσεις για τις επόμενες λέξεις κλειδία ακολουθούν κανόνες που δεν είναι δυνατόν να εμφανιστούν εδώ:",
    "Notify for all other messages/rooms": "Ειδοποίηση για όλα τα υπόλοιπα μηνύματα/δωμάτια",
    "Notify me for anything else": "Ειδοποίηση  για οτιδήποτε άλλο",
    "Operation failed": "Η λειτουργία απέτυχε",
    "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Παρακαλούμε περιγράψτε το σφάλμα. Τι κάνατε; Τι περιμένατε να συμβεί; Τι έγινε τελικά;",
    "Reject": "Απόρριψη",
    "Remove": "Αφαίρεση",
    "Remove from Directory": "Αφαίρεση από το ευρετήριο",
    "Resend": "Αποστολή ξανά",
    "Riot Desktop on %(platformName)s": "Riot Desktop σε %(platformName)s",
    "Room not found": "Το δωμάτιο δεν βρέθηκε",
    "Search": "Αναζήτηση",
    "Search…": "Αναζήτηση…",
    "Send": "Αποστολή",
    "This Room": "Στο δωμάτιο",
    "Unavailable": "Μη διαθέσιμο",
    "Unknown device": "Άγνωστη συσκευή",
    "Update": "Ενημέρωση",
    "Enable desktop notifications": "Ενεργοποίηση ειδοποιήσεων στην επιφάνεια εργασίας",
    "Error saving email notification preferences": "Σφάλμα κατά την αποθήκευση των προτιμήσεων",
    "Failed to send report: ": "Δεν ήταν δυνατή η αποστολή της αναφοράς: ",
    "Loading bug report module": "Φόρτωση μονάδας αναφοράς σφαλμάτων",
    "Mentions only": "Μόνο αναφορές",
    "Messages containing my display name": "Μηνύματα που περιέχουν το όνομα μου",
    "Off": "Ανενεργό",
    "On": "Ενεργό",
    "Permalink": "Μόνιμος σύνδεσμος",
    "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Παρακαλούμε εγκαταστήστε έναν από τους περιηγητές <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> ή <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> για την καλύτερη δυνατή εμπειρία.",
    "Report a bug": "Αναφορά σφάλματος",
    "Riot does not know how to join a room on this network": "To Riot δεν γνωρίζει πως να συνδεθεί σε δωμάτια που ανήκουν σ' αυτό το δίκτυο",
    "Search for a room": "Αναζήτηση δωματίου",
    "Sorry, your browser is <b>not</b> able to run Riot.": "Λυπούμαστε, αλλά ο περιηγητές σας <b>δεν</b> υποστηρίζεται από το Riot.",
    "There are advanced notifications which are not shown here": "Υπάρχουν προχωρημένες ειδοποιήσεις οι οποίες δεν εμφανίζονται εδώ",
    "Unable to join network": "Δεν είναι δυνατή η σύνδεση στο δίκτυο",
    "unknown error code": "άγνωστος κωδικός σφάλματος",
    "Unnamed room": "Ανώνυμο δωμάτιο",
    "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Απεστάλη στις %(date)s από %(user)s",
    "Uploading report": "Αποστολή αναφοράς",
    "What's New": "Τι νέο υπάρχει",
    "What's new?": "Τι νέο υπάρχει;",
    "When I'm invited to a room": "Όταν με προσκαλούν σ' ένα δωμάτιο",
    "World readable": "Εμφανές σε όλους",
    "You cannot delete this image. (%(code)s)": "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτή την εικόνα. (%(code)s)",
    "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Δεν μπορείτε να διαγράψετε αυτό το μήνυμα. (%(code)s)",
    "You are not receiving desktop notifications": "Δεν λαμβάνετε ειδοποιήσεις στην επιφάνεια εργασίας",
    "Sunday": "Κυριακή",
    "Monday": "Δευτέρα",
    "Tuesday": "Τρίτη",
    "Wednesday": "Τετάρτη",
    "Thursday": "Πέμπτη",
    "Friday": "Παρασκευή",
    "Saturday": "Σάββατο",
    "Today": "Σήμερα",
    "Yesterday": "Χθές",
    "OK": "Εντάξει",
    "You need to be using HTTPS to place a screen-sharing call.": "Απαιτείται η χρήση HTTPS για το διαμοιρασμό της επιφάνειας εργασίας μέσω κλήσης.",
    "Forget": "Παράλειψη",
    "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Το Riot δεν υποστηρίζεται από περιηγητές κινητών. Θέλετε να εγκαταστήσετε την εφαρμογή;",
    "Unhide Preview": "Προεπισκόπηση",
    "Waiting for response from server": "Αναμονή απάντησης από τον διακομιστή",
    "Collecting logs": "Συγκέντρωση πληροφοριών",
    "Enable them now": "Ενεργοποίηση",
