{ "a11y": { "jump_first_invite": "Pergi ke undangan pertama.", "n_unread_messages": { "one": "1 pesan yang belum dibaca.", "other": "%(count)s pesan yang belum dibaca." }, "n_unread_messages_mentions": { "one": "1 sebutan yang belum dibaca.", "other": "%(count)s pesan yang belum dibaca termasuk sebutan." }, "room_name": "Ruangan %(name)s", "unread_messages": "Pesan yang belum dibaca.", "user_menu": "Menu pengguna" }, "a11y_jump_first_unread_room": "Pergi ke ruangan yang belum dibaca.", "action": { "accept": "Terima", "add": "Tambahkan", "add_existing_room": "Tambahkan ruangan yang sudah ada", "add_people": "Tambahkan orang", "apply": "Terapkan", "approve": "Setujui", "ask_to_join": "Bertanya untuk bergabung", "back": "Kembali", "call": "Panggil", "cancel": "Batalkan", "change": "Ubah", "clear": "Hapus", "click": "Klik", "click_to_copy": "Klik untuk menyalin", "close": "Tutup", "collapse": "Tutup", "complete": "Selesai", "confirm": "Konfirmasi", "continue": "Lanjut", "copy": "Salin", "copy_link": "Salin tautan", "create": "Buat", "create_a_room": "Buat sebuah ruangan", "decline": "Tolak", "delete": "Hapus", "deny": "Tolak", "disable": "Nonaktifkan", "disconnect": "Lepaskan Hubungan", "dismiss": "Abaikan", "done": "Selesai", "download": "Unduh", "enable": "Aktifkan", "enter_fullscreen": "Masuki layar penuh", "exit_fullscreeen": "Keluar dari layar penuh", "expand": "Buka", "explore_public_rooms": "Jelajahi ruangan publik", "explore_rooms": "Jelajahi ruangan", "export": "Ekspor", "forward": "Teruskan", "go": "Mulai", "go_back": "Kembali ke sebelumnya", "got_it": "Mengerti", "hide_advanced": "Sembunyikan lanjutan", "hold": "Jeda", "ignore": "Abaikan", "import": "Impor", "invite": "Undang", "invite_to_space": "Undang ke space", "invites_list": "Undangan", "join": "Bergabung", "learn_more": "Pelajari lebih lanjut", "leave": "Tinggalkan", "leave_room": "Tinggalkan ruangan", "logout": "Keluar", "manage": "Kelola", "maximise": "Maksimalkan", "mention": "Sebutkan", "minimise": "Minimalkan", "new_room": "Ruangan baru", "new_video_room": "Ruangan video baru", "next": "Lanjut", "no": "Tidak", "pause": "Jeda", "play": "Mainkan", "proceed": "Lanjut", "quote": "Kutip", "react": "Bereaksi", "refresh": "Muat Ulang", "register": "Daftar", "reject": "Tolak", "reload": "Muat ulang", "remove": "Hapus", "rename": "Ubah Nama", "reply": "Balas", "reply_in_thread": "Balas di utasan", "report_content": "Laporkan Konten", "resend": "Kirim Ulang", "reset": "Atur Ulang", "restore": "Pulihkan", "resume": "Lanjutkan", "retry": "Coba Ulang", "review": "Lihat", "revoke": "Hapus", "save": "Simpan", "search": "Cari", "send_report": "Kirimkan laporan", "share": "Bagikan", "show": "Tampilkan", "show_advanced": "Tampilkan lanjutan", "show_all": "Tampilkan semua", "sign_in": "Masuk", "sign_out": "Keluar", "skip": "Lewat", "start": "Mulai", "start_chat": "Mulai obrolan", "start_new_chat": "Mulai obrolan baru", "stop": "Berhenti", "submit": "Kirim", "subscribe": "Berlangganan", "transfer": "Pindah", "trust": "Percayakan", "try_again": "Coba lagi", "unban": "Hilangkan Cekalan", "unignore": "Hilangkan Abaian", "unpin": "Lepaskan Pin", "unsubscribe": "Berhenti Berlangganan", "update": "Perbarui", "upgrade": "Tingkatkan", "upload": "Unggah", "verify": "Lakukan verifikasi", "view": "Pratinjau", "view_all": "Tampilkan semua", "view_list": "Tampilkan daftar", "view_message": "Tampilkan pesan", "view_source": "Tampilkan Sumber", "yes": "Ya", "zoom_in": "Perbesar", "zoom_out": "Perkecil" }, "analytics": { "accept_button": "Saya tidak keberatan", "bullet_1": "Kami tidak merekam atau memprofil data akun apa pun", "bullet_2": "Kami tidak membagikan informasi ini dengan pihak ketiga", "consent_migration": "Anda sebelumnya setuju untuk membagikan data penggunaan anonim dengan kami. Kami memperbarui cara kerjanya.", "disable_prompt": "Anda dapat mematikannya kapan saja di pengaturan", "enable_prompt": "Bantu membuat %(analyticsOwner)s lebih baik", "learn_more": "Bagikan data anonim untuk membantu kami mengidentifikasi masalah-masalah. Tidak ada yang pribadi. Tidak ada pihak ketiga. Pelajari Lebih Lanjut", "privacy_policy": "Anda dapat membaca kebijakan kami di sini", "pseudonymous_usage_data": "Bantu kami mengidentifikasi masalah-masalah dan membuat %(analyticsOwner)s lebih baik dengan membagikan data penggunaan anonim. Untuk memahami bagaimana orang-orang menggunakan beberapa perangkat-perangkat, kami akan membuat pengenal acak, yang dibagikan oleh perangkat Anda.", "shared_data_heading": "Data berikut ini mungkin dibagikan:" }, "auth": { "3pid_in_use": "Alamat e-mail atau nomor telepon itu sudah digunakan.", "account_clash": "Akun Anda yang baru (%(newAccountId)s) telah didaftarkan, tetapi Anda telah masuk ke akun yang lain (%(loggedInUserId)s).", "account_clash_previous_account": "Lanjutkan dengan akun sebelumnya", "account_deactivated": "Akun ini telah dinonaktifkan.", "autodiscovery_generic_failure": "Gagal untuk mendapatkan konfigurasi penemuan otomatis dari server", "autodiscovery_hs_incompatible": "Homeserver Anda terlalu lawas dan tidak mendukung versi API minimum yang diperlukan. Silakan menghubungi pemilik server Anda, atau tingkatkan server Anda.", "autodiscovery_invalid": "Respons penemuan homeserver tidak absah", "autodiscovery_invalid_hs": "URL homeserver sepertinya bukan sebagai homeserver Matrix yang absah", "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "base_url tidak absah untuk m.homeserver", "autodiscovery_invalid_is": "URL server identitas terlihat bukan sebagai server identitas yang absah", "autodiscovery_invalid_is_base_url": "base_url tidak absah untuk m.identity_server", "autodiscovery_invalid_is_response": "Respons penemuan server identitas tidak absah", "autodiscovery_invalid_json": "JSON tidak absah", "autodiscovery_unexpected_error_hs": "Kesalahan tidak terduga saat menyelesaikan konfigurasi homeserver", "autodiscovery_unexpected_error_is": "Kesalahan tidak terduga saat menyelesaikan konfigurasi server identitas", "captcha_description": "Homeserver ini memastikan Anda bahwa Anda bukan sebuah robot.", "change_password_action": "Ubah Kata Sandi", "change_password_confirm_invalid": "Kata sandi tidak cocok", "change_password_confirm_label": "Konfirmasi kata sandi", "change_password_current_label": "Kata sandi sekarang", "change_password_empty": "Kata sandi tidak boleh kosong", "change_password_error": "Terjadi kesalahan mengubah kata sandi: %(error)s", "change_password_mismatch": "Kata sandi baru tidak cocok", "change_password_new_label": "Kata sandi baru", "check_email_explainer": "Ikuti petunjuk yang dikirim ke %(email)s", "check_email_resend_prompt": "Tidak menerimanya?", "check_email_resend_tooltip": "Email tautan verifikasi dikirim ulang!", "check_email_wrong_email_button": "Masukkan ulang alamat email", "check_email_wrong_email_prompt": "Alamat email salah?", "continue_with_idp": "Lanjutkan dengan %(provider)s", "continue_with_sso": "Lanjutkan dengan %(ssoButtons)s", "country_dropdown": "Dropdown Negara", "create_account_prompt": "Baru di sini? Buat sebuah akun", "create_account_title": "Buat akun", "email_discovery_text": "Gunakan email untuk dapat ditemukan oleh kontak yang sudah ada secara opsional.", "email_field_label_invalid": "Kelihatannya bukan sebuah alamat email yang absah", "email_field_label_required": "Masukkan alamat email", "email_help_text": "Tambahkan sebuah email untuk dapat mengatur ulang kata sandi Anda.", "email_phone_discovery_text": "Gunakan email atau nomor telepon untuk dapat ditemukan oleh kontak yang sudah ada secara opsional.", "enter_email_explainer": "%(homeserver)s akan mengirim Anda sebuah tautan verifikasi untuk memperbolehkan Anda untuk mengatur ulang kata sandi Anda.", "enter_email_heading": "Masukkan email Anda untuk mengatur ulang kata sandi", "failed_connect_identity_server": "Tidak dapat mencapai server identitas", "failed_connect_identity_server_other": "Anda dapat masuk, tetapi beberapa fitur tidak akan tersedia sampai server identitasnya kembali daring. Jika Anda masih melihat peringatan ini, periksa konfigurasi Anda atau hubungi sebuah admin server.", "failed_connect_identity_server_register": "Anda dapat mendaftar, tetapi beberapa fitur tidak akan tersedia sampai server identitasnya kembali daring. Jika Anda masih melihat peringatan ini, periksa konfigurasi Anda atau hubungi sebuah admin server.", "failed_connect_identity_server_reset_password": "Anda dapat mengatur ulang kata sandi Anda, tetapi beberapa fitur tidak akan tersedia sampai server identitasnya kembali daring. Jika Anda masih melihat peringatan ini, periksa konfigurasi Anda atau hubungi sebuah admin server.", "failed_homeserver_discovery": "Gagal untuk melakukan penemuan homeserver", "failed_query_registration_methods": "Tidak dapat menanyakan metode pendaftaran yang didukung.", "failed_soft_logout_auth": "Gagal untuk mengautentikasi ulang", "failed_soft_logout_homeserver": "Gagal untuk mengautentikasi ulang karena masalah homeserver", "footer_powered_by_matrix": "diberdayakan oleh Matrix", "forgot_password_email_invalid": "Alamat email ini tidak terlihat absah.", "forgot_password_email_required": "Alamat email yang tertaut ke akun Anda harus dimasukkan.", "forgot_password_prompt": "Lupa kata sandi Anda?", "forgot_password_send_email": "Kirim email", "identifier_label": "Masuk dengan", "incorrect_credentials": "Username dan/atau kata sandi salah.", "incorrect_credentials_detail": "Mohon dicatat Anda akan masuk ke server %(hs)s, bukan matrix.org.", "incorrect_password": "Kata sandi salah", "log_in_new_account": "Masuk ke akun yang baru.", "logout_dialog": { "description": "Apakah Anda yakin ingin keluar?", "megolm_export": "Ekspor kunci secara manual", "setup_key_backup_title": "Anda akan kehilangan akses ke pesan terenkripsi Anda", "setup_secure_backup_description_1": "Pesan terenkripsi diamankan dengan enkripsi ujung ke ujung. Hanya Anda dan penerima punya kuncinya untuk membaca pesan ini.", "setup_secure_backup_description_2": "Ketika Anda keluar, kunci-kunci ini akan dihapus dari perangkat ini, yang berarti Anda tidak dapat membaca pesan-pesan terenkripsi kecuali jika Anda mempunyai kuncinya di perangkat Anda yang lain, atau telah mencadangkannya ke server.", "skip_key_backup": "Saya tidak ingin pesan-pesan terenkripsi saya", "use_key_backup": "Mulai menggunakan Cadangan Kunci" }, "misconfigured_body": "Tanyakan admin %(brand)s Anda untuk memeriksa konfigurasi Anda untuk entri yang tidak benar atau entri duplikat.", "misconfigured_title": "%(brand)s Anda telah diatur dengan salah", "msisdn_field_description": "Pengguna lain dapat mengundang Anda ke ruangan menggunakan detail kontak Anda", "msisdn_field_label": "Ponsel", "msisdn_field_number_invalid": "Nomor teleponnya tidak terlihat benar, mohon periksa dan coba lagi", "msisdn_field_required_invalid": "Masukkan nomor telepon", "no_hs_url_provided": "Tidak ada URL homeserver yang disediakan", "oidc": { "error_title": "Kami tidak dapat memasukkan Anda", "missing_or_invalid_stored_state": "Kami menanyakan browser ini untuk mengingat homeserver apa yang Anda gunakan untuk membantu Anda masuk, tetapi sayangnya browser ini melupakannya. Pergi ke halaman masuk dan coba lagi." }, "password_field_keep_going_prompt": "Lanjutkan…", "password_field_label": "Masukkan kata sandi", "password_field_strong_label": "Bagus, kata sandinya kuat!", "password_field_weak_label": "Kata sandi diperbolehkan, tetapi tidak aman", "phone_label": "Ponsel", "phone_optional_label": "Nomor telepon (opsional)", "qr_code_login": { "approve_access_warning": "Dengan menerima akses untuk perangkat ini, itu akan memiliki akses penuh ke akun Anda.", "completing_setup": "Menyelesaikan penyiapan perangkat baru Anda", "confirm_code_match": "Periksa bahwa kode di bawah cocok dengan perangkat Anda yang lain:", "connecting": "Menghubungkan…", "devices_connected": "Perangkat terhubung", "error_device_already_signed_in": "Perangkat yang lain sudah masuk.", "error_device_not_signed_in": "Perangkat yang lain belum masuk.", "error_device_unsupported": "Penautan dengan perangkat ini tidak didukung.", "error_homeserver_lacks_support": "Homeserver tidak mendukung masuk ke perangkat lain.", "error_invalid_scanned_code": "Kode yang dipindai tidak absah.", "error_linking_incomplete": "Penautan tidak selesai dalam waktu yang dibutuhkan.", "error_request_cancelled": "Permintaan dibatalkan.", "error_request_declined": "Permintaan ditolak di perangkat yang lain.", "error_unexpected": "Sebuah kesalahan terjadi secara tidak terduga.", "review_and_approve": "Lihat dan perbolehkan pemasukan", "scan_code_instruction": "Pindai kode QR di bawah dengan perangkat Anda yang sudah keluar dari akun.", "scan_qr_code": "Pindai kode QR", "select_qr_code": "Pilih '%(scanQRCode)s'", "sign_in_new_device": "Masuk perangkat baru", "start_at_sign_in_screen": "Mulai dari layar masuk", "waiting_for_device": "Menunggu perangkat untuk masuk" }, "register_action": "Buat Akun", "registration": { "continue_without_email_description": "Sekadar mengingatkan saja, jika Anda belum menambahkan sebuah email dan Anda lupa kata sandi, Anda mungkin dapat kehilangan akses ke akun Anda.", "continue_without_email_field_label": "Email (opsional)", "continue_without_email_title": "Melanjutkan tanpa email" }, "registration_disabled": "Pendaftaran telah dinonaktifkan di homeserver ini.", "registration_msisdn_field_required_invalid": "Masukkan nomor telepon (diperlukan di homeserver ini)", "registration_successful": "Pendaftaran Berhasil", "registration_username_in_use": "Seseorang sudah memiliki nama pengguna itu. Coba yang lain atau jika itu Anda, masuk di bawah.", "registration_username_unable_check": "Tidak dapat memeriksa jika nama pengguna telah dipakai. Coba lagi nanti.", "registration_username_validation": "Gunakan huruf kecil, angka, tanda hubung, dan garis bawah saja", "reset_password": { "confirm_new_password": "Konfirmasi kata sandi baru", "devices_logout_success": "Anda telah dikeluarkan dari semua perangkat Anda dan tidak akan dapat notifikasi. Untuk mengaktifkan ulang notifikasi, masuk ulang pada setiap perangkat.", "other_devices_logout_warning_1": "Mengeluarkan perangkat Anda akan menghapus kunci enkripsi pesan pada perangkat, dan membuat riwayat obrolan terenkripsi tidak dapat dibaca.", "other_devices_logout_warning_2": "Jika Anda ingin mengakses riwayat obrolan di ruangan terenkripsi Anda, siapkan Cadangan Kunci atau ekspor kunci-kunci pesan Anda dari salah satu perangkat Anda yang lain sebelum melanjutkan.", "password_not_entered": "Kata sandi baru harus dimasukkan.", "passwords_mismatch": "Kata sandi baru harus cocok.", "rate_limit_error": "Terlalu banyak upaya. Tunggu beberapa waktu sebelum mencoba lagi.", "rate_limit_error_with_time": "Terlalu banyak upaya dalam waktu yang singkat. Coba lagi setelah %(timeout)s.", "reset_successful": "Kata sandi Anda telah diatur ulang.", "return_to_login": "Kembali ke halaman masuk", "sign_out_other_devices": "Keluarkan semua perangkat" }, "reset_password_action": "Atur ulang kata sandi", "reset_password_email_field_description": "Gunakan sebuah alamat email untuk memulihkan akun Anda", "reset_password_email_field_required_invalid": "Masukkan alamat email (diperlukan di homeserver ini)", "reset_password_email_not_associated": "Alamat email Anda terlihat tidak diasosiasikan dengan sebuah ID Matrix di homeserver ini.", "reset_password_email_not_found_title": "Alamat email ini tidak ditemukan", "reset_password_title": "Atur ulang kata sandi Anda", "server_picker_custom": "Homeserver lainnya", "server_picker_description": "Anda dapat menggunakan opsi server khusus untuk masuk ke server Matrix lain dengan menentukan URL homeserver yang berbeda. Ini memungkinkan Anda untuk menggunakan %(brand)s dengan akun Matrix yang ada di homeserver yang berbeda.", "server_picker_description_matrix.org": "Bergabung dengan jutaan orang lainnya secara gratis di server publik terbesar", "server_picker_dialog_title": "Putuskan di mana untuk menghost akun Anda", "server_picker_explainer": "Gunakan homeserver Matrix yang Anda inginkan jika Anda punya satu, atau host sendiri.", "server_picker_failed_validate_homeserver": "Tidak dapat memvalidasi homeserver", "server_picker_intro": "Kami memanggil tempat-tempat yang Anda dapat menghost akun Anda sebagai 'homeserver'.", "server_picker_invalid_url": "URL tidak absah", "server_picker_learn_more": "Tentang homeserver", "server_picker_matrix.org": "Matrix.org adalah homeserver publik terbesar di dunia, jadi itu adalah tempat yang bagus untuk banyak orang.", "server_picker_required": "Tentukan sebuah homeserver", "server_picker_title": "Masuk ke homeserver Anda", "server_picker_title_default": "Opsi Server", "server_picker_title_registration": "Host akun di", "session_logged_out_description": "Untuk keamanan, sesi ini telah dikeluarkan. Silakan masuk lagi.", "session_logged_out_title": "Keluar", "set_email": { "description": "Ini akan mengizinkan Anda untuk mengatur ulang kata sandi Anda dan menerima notifikasi.", "verification_pending_description": "Mohon periksa email Anda dan klik tautannya. Setelah itu, klik lanjut.", "verification_pending_title": "Verifikasi Menunggu" }, "set_email_prompt": "Apakah Anda ingin menetapkan sebuah alamat email?", "sign_in_description": "Gunakan akun Anda untuk melanjutkan.", "sign_in_instead": "Masuk saja", "sign_in_instead_prompt": "Masuk saja", "sign_in_or_register": "Masuk atau Buat Akun", "sign_in_or_register_description": "Gunakan akun Anda atau buat akun baru untuk lanjut.", "sign_in_prompt": "Punya sebuah akun? Masuk", "sign_in_with_sso": "Masuk dengan single sign on", "signing_in": "Memasuki…", "soft_logout": { "clear_data_button": "Hapus semua data", "clear_data_description": "Menghapus semua data dari sesi ini itu permanen. Pesan-pesan terenkripsi akan hilang kecuali jika kunci-kuncinya telah dicadangkan.", "clear_data_title": "Hapus semua data di sesi ini?" }, "soft_logout_heading": "Anda dikeluarkan", "soft_logout_intro_password": "Masukkan kata sandi Anda untuk masuk dan mendapatkan kembali akses ke akun Anda.", "soft_logout_intro_sso": "Masuk dan dapatkan kembali akses ke akun Anda.", "soft_logout_intro_unsupported_auth": "Anda tidak dapat masuk ke akun Anda. Mohon hubungi admin homeserver untuk informasi lanjut.", "soft_logout_subheading": "Hapus data personal", "soft_logout_warning": "Peringatan: Data personal Anda (termasuk kunci enkripsi) masih disimpan di sesi ini. Hapus jika Anda selesai menggunakan sesi ini, atau jika ingin masuk ke akun yang lain.", "sso_failed_missing_storage": "Kami menanyakan browser ini untuk mengingat homeserver apa yang Anda gunakan untuk membantu Anda masuk, tetapi sayangnya browser ini melupakannya. Pergi ke halaman masuk dan coba lagi.", "sso_or_username_password": "%(ssoButtons)s Atau %(usernamePassword)s", "sync_footer_subtitle": "Jika Anda bergabung dengan banyak ruangan, ini mungkin membutuhkan beberapa waktu", "syncing": "Menyinkronkan…", "uia": { "code": "Kode", "email": "Untuk membuat akun Anda, buka tautan dalam email yang kami kirim ke %(emailAddress)s.", "email_auth_header": "Periksa email Anda untuk melanjutkan", "email_resend_prompt": "Belum menerima? Kirim ulang", "email_resent": "Dikirimkan ulang!", "fallback_button": "Mulai autentikasi", "msisdn": "Sebuah pesan teks telah dikirim ke %(msisdn)s", "msisdn_token_incorrect": "Token salah", "msisdn_token_prompt": "Silakan masukkan kode yang berisi:", "password_prompt": "Konfirmasi identitas Anda dengan memasukkan kata sandi akun Anda di bawah.", "recaptcha_missing_params": "Tidak ada kunci publik captcha di konfigurasi homeserver. Mohon melaporkannya ke administrator homeserver Anda.", "registration_token_label": "Token pendaftaran", "registration_token_prompt": "Masukkan token pendaftaran yang disediakan oleh administrator homeserver.", "sso_body": "Konfirmasi penambahan alamat email ini dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.", "sso_failed": "Ada sesuatu yang salah saat mengkonfirmasi identitas Anda. Batalkan dan coba lagi.", "sso_postauth_body": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi identitas Anda.", "sso_postauth_title": "Konfirmasi untuk melanjutkan", "sso_preauth_body": "Untuk melanjutkan, gunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.", "sso_title": "Gunakan Single Sign On untuk melanjutkan", "terms": "Mohon lihat dan terima semua kebijakan homeserver ini:", "terms_invalid": "Mohon lihat dan terima semua kebijakan homeserver ini" }, "unsupported_auth": "Homeserver ini tidak menawarkan alur masuk yang tidak didukung oleh klien ini.", "unsupported_auth_email": "Homeserver ini tidak mendukung login menggunakan alamat email.", "unsupported_auth_msisdn": "Server ini tidak mendukung autentikasi dengan sebuah nomor telepon.", "username_field_required_invalid": "Masukkan nama pengguna", "username_in_use": "Seseorang sudah memiliki nama pengguna itu, mohon coba yang lain.", "verify_email_explainer": "Kami harus tahu bahwa itu Anda sebelum mengatur ulang kata sandi Anda. Klik tautan dalam email yang kami sudah kirim ke %(email)s", "verify_email_heading": "Verifikasi email Anda untuk melanjutkan" }, "bug_reporting": { "additional_context": "Jika ada konteks yang mungkin akan membantu saat memeriksa masalahnya, seperti apa yang Anda lakukan waktu itu, ID ruangan, ID pengguna, dll., dan silakan menambahkannya di sini.", "before_submitting": "Sebelum mengirimkan catatan, Anda harus membuat sebuah issue GitHub untuk menjelaskan masalah Anda.", "collecting_information": "Mengumpulkan informasi versi aplikasi", "collecting_logs": "Mengumpulkan catatan", "create_new_issue": "Mohon buat sebuah issue baru di GitHub supaya kami dapat memeriksa kutu ini.", "description": "Catatan pengawakutu berisi data penggunaan aplikasi termasuk nama pengguna Anda, ID atau alias ruangan yang telah Anda kunjungi, elemen UI apa saja yang Anda terakhir berinteraksi, dan nama pengguna lain. Mereka tidak berisi pesan.", "download_logs": "Unduh catatan", "downloading_logs": "Mengunduh catatan", "error_empty": "Mohon beri tahu kami apa saja yang salah atau, lebih baik, buat sebuah issue GitHub yang menjelaskan masalahnya.", "failed_send_logs": "Gagal untuk mengirimkan catatan: ", "github_issue": "Masalah GitHub", "introduction": "Jika Anda mengirim sebuah kutu via GitHub, catatan pengawakutu dapat membantu kami melacak masalahnya. ", "log_request": "Untuk membantu kami mencegahnya di masa mendatang, silakan kirimkan kami catatan.", "logs_sent": "Catatan terkirim", "matrix_security_issue": "Untuk melaporkan masalah keamanan yang berkaitan dengan Matrix, mohon baca Kebijakan Penyingkapan Keamanan Matrix.org.", "preparing_download": "Mempersiapkan untuk mengunduh catatan", "preparing_logs": "Mempersiapkan untuk mengirimkan catatan", "send_logs": "Kirim catatan", "submit_debug_logs": "Kirim catatan pengawakutu", "textarea_label": "Nota", "thank_you": "Terima kasih!", "title": "Pelaporan bug", "unsupported_browser": "Ingat: Browser Anda tidak didukung, jadi pengalaman Anda mungkin tidak dapat diprediksi.", "uploading_logs": "Mengunggah catatan", "waiting_for_server": "Menunggu respon dari server" }, "cannot_invite_without_identity_server": "Tidak dapat mengundang pengguna dengan surel tanpa server identitas. Anda dapat menghubungkan di \"Pengaturan\".", "cannot_reach_homeserver": "Tidak dapat mencapai homeserver", "cannot_reach_homeserver_detail": "Pastikan Anda punya koneksi internet yang stabil, atau hubungi admin servernya", "cant_load_page": "Tidak dapat memuat halaman", "chat_card_back_action_label": "Kembali ke obrolan", "chat_effects": { "confetti_description": "Kirim pesan dengan konfeti", "confetti_message": "mengirim konfeti", "fireworks_description": "Kirim pesan dengan kembang api", "fireworks_message": "mengirim kembang api", "hearts_description": "Kirim pesan dengan hati", "hearts_message": "mengirim hati", "rainfall_description": "Kirim pesan dengan hujan", "rainfall_message": "mengirim hujan", "snowfall_description": "Kirim pesan dengan salju", "snowfall_message": "mengirim salju", "spaceinvaders_description": "Kirim pesan dengan efek luar angkasa", "spaceinvaders_message": "mengirim penjajah luar angkasa" }, "common": { "access_token": "Token Akses", "accessibility": "Aksesibilitas", "advanced": "Tingkat Lanjut", "all_rooms": "Semua ruangan", "analytics": "Analitik", "and_n_others": { "one": "dan satu lainnya...", "other": "dan %(count)s lainnya..." }, "appearance": "Tampilan", "application": "Aplikasi", "are_you_sure": "Apakah Anda yakin?", "attachment": "Lampiran", "authentication": "Autentikasi", "camera": "Kamera", "cameras": "Kamera", "capabilities": "Kemampuan", "copied": "Disalin!", "credits": "Kredit", "cross_signing": "Penandatanganan silang", "dark": "Gelap", "description": "Deskripsi", "deselect_all": "Batalkan semua pilihan", "device": "Perangkat", "display_name": "Nama Tampilan", "edited": "diedit", "email_address": "Alamat email", "encrypted": "Terenkripsi", "encryption_enabled": "Enkripsi diaktifkan", "error": "Kesalahan", "favourites": "Favorit", "feedback": "Masukan", "filter_results": "Saring hasil", "forward_message": "Teruskan pesan", "general": "Umum", "go_to_settings": "Pergi ke Pengaturan", "guest": "Tamu", "help": "Bantuan", "historical": "Riwayat", "home": "Beranda", "identity_server": "Server identitas", "image": "Gambar", "integration_manager": "Manajer integrasi", "joined": "Tergabung", "labs": "Uji Coba", "legal": "Hukum", "light": "Terang", "loading": "Memuat…", "location": "Lokasi", "low_priority": "Prioritas rendah", "message": "Pesan", "message_layout": "Tata letak pesan", "microphone": "Mikrofon", "mute": "Bisukan", "n_members": { "one": "%(count)s anggota", "other": "%(count)s anggota" }, "n_participants": { "one": "1 perserta", "other": "%(count)s perserta" }, "n_rooms": { "one": "%(count)s ruangan", "other": "%(count)s ruangan" }, "name": "Nama", "no_results": "Tidak ada hasil", "no_results_found": "Tidak ada hasil yang ditemukan", "not_trusted": "Tidak dipercayai", "off": "Mati", "offline": "Luring", "on": "Nyala", "options": "Opsi", "orphan_rooms": "Ruangan lainnya", "password": "Kata Sandi", "people": "Orang", "preferences": "Preferensi", "presence": "Presensi", "preview_message": "Hei kamu. Kamu adalah yang terbaik!", "privacy": "Privasi", "private": "Privat", "private_room": "Ruangan privat", "private_space": "Space pribadi", "profile": "Profil", "public": "Publik", "public_room": "Ruangan publik", "public_space": "Space publik", "qr_code": "Kode QR", "random": "Sembarangan", "reactions": "Reaksi", "report_a_bug": "Laporkan sebuah bug", "room": "Ruangan", "room_name": "Nama ruangan", "rooms": "Ruangan", "saving": "Menyimpan…", "secure_backup": "Cadangan Aman", "security": "Keamanan", "select_all": "Pilih semua", "settings": "Pengaturan", "setup_secure_messages": "Siapkan Pesan Aman", "show_more": "Tampilkan lebih banyak", "someone": "Seseorang", "spaces": "Space", "sticker": "Stiker", "stickerpack": "Paket Stiker", "success": "Berhasil", "suggestions": "Saran", "support": "Dukungan", "system_alerts": "Pemberitahuan Sistem", "theme": "Tema", "thread": "Utasan", "threads": "Utasan", "timeline": "Lini Masa", "trusted": "Dipercayai", "unavailable": "tidak tersedia", "unencrypted": "Tidak Dienkripsi", "unmute": "Suarakan", "unnamed_room": "Ruangan Tanpa Nama", "unnamed_space": "Space Tidak Dinamai", "unsent": "Belum dikirim", "unverified": "Belum diverifikasi", "user": "Pengguna", "user_avatar": "Gambar profil", "username": "Nama Pengguna", "verification_cancelled": "Verifikasi dibatalkan", "verified": "Terverifikasi", "version": "Versi", "video_room": "Ruangan video", "view_message": "Tampilkan pesan", "warning": "Peringatan", "welcome": "Selamat datang" }, "composer": { "autocomplete": { "@room_description": "Beri tahu seluruh ruangan", "command_a11y": "Penyelesaian Perintah Otomatis", "command_description": "Perintah", "emoji_a11y": "Penyelesaian Otomatis Emoji", "notification_a11y": "Penyelesaian Notifikasi Otomatis", "notification_description": "Notifikasi Ruangan", "room_a11y": "Penyelesaian Ruangan Otomatis", "space_a11y": "Penyelesaian Space Otomatis", "user_a11y": "Penyelesaian Pengguna Otomatis", "user_description": "Pengguna" }, "close_sticker_picker": "Sembunyikan stiker", "edit_composer_label": "Edit pesan", "format_bold": "Tebal", "format_code_block": "Blok kode", "format_decrease_indent": "Kurangi indentasi", "format_increase_indent": "Tambahkan indentasi", "format_inline_code": "Kode", "format_insert_link": "Tambahkan tautan", "format_italic": "Miring", "format_italics": "Miring", "format_link": "Tautan", "format_ordered_list": "Daftar nomor", "format_strikethrough": "Coret", "format_underline": "Garis Bawah", "format_unordered_list": "Daftar bulat", "formatting_toolbar_label": "Format", "link_modal": { "link_field_label": "Tautan", "text_field_label": "Teks", "title_create": "Buat sebuah tautan", "title_edit": "Sunting tautan" }, "mode_plain": "Sembunyikan format", "mode_rich_text": "Tampilkan formatting", "no_perms_notice": "Anda tidak memiliki izin untuk mengirim ke ruangan ini", "placeholder": "Kirim sebuah pesan…", "placeholder_encrypted": "Kirim sebuah pesan terenkripsi…", "placeholder_reply": "Kirim sebuah balasan…", "placeholder_reply_encrypted": "Kirim sebuah balasan terenkripsi…", "placeholder_thread": "Balas ke utasan…", "placeholder_thread_encrypted": "Balas ke utasan yang terenkripsi…", "poll_button_no_perms_description": "Anda tidak memiliki izin untuk memulai sebuah poll di ruangan ini.", "poll_button_no_perms_title": "Izin Dibutuhkan", "replying_title": "Membalas", "room_upgraded_link": "Obrolannya dilanjutkan di sini.", "room_upgraded_notice": "Ruangan ini telah diganti dan tidak aktif lagi.", "send_button_title": "Kirim pesan", "send_button_voice_message": "Kirim sebuah pesan suara", "send_voice_message": "Kirim sebuah pesan suara", "stop_voice_message": "Hentikan merekam", "voice_message_button": "Pesan Suara" }, "console_dev_note": "Jika Anda tahu apa yang Anda lakukan, Element itu sumber-terbuka, pastikan untuk mengunjungi GitHub kami (https://github.com/vector-im/element-web/) dan berkontribusi!", "console_scam_warning": "Jika seseorang membilangi Anda untuk salin/tempel sesuatu di sini, mungkin saja Anda sedang ditipu!", "console_wait": "Tunggu!", "create_room": { "action_create_room": "Buat ruangan", "action_create_video_room": "Buat ruangan video", "encrypted_video_room_warning": "Anda tidak menonaktifkan ini nanti. Ruangannya akan terenkripsi tetapi panggilan yang tersemat tidak.", "encrypted_warning": "Anda tidak dapat menonaktifkannya nanti. Jembatan & kebanyakan bot belum dapat digunakan.", "encryption_forced": "Server Anda memerlukan mengaktifkan enkripsi di ruangan privat.", "encryption_label": "Aktifkan enkripsi ujung ke ujung", "error_title": "Gagal untuk membuat ruangan", "generic_error": "Server mungkin tidak tersedia, kelebihan beban, atau Anda mengalami bug.", "join_rule_change_notice": "Anda dapat mengubahnya kapan saja dari pengaturan ruangan.", "join_rule_invite": "Ruangan privat (undangan saja)", "join_rule_invite_label": "Hanya orang-orang yang diundang dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan ini.", "join_rule_knock_label": "Siapa pun dapat meminta untuk bergabung, tetapi admin atau administrator perlu memberikan akses. Anda dapat mengubah ini nanti.", "join_rule_public_label": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan ini.", "join_rule_public_parent_space_label": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan ini, tidak hanya anggota dari .", "join_rule_restricted": "Dapat dilihat oleh anggota space", "join_rule_restricted_label": "Semuanya di dapat menemukan dan bergabung ruangan ini.", "name_validation_required": "Mohon masukkan sebuah nama untuk ruangan", "room_visibility_label": "Visibilitas ruangan", "title_private_room": "Buat sebuah ruangan privat", "title_public_room": "Buat sebuah ruangan publik", "title_video_room": "Buat sebuah ruangan video", "topic_label": "Topik (opsional)", "unfederated": "Blokir siapa saja yang bukan bagian dari %(serverName)s untuk bergabung dengan ruangan ini.", "unfederated_label_default_off": "Anda mungkin aktifkan jika ruangan ini hanya digunakan untuk berkolabroasi dengan tim internal di homeserver Anda. Ini tidak dapat diubah nanti.", "unfederated_label_default_on": "Anda mungkin menonaktifkannya jika ruangan ini akan digunakan untuk berkolabroasi dengan tim eksternal yang mempunyai homeserver sendiri. Ini tidak dapat diubah nanti.", "unsupported_version": "Server ini tidak mendukung versi ruangan yang dicantumkan." }, "create_space": { "add_details_prompt": "Tambahkan detail untuk membantu pengguna mengenalnya.", "add_details_prompt_2": "Anda dapat mengubahnya kapan saja.", "add_existing_rooms_description": "Pilih ruangan atau percakapan untuk ditambahkan. Ini adalah hanya sebuah space untuk Anda, tidak ada siapa pun yang diberi tahu. Anda dapat menambahkan lagi nanti.", "add_existing_rooms_heading": "Apa saja yang Anda ingin organisirkan?", "address_label": "Alamat", "address_placeholder": "mis. space-saya", "creating": "Membuat…", "creating_rooms": "Membuat ruangan…", "done_action": "Pergi ke space saya", "done_action_first_room": "Pergi ke ruangan pertama saya", "explainer": "Space adalah cara yang baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Space apa yang Anda ingin buat? Ini dapat diubah nanti.", "failed_create_initial_rooms": "Gagal membuat ruangan space awal", "failed_invite_users": "Gagal untuk mengundang pengguna berikut ini ke space Anda: %(csvUsers)s", "invite_teammates_by_username": "Undang dengan nama pengguna", "invite_teammates_description": "Pastikan orang-orang tertentu mempunyai akses. Anda dapat mengundang lagi nanti.", "invite_teammates_heading": "Undang tim Anda", "inviting_users": "Mengundang…", "label": "Buat space", "name_required": "Mohon masukkan nama untuk space ini", "personal_space": "Hanya saya saja", "personal_space_description": "Sebuah space pribadi untuk mengorganisir ruangan Anda", "private_description": "Undangan saja, baik untuk Anda sendiri atau tim", "private_heading": "Space pribadi Anda", "private_personal_description": "Pastikan orang-orang tertentu punya akses ke %(name)s", "private_personal_heading": "Dengan siapa Anda bekerja?", "private_space": "Saya dan tim saya", "private_space_description": "Sebuah space pribadi untuk Anda dan tim Anda", "public_description": "Space terbuka untuk siapa saja, baik untuk komunitas", "public_heading": "Space publik Anda", "setup_rooms_community_description": "Mari kita buat ruangan untuk masing-masing.", "setup_rooms_community_heading": "Apa saja yang Anda ingin bahas di %(spaceName)s?", "setup_rooms_description": "Anda juga dapat menambahkan lebih banyak nanti, termasuk yang sudah ada.", "setup_rooms_private_description": "Kami akan membuat ruangan untuk masing-masing.", "setup_rooms_private_heading": "Proyek apa yang sedang dikerjakan tim Anda?", "share_description": "Hanya Anda sendiri yang ada saat ini, akan lebih baik jika dengan orang lain.", "share_heading": "Bagikan %(name)s", "skip_action": "Lewat untuk sementara", "subspace_adding": "Menambahkan…", "subspace_beta_notice": "Tambahkan sebuah space ke space yang Anda kelola.", "subspace_dropdown_title": "Buat space", "subspace_existing_space_prompt": "Ingin menambahkan sebuah space yang sudah ada saja?", "subspace_join_rule_invite_description": "Hanya orang-orang yang diundang dapat menemukan dan bergabung dengan space ini.", "subspace_join_rule_invite_only": "Space pribadi (undangan saja)", "subspace_join_rule_label": "Visibilitas space", "subspace_join_rule_public_description": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung space ini, tidak hanya anggota dari .", "subspace_join_rule_restricted_description": "Siapa saja di dapat menemukan dan bergabung." }, "credits": { "default_cover_photo": "Foto kover bawaan © Jesús Roncero digunakan di bawah ketentuan CC-BY-SA 4.0.", "twemoji": "Gambar emoji Twemoji © Twitter, Inc dan kontributor lainnya digunakan di bawah ketentuan CC-BY 4.0.", "twemoji_colr": "Fon twemoji-colr © Mozilla Foundation digunakan di bawah ketentuan Apache 2.0." }, "devtools": { "active_widgets": "Widget Aktif", "category_other": "Lainnya", "category_room": "Ruangan", "caution_colon": "Peringatan:", "client_versions": "Versi Klien", "developer_mode": "Mode pengembang", "developer_tools": "Alat Pengembang", "edit_setting": "Edit pengaturan", "edit_values": "Edit nilai", "empty_string": "", "event_content": "Konten Peristiwa", "event_id": "ID peristiwa: %(eventId)s", "event_sent": "Peristiwa terkirim!", "event_type": "Tipe Peristiwa", "explore_account_data": "Jelajahi data akun", "explore_room_account_data": "Jelajahi data akun ruangan", "explore_room_state": "Jelajahi status ruangan", "failed_to_find_widget": "Terjadi sebuah kesalahan menemukan widget ini.", "failed_to_load": "Gagal untuk dimuat.", "failed_to_save": "Gagal menyimpan pengaturan.", "failed_to_send": "Gagal mengirimkan pertistiwa!", "invalid_json": "Tidak terlihat seperti JSON yang absah.", "level": "Tingkat", "low_bandwidth_mode": "Mode bandwidth rendah", "low_bandwidth_mode_description": "Membutuhkan homeserver yang kompatibel.", "main_timeline": "Lini masa utama", "methods": "Metode", "no_receipt_found": "Tidak ada laporan yang ditemukan", "no_verification_requests_found": "Tidak ada permintaan verifikasi yang ditemukan", "notification_state": "Keadaan notifikasi adalah %(notificationState)s", "notifications_debug": "Pengawakutuan notifikasi", "number_of_users": "Jumlah pengguna", "observe_only": "Lihat saja", "original_event_source": "Sumber peristiwa asli", "phase": "Masa", "phase_cancelled": "Dibatalkan", "phase_ready": "Siap", "phase_requested": "Diminta", "phase_started": "Dimulai", "phase_transaction": "Transaksi", "requester": "Peminta", "room_encrypted": "Ruangan terenkripsi ✅", "room_id": "ID ruangan: %(roomId)s", "room_not_encrypted": "Ruangan tidak terenkripsi 🚨", "room_notifications_dot": "Titik: ", "room_notifications_highlight": "Sorotan: ", "room_notifications_last_event": "Peristiwa terakhir:", "room_notifications_sender": "Pengirim: ", "room_notifications_thread_id": "ID utasan: ", "room_notifications_total": "Jumlah: ", "room_notifications_type": "Jenis: ", "room_status": "Keadaan ruangan", "room_unread_status": "Keadaan belum dibaca ruangan: %(status)s", "room_unread_status_count": { "other": "Keadaan belum dibaca ruangan: %(status)s, jumlah: %(count)s" }, "save_setting_values": "Simpan pengaturan nilai", "see_history": "Lihat riwayat", "send_custom_account_data_event": "Kirim peristiwa data akun kustom", "send_custom_room_account_data_event": "Kirim peristiwa data akun ruangan kustom", "send_custom_state_event": "Kirim peristiwa status kustom", "send_custom_timeline_event": "Kirim peristiwa lini masa khusus", "server_info": "Info server", "server_versions": "Versi Server", "settable_global": "Dapat diatur secara global", "settable_room": "Dapat diatur di ruangan", "setting_colon": "Pengaturan:", "setting_definition": "Definisi pengaturan:", "setting_id": "ID Pengaturan", "settings_explorer": "Penelusur pengaturan", "show_hidden_events": "Tampilkan peristiwa tersembunyi di lini masa", "spaces": { "one": "", "other": "<%(count)s space>" }, "state_key": "Kunci Status", "thread_root_id": "ID Akar Utas: %(threadRootId)s", "threads_timeline": "Lini masa utasan", "timeout": "Waktu habis", "title": "Alat pengembang", "toggle_event": "alih peristiwa", "toolbox": "Kotak Peralatan", "use_at_own_risk": "UI ini TIDAK memeriksa tipe nilai. Gunakan dengan hati-hati.", "user_read_up_to": "Pembacaan pengguna sampai: ", "user_read_up_to_ignore_synthetic": "Pengguna membaca sampai (ignoreSynthetic): ", "user_read_up_to_private": "Pengguna membaca sampai (m.read.private): ", "user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "Pengguna membaca sampai (m.read.private;ignoreSynthetic): ", "value": "Nilai", "value_colon": "Nilai:", "value_in_this_room": "Nilai di ruangan ini", "value_this_room_colon": "Nilai-nilai di ruangan ini:", "values_explicit": "Nilai-nilai di tingkat eksplisit", "values_explicit_colon": "Nilai-nilai di tingkat eksplisit:", "values_explicit_room": "Nilai-nilai di tingkat eksplisit di ruangan ini", "values_explicit_this_room_colon": "Nilai-nilai di tingkat ekspliksi di ruangan ini:", "verification_explorer": "Penelusur verifikasi", "view_servers_in_room": "Tampilkan server-server di ruangan", "view_source_decrypted_event_source": "Sumber peristiwa terdekripsi", "view_source_decrypted_event_source_unavailable": "Sumber terdekripsi tidak tersedia", "widget_screenshots": "Aktifkan tangkapan layar widget di widget yang didukung" }, "dialog_close_label": "Tutup dialog", "emoji": { "categories": "Categori", "category_activities": "Aktivitas", "category_animals_nature": "Hewan & Alam", "category_flags": "Bendera", "category_food_drink": "Makanan & Minuman", "category_frequently_used": "Sering Digunakan", "category_objects": "Obyek", "category_smileys_people": "Senyuman & Orang", "category_symbols": "Simbol", "category_travel_places": "Aktivitas & Tempat", "quick_reactions": "Reaksi Cepat" }, "emoji_picker": { "cancel_search_label": "Batalkan pencarian" }, "empty_room": "Ruangan kosong", "empty_room_was_name": "Ruangan kosong (sebelumnya %(oldName)s)", "encryption": { "access_secret_storage_dialog": { "enter_phrase_or_key_prompt": "Masukkan Frasa Keamanan Anda atau untuk melanjutkan.", "key_validation_text": { "invalid_security_key": "Kunci Keamanan tidak absah", "recovery_key_is_correct": "Kelihatannya bagus!", "wrong_file_type": "Tipe file salah", "wrong_security_key": "Kunci Keamanan salah" }, "reset_title": "Atur ulang semuanya", "reset_warning_1": "Hanya lakukan ini jika Anda tidak memiliki perangkat yang lain untuk menyelesaikan verifikasi.", "reset_warning_2": "Jika Anda mengatur ulang semuanya, Anda dengan mulai ulang dengan tidak ada sesi yang dipercayai, tidak ada pengguna yang dipercayai, dan mungkin tidak dapat melihat pesan-pesan lama.", "restoring": "Memulihkan kunci-kunci dari cadangan", "security_key_title": "Kunci