    "Failed to forget room %(errCode)s": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του δωματίου (%(errCode)s)",
    "Failed to update keywords": "Οι λέξεις κλειδιά δεν ενημερώθηκαν",
    "Failed to get protocol list from Home Server": "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση των διαθέσιμων πρωτοκόλλων από το διακομιστή",
    "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή της ετικέτας %(tagName)s από το δωμάτιο",
    "Notification targets": "Στόχοι ειδοποιήσεων",
    "Please describe the bug and/or send logs.": "Παρακαλούμε περιγράψτε το σφάλμα και/ή στείλτε πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή.",
    "Remove %(name)s from the directory?": "Αφαίρεση του %(name)s από το ευρετήριο;",
    "remove %(name)s from the directory.": "αφαίρεση του %(name)s από το ευρετήριο.",
    "Send logs": "Αποστολή πληροφοριών",
    "Source URL": "Πηγαίο URL",
    "The server may be unavailable or overloaded": "Ο διακομιστής είναι μη διαθέσιμος ή υπερφορτωμένος",
    "Unable to fetch notification target list": "Δεν ήταν δυνατή η εύρεση στόχων για τις ειδοποιήσεις",
    "Unable to look up room ID from server": "Δεν είναι δυνατή η εύρεση του ID για το δωμάτιο",
    "View Decrypted Source": "Προβολή του αποκρυπτογραφημένου κώδικα",
    "View Source": "Προβολή κώδικα",
    "You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Ισως να έχετε κάνει τις ρυθμίσεις σε άλλη εφαρμογή εκτός του Riot. Δεν μπορείτε να τις αλλάξετε μέσω του Riot αλλά ισχύουν κανονικά",
    "Couldn't find a matching Matrix room": "Δεν βρέθηκε κάποιο δωμάτιο",
    "Failed to get public room list": "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της λίστας με τα δημόσια δωμάτια",
    "Failed to set direct chat tag": "Δεν ήταν δυνατός ο χαρακτηρισμός της συνομιλίας ως 1-προς-1",
    "powered by Matrix": "βασισμένο στο πρωτόκολλο Matrix",
    "Quote": "Παράθεση",
    "Fetching third party location failed": "Η λήψη τοποθεσίας απέτυχε",
    "(HTTP status %(httpStatus)s)": "(Κατάσταση HTTP %(httpStatus)s)",
    "Login": "Σύνδεση",
    "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Το Riot χρησιμοποιεί αρκετά προχωρημένα χαρακτηριστικά των περιηγητών Ιστού, ορισμένα από τα οποία δεν είναι διαθέσιμα ή είναι σε πειραματικό στάδιο στον περιηγητή σας.",
    "The Home Server may be too old to support third party networks": "Ο διακομιστής μπορεί να είναι αρκετά παλιός για να υποστηρίζει δίκτυα τρίτων",
    "Welcome to Riot.im": "Καλώς ήλθατε στο Riot.im",
    "Decentralised, encrypted chat &amp; collaboration powered by [matrix]": "Αποκεντρωμένη, κρυπτογραφημένη συνομιλία &amp; συνεργασία με τη βοήθεια του [matrix]",
    "Search the room directory": "Αναζήτηση του ευρετηρίου δωματίων",
    "Chat with Riot Bot": "Συνομιλία με το Riot Bot",
    "Get started with some tips from Riot Bot!": "Ξεκινήστε με μερικές συμβουλές από το Riot Bot!",
    "General discussion about Matrix and Riot": "Γενική συζήτηση σχετικά με Matrix και Riot",
    "Discussion of all things Matrix!": "Συζήτηση για όλα τα πράγματα του Matrix!",
    "Riot/Web &amp; Desktop chat": "Συζήτηση για το Riot/Web &amp; Desktop",
    "Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk chat": "Συζήτηση για το Riot/iOS &amp; matrix-ios-sdk",
    "Riot/Android &amp; matrix-android-sdk chat": "Συζήτηση για το Riot/Android &amp; matrix-android-sdk",
    "Matrix technical discussions": "Τεχνικές συζητήσεις σχετικά με το Matrix",
    "Running Matrix services": "Χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες του Matrix",
    "Community-run support for Synapse": "Κοινοτική υποστήριξη για το Synapse",
    "Admin support for Dendrite": "Υποστήριξη διαχειριστή για το Dendrite",
    "Announcements about Synapse releases": "Ανακοινώσεις σχετικά με τις εκδόσεις του Synapse",