Keamanan", "security_phrase_incorrect_error": "Tidak dapat mengakses penyimpanan rahasia. Periksa jika Anda memasukkan Frasa Keamanan yang benar.", "security_phrase_title": "Frasa Keamanan", "separator": "%(securityKey)s atau %(recoveryFile)s", "use_security_key_prompt": "Gunakan Kunci Keamanan Anda untuk melanjutkan." }, "bootstrap_title": "Menyiapkan kunci", "cancel_entering_passphrase_description": "Apakah Anda yakin untuk membatalkan pemasukkan frasa sandi?", "cancel_entering_passphrase_title": "Batalkan memasukkan frasa sandi?", "confirm_encryption_setup_body": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi menyiapkan enkripsi.", "confirm_encryption_setup_title": "Konfirmasi pengaturan enkripsi", "cross_signing_not_ready": "Penandatanganan silang belum disiapkan.", "cross_signing_ready": "Penandatanganan silang siap digunakan.", "cross_signing_ready_no_backup": "Penandatanganan silang telah siap tetapi kunci belum dicadangkan.", "cross_signing_room_normal": "Ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung", "cross_signing_room_verified": "Semuanya di ruangan ini telah terverifikasi", "cross_signing_room_warning": "Seseorang menggunakan sesi yang tidak dikenal", "cross_signing_unsupported": "Homeserver Anda tidak mendukung penandatanganan silang.", "cross_signing_untrusted": "Akun Anda mempunyai identitas penandatanganan silang di penyimpanan rahasia, tetapi belum dipercayai oleh sesi ini.", "cross_signing_user_normal": "Anda belum memverifikasi pengguna ini.", "cross_signing_user_verified": "Anda telah memverifikasi pengguna ini. Pengguna ini telah memverifikasi semua sesinya.", "cross_signing_user_warning": "Pengguna ini belum memverifikasi semua sesinya.", "destroy_cross_signing_dialog": { "primary_button_text": "Hapus kunci-kunci penandatanganan silang", "title": "Hancurkan kunci-kunci penandatanganan silang?", "warning": "Menghapus kunci penandatanganan silang itu permanen. Siapa saja yang Anda verifikasi akan melihat peringatan keamanan. Anda hampir pasti tidak ingin melakukan ini, kecuali jika Anda kehilangan setiap perangkat yang dapat digunakan untuk melakukan penandatanganan silang." }, "event_shield_reason_authenticity_not_guaranteed": "Keaslian pesan terenkripsi ini tidak dapat dijamin pada perangkat ini.", "event_shield_reason_mismatched_sender_key": "Terenkripsi oleh sesi yang belum diverifikasi", "export_unsupported": "Browser Anda tidak mendukung ekstensi kriptografi yang dibutuhkan", "import_invalid_keyfile": "Bukan keyfile %(brand)s yang absah", "import_invalid_passphrase": "Pemeriksaan autentikasi gagal: kata sandi salah?", "incompatible_database_description": "Anda sebelumnya menggunakan sebuah versi %(brand)s yang baru dengan sesi ini. Untuk menggunakan versi ini lagi dengan enkripsi ujung ke ujung, Anda harus keluar dan masuk lagi.", "incompatible_database_disable": "Lanjutkan Dengan Enkripsi Dinonaktifkan", "incompatible_database_sign_out_description": "Untuk menghindari kehilangan riwayat obrolan, Anda harus mengekspor kunci ruangan Anda sebelum keluar. Anda harus kembali ke versi %(brand)s yang baru untuk melakukannya", "incompatible_database_title": "Databasis Tidak Kompatibel", "key_signature_upload_cancelled": "Unggahan tandatangan dibatalkan", "key_signature_upload_completed": "Unggahan selesai", "key_signature_upload_failed": "Tidak dapat mengunggah", "key_signature_upload_failed_body": "%(brand)s mengalami sebuah kesalahan ketika mengunggah unggahan:", "key_signature_upload_failed_cross_signing_key_signature": "sebuah tandatangan kunci penandatanganan silang baru", "key_signature_upload_failed_device_cross_signing_key_signature": "sebuah tandatangan penandatanganan silang perangkat", "key_signature_upload_failed_key_signature": "sebuah tandatangan kunci", "key_signature_upload_failed_master_key_signature": "sebuah tandatangan kunci utama baru", "key_signature_upload_failed_title": "Unggahan tandatangan gagal", "key_signature_upload_success_title": "Unggahan tandatangan berhasil", "messages_not_secure": { "cause_1": "Homeserver Anda", "cause_2": "Homeserver pengguna yang Anda memverifikasi", "cause_3": "Koneksi internet Anda, atau pengguna yang lain", "cause_4": "Sesi Anda, atau pengguna yang lain", "heading": "Salah satu dari berikut ini dapat dikompromikan:", "title": "Pesan-pesan Anda tidak aman" }, "new_recovery_method_detected": { "description_1": "Sebuah Frasa Keamanan dan kunci untuk Pesan Aman telah terdeteksi.", "description_2": "Sesi ini mengenkripsi riwayat menggunakan metode pemulihan yang baru.", "title": "Metode Pemulihan Baru", "warning": "Jika Anda tidak menyetel metode pemulihan yang baru, sebuah penyerang mungkin mencoba mengakses akun Anda. Ubah kata sandi akun Anda dan segera tetapkan metode pemulihan yang baru di Pengaturan." }, "not_supported": "", "old_version_detected_description": "Data dari %(brand)s versi lama telah terdeteksi. Ini akan menyebabkan kriptografi ujung ke ujung tidak berfungsi di versi yang lebih lama. Pesan terenkripsi secara ujung ke ujung yang dipertukarkan baru-baru ini saat menggunakan versi yang lebih lama mungkin tidak dapat didekripsi dalam versi ini. Ini juga dapat menyebabkan pesan yang dipertukarkan dengan versi ini gagal. Jika Anda mengalami masalah, keluar dan masuk kembali. Untuk menyimpan riwayat pesan, ekspor dan impor ulang kunci Anda.", "old_version_detected_title": "Data kriptografi lama terdeteksi", "recovery_method_removed": { "description_1": "Sesi ini telah mendeteksi bahwa Frasa Keamanan dan kunci untuk Pesan Aman Anda telah dihapus.", "description_2": "Jika Anda melakukan ini secara tidak sengaja, Anda dapat mengatur Pesan Aman pada sesi ini yang akan mengenkripsi ulang riwayat pesan sesi ini dengan metode pemulihan baru.", "title": "Metode Pemulihan Dihapus", "warning": "Jika Anda tidak menghapus metode pemulihan, sebuah penyerang mungkin mencoba mengakses akun Anda. Ubah kata sandi akun Anda dan segera tetapkan metode pemulihan baru di Pengaturan." }, "reset_all_button": "Lupa atau kehilangan semua metode pemulihan? Atur ulang semuanya", "set_up_toast_description": "Lindungi dari kehilangan akses ke pesan & data terenkripsi", "set_up_toast_title": "Siapkan Cadangan Aman", "setup_secure_backup": { "explainer": "Cadangkan kunci Anda sebelum keluar untuk menghindari kehilangannya.", "title": "Siapkan" }, "udd": { "interactive_verification_button": "Verifikasi secara interaktif sengan emoji", "manual_verification_button": "Verifikasi secara manual dengan teks", "other_ask_verify_text": "Tanyakan pengguna ini untuk memverifikasi sesinya, atau verifikasi secara manual di bawah.", "other_new_session_text": "%(name)s (%(userId)s) masuk ke sesi yang baru tanpa memverifikasinya:", "own_ask_verify_text": "Verifikasi sesi Anda lainnya dengan menggunakan salah satu pilihan di bawah.", "own_new_session_text": "Anda masuk ke sesi baru tanpa memverifikasinya:", "title": "Tidak Dipercayai" }, "unable_to_setup_keys_error": "Tidak dapat mengatur kunci-kunci", "unsupported": "Klien ini tidak mendukung enkripsi ujung ke ujung.", "upgrade_toast_title": "Tersedia peningkatan enkripsi", "verification": { "accepting": "Menerima…", "after_new_login": { "device_verified": "Perangkat telah diverifikasi", "reset_confirmation": "Benar-benar ingin mengatur ulang kunci-kunci verifikasi?", "skip_verification": "Lewatkan verifikasi untuk sementara", "unable_to_verify": "Tidak dapat memverifikasi perangkat ini", "verify_this_device": "Verifikasi perangkat ini" }, "cancelled": "Anda membatalkan verifikasi.", "cancelled_self": "Anda membatalkan verifikasi di perangkat Anda yang lain.", "cancelled_user": "%(displayName)s membatalkan verifikasi.", "cancelling": "Membatalkan…", "complete_action": "Mengerti", "complete_description": "Anda berhasil memverifikasi pengguna ini.", "complete_title": "Terverifikasi!", "error_starting_description": "Kami tidak dapat memulai sebuah obrolan dengan pengguna lain.", "error_starting_title": "Terjadi kesalahan memulai verifikasi", "explainer": "Pesan dengan pengguna ini terenkripsi secara ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.", "in_person": "Supaya aman, lakukan ini secara langsung atau gunakan cara lain yang terpercaya untuk berkomunikasi.", "incoming_sas_device_dialog_text_1": "Verifikasi perangkat ini untuk menandainya sebagai terpercaya. Mempercayai perangkat ini akan memberikan Anda dan pengguna lain ketenangan saat menggunakan pesan terenkripsi secara ujung ke ujung.", "incoming_sas_device_dialog_text_2": "Memverifikasi perangkat ini akan menandainya sebagai terpercaya, dan pengguna yang telah diverifikasi dengan Anda akan mempercayai perangkat ini.", "incoming_sas_dialog_title": "Permintaan Verifikasi Masuk", "incoming_sas_dialog_waiting": "Menunggu pengguna untuk konfirmasi…", "incoming_sas_user_dialog_text_1": "Verifikasi pengguna ini untuk menandainya sebagai terpercaya. Mempercayai pengguna memberikan Anda ketenangan saat menggunakan pesan terenkripsi secara ujung ke ujung.", "incoming_sas_user_dialog_text_2": "Memverifikasi pengguna ini akan menandai sesinya sebagai terpercaya, dan juga menandai sesi Anda sebagai terpercaya kepadanya.", "manual_device_verification_device_id_label": "ID Sesi", "manual_device_verification_device_key_label": "Kunci sesi", "manual_device_verification_device_name_label": "Nama sesi", "manual_device_verification_footer": "Jika mereka tidak cocok, keamanan komunikasi Anda mungkin dikompromikan.", "manual_device_verification_self_text": "Konfirmasi dengan membandingkan berikut ini dengan Pengaturan Pengguna di sesi Anda yang lain:", "manual_device_verification_user_text": "Konfirmasi sesi pengguna ini dengan membandingkan berikut ini dengan Pengaturan Pengguna:", "no_key_or_device": "Sepertinya Anda tidak memiliki Kunci Keamanan atau perangkat lainnya yang Anda dapat gunakan untuk memverifikasi. Perangkat ini tidak dapat mengakses ke pesan terenkripsi lama. Untuk membuktikan identitas Anda, kunci verifikasi harus diatur ulang.", "no_support_qr_emoji": "Perangkat yang Anda sedang verifikasi tidak mendukung pemindaian kode QR atau verifikasi emoji, yang didukung oleh %(brand)s. Coba menggunakan klien yang lain.", "other_party_cancelled": "Pengguna yang lain membatalkan proses verifikasi ini.", "prompt_encrypted": "Verifikasi semua pengguna di sebuah ruangan untuk memastikan keamanannya.", "prompt_self": "Mulai memverifikasi lagi dari notifikasinya.", "prompt_unencrypted": "Di ruangan terenkripsi, verifikasi semua pengguna untuk memastikan keamanannya.", "prompt_user": "Mulai memverifikasi lagi dari profilnya.", "qr_or_sas": "%(qrCode)s atau %(emojiCompare)s", "qr_or_sas_header": "Verifikasi perangkat ini dengan menyelesaikan salah satu di bawah:", "qr_prompt": "Pindai kode unik ini", "qr_reciprocate_same_shield_device": "Hampir selesai! Apakah perangkat lain Anda menampilkan perisai yang sama?", "qr_reciprocate_same_shield_user": "Hampir selesai! Apakah %(displayName)s menampilkan perisai yang sama?", "request_toast_accept": "Verifikasi Sesi", "request_toast_decline_counter": "Abaikan (%(counter)s)", "request_toast_detail": "%(deviceId)s dari %(ip)s", "reset_proceed_prompt": "Lanjutkan dengan mengatur ulang", "sas_caption_self": "Verifikasi perangkat ini dengan mengkonfirmasi nomor berikut ini yang ditampilkan di layarnya.", "sas_caption_user": "Verifikasi pengguna ini dengan mengkonfirmasi nomor berikut yang ditampilkan.", "sas_description": "Bandingkan emoji jika Anda tidak memiliki sebuah kamera di kedua perangkat", "sas_emoji_caption_self": "Konfirmasi emoji di bawah yang ditampilkan di kedua perangkat, dalam urutan yang sama:", "sas_emoji_caption_user": "Verifikasi pengguna ini dengan mengkonfirmasi emoji berikut yang ditampilkan.", "sas_match": "Mereka cocok", "sas_no_match": "Mereka tidak cocok", "sas_prompt": "Bandingkan emoji unik", "scan_qr": "Verifikasi dengan memindai", "scan_qr_explainer": "Tanyakan %(displayName)s untuk memindai kode Anda:", "self_verification_hint": "Untuk melanjutkan, mohon terima permintaan verifikasi di perangkat Anda yang lain.", "start_button": "Mulai Verifikasi", "successful_device": "Anda berhasil memverifikasi %(deviceName)s (%(deviceId)s)!", "successful_own_device": "Anda berhasil memverifikasi perangkat Anda!", "successful_user": "Anda berhasil memverifikasi %(displayName)s!", "timed_out": "Waktu habis untuk memverifikasi.", "unsupported_method": "Tidak dapat menemukan metode verifikasi yang didukung.", "unverified_session_toast_accept": "Ya, itu saya", "unverified_session_toast_title": "Login baru. Apakah itu Anda?", "unverified_sessions_toast_description": "Periksa untuk memastikan akun Anda aman", "unverified_sessions_toast_reject": "Nanti", "unverified_sessions_toast_title": "Anda memiliki sesi yang belum diverifikasi", "verification_description": "Verifikasi identitas Anda untuk mengakses pesan-pesan terenkripsi Anda dan buktikan identitas Anda kepada lainnya.", "verification_dialog_title_device": "Verifikasi perangkat lain", "verification_dialog_title_user": "Permintaan Verifikasi", "verification_skip_warning": "Tanpa memverifikasi, Anda tidak akan memiliki akses ke semua pesan Anda dan tampak tidak dipercayai kepada lainnya.", "verification_success_with_backup": "Perangkat baru Anda telah diverifikasi. Perangkat baru Anda dapat mengakses pesan-pesan terenkripsi Anda, dan pengguna lain akan melihat perangkat baru Anda sebagai dipercayai.", "verification_success_without_backup": "Perangkat baru Anda telah diverifikasi. Pengguna lain akan melihat perangkat baru Anda sebagai dipercayai.", "verify_emoji": "Verifikasi dengan emoji", "verify_emoji_prompt": "Verifikasi dengan membandingkan emoji unik.", "verify_emoji_prompt_qr": "Jika Anda tidak dapat memindai kode di atas, verifikasi dengan membandingkan emoji yang unik.", "verify_later": "Saya verifikasi nanti", "verify_reset_warning_1": "Mengatur ulang kunci verifikasi Anda tidak dapat dibatalkan. Setelah mengatur ulang, Anda tidak akan memiliki akses ke pesan terenkripsi lama, dan semua orang yang sebelumnya telah memverifikasi Anda akan melihat peringatan keamanan sampai Anda memverifikasi ulang dengan mereka.", "verify_reset_warning_2": "Hanya lanjutkan jika Anda yakin Anda telah kehilangan semua perangkat lainnya dan kunci keamanan Anda.", "verify_using_device": "Verifikasi dengan perangkat lain", "verify_using_key": "Verifikasi dengan Kunci Keamanan", "verify_using_key_or_phrase": "Verifikasi dengan Kunci Keamanan atau Frasa", "waiting_for_user_accept": "Menunggu untuk %(displayName)s untuk menerima…", "waiting_other_device": "Menunggu Anda untuk verifikasi di perangkat Anda yang lain…", "waiting_other_device_details": "Menunggu Anda untuk memverifikasi perangkat Anda yang lain, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…", "waiting_other_user": "Menunggu %(displayName)s untuk memverifikasi…" }, "verification_requested_toast_title": "Verifikasi diminta", "verify_toast_description": "Pengguna yang lain mungkin tidak mempercayainya", "verify_toast_title": "Verifikasi sesi ini" }, "error": { "admin_contact": "Mohon hubungi administrator layanan Anda untuk melanjutkan menggunakan layanannya.", "admin_contact_short": "Hubungi admin server Anda.", "connection": "Terjadi sebuah masalah berkomunikasi dengan homeservernya, coba lagi nanti.", "dialog_description_default": "Telah terjadi kesalahan.", "download_media": "Gagal mengunduh media sumber, tidak ada URL sumber yang ditemukan", "edit_history_unsupported": "Homeserver Anda sepertinya tidak mendukung fitur ini.", "failed_copy": "Gagal untuk menyalin", "hs_blocked": "Homeserver ini telah diblokir oleh administratornya.", "mau": "Homeserver ini telah mencapai batasnya Pengguna Aktif Bulanan.", "mixed_content": "Tidak dapat terhubung ke homeserver melalui HTTP ketika URL di browser berupa HTTPS. Gunakan HTTPS atau aktifkan skrip yang tidak aman.", "non_urgent_echo_failure_toast": "Server Anda tidak menanggapi beberapa permintaan.", "resource_limits": "Homeserver ini telah melebihi batas sumber dayanya.", "session_restore": { "clear_storage_button": "Hapus Penyimpanan dan Keluar", "clear_storage_description": "Keluar dan hapus kunci-kunci enkripsi?", "description_1": "Kami mengalami sebuah kesalahan saat memulihkan sesi Anda sebelumnya.", "description_2": "Jika Anda sebelumnya menggunakan versi %(brand)s yang lebih baru, sesi Anda mungkin tidak kompatibel dengan versi ini. Tutup jendela ini dan kembali ke versi yang lebih baru.", "description_3": "Menghapus penyimpanan browser Anda mungkin memperbaiki masalahnya, tetapi akan mengeluarkan Anda dan membuat riwayat obrolan tidak dapat dibaca.", "title": "Tidak dapat memulihkan sesi" }, "something_went_wrong": "Ada sesuatu yang salah!", "storage_evicted_description_1": "Beberapa data sesi, termasuk kunci pesan terenkripsi, hilang. Keluar dan masuk lagi untuk memperbaikinya, memulihkan kunci-kunci dari cadangan.", "storage_evicted_description_2": "Kemungkinan browser Anda menghapus datanya ketika ruang disk rendah.", "storage_evicted_title": "Data sesi hilang", "sync": "Tidak dapat menghubungkan ke Homeserver. Mencoba ulang…", "tls": "Tidak dapat terhubung ke homeserver — harap cek koneksi anda, pastikan sertifikat SSL homeserver Anda terpercaya, dan ekstensi browser tidak memblokir permintaan.", "unknown": "Kesalahan tidak diketahui", "unknown_error_code": "kode kesalahan tidak diketahui", "update_power_level": "Gagal untuk mengubah tingkat daya" }, "error_database_closed_description": "Ini mungkin terjadi karena memiliki aplikasinya terbuka di beberapa tab atau karena menghapus data peramban.", "error_database_closed_title": "Basis data ditutup secara tidak terduga", "error_dialog": { "copy_room_link_failed": { "description": "Tidak dapat menyalin sebuah tautan ruangan ke papan klip.", "title": "Tidak dapat menyalin tautan ruangan" }, "error_loading_user_profile": "Tidak dapat memuat profil pengguna", "forget_room_failed": "Gagal melupakan ruangan %(errCode)s", "search_failed": { "server_unavailable": "Server mungkin tidak tersedia, terlalu penuh, atau waktu pencarian habis :(", "title": "Pencarian gagal" } }, "error_user_not_logged_in": "Pengguna belum masuk", "event_preview": { "io.element.voice_broadcast_info": { "user": "%(senderName)s mdngakhiri sebuah siaran suara", "you": "Anda mengakhiri sebuah siaran suara" }, "m.call.answer": { "dm": "Panggilan sedang berjalan", "user": "%(senderName)s bergabung dengan panggilan saat ini", "you": "Anda bergabung dengan panggilan saat ini" }, "m.call.hangup": { "user": "%(senderName)s mengakhiri panggilan ini", "you": "Anda mengakhiri panggilan ini" }, "m.call.invite": { "dm_receive": "%(senderName)s sedang memanggil", "dm_send": "Menunggu untuk jawaban", "user": "%(senderName)s memulai sebuah panggilan", "you": "Anda memulai sebuah panggilan" }, "m.reaction": { "user": "%(sender)s bereaksi %(reaction)s ke %(message)s", "you": "Anda bereaksi %(reaction)s ke %(message)s" } }, "export_chat": { "cancelled": "Ekspor Dibatalkan", "cancelled_detail": "Ekspor berhasil dibatalkan", "confirm_stop": "Apakah Anda yakin Anda ingin menghentikan mengekspor data Anda? Jika iya, Anda harus mulai lagi dari awal.", "creating_html": "Membuat HTML…", "creating_output": "Membuat keluaran…", "creator_summary": "%(creatorName)s membuat ruangan ini.", "current_timeline": "Lini Masa Saat Ini", "enter_number_between_min_max": "Masukkan sebuah angka antara %(min)s dan %(max)s", "error_fetching_file": "Terjadi kesalahan saat mendapatkan file", "export_info": "Ini adalah awalan dari ekspor . Diekspor oleh di %(exportDate)s.", "export_successful": "Pengeksporan berhasil!", "exported_n_events_in_time": { "one": "Telah mengekspor %(count)s peristiwa dalam %(seconds)s detik", "other": "Telah mengekspor %(count)s peristiwa dalam %(seconds)s detik" }, "exporting_your_data": "Mengekspor data Anda", "fetched_n_events": { "one": "Telah mendapatkan %(count)s peristiwa sejauh ini", "other": "Telah mendapatkan %(count)s peristiwa sejauh ini" }, "fetched_n_events_in_time": { "one": "Telah mendapatkan %(count)s peristiwa dalam %(seconds)sd", "other": "Telah mendapatkan %(count)s peristiwa dalam %(seconds)sd" }, "fetched_n_events_with_total": { "one": "Mendapatkan %(count)s peristiwa dari %(total)s peristiwa", "other": "Mendapatkan %(count)s peristiwa dari %(total)s peristiwa" }, "fetching_events": "Mendapatkan peristiwa…", "file_attached": "File Dilampirkan", "from_the_beginning": "Dari awal", "generating_zip": "Membuat sebuah ZIP", "html_title": "Data Terekspor", "include_attachments": "Tambahkan Lampiran", "media_omitted": "Media tidak disertakan", "media_omitted_file_size": "Media tidak disertakan — melebihi batas ukuran file", "messages": "Pesan", "next_page": "Grup pesan berikutnya", "num_messages": "Jumlah pesan", "num_messages_min_max": "Jumlah pesan hanya boleh antara %(min)s dan %(max)s", "number_of_messages": "Tentukan berapa pesan", "previous_page": "Grup pesan sebelumnya", "processing": "Memproses…", "processing_event_n": "Memproses peristiwa %(number)s dari %(total)s peristiwa", "select_option": "Pilih dari opsi di bawah untuk mengekspor obrolan dari lini masa Anda", "size_limit": "Batas Ukuran", "size_limit_min_max": "Ukuran harus sebuah angka antara %(min)s MB dan %(max)s MB", "starting_export": "Memulai pengeksporan…", "successful": "Ekspor Berhasil", "successful_detail": "Ekspor Anda berhasil. Temukan di folder Unduhan Anda.", "text": "Teks Biasa", "title": "Ekspor Obrolan", "topic": "Topik: %(topic)s", "unload_confirm": "Apakah Anda yakin untuk membatalkan ekspor ini?" }, "failed_load_async_component": "Tidak dapat memuat! Periksa koneksi jaringan Anda dan coba lagi.", "feedback": { "can_contact_label": "Anda mungkin menghubungi saya jika Anda mempunyai pertanyaan lanjutan", "comment_label": "Komentar", "existing_issue_link": "Mohon lihat bug yang sudah ada di GitHub dahulu. Tidak ada? Buat yang baru.", "may_contact_label": "Anda mungkin hubungi saya jika Anda ingin menindaklanjuti atau memberi tahu saya untuk menguji ide baru", "platform_username": "Platform dan nama pengguna Anda akan dicatat untuk membantu kami menggunakan masukan Anda sebanyak yang kita bisa.", "pro_type": "Jika Anda membuat issue, silakan kirimkan log pengawakutu untuk membantu kami menemukan masalahnya.", "send_feedback_action": "Kirimkan masukan", "sent": "Masukan terkirim" }, "file_panel": { "empty_description": "Lampirkan file dari komposer atau tarik dan lepaskan di mana saja di sebuah ruangan.", "empty_heading": "Tidak ada file di ruangan ini", "guest_note": "Anda harus mendaftar untuk menggunakan kegunaan ini", "peek_note": "Anda harus bergabung ruangannya untuk melihat file-filenya" }, "forward": { "filter_placeholder": "Cari ruangan atau orang", "message_preview_heading": "Tampilan pesan", "no_perms_title": "Anda tidak memiliki izin untuk melakukannya", "open_room": "Buka ruangan", "send_label": "Kirim", "sending": "Mengirim", "sent": "Terkirim" }, "identity_server": { "change": "Ubah server identitas", "change_prompt": "Putuskan hubungan dari server identitas dan hubungkan ke ?", "change_server_prompt": "Jika Anda tidak ingin menggunakan untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda tahu, masukkan server identitas yang lain di bawah.", "checking": "Memeriksa server", "description_connected": "Anda saat ini menggunakan untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda tahu. Anda dapat mengubah server identitas di bawah.", "description_disconnected": "Anda saat ini tidak menggunakan sebuah server identitas. Untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda tahu, tambahkan satu di bawah.", "description_optional": "Menggunakan sebuah server identitas itu opsional. Jika Anda tidak menggunakan sebuah server identitas, Anda tidak dapat ditemukan oleh pengguna lain dan Anda tidak dapat mengundang orang lain menggunakan email atau nomor telepon.", "disconnect": "Putuskan hubungan server identitas", "disconnect_anyway": "Lepaskan hubungan saja", "disconnect_offline_warning": "Anda seharusnya menghapus data personal Anda dari server identitas sebelum memutuskan hubungan. Sayangnya, server identitas saat ini sedang luring atau tidak dapat dicapai.", "disconnect_personal_data_warning_1": "Anda masih membagikan data personal Anda di server identitas .", "disconnect_personal_data_warning_2": "Kami merekomendasikan Anda menghapus alamat email dan nomor telepon Anda dari server identitasnya sebelum memutuskan hubungan.", "disconnect_server": "Putuskan hubungan dari server identitas ?", "disconnect_warning": "Memutuskan hubungan dari server identitas Anda akan berarti Anda tidak dapat ditemukan oleh pengguna lain dan Anda tidak dapat mengundang orang lain menggunakan email atau nomor telepon.", "do_not_use": "Jangan menggunakan sebuah server identitas", "error_connection": "Tidak dapat menghubung ke server identitas", "error_invalid": "Bukan server identitas yang absah (kode status %(code)s)", "error_invalid_or_terms": "Persyaratan layanan tidak diterima atau server identitasnya tidak absah.", "no_terms": "Server identitas yang Anda pilih tidak memiliki persyaratan layanan.", "suggestions": "Anda seharusnya:", "suggestions_1": "periksa plugin browser Anda untuk apa saja yang mungkin memblokir server identitasnya (seperti Privacy Badger)", "suggestions_2": "menghubungi administrator server identitas ", "suggestions_3": "tunggu dan coba lagi", "url": "Server identitas (%(server)s)", "url_field_label": "Masukkan sebuah server identitas baru", "url_not_https": "URL server identitas harus HTTPS" }, "in_space": "Dalam space %(spaceName)s.", "in_space1_and_space2": "Dalam space %(space1Name)s dan %(space2Name)s.", "in_space_and_n_other_spaces": { "one": "Dalam %(spaceName)s dan %(count)s space lainnya.", "other": "Dalam %(spaceName)s dan %(count)s space lainnya." }, "info_tooltip_title": "Informasi", "integration_manager": { "connecting": "Menghubungkan ke pengelola integrasi…", "error_connecting": "Manager integrasinya mungkin sedang luring atau tidak dapat mencapai homeserver Anda.", "error_connecting_heading": "Tidak dapat menghubungkan ke manajer integrasi", "explainer": "Manajer integrasi menerima data pengaturan, dan dapat mengubah widget, mengirimkan undangan ruangan, dan mengatur tingkat daya dengan sepengetahuan Anda.", "manage_title": "Kelola integrasi", "use_im": "Gunakan sebuah manajer integrasi untuk mengelola bot, widget, dan paket stiker.", "use_im_default": "Gunakan manajer integrasi (%(serverName)s) untuk mengelola bot, widget, dan paket stiker." }, "integrations": { "disabled_dialog_description": "Aktifkan '%(manageIntegrations)s' di Pengaturan untuk melakukan ini.", "disabled_dialog_title": "Integrasi dinonaktifkan", "impossible_dialog_description": "%(brand)s Anda tidak mengizinkan Anda menggunakan sebuah manajer integrasi untuk melakukan ini. Mohon hubungi sebuah admin.", "impossible_dialog_title": "Integrasi tidak diperbolehkan" }, "invite": { "ask_anyway_description": "Tidak dapat menemukan profil untuk ID Matrix yang disertakan di bawah — apakah Anda ingin memulai percakapan langsung saja?", "ask_anyway_label": "Mulai percakapan langsung saja", "ask_anyway_never_warn_label": "Mulai percakapan langsung saja dan jangan peringatkan saya lagi", "email_caption": "Undang melalui email", "email_limit_one": "Undangan lewat surel hanya dapat dikirim satu-satu", "email_use_default_is": "Gunakan sebuah server identitas untuk mengundang melalui email. Gunakan bawaan (%(defaultIdentityServerName)s) atau kelola di Pengaturan.", "email_use_is": "Gunakan sebuah server identitas untuk mengundang melalui email. Kelola di Pengaturan.", "error_already_invited_room": "Pengguna sudah diundang ke ruangan", "error_already_invited_space": "Pengguna sudah diundang ke space", "error_already_joined_room": "Pengguna sudah ada di ruangan", "error_already_joined_space": "Pengguna sudah ada di space", "error_bad_state": "Pengguna harus dihilangkan cekalannya sebelum diundang kembali.", "error_dm": "Kami tidak dapat membuat pesan langsung Anda.", "error_find_room": "Ada sesuatu yang salah ketika mengundang penggunanya.", "error_find_user_description": "Pengguna berikut ini mungkin tidak ada atau tidak absah, dan tidak dapat diundang: %(csvNames)s", "error_find_user_title": "Gagal untuk mencari pengguna berikut ini", "error_invite": "Kami tidak dapat mengundang penggunanya. Mohon periksa pengguna yang Anda ingin undang dan coba lagi.", "error_permissions_room": "Anda tidak ada izin untuk mengundang orang ke ruangan ini.", "error_permissions_space": "Anda tidak memiliki izin untuk mengundang seseorang ke space ini.", "error_profile_undisclosed": "Pengguna mungkin atau mungkin tidak ada", "error_transfer_multiple_target": "Sebuah panggilan dapat dipindah ke sebuah pengguna.", "error_unknown": "Kesalahan server yang tidak diketahui", "error_user_not_found": "Pengguna tidak ada", "error_version_unsupported_room": "Homeserver penggunanya tidak mendukung versi ruangannya.", "error_version_unsupported_space": "Homeserver pengguna tidak mendukung versi space.", "failed_generic": "Operasi gagal", "failed_title": "Gagal untuk mengundang", "invalid_address": "Alamat tidak dikenal", "key_share_warning": "Orang-orang yang diundang dapat membaca pesan-pesan lama.", "name_email_mxid_share_room": "Undang seseorang menggunakan namanya, alamat email, nama pengguna (seperti ) atau bagikan ruangan ini.", "name_email_mxid_share_space": "Undang seseorang menggunakan namanya, alamat email, nama pengguna (seperti ) atau bagikan space ini.", "name_mxid_share_room": "Undang seseorang menggunakan namanya, nama pengguna (seperti ) atau bagikan ruangan ini.", "name_mxid_share_space": "Undang seseorang menggunakan namanya, nama pengguna (seperti ) atau bagikan space ini.", "recents_section": "Obrolan Terkini", "room_failed_partial": "Kami telah mengirim yang lainnya, tetapi orang berikut ini tidak dapat diundang ke ", "room_failed_partial_title": "Beberapa undangan tidak dapat dikirim", "room_failed_title": "Gagal mengundang pengguna ke %(roomName)s", "send_link_prompt": "Atau kirim tautan undangan", "start_conversation_name_email_mxid_prompt": "Mulai sebuah obrolan dengan sesorang menggunakan namanya, alamat email atau nama pengguna (seperti ).", "start_conversation_name_mxid_prompt": "Mulai sebuah obrolan dengan seseorang menggunakan namanya atau nama pengguna (seperti ).", "suggestions_disclaimer": "Beberapa saran mungkin disembunyikan untuk privasi.", "suggestions_disclaimer_prompt": "Jika Anda tidak dapat menemukan siapa yang Anda mencari, kirimkan tautan undangan Anda di bawah.", "suggestions_section": "Pesan Langsung Kini", "to_room": "Undang ke %(roomName)s", "to_space": "Undang ke %(spaceName)s", "transfer_dial_pad_tab": "Tombol penyetel", "transfer_user_directory_tab": "Direktori Pengguna", "unable_find_profiles_description_default": "Tidak dapat menemukan profil untuk ID Matrix yang dicantumkan di bawah — apakah Anda ingin mengundang mereka saja?", "unable_find_profiles_invite_label_default": "Undang saja", "unable_find_profiles_invite_never_warn_label_default": "Undang saja dan jangan peringatkan saya lagi", "unable_find_profiles_title": "Pengguna berikut ini mungkin tidak ada", "unban_first_title": "Pengguna tidak dapat diundang sampai dibatalkan cekalannya" }, "inviting_user1_and_user2": "Mengundang %(user1)s dan %(user2)s", "inviting_user_and_n_others": { "one": "Mengundang %(user)s dan 1 lainnya", "other": "Mengundang %(user)s dan %(count)s lainnya" }, "items_and_n_others": { "one": " dan satu lainnya", "other": " dan %(count)s lainnya" }, "keyboard": { "activate_button": "Aktivasi tombol yang dipilih", "autocomplete_cancel": "Batalkan penyelesaian otomatis", "autocomplete_force": "Selesaikan dengan paksa", "autocomplete_navigate_next": "Saran penyelesaian otomatis berikutnya", "autocomplete_navigate_prev": "Saran penyelesaian otomatis sebelumnya", "cancel_reply": "Batalkan membalas ke pesan", "category_autocomplete": "Pelengkapan Otomatis", "category_calls": "Panggilan", "category_navigation": "Navigasi", "category_room_list": "Daftar Ruangan", "close_dialog_menu": "Tutup dialog atau menu konteks", "composer_jump_end": "Pergi ke akhiran komposer", "composer_jump_start": "Pergi ke awalan komposer", "composer_navigate_next_history": "Pergi ke pesan berikutnya di riwayat komposer", "composer_navigate_prev_history": "Pergi ke pesan sebelumnya di riwayat komposer", "composer_new_line": "Baris baru", "composer_redo": "Ulangi editan", "composer_toggle_bold": "Tebal", "composer_toggle_code_block": "Alih Blok Kode", "composer_toggle_italics": "Italic", "composer_toggle_link": "Alih Tautan", "composer_toggle_quote": "Kutip", "composer_undo": "Urungkan editan", "dismiss_read_marker_and_jump_bottom": "Abaikan penanda baca dan pergi ke bawah", "go_home_view": "Pergi ke Tampilan Beranda", "home": "Beranda", "jump_first_message": "Pergi ke pesan pertama", "jump_last_message": "Pergi ke pesan terakhir", "jump_room_search": "Pergi ke pencarian ruangan", "jump_to_read_marker": "Pergi ke pesan paling lama yang belum dibaca", "keyboard_shortcuts_tab": "Buka tab pengaturan ini", "navigate_next_history": "Ruangan atau space berikut yang dikunjungi", "navigate_next_message_edit": "Pergi ke pesan berikutnya untuk diedit", "navigate_prev_history": "Ruangan atau space yang dikunjungi sebelumnya", "navigate_prev_message_edit": "Pergi ke pesan sebelumnya untuk diedit", "next_room": "Ruangan atau pesan langsung berikutnya", "next_unread_room": "Ruangan atau pesan langsung berikutnya yang belum dibaca", "number": "[nomor]", "open_user_settings": "Buka pengaturan pengguna", "prev_room": "Ruangan atau pesan langsung sebelumnya", "prev_unread_room": "Ruangan atau pesan langsung sebelumnya yang belum dibaca", "room_list_collapse_section": "Tutup bagian daftar ruangan", "room_list_expand_section": "Buka bagian daftar ruangan", "room_list_navigate_down": "Pergi ke bawah di daftar ruangan", "room_list_navigate_up": "Pergi ke atas di daftar ruangan", "room_list_select_room": "Pilih ruangan dari daftar ruangan", "scroll_down_timeline": "Gulir ke bawah di lini masa", "scroll_up_timeline": "Gulir ke atas di lini masa", "search": "Cari (harus diaktifkan)", "send_sticker": "Kirim sebuah stiker", "switch_to_space": "Ganti ke space oleh nomor", "toggle_hidden_events": "Alih visibilitas peristiwa tersembunyi", "toggle_microphone_mute": "Bisukan/suarakan mikrofon", "toggle_right_panel": "Buka/tutup panel kanan", "toggle_space_panel": "Alih panel space", "toggle_top_left_menu": "Alihkan menu kiri atas", "toggle_webcam_mute": "Nyalakan/matikan webcam", "upload_file": "Unggah sebuah file" }, "labs": { "allow_screen_share_only_mode": "Perbolehkan mode hanya pembagian layar", "ask_to_join": "Aktifkan bertanya untuk bergabung", "automatic_debug_logs": "Kirim catatan pengawakutu secara otomatis saat ada kesalahan", "automatic_debug_logs_decryption": "Kirim catatan pengawakutu secara otomatis ketika terjadi kesalahan pendekripsian", "automatic_debug_logs_key_backup": "Kirim catatan pengawakutu secara otomatis ketika pencadangan kunci tidak berfungsi", "beta_description": "Apa berikutnya untuk %(brand)s? Fitur Uji Coba merupakan cara yang terbaik untuk mendapatkan hal-hal baru lebih awal, mencoba fitur baru dan membantu memperbaikinya sebelum diluncurkan.", "beta_feature": "Ini adalah fitur beta", "beta_feedback_leave_button": "Untuk keluar dari beta, pergi ke pengaturan Anda.", "beta_feedback_title": "Masukan %(featureName)s Beta", "beta_section": "Fitur yang akan datang", "bridge_state": "Tampilkan informasi tentang jembatan di pengaturan ruangan", "bridge_state_channel": "Saluran: ", "bridge_state_creator": "Jembatan ini disediakan oleh .", "bridge_state_manager": "Jembatan ini dikelola oleh .", "bridge_state_workspace": "Ruang kerja: ", "click_for_info": "Klik untuk info lanjut", "currently_experimental": "Saat ini masih dalam uji coba.", "custom_themes": "Dukungan penambahan tema kustom", "dehydration": "Perpesanan terenkripsi luring menggunakan perangkat dehidrasi", "dynamic_room_predecessors": "Pendahulu ruang dinamis", "dynamic_room_predecessors_description": "Aktifkan MSC3946 (untuk mendukung arsip ruangan yang datang terlambat)", "element_call_video_rooms": "Ruangan video Element Call", "experimental_description": "Merasa eksperimental? Coba ide terkini kami dalam pengembangan. Fitur ini belum selesai; mereka mungkin tidak stabil, mungkin berubah, atau dihapus sama sekali. Pelajari lebih lanjut.", "experimental_section": "Pratinjau awal", "feature_wysiwyg_composer_description": "Menggunakan teks kaya daripada Markdown dalam komposer pesan.", "group_calls": "Pengalaman panggilan grup baru", "group_developer": "Pengembang", "group_encryption": "Enkripsi", "group_experimental": "Eksperimental", "group_messaging": "Perpesanan", "group_moderation": "Moderasi", "group_profile": "Profil", "group_rooms": "Ruangan", "group_spaces": "Space", "group_themes": "Tema", "group_voip": "Suara & Video", "group_widgets": "Widget", "hidebold": "Sembunyikan titik notifikasi (hanya tampilkan lencana penghitung)", "html_topic": "Tampilkan versi HTML dari topik ruangan", "join_beta": "Bergabung dengan beta", "join_beta_reload": "Bergabung dengan beta akan memuat ulang %(brand)s.", "jump_to_date": "Pergi ke tanggal (menambahkan /jumptodate dan pergi ke tajukan tanggal)", "jump_to_date_msc_support": "Mengharuslkan server Anda mendukung MSC3030", "latex_maths": "Tampilkan matematika LaTeX di pesan", "leave_beta": "Tinggalkan beta", "leave_beta_reload": "Meninggalkan beta akan memuat ulang %(brand)s.", "location_share_live": "Pembagian Lokasi Langsung", "location_share_live_description": "Penerapan sementara. Lokasi tetap berada di riwayat ruangan.", "mjolnir": "Cara baru mengabaikan orang", "msc3531_hide_messages_pending_moderation": "Memperbolehkan moderator untuk menyembunyikan pesan yang akan dimoderasikan.", "new_room_decoration_ui": "Dalam pengembangan aktif, tajuk ruangan & antarmuka detail baru", "notification_settings": "Pengaturan Notifikasi Baru", "notification_settings_beta_title": "Pengaturan Notifikasi", "oidc_native_flow": "Aktifkan alur OIDC native baru (Dalam pengembangan aktif)", "pinning": "Pin Pesan", "report_to_moderators": "Laporkan ke moderator", "report_to_moderators_description": "Dalam ruangan yang mendukung moderasi, tombol “Laporkan” memungkinkan Anda untuk melaporkan penyalahgunaan ke moderator ruangan.", "rust_crypto": "Implementasi kriptografi Rust", "rust_crypto_disabled_notice": "Saat ini hanya dapat diaktifkan melalui config.json", "sliding_sync": "Mode Sinkronisasi Geser", "sliding_sync_checking": "Memeriksa…", "sliding_sync_configuration": "Konfigurasi Penyinkronan Bergeser", "sliding_sync_description": "Dalam pengembangan aktif, tidak dapat dinonaktifkan.", "sliding_sync_disable_warning": "Untuk menonaktifkan Anda harus keluar dan masuk kembali, gunakan dengan hati-hati!", "sliding_sync_disabled_notice": "Keluar dan masuk kembali ke akun untuk menonaktifkan", "sliding_sync_proxy_url_label": "URL Proksi", "sliding_sync_proxy_url_optional_label": "URL Proksi (opsional)", "sliding_sync_server_no_support": "Server Anda belum mendukungnya", "sliding_sync_server_specify_proxy": "Server Anda belum mendukungnya, Anda harus menetapkan sebuah proksi", "sliding_sync_server_support": "Server Anda mendukungnya", "state_counters": "Tampilkan penghitung sederhana di tajukan ruangan", "under_active_development": "Dalam pengembangan aktif.", "video_rooms": "Ruangan video", "video_rooms_a_new_way_to_chat": "Sebuah cara baru untuk mengobrol melalui suara dan video di %(brand)s.", "video_rooms_always_on_voip_channels": "Ruangan video adalah saluran VoIP yang selalu ada tersemat di dalam sebuah ruangan di %(brand)s.", "video_rooms_beta": "Ruangan video adalah fitur beta", "video_rooms_faq1_answer": "Gunakan tombol “+” di bagian ruangan di panel kiri.", "video_rooms_faq1_question": "Bagaimana caranya saya membuat sebuah ruangan video?", "video_rooms_faq2_answer": "Ya, lini masa obrolan akan ditampilkan di sebelah videonya.", "video_rooms_faq2_question": "Bisakah saya mengobrol dengan teks saat ada panggilan video?", "voice_broadcast": "Siaran suara", "voice_broadcast_force_small_chunks": "Paksakan panjang bagian siaran suara 15d", "wysiwyg_composer": "Editor teks kaya" }, "labs_mjolnir": { "advanced_warning": "⚠ Pengaturan ini hanya untuk pengguna berkelanjutan saja.", "ban_reason": "Diabaikan/Diblokir", "error_adding_ignore": "Terjadi kesalahan menambahkan pengguna/server yang diabaikan", "error_adding_list_description": "Mohon verifikasi ID ruangan atau alamat dan coba lagi.", "error_adding_list_title": "Terjadi kesalahan berlangganan daftar", "error_removing_ignore": "Terjadi kesalahan menghapus pengguna/server yang diabaikan", "error_removing_list_description": "Mohon coba lagi atau lihat konsol Anda untuk petunjuk.", "error_removing_list_title": "Terjadi kesalahan membatalkan langganan daftar", "explainer_1": "Tambahkan pengguna dan server yang ingin Anda abaikan di sini. Gunakan tanda bintang agar %(brand)s cocok dengan karakter apa saja. Misalnya, @bot:* akan mengabaikan semua pengguna yang memiliki nama 'bot' di server apa saja.", "explainer_2": "Mengabaikan orang dilakukan melalui daftar larangan yang berisi aturan tentang siapa yang harus dicekal. Berlangganan daftar larangan berarti pengguna/server yang diblokir oleh daftar itu akan disembunyikan dari Anda.", "lists": "Anda saat ini berlangganan:", "lists_description_1": "Berlangganan sebuah daftar larangan akan membuat Anda bergabung!", "lists_description_2": "Jika itu bukan yang Anda ingin, mohon pakai alat yang lain untuk mengabaikan pengguna.", "lists_heading": "Langganan daftar", "lists_new_label": "ID ruangan atau alamat daftar larangan", "no_lists": "Anda belum berlangganan daftar apa pun", "personal_description": "Daftar larangan pribadi Anda menampung semua pengguna/server yang secara pribadi tidak ingin Anda lihat pesannya. Setelah mengabaikan pengguna/server pertama Anda, sebuah ruangan yang baru akan muncul di daftar ruangan Anda yang bernama '%(myBanList)s' - tetaplah di ruangan ini agar daftar larangan tetap berlaku.", "personal_empty": "Anda belum mengabaikan