    "Support for those using and running matrix-appservice-irc": "Υποστήριξη για τους χρήστες που χρησιμοποιούν το matrix-appservice-irc",
    "Building services on Matrix": "Ανάπτυξη υπηρεσιών στο Matrix",
    "Support for those using the Matrix spec": "Υποστήριξη για τους χρήστες που χρησιμοποιούν το Matrix spec",
    "Design and implementation of E2E in Matrix": "Σχεδιασμός και υλοποίηση του E2E στο Matrix",
    "Implementing VR services with Matrix": "Υλοποίηση υπηρεσίων VR με το Matrix",
    "Implementing VoIP services with Matrix": "Υλοποίηση υπηρεσίων VoIP με το Matrix",
    "Discussion of the Identity Service API": "Συζήτηση σχετικά με το Identity Service API",
    "Contributing code to Matrix and Riot": "Συνεισφορά κώδικα στο Matrix και Riot",
    "Dev chat for the Riot/Web dev team": "Συζήτηση με την ομάδα ανάπτυξης του Riot/Web",
    "Dev chat for the Dendrite dev team": "Συζήτηση με την ομάδα ανάπτυξης του Dendrite",
    "Co-ordination for Riot/Web translators": "Συντονισμός για μεταφραστές του Riot/Web",
    "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Αρκετά δωμάτια υπάρχουν ήδη στο Matrix, συνδεδεμένα σε υπάρχοντα δίκτυα (Slack, IRC, Gitter κ.λπ) ή αυτόνομα. Ρίξτε μια ματιά στο ευρετήριο!",
    "Failed to change password. Is your password correct?": "Δεν ήταν δυνατή η αλλαγή του κωδικού πρόσβασης. Είναι σωστός ο κωδικός πρόσβασης;",
    "You have successfully set a password!": "Ο κωδικός πρόσβασης ορίστηκε επιτυχώς!",
    "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Μπορείτε να επιστρέψετε στον λογαριασμό σας αφού αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε από άλλες συσκευές.",
    "Continue": "Συνέχεια",
    "Please set a password!": "Παρακαλούμε ορίστε έναν κωδικό πρόσβασης!",
    "This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Αυτό θα σας επιτρέψει να επιστρέψετε στον λογαριασμό σας αφού αποσυνδεθείτε και συνδεθείτε από άλλες συσκευές.",
    "In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. If you would prefer to only send the text above, please untick:": "Προκειμένου να διαγνωστούν προβλήματα, τα αρχεία καταγραφής από αυτόν τον πελάτη θα σταλούν με αυτήν την αναφορά σφάλματος. Αν προτιμάτε να στείλετε μόνο το παραπάνω κείμενο, απενεργοποιήστε:",
    "With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Με τον τρέχον περιηγητή, η εμφάνιση και η αίσθηση της εφαρμογής ενδέχεται να είναι εντελώς εσφαλμένη και ορισμένες ή όλες οι λειτουργίες ενδέχεται να μην λειτουργούν. Εάν θέλετε να το δοκιμάσετε ούτως ή άλλως μπορείτε να συνεχίσετε, αλλά είστε μόνοι σας σε ό, τι αφορά τα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε!",
    "Failed to set Direct Message status of room": "Δεν ήταν δυνατός ο ορισμός της κατάστασης Direct Message του δωματίου",
    "Support for those using, running and writing other bridges": "Υποστήριξη για τους χρήστες που χρησιμοποιούν ή αναπτύσσουν εφαρμογές ενσωμάτωσης για το Matrix",
    "You have successfully set a password and an email address!": "Ο κωδικός πρόσβασης και η διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας ορίστηκαν επιτυχώς!",
    "Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Να θυμάστε ότι μπορείτε πάντα να ορίσετε μια διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας στις ρυθμίσεις χρήστη αν αλλάξετε γνώμη.",
    "To return to your account in future you need to <u>set a password</u>": "Για να επιστρέψετε στον λογαριασμό σας μελλοντικα πρέπει να ορίσετε έναν <u>κωδικό πρόσβασης</u>",
    "Set Password": "Ορισμός κωδικού πρόσβασης",
    "Warning": "Προειδοποίηση",
    "Checking for an update...": "Γίνεται έλεγχος για ενημέρωση...",
    "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Παρουσιάστηκε σφάλμα (%(errorDetail)s).",
    "No update available.": "Δεν υπάρχει διαθέσιμη ενημέρωση.",
    "Downloading update...": "Γίνεται λήψη της ενημέρωσης..."
}