siapa pun.", "personal_heading": "Daftar Larangan Saya", "personal_new_label": "Server atau ID pengguna untuk diabaikan", "personal_new_placeholder": "mis: @bot:* atau contoh.org", "personal_section": "Anda saat ini mengabaikan:", "room_name": "Daftar Cekalan Saya", "room_topic": "Ini adalah daftar pengguna/server Anda telah blokir — jangan tinggalkan ruangan ini!", "rules_empty": "Tidak Ada", "rules_server": "Aturan server", "rules_title": "Daftar aturan cekalan — %(roomName)s", "rules_user": "Aturan pengguna", "something_went_wrong": "Ada sesuatu yang salah. Mohon coba lagi atau lihat konsol Anda untuk petunjuk.", "title": "Pengguna yang diabaikan", "view_rules": "Tampilkan aturan" }, "language_dropdown_label": "Dropdown Bahasa", "lazy_loading": { "disabled_action": "Hapus cache dan sinkron ulang", "disabled_description1": "Anda sebelumnya menggunakan %(brand)s di %(host)s dengan pemuatan malas pengguna diaktifkan. Di versi ini pemuatan malas dinonaktifkan. Karena cache lokal tidak kompatibel antara dua pengaturan ini, %(brand)s harus mengsinkronisasi ulang akun Anda.", "disabled_description2": "Jika versi %(brand)s yang lain masih terbuka di tab yang lain, mohon menutupnya karena menggunakan %(brand)s di host yang sama dengan pemuatan malas diaktifkan dan dinonaktifkan secara bersamaan akan mengakibatkan masalah.", "disabled_title": "Cache lokal tidak kompatibel", "resync_description": "%(brand)s sekarang menggunakan memori 3-5x kecil dari sebelumnya dengan hanya memuat informasi tentang pengguna lain jika dibutuhkan. Mohon tunggu selagi kita mengsinkronisasi ulang dengan servernya!", "resync_title": "Memperbarui %(brand)s" }, "leave_room_dialog": { "last_person_warning": "Anda adalah satu-satunya di sini. Jika Anda keluar, tidak ada siapa saja dapat bergabung di masa mendatang, termasuk Anda.", "leave_room_question": "Anda yakin ingin meninggalkan ruangan '%(roomName)s'?", "leave_space_question": "Apakah Anda yakin untuk keluar dari space '%(spaceName)s'?", "room_rejoin_warning": "Ruangan ini tidak publik. Anda tidak dapat bergabung lagi tanpa sebuah undangan.", "space_rejoin_warning": "Space ini tidak publik. Anda tidak dapat bergabung lagi tanpa sebuah undangan." }, "left_panel": { "open_dial_pad": "Buka tombol penyetel" }, "lightbox": { "rotate_left": "Putar ke Kiri", "rotate_right": "Putar ke Kanan", "title": "Tampilan gambar" }, "location_sharing": { "MapStyleUrlNotConfigured": "Homeserver ini tidak diatur untuk menampilkan peta.", "MapStyleUrlNotReachable": "Homeserver ini tidak diatur dengan benar untuk memuat peta, atau server peta yang diatur mungkin tidak tersedia.", "WebGLNotEnabled": "WebGL diperlukam untuk menampilkan peta, silakan aktifkan di pengaturan peramban.", "click_drop_pin": "Klik untuk menaruh pin", "click_move_pin": "Klik untuk memindahkan pin", "close_sidebar": "Tutup bilah samping", "error_fetch_location": "Tidak dapat mendapatkan lokasi", "error_no_perms_description": "Anda harus mempunyai izin yang diperlukan untuk membagikan lokasi di ruangan ini.", "error_no_perms_title": "Anda tidak memiliki izin untuk membagikan lokasi", "error_send_description": "%(brand)s tidak dapat mengirimkan lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.", "error_send_title": "Kami tidak dapat mengirimkan lokasi Anda", "error_sharing_live_location": "Sebuah kesalahan terjadi saat berbagi lokasi langsung Anda", "error_sharing_live_location_try_again": "Sebuah kesalahan terjadi saat membagikan lokasi langsung Anda, mohon coba lagi", "error_stopping_live_location": "Sebuah kesalahan terjadi saat menghentikan lokasi langsung Anda", "error_stopping_live_location_try_again": "Sebuah kesalahan terjadi saat menghentikan lokasi langsung Anda, mohon coba lagi", "expand_map": "Buka peta", "failed_generic": "Gagal untuk mendapatkan lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.", "failed_load_map": "Tidak dapat memuat peta", "failed_permission": "Izin %(brand)s ditolak untuk mengakses lokasi Anda. Mohon izinkan akses lokasi di pengaturan peramban Anda.", "failed_timeout": "Waktu habis dalam mendapatkan lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.", "failed_unknown": "Kesalahan yang tidak ketahui terjadi saat mendapatkan lokasi. Silakan coba lagi nanti.", "find_my_location": "Temukan lokasi saya", "live_description": "Lokasi langsung %(displayName)s", "live_enable_description": "Mohon dicatat: ini adalah fitur uji coba menggunakan implementasi sementara. Ini berarti Anda tidak akan dapat menghapus riwayat lokasi Anda, dan pengguna tingkat lanjut akan dapat melihat riwayat lokasi Anda bahkan setelah Anda berhenti membagikan lokasi langsung Anda dengan ruangan ini.", "live_enable_heading": "Pembagian lokasi langsung", "live_location_active": "Anda membagikan lokasi langsung Anda", "live_location_enabled": "Lokasi langsung diaktifkan", "live_location_ended": "Lokasi langsung berakhir", "live_location_error": "Kesalahan lokasi langsung", "live_locations_empty": "Tidak ada lokasi langsung", "live_share_button": "Bagikan selama %(duration)s", "live_toggle_label": "Aktifkan pembagian lokasi langsung", "live_until": "Langsung sampai %(expiryTime)s", "live_update_time": "Diperbarui %(humanizedUpdateTime)s", "loading_live_location": "Memuat lokasi langsung…", "location_not_available": "Lokasi tidak tersedia", "map_feedback": "Masukan peta", "mapbox_logo": "Logo Mapbox", "reset_bearing": "Atur ulang bantalan ke utara", "share_button": "Bagikan lokasi", "share_type_live": "Lokasi langsung saya", "share_type_own": "Lokasi saya saat ini", "share_type_pin": "Drop sebuah Pin", "share_type_prompt": "Tipe lokasi apa yang Anda ingin bagikan?", "stop_and_close": "Berhenti dan tutup", "toggle_attribution": "Alih atribusi" }, "member_list": { "filter_placeholder": "Saring anggota ruangan", "invite_button_no_perms_tooltip": "Anda tidak memiliki izin untuk mengundang pengguna", "invited_list_heading": "Diundang", "power_label": "%(userName)s (tingkat daya %(powerLevelNumber)s)" }, "member_list_back_action_label": "Anggota ruangan", "message_edit_dialog_title": "Editan pesan", "mobile_guide": { "toast_accept": "Gunakan aplikasi", "toast_description": "%(brand)s bersifat eksperimental pada peramban web ponsel. Untuk pengalaman yang lebih baik dan fitur-fitur terkini, gunakan aplikasi natif gratis kami.", "toast_title": "Gunakan aplikasi untuk pengalaman yang lebih baik" }, "no_more_results": "Tidak ada hasil lagi", "notif_panel": { "empty_description": "Anda tidak memiliki notifikasi.", "empty_heading": "Anda selesai" }, "notifications": { "all_messages": "Semua pesan", "all_messages_description": "Dapatkan notifikasi untuk setiap pesan", "class_other": "Lainnya", "colour_bold": "Tebal", "colour_grey": "Abu-Abu", "colour_none": "Tidak Ada", "colour_red": "Merah", "colour_unsent": "Belum dikirim", "default": "Bawaan", "email_pusher_app_display_name": "Notifikasi Surel", "enable_prompt_toast_description": "Aktifkan notifikasi desktop", "enable_prompt_toast_title": "Notifikasi", "enable_prompt_toast_title_from_message_send": "Jangan lewatkan sebuah balasan", "error_change_title": "Ubah pengaturan notifikasi", "keyword": "Kata kunci", "keyword_new": "Kata kunci baru", "mark_all_read": "Tandai semua sebagai dibaca", "mentions_and_keywords": "@sebutan & kata kunci", "mentions_and_keywords_description": "Dapatkan notifikasi hanya dengan sebutan dan kata kunci yang diatur di pengaturan Anda", "mentions_keywords": "Sebutan & kata kunci", "message_didnt_send": "Pesan tidak terkirim. Klik untuk informasi.", "mute_description": "Anda tidak akan mendapatkan notifikasi apa pun" }, "notifier": { "io.element.voice_broadcast_chunk": "%(senderName)s memulai sebuah siaran suara", "m.key.verification.request": "%(name)s meminta verifikasi" }, "onboarding": { "apple_trademarks": "App Store® dan logo Apple® adalah merek dagang Apple Inc.", "community_messaging_action": "Temukan orang-orang Anda", "community_messaging_description": "Tetap miliki kemilikan dan kendali atas diskusi komunitas.\nBesar untuk mendukung jutaan anggota, dengan moderasi dan interoperabilitas berdaya.", "community_messaging_title": "Kemilikan komunitas", "complete_these": "Selesaikan untuk mendapatkan hasil yang maksimal dari %(brand)s", "create_room": "Buat sebuah Obrolan Grup", "download_app": "Unduh %(brand)s", "download_app_action": "Unduh aplikasi", "download_app_description": "Jangan lewatkan hal-hal dengan membawa %(brand)s dengan Anda", "download_app_store": "Unduh di App Store", "download_brand": "Unduh %(brand)s", "download_brand_desktop": "Unduh %(brand)s Desktop", "download_f_droid": "Dapatkan di F-Droid", "download_google_play": "Dapatkan di Google Play", "enable_notifications": "Nyalakan notifikasi", "enable_notifications_action": "Nyalakan notifikasi", "enable_notifications_description": "Jangan lewatkan sebuah balasan atau pesan yang penting", "explore_rooms": "Jelajahi Ruangan Publik", "find_community_members": "Temukan dan undang anggota komunitas Anda", "find_coworkers": "Temukan dan undang rekan kerja Anda", "find_friends": "Temukan dan undang teman Anda", "find_friends_action": "Temukan teman-teman", "find_friends_description": "Untuk itulah Anda di sini, jadi mari kita lakukan", "find_people": "Temukan orang-orang", "free_e2ee_messaging_unlimited_voip": "Dengan perpesanan terenkripsi ujung ke ujung gratis, dan panggilan suara & video tidak terbatas, %(brand)s adalah cara yang baik untuk tetap terhubung.", "get_stuff_done": "Selesaikan hal-hal dengan menemukan rekan setim Anda", "google_trademarks": "Google Play dan logo Google Play adalah merek dagang Google LLC.", "has_avatar_label": "Hebat, itu akan membantu orang-orang tahu bahwa itu Anda", "intro_byline": "Miliki percakapan Anda.", "intro_welcome": "Selamat datang di %(appName)s", "no_avatar_label": "Tambahkan sebuah foto supaya orang-orang tahu bahwa itu Anda.", "only_n_steps_to_go": { "one": "Hanya %(count)s langkah lagi untuk dilalui", "other": "Hanya %(count)s langkah lagi untuk dilalui" }, "personal_messaging_action": "Mulai obrolan pertama Anda", "personal_messaging_title": "Perpesanan aman untuk teman dan keluarga", "qr_or_app_links": "%(qrCode)s atau %(appLinks)s", "send_dm": "Kirim sebuah Pesan Langsung", "set_up_profile": "Siapkan profil Anda", "set_up_profile_action": "Profil Anda", "set_up_profile_description": "Pastikan orang-orang tahu bahwa itu memang Anda", "use_case_community_messaging": "Anggota komunitas daring", "use_case_heading1": "Anda telah masuk", "use_case_heading2": "Siapa saja yang sering Anda obrol?", "use_case_heading3": "Kami akan membantu Anda untuk terhubung.", "use_case_personal_messaging": "Teman dan keluarga", "use_case_work_messaging": "Teman kerja dan tim", "welcome_detail": "Sekarang, mari bantu Anda memulai", "welcome_to_brand": "Selamat datang di %(brand)s", "welcome_user": "Selamat datang %(name)s", "work_messaging_action": "Temukan rekan kerja Anda", "work_messaging_title": "Perpesanan aman untuk berkerja", "you_did_it": "Anda berhasil!", "you_made_it": "Anda berhasil!" }, "pill": { "permalink_other_room": "Pesan dalam %(room)s", "permalink_this_room": "Pesan dari %(user)s" }, "poll": { "create_poll_action": "Buat Poll", "create_poll_title": "Buat poll", "disclosed_notes": "Pemberi suara akan melihat hasilnya ketika mereka telah memberikan suara", "edit_poll_title": "Edit pungutan suara", "end_description": "Apakah Anda yakin untuk mengakhiri poll ini? Ini akan menampilkan hasil akhir dari poll dan orang-orang tidak dapat memberikan suara lagi.", "end_message": "Poll telah berakhir. Jawaban teratas: %(topAnswer)s", "end_message_no_votes": "Poll telah berakhir. Tidak ada yang memberi suara.", "end_title": "Akhiri Poll", "error_ending_description": "Maaf, poll tidak berakhir. Silakan coba lagi.", "error_ending_title": "Gagal untuk mengakhiri poll", "error_voting_description": "Maaf, suara Anda tidak didaftarkan. Silakan coba lagi.", "error_voting_title": "Suara tidak didaftarkan", "failed_send_poll_description": "Maaf, poll yang Anda buat tidak dapat dikirim.", "failed_send_poll_title": "Gagal untuk mengirim poll", "notes": "Hasil hanya akan disediakan ketika Anda mengakhiri pemungutan suara", "options_add_button": "Tambahkan opsi", "options_heading": "Buat opsi", "options_label": "Opsi %(number)s", "options_placeholder": "Tulis sebuah opsi", "topic_heading": "Apa pertanyaan atau topik poll Anda?", "topic_label": "Pertanyaan atau topik", "topic_placeholder": "Tulis sesuatu…", "total_decryption_errors": "Karena kesalahan pendekripsian, beberapa suara tidak dihitung", "total_n_votes": { "one": "%(count)s suara. Vote untuk melihat hasilnya", "other": "%(count)s suara. Vote untuk melihat hasilnya" }, "total_n_votes_voted": { "one": "Berdasarkan oleh %(count)s suara", "other": "Berdasarkan oleh %(count)s suara" }, "total_no_votes": "Tidak ada suara", "total_not_ended": "Hasil akan tersedia setelah pemungutan suara berakhir", "type_closed": "Pemungutan suara tertutup", "type_heading": "Tipe pemungutan suara", "type_open": "Pemungutan suara terbuka", "unable_edit_description": "Maaf, Anda tidak dapat mengedit sebuah poll setelah suara-suara diberikan.", "unable_edit_title": "Tidak dapat mengedit poll" }, "power_level": { "custom": "Kustom (%(level)s)", "custom_level": "Tingkat kustom", "default": "Bawaan", "label": "Tingkat daya", "restricted": "Dibatasi" }, "presence": { "away": "Idle", "busy": "Sibuk", "idle_for": "Idle untuk %(duration)s", "offline": "Luring", "offline_for": "Luring selama %(duration)s", "online": "Daring", "online_for": "Daring selama %(duration)s", "unknown": "Tidak Dikenal", "unknown_for": "Tidak diketahui untuk %(duration)s" }, "quick_settings": { "all_settings": "Semua pengaturan", "metaspace_section": "Pasang pin ke bilah samping", "sidebar_settings": "Opsi lebih banyak", "title": "Pengaturan cepat" }, "quit_warning": { "call_in_progress": "Anda sepertinya masih berada di panggilan, apakah Anda yakin untuk keluar?", "file_upload_in_progress": "Anda sepertinya masih menunggah beberapa file, apakah Anda yakin untuk keluar?" }, "redact": { "confirm_button": "Konfirmasi Penghapusan", "confirm_description": "Apakah Anda yakin ingin menghilangkan (menghapus) peristiwa ini?", "confirm_description_state": "Diingat bahwa menghilangkan perubahan ruangan dapat mengurungkan perubahannya.", "error": "Anda tidak dapat menghapus pesan ini. (%(code)s)", "ongoing": "Menghilangkan…", "reason_label": "Alasan (opsional)" }, "reject_invitation_dialog": { "confirmation": "Anda yakin menolak undangannya?", "failed": "Gagal menolak undangan", "title": "Tolak undangan" }, "report_content": { "description": "Melaporkan pesan ini akan mengirimkan ID peristiwa yang untuk ke administrator homeserver Anda. Jika pesan-pesan di ruangan ini terenkripsi, maka administrator homeserver Anda tidak akan dapat membaca teks pesan atau menampilkan file atau gambar apa saja.", "disagree": "Tidak Setuju", "hide_messages_from_user": "Periksa jika Anda ingin menyembunyikan semua pesan saat ini dan pesan baru dari pengguna ini.", "ignore_user": "Abaikan pengguna", "illegal_content": "Konten Ilegal", "missing_reason": "Mohon isi kenapa Anda melaporkan.", "nature": "Harap pilih sifat dan jelaskan apa yang membuat pesan ini kasar.", "nature_disagreement": "Apa yang ditulis pengguna itu salah.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan.", "nature_illegal": "Pengguna ini menampilkan kelakuan yang ilegal, misalnya dengan doxing orang lain atau ancaman kekerasan.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan yang mungkin melaporkannya juga ke otoritas hukum.", "nature_other": "Alasan yang lain. Mohon jelaskan masalahnya.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan.", "nature_spam": "Pengguna ini spam ruangan dengan iklan, tautan ke iklan atau ke propaganda.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan.", "nature_toxic": "Pengguna ini menampilkan kelakuan yang toksik, misalnya dengan menghina pengguna lain atau membagikan konten dewasa di ruangan ramah keluarga atau merusak aturan ruangan.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan.", "other_label": "Lainnya", "report_content_to_homeserver": "Laporkan Konten ke Administrator Homeserver Anda", "report_entire_room": "Laporkan seluruh ruangan", "spam_or_propaganda": "Spam atau propaganda", "toxic_behaviour": "Kelakukan Toxic" }, "restore_key_backup_dialog": { "count_of_decryption_failures": "Gagal untuk mendekripsi %(failedCount)s sesi!", "count_of_successfully_restored_keys": "Berhasil memulihkan %(sessionCount)s kunci", "enter_key_description": "Akses riwayat pesan aman Anda dan siapkan perpesanan aman dengan memasukkan Kunci Keamanan Anda.", "enter_key_title": "Masukkan Kunci Keamanan", "enter_phrase_description": "Akses riwayat pesan aman Anda dan siapkan perpesanan aman dengan memasukkan Frasa Keamanan Anda.", "enter_phrase_title": "Masukkan Frasa Keamanan", "incorrect_security_phrase_dialog": "Cadangan tidak dapat didekripsikan dengan Frasa Keamanan ini: mohon periksa jika Anda memasukkan Frasa Keamanan yang benar.", "incorrect_security_phrase_title": "Frasa Keamanan tidak benar", "key_backup_warning": "Peringatan: Anda seharusnya menyiapkan cadangan kunci di komputer yang dipercayai.", "key_fetch_in_progress": "Mendapatkan kunci- dari server…", "key_forgotten_text": "Jika Anda lupa Kunci Keamanan, Anda dapat ", "key_is_invalid": "Bukan Kunci Keamanan yang absah", "key_is_valid": "Ini sepertinya Kunci Keamanan yang absah!", "keys_restored_title": "Kunci-kunci terpulihkan", "load_error_content": "Tidak dapat memuat status cadangan", "load_keys_progress": "%(completed)s dari %(total)s kunci dipulihkan", "no_backup_error": "Tidak ada cadangan yang ditemukan!", "phrase_forgotten_text": "Jika Anda lupa Frasa Keamanan, Anda dapat menggunakan Kunci Keamanan Anda atau siapkan opsi pemulihan baru", "recovery_key_mismatch_description": "Cadangan tidak dapat didekripsikan dengan Kunci Keamanan ini: mohon periksa jika Anda memasukkan Kunci Keamanan yang benar.", "recovery_key_mismatch_title": "Kunci Keamanan tidak cocok", "restore_failed_error": "Tidak dapat memulihkan cadangan" }, "right_panel": { "add_integrations": "Tambahkan widget, jembatan & bot", "edit_integrations": "Edit widget, jembatan & bot", "export_chat_button": "Ekspor obrolan", "files_button": "File", "pinned_messages": { "empty": "Belum ada yang dipasangi pin", "explainer": "Jika Anda memiliki izin, buka menunya di pesan apa saja dan pilih Pin untuk menempelkannya di sini.", "limits": { "other": "Anda hanya dapat memasang pin sampai %(count)s widget" }, "title": "Pesan yang dipasangi pin" }, "pinned_messages_button": "Disematkan", "poll": { "active_heading": "Pemungutan suara yang aktif", "empty_active": "Tidak ada pemungutan suara yang aktif di ruangan ini", "empty_active_load_more": "Tidak ada pemungutan suara yang aktif. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan-bulan terakhir", "empty_active_load_more_n_days": { "one": "Tidak ada pemungutan suara untuk hari terakhir. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan-bulan terakhir", "other": "Tidak ada pemungutan suara yang aktif %(count)s hari terakhir. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan-bulan terakhir" }, "empty_past": "Tidak ada pemungutan suara sebelumnya di ruangan ini", "empty_past_load_more": "Tidak ada pemungutan suara sebelumnya. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan-bulan terakhir", "empty_past_load_more_n_days": { "one": "Tidak ada pemungutan suara untuk hari terakhir. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan-bulan terakhir", "other": "Tidak ada pemungutan suara untuk %(count)s hari terakhir. Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk bulan-bulan terakhir" }, "final_result": { "other": "Hasil akhir bedasarkan dari %(count)s suara", "one": "Hasil akhir bedasarkan dari %(count)s suara" }, "load_more": "Muat lebih banyak pemungutan suara", "loading": "Memuat pemungutan suara", "past_heading": "Pemungutan suara sebelumnya", "view_in_timeline": "Tampilkan pemungutan suara di lini masa", "view_poll": "Tampilkan pemungutan suara" }, "polls_button": "Riwayat pemungutan suara", "room_summary_card": { "title": "Informasi ruangan" }, "thread_list": { "context_menu_label": "Opsi utasan" }, "video_room_chat": { "title": "Obrolan" }, "widgets_section": "Widget" }, "room": { "3pid_invite_email_not_found_account": "Undangan ini telah dikirim ke %(email)s yang tidak ditautkan dengan akun Anda", "3pid_invite_email_not_found_account_room": "Undangan ini yang ke %(roomName)s terkirim ke %(email)s yang tidak diasosiasikan dengan akun Anda", "3pid_invite_error_description": "Sebuah kesalahan (%(errcode)s) telah diberikan saat mencoba untuk memvalidasikan undangan. Anda bisa saja dapat memberikan informasi ini ke orang yang mengundang Anda.", "3pid_invite_error_invite_action": "Coba bergabung saja", "3pid_invite_error_invite_subtitle": "Anda hanya dapat bergabung dengan undangan yang dapat dipakai.", "3pid_invite_error_public_subtitle": "Anda masih dapat bergabung di sini.", "3pid_invite_error_title": "Terjadi kesalahan dengan undangan Anda.", "3pid_invite_error_title_room": "Ada sesuatu yang salah dengan undangan Anda ke %(roomName)s", "3pid_invite_no_is_subtitle": "Gunakan sebuah server identitas di Pengaturan untuk menerima undangan secara langsung di %(brand)s.", "banned_by": "Anda telah dicekal oleh %(memberName)s", "banned_from_room_by": "Anda telah dicekal dari %(roomName)s oleh %(memberName)s", "context_menu": { "copy_link": "Salin tautan ruangan", "favourite": "Favorit", "forget": "Lupakan Ruangan", "low_priority": "Prioritas Rendah", "mark_read": "Tandai sebagai dibaca", "mentions_only": "Sebutan saja", "notifications_default": "Sesuai dengan pengaturan bawaan", "notifications_mute": "Bisukan ruangan", "title": "Opsi ruangan", "unfavourite": "Difavorit" }, "creating_room_text": "Kami sedang membuat sebuah ruangan dengan %(names)s", "dm_invite_action": "Mulai mengobrol", "dm_invite_subtitle": " ingin mengobrol dengan Anda", "dm_invite_title": "Apakah Anda ingin mengobrol dengan %(user)s?", "drop_file_prompt": "Lepaskan file di sini untuk mengunggah", "edit_topic": "Edit topik", "error_3pid_invite_email_lookup": "Tidak dapat mencari pengguna dengan surel", "error_cancel_knock_title": "Gagal membatalkan", "error_join_403": "Anda memerlukan undangan untuk mengakses ruangan ini.", "error_join_404_1": "Anda mencoba untuk bergabung menggunakan sebuah ID ruangan tanpa menyediakan daftar server untuk bergabung melalui server. ID ruangan adalah pengenal internal dan tidak dapat digunakan untuk bergabung dengan sebuah ruangan tanpa informasi tambahan.", "error_join_404_2": "Jika Anda tahu sebuah alamat ruangan, coba bergabung melalui itu saja.", "error_join_404_invite": "Orang yang mengundang Anda telah keluar, atau servernya sedang luring.", "error_join_404_invite_same_hs": "Orang yang mengundang Anda telah keluar.", "error_join_connection": "Terjadi sebuah kesalahan bergabung.", "error_join_incompatible_version_1": "Maaf, homeserver Anda terlalu usang untuk berpartisipasi di sini.", "error_join_incompatible_version_2": "Mohon hubungi administrator homeserver Anda.", "error_join_title": "Gagal untuk bergabung", "error_jump_to_date": "Server merespons dengan %(statusCode)s dengan kode kesalahan %(errorCode)s", "error_jump_to_date_connection": "Sebuah kesalahan jaringan terjadi saat mencari dan menuju ke tanggal yang diberikan. Homeserver Anda mungkin tidak tersedia atau ada masalah sementara dengan koneksi internet Anda. Silakan coba lagi. Jika ini masih berlanjut, silakan hubungi administrator homeserver Anda.", "error_jump_to_date_details": "Detail kesalahan", "error_jump_to_date_not_found": "Kami tidak dapat menemukan peristiwa sebelumnya dari %(dateString)s. Coba pilih tanggal yang lebih awal.", "error_jump_to_date_send_logs_prompt": "Silakan kirim catatan pengawakutu untuk membantu kami melacak masalah.", "error_jump_to_date_title": "Tidak dapat menemukan peristiwa di tanggal itu", "face_pile_summary": { "one": "%(count)s orang yang Anda tahu telah bergabung", "other": "%(count)s orang yang Anda tahu telah bergabung" }, "face_pile_tooltip_label": { "one": "Tampilkan 1 pengguna", "other": "Tampilkan semua %(count)s anggota" }, "face_pile_tooltip_shortcut": "Termasuk %(commaSeparatedMembers)s", "face_pile_tooltip_shortcut_joined": "Termasuk Anda, %(commaSeparatedMembers)s", "failed_reject_invite": "Gagal untuk menolak undangan", "forget_room": "Lupakan ruangan ini", "forget_space": "Lupakan space ini", "header": { "close_call_button": "Tutup panggilan", "forget_room_button": "Lupakan ruangan", "hide_widgets_button": "Sembunyikan Widget", "room_is_public": "Ruangan ini publik", "show_widgets_button": "Tampilkan Widget", "video_call_button_ec": "Panggilan video (%(brand)s)", "video_call_button_jitsi": "Panggilan video (Jitsi)", "video_call_ec_change_layout": "Ubah tata letak", "video_call_ec_layout_freedom": "Bebas", "video_call_ec_layout_spotlight": "Sorotan", "video_room_view_chat_button": "Tampilkan lini masa obrolan" }, "inaccessible": "Ruangan atau space ini tidak dapat diakses pada saat ini.", "inaccessible_name": "%(roomName)s tidak dapat diakses sekarang.", "inaccessible_subtitle_1": "Coba ulang nanti, atau tanya kepada admin ruangan atau space untuk memeriksa jika Anda memiliki akses.", "inaccessible_subtitle_2": "%(errcode)s didapatkan saat mencoba mengakses ruangan atau space. Jika Anda pikir Anda melihat pesan ini secara tidak benar, silakan kirim sebuah laporan kutu.", "intro": { "dm_caption": "Hanya Anda berdua yang ada dalam percakapan ini, kecuali jika salah satu dari Anda mengundang siapa saja untuk bergabung.", "enable_encryption_prompt": "Aktifkan enkripsi di pengaturan.", "encrypted_3pid_dm_pending_join": "Setelah semuanya bergabung, Anda akan dapat mengobrol", "no_avatar_label": "Tambahkan sebuah foto supaya orang-orang dapat menemukan ruangan Anda.", "no_topic": "Tambahkan sebuah topik supaya orang-orang tahu tentang ruangan ini.", "private_unencrypted_warning": "Pesan privat Anda biasanya dienkripsi, tetapi di ruangan ini tidak terenkripsi. Biasanya ini disebabkan oleh perangkat yang tidak mendukung atau metode yang sedang digunakan, seperti undangan email.", "room_invite": "Undang ke ruangan ini saja", "send_message_start_dm": "Kirim pesan pertama Anda untuk mengundang ke obrolan", "start_of_dm_history": "Ini adalah awal dari pesan langsung Anda dengan .", "start_of_room": "Ini adalah awal dari .", "topic": "Topik: %(topic)s ", "topic_edit": "Topik %(topic)s (edit)", "unencrypted_warning": "Enkripsi ujung ke ujung tidak diaktifkan", "user_created": "%(displayName)s membuat ruangan ini.", "you_created": "Anda membuat ruangan ini." }, "invite_email_mismatch_suggestion": "Bagikan email ini di Pengaturan untuk mendapatkan undangan secara langsung di %(brand)s.", "invite_reject_ignore": "Tolak & Abaikan pengguna", "invite_sent_to_email": "Undangan ini telah dikirim ke %(email)s", "invite_sent_to_email_room": "Undangan ke %(roomName)s ini terkirim ke %(email)s", "invite_subtitle": " mengundang Anda", "invite_this_room": "Undang ke ruangan ini", "invite_title": "Apakah Anda ingin bergabung %(roomName)s?", "inviter_unknown": "Tidak Dikenal", "invites_you_text": " mengundang Anda", "join_button_account": "Daftar", "join_failed_enable_video_rooms": "Untuk bergabung, mohon aktifkan ruangan video di Uji Coba terlebih dahulu", "join_failed_needs_invite": "Untuk menampilkan %(roomName)s, Anda perlu sebuah undangan", "join_the_discussion": "Bergabung dengan diskusinya", "join_title": "Bergabung dengan ruangan ini untuk berpartisipasi", "join_title_account": "Bergabung obrolan dengan sebuah akun", "joining": "Bergabung…", "joining_room": "Bergabung dengan ruangan…", "joining_space": "Bergabung dengan space…", "jump_read_marker": "Pergi ke pesan pertama yang belum dibaca.", "jump_to_bottom_button": "Gulir ke pesan yang terbaru", "jump_to_date": "Pergi ke tanggal", "jump_to_date_beginning": "Awalan ruangan", "jump_to_date_prompt": "Pilih sebuah tanggal untuk pergi ke tanggalnya", "kick_reason": "Alasan: %(reason)s", "kicked_by": "Anda telah dikeluarkan oleh %(memberName)s", "kicked_from_room_by": "Anda telah dikeluarkan dari %(roomName)s oleh %(memberName)s", "knock_cancel_action": "Batalkan permintaan", "knock_message_field_placeholder": "Pesan (opsional)", "knock_prompt": "Tanyakan untuk bergabung?", "knock_prompt_name": "Tanyakan untuk bergabung ke %(roomName)s?", "knock_send_action": "Minta akses", "knock_sent": "Permintaan untuk bergabung terkirim", "knock_sent_subtitle": "Permintaan Anda untuk bergabung sedang ditunda.", "knock_subtitle": "Anda memerlukan akses untuk mengakses ruangan ini supaya dapat melihat atau berpartisipasi dalam percakapan. Anda dapat mengirimkan permintaan untuk bergabung di bawah.", "leave_error_title": "Terjadi kesalahan saat meninggalkan ruangan", "leave_server_notices_description": "Ruangan ini digunakan untuk pesan yang penting dari Homeservernya, jadi Anda tidak dapat meninggalkannya.", "leave_server_notices_title": "Tidak dapat meninggalkan ruangan Pemberitahuan Server", "leave_unexpected_error": "Kesalahan server yang tidak terduga saat mencoba untuk meninggalkan ruangannya", "link_email_to_receive_3pid_invite": "Tautkan email ini dengan akun Anda di Pengaturan untuk mendapat undangan secara langsung ke %(brand)s.", "loading_preview": "Memuat tampilan", "no_peek_join_prompt": "%(roomName)s tidak dapat ditampilkan. Apakah Anda ingin bergabung?", "no_peek_no_name_join_prompt": "Tidak ada tampilan, apakah Anda ingin bergabung?", "not_found_subtitle": "Apakah Anda yakin Anda berada di tempat yang benar?", "not_found_title": "Ruangan atau space ini tidak ada.", "not_found_title_name": "%(roomName)s tidak ada.", "peek_join_prompt": "Anda melihat tampilan %(roomName)s. Ingin bergabung?", "read_topic": "Klik untuk membaca topik", "rejecting": "Menolak undangan…", "rejoin_button": "Bergabung Ulang", "search": { "all_rooms": "Semua Ruangan", "all_rooms_button": "Cari semua ruangan", "field_placeholder": "Cari…", "result_count": { "one": "(~%(count)s hasil)", "other": "(~%(count)s hasil)" }, "this_room": "Ruangan ini", "this_room_button": "Cari ruangan ini" }, "show_labs_settings": "Tampilkan pengaturan Uji Coba", "status_bar": { "delete_all": "Hapus semua", "exceeded_resource_limit": "Pesan Anda tidak terkirim karena homeserver ini melebihi sebuah batas sumber daya. Mohon hubungi administrator layanan Anda untuk melanjutkan menggunakan layanannya.", "homeserver_blocked": "Pesan Anda tidak dikirim karena homeserver ini telah diblokir oleh administrator. Mohon hubungi administrator layanan Anda untuk terus menggunakan layanan ini.", "monthly_user_limit_reached": "Pesan Anda tidak terkirim karena homesever ini telah mencapat batas Pengguna Aktif Bulanan. Mohon hubungi administrator layanan Anda untuk melanjutkan menggunakan layanannya.", "requires_consent_agreement": "Anda tidak dapat mengirimkan pesan apa saja sampai Anda lihat dan terima syarat dan ketentuan kami.", "retry_all": "Coba ulang semua", "select_messages_to_retry": "Anda dapat memilih semua atau beberapa pesan untuk dicoba lagi atau dihapus", "server_connectivity_lost_description": "Pesan yang akan dikirim akan disimpan sampai koneksi Anda telah kembali.", "server_connectivity_lost_title": "Koneksi ke server telah hilang.", "some_messages_not_sent": "Beberapa pesan Anda tidak terkirim" }, "unknown_status_code_for_timeline_jump": "kode keadaan tidak diketahui", "unread_notifications_predecessor": { "one": "Anda punya %(count)s notifikasi yang belum dibaca dalam versi sebelumnya dari ruangan ini.", "other": "Anda punya %(count)s notifikasi yang belum dibaca dalam versi sebelumnya dari ruangan ini." }, "upgrade_error_description": "Periksa ulang jika server Anda mendukung versi ruangan ini dan coba lagi.", "upgrade_error_title": "Gagal meningkatkan ruangan", "upgrade_warning_bar": "Meningkatkan ruangan ini akan mematikan instansi ruangan saat ini dan membuat ruangan yang ditingkatkan dengan nama yang sama.", "upgrade_warning_bar_admins": "Hanya administrator ruangan yang akan melihat peringatan ini", "upgrade_warning_bar_unstable": "Ruangan ini berjalan dengan versi ruangan , yang homeserver ini menandainya sebagai tidak stabil.", "upgrade_warning_bar_upgraded": "Ruangan ini telah ditingkatkan.", "upload": { "uploading_multiple_file": { "one": "Mengunggah %(filename)s dan %(count)s lainnya", "other": "Mengunggah %(filename)s dan %(count)s lainnya" }, "uploading_single_file": "Mengunggah %(filename)s" }, "view_failed_enable_video_rooms": "Untuk menampilkan, mohon aktifkan ruangan video dalam Uji Coba terlebih dahulu", "waiting_for_join_subtitle": "Setelah pengguna yang diundang telah bergabung ke %(brand)s, Anda akan dapat bercakapan dan ruangan akan terenkripsi secara ujung ke ujung", "waiting_for_join_title": "Menunggu pengguna untuk bergabung ke %(brand)s" }, "room_list": { "add_room_label": "Tambahkan ruangan", "add_space_label": "Tambahkan space", "breadcrumbs_empty": "Tidak ada ruangan yang baru saja dilihat", "breadcrumbs_label": "Ruangan yang baru saja dilihat", "failed_add_tag": "Gagal menambahkan tag %(tagName)s ke ruangan", "failed_remove_tag": "Gagal menghapus tanda %(tagName)s dari ruangan", "failed_set_dm_tag": "Gagal menetapkan tanda pesan langsung", "home_menu_label": "Opsi Beranda", "join_public_room_label": "Bergabung dengan ruangan publik", "joining_rooms_status": { "one": "Saat ini bergabung dengan %(count)s ruangan", "other": "Saat ini bergabung dengan %(count)s ruangan" }, "notification_options": "Opsi notifikasi", "redacting_messages_status": { "one": "Saat ini menghapus pesan-pesan di %(count)s ruangan", "other": "Saat ini menghapus pesan-pesan di %(count)s ruangan" }, "show_less": "Tampilkan lebih sedikit", "show_n_more": { "one": "Tampilkan %(count)s lagi", "other": "Tampilkan %(count)s lagi" }, "show_previews": "Tampilkan tampilan pesan", "sort_by": "Sortir berdasarkan", "sort_by_activity": "Aktivitas", "sort_unread_first": "Tampilkan ruangan dengan pesan yang belum dibaca dahulu", "space_menu_label": "Menu %(spaceName)s", "sublist_options": "Tampilkan daftar opsi", "suggested_rooms_heading": "Ruangan yang Disarankan" }, "room_settings": { "access": { "description_space": "Putuskan siapa yang dapat melihat dan bergabung dengan %(spaceName)s.", "title": "Akses" }, "advanced": { "error_upgrade_description": "Peningkatan ruangan tidak dapat diselesaikan", "error_upgrade_title": "Gagal untuk meningkatkan ruangan", "information_section_room": "Informasi ruangan", "information_section_space": "Informasi space", "room_id": "ID ruangan internal", "room_predecessor": "Lihat pesan-pesan lama di %(roomName)s.", "room_upgrade_button": "Tingkatkan ruangan ini ke versi ruangan yang direkomendasikan", "room_upgrade_warning": "Peringatan: meningkatkan sebuah ruangan tidak akan memindahkan anggota ruang ke versi baru ruangan secara otomatis. Kami akan mengirimkan sebuah tautan ke ruangan yang baru di versi lama ruangan - anggota ruangan harus mengeklik tautan ini untuk bergabung dengan ruangan yang baru.", "room_version": "Versi ruangan:", "room_version_section": "Versi ruangan", "space_predecessor": "Lihat versi %(spaceName)s yang lama.", "space_upgrade_button": "Tingkatkan space ini ke versi ruangan yang disarankan", "unfederated": "Ruangan ini tidak dapat diakses oleh pengguna Matrix jarak jauh", "upgrade_button": "Tingkatkan ruangan ini ke versi %(version)s", "upgrade_dialog_description": "Meningkatkan ruangan ini membutuhkan penutupan instansi ruangan saat ini dan membuat ruangan yang baru di tempatnya. Untuk memberikan anggota ruangan pengalaman yang baik, kami akan:", "upgrade_dialog_description_1": "Membuat ruangan baru dengan nama, deskripsi, dan avatar yang sama", "upgrade_dialog_description_2": "Memperbarui alias ruangan lokal apa saja untuk diarahkan ke ruangan yang baru", "upgrade_dialog_description_3": "Menghentikan pengguna dari berbicara di versi ruangan yang lama, dan mengirimkan sebuah pesan memberi tahu pengguna untuk pindah ke ruangan yang baru", "upgrade_dialog_description_4": "Letakkan sebuah tautan kembali ke ruangan yang lama di awal ruangan baru supaya orang-orang dapat melihat pesan-pesan lama", "upgrade_dialog_title": "Tingkatkan Versi Ruangan", "upgrade_dwarning_ialog_title_public": "Tingkatkan ruangan publik", "upgrade_warning_dialog_description": "Meningkatkan sebuah ruangan adalah aksi lanjutan dan biasanya direkomendasikan ketika sebuah ruangan tidak stabil karena adanya bug, fitur-fitur yang tidak ada, atau kerentanan keamanan.", "upgrade_warning_dialog_explainer": "Mohon dicatat bahwa meningkatkan akan membuat versi yang baru dari ruangannya. Semua pesan saat ini akan tetap di ruangan terarsip ini.", "upgrade_warning_dialog_footer": "Anda akan meningkatkan ruangan ini dari ke .", "upgrade_warning_dialog_invite_label": "Mengundang pengguna dari ruangan ini ke yang baru secara otomatis", "upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt": "Ini biasanya hanya memengaruhi bagaimana ruangan diproses di servernya. Jika Anda memiliki masalah dengan %(brand)s, mohon melaporkannya.", "upgrade_warning_dialog_report_bug_prompt_link": "Ini biasanya hanya memengaruhi bagaimana ruangan diproses di servernya. Jika Anda memiliki masalah dengan %(brand)s, mohon melaporkannya.", "upgrade_warning_dialog_title": "Tingkatkan ruangan", "upgrade_warning_dialog_title_private": "Tingkatkan ruangan privat" }, "alias_not_specified": "tidak ditentukan", "bridges": { "description": "Ruangan ini menjembatani pesan-pesan ke platform berikut ini. Pelajari lebih lanjut.", "empty": "Ruangan tidak ini menjembatani pesan-pesan ke platform apa pun. Pelajari lebih lanjut.", "title": "Jembatan" }, "delete_avatar_label": "Hapus avatar", "general": { "alias_field_has_domain_invalid": "Kurang pemisah domain mis. (:domain.org)", "alias_field_has_localpart_invalid": "Kurang nama ruangan atau pemisah mis. (ruangan-saya:domain.org)", "alias_field_matches_invalid": "Alamat ini tidak mengarah ke ruangan ini", "alias_field_placeholder_default": "mis. ruangan-saya", "alias_field_required_invalid": "Mohon masukkan sebuah alamat", "alias_field_safe_localpart_invalid": "Beberapa karakter tidak diizinkan", "alias_field_taken_invalid": "Alamat ini memiliki server yang tidak absah atau telah digunakan", "alias_field_taken_invalid_domain": "Alamat ini sudah digunakan", "alias_field_taken_valid": "Alamat ini dapat digunakan", "alias_heading": "Alamat ruangan", "aliases_items_label": "Alamat lainnya yang dipublikasikan:", "aliases_no_items_label": "Tidak ada alamat yang dipublikasikan, tambahkan satu di bawah", "aliases_section": "Alamat Ruangan", "avatar_field_label": "Avatar ruangan", "canonical_alias_field_label": "Alamat utama", "default_url_previews_off": "Tampilan URL dinonaktifkan secara bawaan untuk anggota di ruangan ini.", "default_url_previews_on": "Tampilan URL diaktifkan secara bawaan untuk anggota di ruangan ini.", "description_space": "Edit pengaturan yang berkaitan dengan space Anda.", "error_creating_alias_description": "Terjadi sebuah kesalahan membuat alamat. Ini mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.", "error_creating_alias_title": "Terjadi kesalahan membuat alamat", "error_deleting_alias_description": "Terjadi sebuah kesalahan menghapus alamat. Itu mungkin sudah tidak ada atau ada kesalahan sementara.", "error_deleting_alias_description_forbidden": "Anda tidak memiliki izin untuk menghapus alamatnya.", "error_deleting_alias_title": "Terjadi kesalahan menghapus alamat", "error_save_space_settings": "Gagal untuk menyimpan pengaturan space.", "error_updating_alias_description": "Terjadi sebuah kesalahan memperbarui alamat alternatif ruangan. Ini mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.", "error_updating_canonical_alias_description": "Terjadi sebuah kesalahan memperbarui alamat utama ruangan. Ini mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.", "error_updating_canonical_alias_title": "Terjadi kesalahan memperbarui alamat utama", "leave_space": "Tinggalkan Space", "local_alias_field_label": "Alamat lokal", "local_aliases_explainer_room": "Tetapkan alamat untuk ruangan ini supaya pengguna dapat menemukan space ini melalui homeserver Anda (%(localDomain)s)", "local_aliases_explainer_space": "Tetapkan alamat untuk space ini supaya pengguna dapat menemukan space ini melalui homeserver Anda (%(localDomain)s)", "local_aliases_section": "Alamat Lokal", "name_field_label": "Nama Ruangan", "new_alias_placeholder": "Alamat baru yang akan dipublikasikan (mis. #alias:server)", "no_aliases_room": "Ruangan ini tidak memiliki alamat lokal", "no_aliases_space": "Space ini tidak memiliki alamat lokal", "other_section": "Lainnya", "publish_toggle": "Publikasi ruangan ini ke publik di direktori ruangan %(domain)s?", "published_aliases_description": "Untuk mempublikasikan sebuah alamat, itu harus diatur sebagai alamat lokal dahulu.", "published_aliases_explainer_room": "Alamat yang dipublikasikan dapat digunakan oleh siapa saja di server apa saja untuk bergabung dengan ruangan Anda.", "published_aliases_explainer_space": "Alamat yang dipublikasikan dapat digunakan oleh siapa saja di server apa saja untuk bergabung dengan space Anda.", "published_aliases_section": "Alamat yang Dipublikasikan", "save": "Simpan Perubahan", "topic_field_label": "Topik Ruangan", "url_preview_encryption_warning": "Di ruangan terenkripsi, seperti ruangan ini, tampilan URL dinonaktifkan secara bawaan untuk memastikan homeserver Anda (di mana tampilannya dibuat) tidak mendapatkan informasi tentang tautan yang Anda lihat di ruangan ini.", "url_preview_explainer": "Ketika seseorang menambahkan URL di pesannya, sebuah tampilan URL dapat ditampilkan untuk memberikan informasi lainnya tentang tautan itu seperti judul, deskripsi, dan sebuah gambar dari website.", "url_previews_section": "Tampilan URL", "user_url_previews_default_off": "Anda telah menonaktifkan tampilan URL secara bawaan.", "user_url_previews_default_on": "Anda telah mengaktifkan tampilan URL secara bawaan." }, "notifications": { "browse_button": "Jelajahi", "custom_sound_prompt": "Atur suara kustom baru", "notification_sound": "Suara notifikasi", "settings_link": "Dapatkan notifikasi yang diatur di pengaturan Anda", "sounds_section": "Suara", "upload_sound_label": "Unggah suara kustom", "uploaded_sound": "Suara terunggah" }, "people": { "knock_empty": "Tidak ada permintaan", "knock_section": "Meminta untuk bergabung", "see_less": "Lihat lebih sedikit", "see_more": "Lihat lebih banyak" }, "permissions": { "add_privileged_user_description": "Berikan satu atau beberapa pengguna dalam ruangan ini lebih banyak izin", "add_privileged_user_filter_placeholder": "Cari pengguna di ruangan ini…", "add_privileged_user_heading": "Tambahkan pengguna yang diizinkan", "ban": "Cekal pengguna", "ban_reason": "Alasan", "banned_by": "Dicekal oleh %(displayName)s", "banned_users_section": "Pengguna yang dicekal", "error_changing_pl_description": "Sebuah kesalahan terjadi mengubah persyaratan tingkat daya pengguna. Pastikan Anda mempunyai izin yang dibutuhkan dan coba lagi.", "error_changing_pl_reqs_description": "Sebuah kesalahan terjadi mengubah persyaratan tingkat daya ruangan. Pastikan Anda mempunyai izin yang dibutuhkan dan coba lagi.", "error_changing_pl_reqs_title": "Terjadi kesalahan saat mengubah persyaratan tingkat daya", "error_changing_pl_title": "Terjadi kesalahan saat mengubah tingkat daya", "error_unbanning": "Gagal untuk menghapus cekalan", "events_default": "Kirim pesan", "invite": "Undang pengguna", "io.element.voice_broadcast_info": "Siaran suara", "kick": "Keluarkan pengguna", "m.call": "Mulai panggilan %(brand)s", "m.call.member": "Bergabung panggilan %(brand)s", "m.reaction": "Kirim reaksi", "m.room.avatar": "Ubah avatar ruangan", "m.room.avatar_space": "Ubah avatar space", "m.room.canonical_alias": "Ubah alamat utama untuk ruangan ini", "m.room.canonical_alias_space": "Ubah alamat utama untuk space ini", "m.room.encryption": "Aktifkan enkripsi ruangan", "m.room.history_visibility": "Ubah visibilitas riwayat", "m.room.name": "Ubah nama ruangan", "m.room.name_space": "Ubah nama space", "m.room.pinned_events": "Kelola peristiwa yang disematkan", "m.room.power_levels": "Ubah izin", "m.room.redaction": "Hapus pesan yang terkirim oleh saya", "m.room.server_acl": "Ubah ACL server", "m.room.tombstone": "Tingkatkan ruangan ini", "m.room.topic": "Ubah topik", "m.room.topic_space": "Ubah deskripsi", "m.space.child": "Kelola ruangan di space ini", "m.widget": "Ubah widget", "muted_users_section": "Pengguna yang Dibisukan", "no_privileged_users": "Tidak ada pengguna yang memiliki hak khusus di ruangan ini", "notifications.room": "Beri tahu semua", "permissions_section": "Izin", "permissions_section_description_room": "Pilih peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian-bagian ruangan ini", "permissions_section_description_space": "Pilih peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian-bagian space ini", "privileged_users_section": "Pengguna Istimewa", "redact": "Hapus pesan yang dikirim oleh orang lain", "send_event_type": "Kirim peristiwa %(eventType)s", "state_default": "Ubah pengaturan", "title": "Peran & Izin", "users_default": "Peran bawaan" }, "security": { "enable_encryption_confirm_description": "Ketika diaktifkan, enkripsi untuk sebuah ruangan tidak dapat dinonaktifkan. Pesan-pesan yang terkirim di sebuah ruangan terenkripsi tidak dapat dilihat oleh server, hanya anggota di ruangan. Pelajari lebih lanjut tentang enkripsi.", "enable_encryption_confirm_title": "Aktifkan enkripsi?", "enable_encryption_public_room_confirm_description_1": "Menambahkan enkripsi pada ruangan publik tidak disarankan. Siapa pun dapat menemukan dan bergabung dengan ruangan publik, supaya siapa pun dapat membaca pesan di ruangan. Anda tidak akan mendapatkan manfaat dari enkripsi, dan Anda tidak akan dapat menonaktifkan nanti. Mengenkripsi pesan di ruangan publik akan membuat penerimaan dan pengiriman pesan lebih lambat.", "enable_encryption_public_room_confirm_description_2": "Untuk menghindari masalah-masalah ini, buat sebuah ruangan terenkripsi yang baru untuk obrolan yang Anda rencanakan.", "enable_encryption_public_room_confirm_title": "Apakah Anda yakin untuk menambahkan enkripsi ke ruangan publik ini?", "encrypted_room_public_confirm_description_1": "Ini tidak direkomendasikan untuk membuat ruangan terenkripsi publik. Ini berarti siapa saja dapat menemukan dan bergabung dengan ruangannya, jadi siapa saja dapat membaca pesan di ruangan itu. Anda tidak akan mendapatkan manfaat apa pun dari enkripsi. Mengenkripsi pesan di ruangan yang publik akan membuat menerima dan mengirim pesan lebih lambat.", "encrypted_room_public_confirm_description_2": "Untuk menghindari masalah-masalah ini, buat sebuah ruangan terenkripsi yang baru untuk obrolan yang Anda rencanakan.", "encrypted_room_public_confirm_title": "Apakah Anda yakin untuk membuat ruangan terenkripsi ini publik?", "encryption_forced": "Server Anda memerlukan enkripsi untuk dinonaktifkan.", "encryption_permanent": "Setelah diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan.", "error_join_rule_change_title": "Gagal untuk memperbarui aturan bergabung", "error_join_rule_change_unknown": "Kesalahan yang tidak diketahui", "guest_access_warning": "Orang-orang dengan klien yang didukung akan dapat bergabung ruangan ini tanpa harus memiliki sebuah akun yang terdaftar.", "history_visibility_invited": "Anggota saja (sejak mereka diundang)", "history_visibility_joined": "Anggota saja (sejak mereka bergabung)", "history_visibility_legend": "Siapa yang dapat membaca riwayat?", "history_visibility_shared": "Anggota saja (sejak memilih opsi ini)", "history_visibility_warning": "Perubahan siapa yang dapat membaca riwayat hanya akan berlaku untuk pesan berikutnya di ruangan ini. Visibilitas riwayat yang ada tidak akan berubah.", "history_visibility_world_readable": "Siapa Saja", "join_rule_description": "Putuskan siapa yang dapat bergabung %(roomName)s.", "join_rule_invite": "Privat (undangan saja)", "join_rule_invite_description": "Hanya orang yang diundang dapat bergabung.", "join_rule_knock": "Bertanya untuk bergabung", "join_rule_knock_description": "Orang-orang tidak dapat bergabung kecuali diberikan akses.", "join_rule_public_description": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung.", "join_rule_restricted": "Anggota space", "join_rule_restricted_description": "Siapa saja di dalam space dapat menemukan dan bergabung. Edit space apa saja yang dapat mengakses.", "join_rule_restricted_description_active_space": "Siapa saja di dapat menemukan dan bergabung. Anda juga dapat memilih space yang lain.", "join_rule_restricted_description_prompt": "Siapa saja di sebuah space dapat menemukan dan bergabung. Anda dapat memilih beberapa space.", "join_rule_restricted_description_spaces": "Space dengan akses", "join_rule_restricted_dialog_description": "Tentukan space mana yang dapat mengakses ruangan ini. Jika sebuah space dipilih, anggotanya dapat menemukan dan bergabung .", "join_rule_restricted_dialog_empty_warning": "Anda menghilangkan semua space. Akses secara bawaan ke undangan saja", "join_rule_restricted_dialog_filter_placeholder": "Cari space", "join_rule_restricted_dialog_heading_known": "Space lainnya yang Anda tahu", "join_rule_restricted_dialog_heading_other": "Space atau ruangan lainnya yang Anda mungkin tidak tahu", "join_rule_restricted_dialog_heading_room": "Space yang Anda tahu yang berisi ruangan ini", "join_rule_restricted_dialog_heading_space": "Space yang Anda tahu yang berisi space ini", "join_rule_restricted_dialog_heading_unknown": "Ini kemungkinan adalah bagian dari admin ruangan lain.", "join_rule_restricted_dialog_title": "Pilih space", "join_rule_restricted_n_more": { "one": "& %(count)s lainnya", "other": "& %(count)s lainnya" }, "join_rule_restricted_summary": { "one": "Saat ini, sebuah space memiliki akses", "other": "Saat ini, %(count)s space memiliki akses" }, "join_rule_restricted_upgrade_description": "Peningkatan ini akan mengizinkan anggota di space yang terpilih untuk dapat mengakses ruangan ini tanpa sebuah undangan.", "join_rule_restricted_upgrade_warning": "Ruangan ini masih ada di dalam space yang Anda bukan admin di sana. Di space itu, ruangan yang lama masih terlihat, tetapi orang akan diberi tahu untuk bergabung dengan ruangan yang baru.", "join_rule_upgrade_awaiting_room": "Memuat ruangan baru", "join_rule_upgrade_required": "Peningkatan diperlukan", "join_rule_upgrade_sending_invites": { "one": "Mengirimkan undangan...", "other": "Mengirimkan undangan... (%(progress)s dari %(count)s)" }, "join_rule_upgrade_updating_spaces": { "one": "Memperbarui space...", "other": "Memperbarui space... (%(progress)s dari %(count)s)" }, "join_rule_upgrade_upgrading_room": "Meningkatkan ruangan", "public_without_alias_warning": "Untuk menautkan ruangan ini, mohon tambahkan sebuah alamat.", "strict_encryption": "Jangan kirim pesan terenkripsi ke sesi yang belum diverifikasi di ruangan ini dari sesi ini", "title": "Keamanan & Privasi" }, "title": "Pengaturan Ruangan — %(roomName)s", "upload_avatar_label": "Unggah avatar", "visibility": { "alias_section": "Alamat", "error_failed_save": "Gagal untuk memperbarui visibilitas untuk space ini", "error_update_guest_access": "Gagal untuk memperbarui akses tamu untuk space ini", "error_update_history_visibility": "Gagal untuk memperbarui visibilitas riwayat untuk space ini", "guest_access_explainer": "Tamu dapat bergabung sebuah space tanpa harus mempunyai akun.", "guest_access_explainer_public_space": "Ini mungkin berguna untuk space publik.", "guest_access_label": "Aktifkan akses tamu", "history_visibility_anyone_space": "Tampilkan Space", "history_visibility_anyone_space_description": "Memungkinkan orang-orang untuk memperlihatkan space Anda sebelum mereka bergabung.", "history_visibility_anyone_space_recommendation": "Direkomendasikan untuk space publik.", "title": "Visibilitas" }, "voip": { "call_type_section": "Jenis panggilan", "enable_element_call_caption": "%(brand)s terenkripsi secara ujung ke ujung, tetapi saat ini terbatas jumlah penggunanya.", "enable_element_call_label": "Aktifkan %(brand)s sebagai opsi panggilan tambahan di ruangan ini", "enable_element_call_no_permissions_tooltip": "Anda tidak memiliki izin untuk mengubah ini." } }, "room_summary_card_back_action_label": "Informasi ruangan", "scalar": { "error_create": "Tidak dapat membuat widget.", "error_membership": "Anda tidak berada di ruangan ini.", "error_missing_room_id": "Kurang ID ruangan.", "error_missing_room_id_request": "Kurang room_id di permintaan", "error_missing_user_id_request": "Kurang user_id di permintaan", "error_permission": "Anda tidak memiliki izin untuk melakukannya di ruangan ini.", "error_power_level_invalid": "Level kekuatan harus angka yang positif.", "error_room_not_visible": "Ruangan %(roomId)s tidak terlihat", "error_room_unknown": "Ruangan ini tidak dikenal.", "error_send_request": "Gagal untuk mengirim permintaan.", "failed_read_event": "Gagal membaca peristiwa", "failed_send_event": "Gagal mengirimkan peristiwa" }, "server_offline": { "description": "Server Anda tidak merespon dengan beberapa permintaan Anda. Berikut ini adalah beberapa alasan yang paling mungkin terjadi.", "description_1": "Server (%(serverName)s) terlalu lama untuk merespon.", "description_2": "Tembok api atau antivirus memblokir permintaannya.", "description_3": "Sebuah ekstensi browser mencegah permintaannya.", "description_4": "Server sedang luring.", "description_5": "Server menolak permintaan Anda.", "description_6": "Area Anda mengalami kesulitan menghubung ke internet.", "description_7": "Sebuah kesalahan koneksi terjadi ketika mencoba untuk menghubungi server.", "description_8": "Server tidak diatur untuk menandakan apa masalahnya (CORS).", "empty_timeline": "Anda selesai.", "recent_changes_heading": "Perubahan terbaru yang belum diterima", "title": "Server tidak merespon" }, "seshat": { "error_initialising": "Initialisasi pencarian pesan gagal, periksa pengaturan Anda untuk informasi lanjut", "reset_button": "Atur ulang penyimpanan peristiwa", "reset_description": "Kemungkinan besar Anda tidak ingin mengatur ulang penyimpanan indeks peristiwa Anda", "reset_explainer": "Jika Anda ingin, dicatat bahwa pesan-pesan Anda tidak dihapus, tetapi pengalaman pencarian mungkin terdegradasi untuk beberapa saat indeksnya sedang dibuat ulang", "reset_title": "Atur ulang penyimanan peristiwa?", "warning_kind_files": "Versi %(brand)s ini tidak mendukung penampilan beberapa file terenkripsi", "warning_kind_files_app": "Gunakan aplikasi desktop untuk melihat semua file terenkripsi", "warning_kind_search": "Versi %(brand)s ini tidak mendukung pencarian pesan terenkripsi", "warning_kind_search_app": "Gunakan aplikasi desktop untuk mencari pesan-pesan terenkripsi" }, "setting": { "help_about": { "access_token_detail": "Token akses Anda memberikan akses penuh ke akun Anda. Jangan bagikan dengan siapa pun.", "brand_version": "Versi %(brand)s:", "chat_bot": "Mulai mengobrol dengan %(brand)s Bot", "clear_cache_reload": "Hapus cache dan muat ulang", "help_link": "Untuk bantuan dengan menggunakan %(brand)s, klik di sini.", "help_link_chat_bot": "Untuk bantuan dengan menggunakan %(brand)s, klik di sini atau mulai sebuah obrolan dengan bot kami dengan menggunakan tombol di bawah.", "homeserver": "Homeserver adalah %(homeserverUrl)s", "identity_server": "Server identitas adalah %(identityServerUrl)s", "title": "Bantuan & Tentang", "versions": "Versi" } }, "settings": { "all_rooms_home": "Tampilkan semua ruangan di Beranda", "all_rooms_home_description": "Semua ruangan yang Anda bergabung akan ditampilkan di Beranda.", "always_show_message_timestamps": "Selalu tampilkan stempel waktu pesan", "appearance": { "custom_font": "Gunakan sebuah font sistem", "custom_font_description": "Atur sebuah nama font yang terinstal di sistem Anda & %(brand)s akan mencoba menggunakannya.", "custom_font_name": "Nama font sistem", "custom_font_size": "Gunakan ukuran kustom", "custom_theme_add_button": "Tambahkan tema", "custom_theme_error_downloading": "Terjadi kesalahan saat mengunduh informasi tema.", "custom_theme_invalid": "Skema tema tidak absah.", "custom_theme_success": "Tema ditambahkan!", "custom_theme_url": "URL tema kustom", "font_size": "Ukuran font", "font_size_limit": "Ukuran font kustom hanya bisa antara %(min)s pt dan %(max)s pt", "font_size_nan": "Ukuran harus sebuah angka", "font_size_valid": "Gunakan antara %(min)s pt dan %(max)s pt", "heading": "Ubah tampilan Anda", "image_size_default": "Bawaan", "image_size_large": "Besar", "layout_bubbles": "Gelembung pesan", "layout_irc": "IRC (Eksperimental)", "match_system_theme": "Sesuaikan dengan tema sistem", "subheading": "Pengaturan Tampilan hanya ditetapkan di sesi %(brand)s ini.", "timeline_image_size": "Ukuran gambar di lini masa", "use_high_contrast": "Gunakan kontras tinggi" }, "automatic_language_detection_syntax_highlight": "Aktifkan deteksi bahasa otomatis untuk penyorotan sintaks", "autoplay_gifs": "Mainkan GIF secara otomatis", "autoplay_videos": "Mainkan video secara otomatis", "big_emoji": "Aktifkan emoji besar di lini masa", "code_block_expand_default": "Buka blok kode secara bawaan", "code_block_line_numbers": "Tampilkan nomor barisan di blok kode", "disable_historical_profile": "Tampilkan foto profil dan nama saat ini untuk pengguna dalam riwayat pesan", "emoji_autocomplete": "Aktifkan saran emoji saat mengetik", "enable_markdown": "Aktifkan Markdown", "enable_markdown_description": "Mulai pesan dengan /plain untuk mengirim tanpa Markdown.", "general": { "account_management_section": "Manajemen akun", "account_section": "Akun", "add_email_dialog_title": "Tambahkan Alamat Email", "add_email_failed_verification": "Gagal memverifikasi alamat email: pastikan Anda telah menekan link di dalam email", "add_email_instructions": "Kami telah mengirim sebuah email untuk memverifikasi alamat Anda. Silakan ikuti instruksinya dan klik tombol di bawah.", "add_msisdn_confirm_body": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi penambahan nomor telepon ini.", "add_msisdn_confirm_button": "Konfirmasi penambahan nomor telepon", "add_msisdn_confirm_sso_button": "Konfirmasi penambahan nomor telepon ini dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.", "add_msisdn_dialog_title": "Tambahkan Nomor Telepon", "add_msisdn_instructions": "Sebuah teks pesan telah dikirim ke +%(msisdn)s. Silakan masukkan kode verifikasinya.", "add_msisdn_misconfigured": "Aliran penambahan/pengaitan MSISDN tidak diatur dengan benar", "confirm_adding_email_body": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi penambahan alamat email ini.", "confirm_adding_email_title": "Konfirmasi penambahan email", "deactivate_confirm_body": "Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan akun Anda? Ini tidak dapat dibatalkan.", "deactivate_confirm_body_password": "Untuk melanjutkan, mohon masukkan kata sandi akun Anda:", "deactivate_confirm_body_sso": "Konfirmasi penonaktifan akun Anda dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.", "deactivate_confirm_content": "Konfirmasi jika Anda ingin menonaktifkan akun Anda. Jika Anda lanjut:", "deactivate_confirm_content_1": "Anda tidak akan dapat mengaktifkan ulang akun Anda", "deactivate_confirm_content_2": "Anda tidak akan dapat lagi masuk", "deactivate_confirm_content_3": "Siapa pun tidak akan dapat menggunakan ulang nama pengguna (MXID), termasuk Anda: nama pengguna ini akan tetap tidak tersedia", "deactivate_confirm_content_4": "Anda akan meninggalkan semua ruangan dan pesan langsung yang Anda berada", "deactivate_confirm_content_5": "Anda akan dihapus dari server identitas: teman-teman Anda tidak akan dapat menemukan Anda dari email atau nomor telepon Anda", "deactivate_confirm_content_6": "Pesan lama Anda akan masih terlihat kepada orang-orang yang menerimanya, sama seperti email yang Anda kirim di masa lalu. Apakah Anda ingin menyembunyikan pesan terkirim Anda dari orang-orang yang bergabung ruangan di masa depan?", "deactivate_confirm_continue": "Konfirmasi penonaktifan akun", "deactivate_confirm_erase_label": "Sembunyikan pesan saya dari orang baru bergabung", "deactivate_section": "Nonaktifkan Akun", "deactivate_warning": "Menonaktifkan akun Anda adalah aksi yang permanen — hati-hati!", "discovery_email_empty": "Opsi penemuan akan tersedia setelah Anda telah menambahkan sebuah email di atas.", "discovery_email_verification_instructions": "Verifikasi tautannya di kotak masuk Anda", "discovery_msisdn_empty": "Opsi penemuan akan tersedia setelah Anda telah menambahkan sebuah nomor telepon di atas.", "discovery_needs_terms": "Terima Ketentuan Layanannya server identitas %(serverName)s untuk mengizinkan Anda untuk dapat ditemukan dengan alamat email atau nomor telepon.", "discovery_section": "Penemuan", "email_address_in_use": "Alamat email ini telah dipakai", "email_address_label": "Alamat Email", "email_not_verified": "Alamat email Anda belum diverifikasi", "email_verification_instructions": "Klik tautan di email yang Anda terima untuk memverifikasi dan klik lanjutkan lagi.", "emails_heading": "Alamat email", "error_add_email": "Tidak dapat menambahkan alamat email", "error_deactivate_communication": "Terjadi sebuah masalah ketika berkomunikasi dengan server. Mohon coba lagi.", "error_deactivate_invalid_auth": "Server tidak memberikan informasi autentikasi yang absah.", "error_deactivate_no_auth": "Server tidak membutuhkan autentikasi apa pun", "error_email_verification": "Tidak dapat memverifikasi alamat email.", "error_invalid_email": "Alamat Email Tidak Absah", "error_invalid_email_detail": "Ini sepertinya bukan alamat email yang absah", "error_msisdn_verification": "Tidak dapat memverifikasi nomor telepon.", "error_password_change_403": "Gagal untuk mengubah kata sandi. Apakah kata sandi Anda benar?", "error_password_change_http": "%(errorMessage)s (status HTTP %(httpStatus)s)", "error_password_change_title": "Terjadi kesalahan mengubah kata sandi", "error_password_change_unknown": "Terjadi kesalahan perubahan kata sandi yang tidak diketahui (%(stringifiedError)s)", "error_remove_3pid": "Tidak dapat menghapus informasi kontak", "error_revoke_email_discovery": "Tidak dapat membatalkan pembagian alamat email", "error_revoke_msisdn_discovery": "Tidak dapat membatalkan pembagian nomor telepon", "error_saving_profile": "Operasi ini tidak dapat diselesaikan", "error_saving_profile_title": "Gagal untuk menyimpan profil Anda", "error_share_email_discovery": "Tidak dapat membagikan alamat email", "error_share_msisdn_discovery": "Tidak dapat membagikan nomor telepon", "external_account_management": "Detail akun Anda dikelola secara terpisah di %(hostname)s.", "identity_server_no_token": "Tidak ada token akses identitas yang ditemukan", "identity_server_not_set": "Server identitas tidak diatur", "incorrect_msisdn_verification": "Kode verifikasi tidak benar", "language_section": "Bahasa dan wilayah", "msisdn_in_use": "Nomor telepon ini telah dipakai", "msisdn_label": "Nomor Telepon", "msisdn_verification_field_label": "Kode verifikasi", "msisdn_verification_instructions": "Silakan masukkan kode verifikasi yang terkirim melalui teks.", "msisdns_heading": "Nomor telepon", "name_placeholder": "Tidak ada nama tampilan", "oidc_manage_button": "Kelola akun", "password_change_section": "Atur kata sandi akun baru…", "password_change_success": "Kata sandi Anda berhasil diubah.", "remove_email_prompt": "Hapus %(email)s?", "remove_msisdn_prompt": "Hapus %(phone)s?", "spell_check_locale_placeholder": "Pilih locale", "spell_check_section": "Pemeriksa ejaan" }, "image_thumbnails": "Tampilkan gambar mini untuk gambar", "inline_url_previews_default": "Aktifkan tampilan URL secara bawaan", "inline_url_previews_room": "Aktifkan tampilan URL secara bawaan untuk anggota di ruangan ini", "inline_url_previews_room_account": "Aktifkan tampilan URL secara bawaan (hanya memengaruhi Anda)", "insert_trailing_colon_mentions": "Tambahkan sebuah karakter titik dua sesudah sebutan pengguna dari awal pesan", "jump_to_bottom_on_send": "Pergi ke bawah lini masa ketika Anda mengirim pesan", "key_backup": { "backup_in_progress": "Kunci Anda sedang dicadangkan (cadangan pertama mungkin membutuhkan beberapa menit).", "backup_starting": "Memulai pencadangan…", "backup_success": "Berhasil!", "cannot_create_backup": "Tidak dapat membuat cadangan kunci", "create_title": "Buat cadangan kunci", "setup_secure_backup": { "backup_setup_success_description": "Kunci Anda sekarang dicadangkan dari perangkat ini.", "backup_setup_success_title": "Pencadangan Aman berhasil", "cancel_warning": "Jika Anda batalkan sekarang, Anda mungkin kehilangan pesan & data terenkripsi jika Anda kehilangan akses ke login Anda.", "confirm_security_phrase": "Konfirmasi Frasa Keamanan Anda", "description": "Amankan dari kehilangan akses ke pesan & data terenkripsi dengan mencadangkan kunci enkripsi ke server Anda.", "download_or_copy": "-%(downloadButton)s atau %(copyButton)s", "enter_phrase_description": "Masukkan frasa keamanan yang hanya Anda tahu, yang digunakan untuk mengamankan data Anda. Supaya aman, jangan menggunakan ulang kata sandi akun Anda.", "enter_phrase_title": "Masukkan sebuah Frasa Keamanan", "enter_phrase_to_confirm": "Masukkan Frasa Keamanan sekali lagi untuk mengkonfirmasinya.", "generate_security_key_description": "Kami akan membuat sebuah Kunci Keamanan untuk Anda simpan di tempat yang aman, seperti manajer sandi atau brankas.", "generate_security_key_title": "Buat sebuah Kunci Keamanan", "pass_phrase_match_failed": "Itu tidak cocok.", "pass_phrase_match_success": "Mereka cocok!", "phrase_strong_enough": "Hebat! Frasa Keamanan ini kelihatannya kuat.", "requires_key_restore": "Pulihkan cadangan kunci Anda untuk meningkatkan enkripsi Anda", "requires_password_confirmation": "Masukkan kata sandi akun Anda untuk mengkonfirmasi peningkatannya:", "requires_server_authentication": "Anda harus mengautentikasi dengan servernya untuk mengkonfirmasi peningkatannya.", "secret_storage_query_failure": "Tidak dapat menanyakan status penyimpanan rahasia", "security_key_safety_reminder": "Simpan Kunci Keamanan Anda di tempat yang aman, seperti manajer sandi atau sebuah brankas, yang digunakan untuk mengamankan data terenkripsi Anda.", "session_upgrade_description": "Tingkatkan sesi ini untuk mengizinkan memverifikasi sesi lainnya, memberikan akses ke pesan terenkripsi dan menandainya sebagai terpercaya untuk pengguna lain.", "set_phrase_again": "Pergi kembali untuk menyiapkannya lagi.", "settings_reminder": "Anda juga dapat menyiapkan Cadangan Aman & kelola kunci Anda di Pengaturan.", "title_confirm_phrase": "Konfirmasi Frasa Keamanan", "title_save_key": "Simpan Kunci Keamanan Anda", "title_set_phrase": "Atur sebuah Frasa Keamanan", "title_upgrade_encryption": "Tingkatkan enkripsi Anda", "unable_to_setup": "Tidak dapat menyiapkan penyimpanan rahasia", "use_different_passphrase": "Gunakan frasa sandi yang berbeda?", "use_phrase_only_you_know": "Gunakan frasa rahasia yang hanya Anda tahu, dan simpan sebuah Kunci Keamanan untuk menggunakannya untuk cadangan secara opsional." } }, "key_export_import": { "confirm_passphrase": "Konfirmasi frasa sandi", "enter_passphrase": "Masukkan frasa sandi", "export_description_1": "Proses ini memungkinkan Anda untuk mengekspor kunci untuk pesan yang Anda terima di ruangan terenkripsi ke file lokal. Anda kemudian dapat mengimpor file ke klien Matrix lain di masa mendatang, sehingga klien juga dapat mendekripsi pesan ini.", "export_description_2": "Berkas yang diekspor akan memungkinkan siapa saja yang dapat membacanya untuk mendekripsi semua pesan terenkripsi yang dapat Anda lihat, jadi Anda harus berhati-hati untuk menjaganya tetap aman. Untuk mengamankannya, Anda harus memasukkan frasa sandi di bawah ini, yang akan digunakan untuk mengenkripsi data yang diekspor. Impor data hanya dapat dilakukan dengan menggunakan frasa sandi yang sama.", "export_title": "Ekspor kunci ruangan", "file_to_import": "File untuk diimpor", "import_description_1": "Proses ini memungkinkan Anda untuk mengimpor kunci enkripsi yang sebelumnya telah Anda ekspor dari klien Matrix lain. Anda kemudian akan dapat mendekripsi pesan apa saja yang dapat didekripsi oleh klien lain.", "import_description_2": "File yang diekspor akan dilindungi dengan sebuah frasa sandi. Anda harus memasukkan frasa sandinya di sini untuk mendekripsi filenya.", "import_title": "Impor kunci ruangan", "phrase_cannot_be_empty": "Frasa sandi harus tidak kosong", "phrase_must_match": "Frasa sandi harus cocok", "phrase_strong_enough": "Hebat! Frasa keamanan ini kelihatannya kuat" }, "notifications": { "default_setting_description": "Pengaturan ini akan diterapkan secara bawaan ke semua ruangan Anda.", "default_setting_section": "Saya ingin diberi tahu (Pengaturan Bawaan)", "desktop_notification_message_preview": "Tampilkan tampilan pesan di notifikasi desktop", "email_description": "Terima surel ikhtisar notifikasi yang terlewat", "email_section": "Kirim surel ikhtisar", "email_select": "Pilih surel mana yang ingin dikirimkan ikhtisar. Kelola surel Anda di .", "enable_audible_notifications_session": "Aktifkan notifikasi bersuara untuk sesi ini", "enable_desktop_notifications_session": "Aktifkan notifikasi desktop untuk sesi ini", "enable_email_notifications": "Aktifkan notifikasi email untuk %(email)s", "enable_notifications_account": "Aktifkan notifikasi untuk akun ini", "enable_notifications_account_detail": "Matikan untuk menonaktifkan notifikasi pada semua perangkat dan sesi Anda", "enable_notifications_device": "Aktifkan notifikasi untuk perangkat ini", "error_loading": "Sebuah kesalahan terjadi saat memuat pengaturan notifikasi Anda.", "error_permissions_denied": "%(brand)s tidak memiliki izin untuk mengirim Anda notifikasi — mohon periksa pengaturan browser Anda", "error_permissions_missing": "%(brand)s tidak memiliki izin untuk mengirim Anda notifikasi — silakan coba lagi", "error_saving": "Gagal menyimpan preferensi notifikasi", "error_saving_detail": "Sebuah kesalahan terjadi saat menyimpan preferensi notifikasi Anda.", "error_title": "Tidak dapat mengaktifkan Notifikasi", "error_updating": "Sebuah kesalahan terjadi saat memperbarui preferensi notifikasi Anda. Silakan coba mengubah opsi Anda lagi.", "invites": "Diundang ke sebuah ruangan", "keywords": "Tampilkan lencana ketika kata kunci digunakan dalam sebuah ruangan.", "keywords_prompt": "Masukkan kata kunci di sini, atau gunakan untuk variasi ejaan atau nama panggilan", "labs_notice_prompt": "Pembaruan:Kami telah menyederhanakan Pengaturan notifikasi untuk membuat opsi-opsi lebih mudah untuk dicari. Beberapa pengaturan kustom yang Anda pilih tidak ditampilkan di sini, tetapi masih aktif. Jika Anda lanjut, beberapa pengaturan Anda dapat berubah. Pelajari lebih lanjut", "mentions_keywords": "Sebutan dan Kata Kunci", "mentions_keywords_only": "Hanya Sebutan dan Kata Kunci", "messages_containing_keywords": "Pesan berisi kata kunci", "noisy": "Berisik", "notices": "Pesan terkirim oleh bot", "notify_at_room": "Beri tahu ketika seseorang memberi tahu menggunakan @room", "notify_keyword": "Beri tahu ketika seseorang menggunakan kata kunci", "notify_mention": "Beri tahu ketika seseorang memberi tahu menggunakan @namatampilan atau %(mxid)s", "other_section": "Hal-hal lain yang kami pikir menarik bagi Anda:", "people_mentions_keywords": "Orang, Sebutan, dan Kata Kunci", "play_sound_for_description": "Diterapkan secara bawaan ke semua ruangan di semua perangkat.", "play_sound_for_section": "Mainkan suara", "push_targets": "Target notifikasi", "quick_actions_mark_all_read": "Tandai semua pesan sebagai dibaca", "quick_actions_reset": "Atur ulang ke pengaturan bawaan", "quick_actions_section": "Tindakan Cepat", "room_activity": "Aktivitas ruangan baru, pembaruan, dan pesan keadaan terjadi", "rule_call": "Undangan panggilan", "rule_contains_display_name": "Pesan yang berisi nama tampilan saya", "rule_contains_user_name": "Pesan yang berisi nama tampilan saya", "rule_encrypted": "Pesan terenkripsi di grup", "rule_encrypted_room_one_to_one": "Pesan terenkripsi di pesan langsung", "rule_invite_for_me": "Ketika saya diundang ke ruangan", "rule_message": "Pesan di obrolan grup", "rule_room_one_to_one": "Pesan di obrolan satu-ke-satu", "rule_roomnotif": "Pesan yang berisi @room", "rule_suppress_notices": "Pesan dikirim oleh bot", "rule_tombstone": "Ketika ruangan telah ditingkatkan", "show_message_desktop_notification": "Tampilkan pesan di notifikasi desktop", "voip": "Panggilan Audio dan Video" }, "preferences": { "always_show_menu_bar": "Selalu tampilkan bilah menu window", "autocomplete_delay": "Delay penyelesaian otomatis (md)", "code_blocks_heading": "Blok kode", "compact_modern": "Gunakan tata letak 'Modern' yang lebih kecil", "composer_heading": "Komposer", "enable_hardware_acceleration": "Aktifkan akselerasi perangkat keras", "enable_tray_icon": "Tampilkan ikon baki dan minimalkan window ke ikonnya jika ditutup", "keyboard_heading": "Pintasan keyboard", "keyboard_view_shortcuts_button": "Untuk melihat semua shortcut keyboard, klik di sini.", "media_heading": "Gambar, GIF, dan video", "presence_description": "Bagikan aktivitas dan status Anda dengan orang lain.", "rm_lifetime": "Delay Penanda Bacaan (md)", "rm_lifetime_offscreen": "Delay Penanda Bacaan diluar layar (md)", "room_directory_heading": "Direktori ruangan", "room_list_heading": "Daftar ruangan", "show_avatars_pills": "Tampilkan avatar di sebutan pengguna, ruangan, dan peristiwa", "show_checklist_shortcuts": "Tampilkan pintasan ke daftar centang selamat datang di atas daftar ruangan", "show_polls_button": "Tampilkan tombol pemungutan suara", "surround_text": "Kelilingi teks yang dipilih saat mengetik karakter khusus", "time_heading": "Tampilkan waktu" }, "prompt_invite": "Tanyakan sebelum mengirim undangan ke ID Matrix yang mungkin tidak absah", "replace_plain_emoji": "Ganti emoji teks biasa secara otomatis", "security": { "4s_public_key_in_account_data": "di data akun", "4s_public_key_status": "Kunci publik penyimpanan rahasia:", "backup_key_cached_status": "Cadangan kunci dicache:", "backup_key_stored_status": "Cadangan kunci disimpan:", "backup_key_unexpected_type": "tipe yang tidak terduga", "backup_key_well_formed": "terbentuk dengan baik", "backup_keys_description": "Cadangkan kunci enkripsi Anda dengan data akun Anda jika Anda kehilangan akses ke sesi-sesi Anda. Kunci Anda akan diamankan dengan Kunci Keamanan yang unik.", "bulk_options_accept_all_invites": "Terima semua %(invitedRooms)s undangan", "bulk_options_reject_all_invites": "Tolak semua %(invitedRooms)s undangan", "bulk_options_section": "Opsi massal", "cross_signing_cached": "dicache secara lokal", "cross_signing_homeserver_support": "Dukungan fitur homeserver:", "cross_signing_homeserver_support_exists": "sudah ada", "cross_signing_in_4s": "di penyimpanan rahasia", "cross_signing_in_memory": "di penyimpanan", "cross_signing_master_private_Key": "Kunci privat utama:", "cross_signing_not_cached": "tidak ditemukan secara lokal", "cross_signing_not_found": "tidak ditemukan", "cross_signing_not_in_4s": "tidak ditemukan di penyimpanan", "cross_signing_not_stored": "tidak disimpan", "cross_signing_private_keys": "Kunci privat penandatanganan silang:", "cross_signing_public_keys": "Kunci publik penandatanganan silang:", "cross_signing_self_signing_private_key": "Kunci privat penandatanganan diri:", "cross_signing_user_signing_private_key": "Kunci rahasia penandatanganan pengguna:", "cryptography_section": "Kriptografi", "delete_backup": "Hapus Cadangan", "delete_backup_confirm_description": "Apakah Anda yakin? Anda akan kehilangan pesan terenkripsi jika kunci Anda tidak dicadangkan dengan benar.", "e2ee_default_disabled_warning": "Admin server Anda telah menonaktifkan enkripsi ujung ke ujung secara bawaan di ruangan privat & Pesan Langsung.", "enable_message_search": "Aktifkan pencarian pesan di ruangan terenkripsi", "encryption_individual_verification_mode": "Verifikasi setiap sesi yang digunakan oleh pengguna satu per satu untuk menandainya sebagai tepercaya, dan tidak memercayai perangkat yang ditandatangani silang.", "encryption_section": "Enkripsi", "error_loading_key_backup_status": "Tidak dapat memuat status pencadangan kunci", "export_megolm_keys": "Ekspor kunci ruangan enkripsi ujung ke ujung", "ignore_users_empty": "Anda tidak memiliki pengguna yang diabaikan.", "ignore_users_section": "Pengguna yang diabaikan", "import_megolm_keys": "Impor kunci enkripsi ujung ke ujung", "key_backup_active": "Sesi ini mencadangkan kunci Anda.", "key_backup_active_version_none": "Tidak Ada", "key_backup_algorithm": "Algoritma:", "key_backup_complete": "Semua kunci telah dicadangkan", "key_backup_connect": "Hubungkan sesi ini ke Pencadangan Kunci", "key_backup_connect_prompt": "Hubungkan sesi ini ke pencadangan kunci sebelum keluar untuk menghindari kehilangan kunci apa saja yang mungkin hanya ada di sesi ini.", "key_backup_in_progress": "Mencadangkan %(sessionsRemaining)s kunci…", "key_backup_inactive": "Sesi ini tidak mencadangkan kunci Anda, tetapi Anda memiliki cadangan yang ada yang dapat Anda pulihkan dan tambahkan untuk selanjutnya.", "key_backup_inactive_warning": "Kunci Anda tidak dicadangan dari sesi ini.", "manually_verify_all_sessions": "Verifikasi semua sesi jarak jauh secara manual", "message_search_disable_warning": "Jika dinonaktifkan, pesan dari ruangan terenkripsi tidak akan muncul di hasil pencarian.", "message_search_disabled": "Simpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman agar muncul di hasil pencarian.", "message_search_enabled": { "one": "Simpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman agar muncul di hasil pencarian, menggunakan %(size)s untuk menyimpan pesan dari %(rooms)s ruangan.", "other": "Simpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman agar muncul di hasil pencarian, menggunakan %(size)s untuk menyimpan pesan dari %(rooms)s ruangan." }, "message_search_failed": "Inisialisasi pencarian pesan gagal", "message_search_indexed_messages": "Pesan terindeks:", "message_search_indexed_rooms": "Ruangan terindeks:", "message_search_indexing": "Saat ini mengindeks: %(currentRoom)s", "message_search_indexing_idle": "Tidak mengindeks pesan saat ini untuk ruangan apa saja.", "message_search_intro": "%(brand)s mengcache pesan terenkripsi secara lokal supaya dapat muncul di hasil pencarian dengan aman:", "message_search_room_progress": "%(doneRooms)s dari %(totalRooms)s", "message_search_section": "Pencarian pesan", "message_search_sleep_time": "Seberapa cepat pesan akan diunduh.", "message_search_space_used": "Ruangan terpakai:", "message_search_unsupported": "%(brand)s tidak memiliki beberapa komponen yang diperlukan untuk menyimpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman. Jika Anda ingin bereksperimen dengan fitur ini, buat %(brand)s Desktop yang khusus dengan tambahan komponen penelusuran.", "message_search_unsupported_web": "%(brand)s tidak dapat menyimpan pesan terenkripsi secara lokal dengan aman saat dijalankan di browser. Gunakan %(brand)s Desktop supaya pesan terenkripsi dapat muncul di hasil pencarian.", "record_session_details": "Rekam nama, versi, dan URL klien untuk dapat mengenal sesi dengan lebih muda dalam pengelola sesi", "restore_key_backup": "Pulihkan dari Cadangan", "secret_storage_not_ready": "belum siap", "secret_storage_ready": "siap", "secret_storage_status": "Penyimpanan rahasia:", "send_analytics": "Kirim data analitik", "session_id": "ID Sesi:", "session_key": "Kunci sesi:", "strict_encryption": "Jangan kirim pesan terenkripsi ke sesi yang belum diverifikasi dari sesi ini" }, "send_read_receipts": "Kirim laporan dibaca", "send_read_receipts_unsupported": "Server Anda tidak mendukung penonaktifkan pengiriman laporan dibaca.", "send_typing_notifications": "Kirim notifikasi pengetikan", "sessions": { "browser": "Peramban", "confirm_sign_out": { "one": "Konfirmasi mengeluarkan perangkat ini", "other": "Konfirmasi mengeluarkan perangkat ini" }, "confirm_sign_out_body": { "one": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi mengeluarkan perangkat ini.", "other": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi mengeluarkan perangkat-perangkat ini." }, "confirm_sign_out_continue": { "one": "Keluarkan perangkat", "other": "Keluarkan perangkat" }, "confirm_sign_out_sso": { "one": "Konfirmasi mengeluarkan perangkat ini dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.", "other": "Konfirmasi mengeluarkan perangkat-perangkat ini dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda." }, "current_session": "Sesi saat ini", "desktop_session": "Sesi desktop", "details_heading": "Detail sesi", "device_unverified_description": "Verifikasi atau keluarkan dari sesi ini untuk keamanan dan keandalan yang terbaik.", "device_unverified_description_current": "Verifikasi sesi Anda saat ini untuk perpesanan aman yang ditingkatkan.", "device_verified_description": "Sesi ini siap untuk perpesanan yang aman.", "device_verified_description_current": "Sesi Anda saat ini siap untuk perpesanan aman.", "error_pusher_state": "Gagal menetapkan keadaan pendorong", "filter_all": "Semua", "filter_inactive": "Tidak aktif", "filter_inactive_description": "Tidak aktif selama %(inactiveAgeDays)s hari atau lebih", "filter_label": "Saring perangkat", "filter_unverified_description": "Belum siap untuk perpesanan aman", "filter_verified_description": "Siap untuk perpesanan aman", "hide_details": "Sembunyikan detail", "inactive_days": "Tidak aktif selama %(inactiveAgeDays)s+ hari", "inactive_sessions": "Sesi tidak aktif", "inactive_sessions_explainer_1": "Sesi tidak aktif adalah sesi yang Anda belum gunakan dalam beberapa waktu, tetapi mereka masih mendapatkan kunci enkripsi.", "inactive_sessions_explainer_2": "Mengeluarkan sesi yang tidak aktif meningkatkan keamanan dan performa, dan membuatnya lebih mudah untuk Anda untuk mengenal jika sebuah sesi baru itu mencurigakan.", "inactive_sessions_list_description": "Pertimbangkan untuk mengeluarkan sesi lama (%(inactiveAgeDays)s hari atau lebih) yang Anda tidak gunakan lagi.", "ip": "Alamat IP", "last_activity": "Aktivitas terakhir", "mobile_session": "Sesi ponsel", "n_sessions_selected": { "one": "%(count)s sesi dipilih", "other": "%(count)s sesi dipilih" }, "no_inactive_sessions": "Tidak ditemukan sesi yang tidak aktif.", "no_sessions": "Tidak ditemukan sesi apa pun.", "no_unverified_sessions": "Tidak ditemukan sesi yang belum diverifikasi.", "no_verified_sessions": "Tidak ditemukan sesi yang terverifikasi.", "os": "Sistem operasi", "other_sessions_heading": "Sesi lainnya", "push_heading": "Notifikasi dorongan", "push_subheading": "Terima notifikasi dorongan di sesi ini.", "push_toggle": "Aktifkan atau nonaktifkan notifikasi dorongan di sesi ini.", "rename_form_caption": "Harap diketahui bahwa nama sesi juga terlihat ke orang-orang yang Anda berkomunikasi.", "rename_form_heading": "Ubah nama sesi", "rename_form_learn_more": "Mengubah nama sesi", "rename_form_learn_more_description_1": "Pengguna lain dalam pesan langsung dan ruangan yang Anda bergabung dapat melihat daftar sesi Anda yang lengkap.", "rename_form_learn_more_description_2": "Ini memberikan kepercayaan bahwa mereka benar-benar berbicara kepada Anda, tetapi ini juga berarti mereka dapat melihat nama sesi yang Anda masukkan di sini.", "security_recommendations": "Saran keamanan", "security_recommendations_description": "Tingkatkan keamanan akun Anda dengan mengikuti saran berikut.", "session_id": "ID Sesi", "show_details": "Tampilkan detail", "sign_in_with_qr": "Masuk dengan kode QR", "sign_in_with_qr_button": "Tampilkan kode QR", "sign_in_with_qr_description": "Anda dapat menggunakan perangkat ini untuk masuk ke perangkat yang baru dengan sebuah kode QR. Anda harus memindai kode QR yang ditampilkan di perangkat ini dengan perangkat Anda yang telah keluar dari akun.", "sign_out": "Keluarkan sesi ini", "sign_out_all_other_sessions": "Keluar dari semua sesi lain (%(otherSessionsCount)s)", "sign_out_confirm_description": { "one": "Apakah Anda yakin untuk mengeluarkan %(count)s sesi?", "other": "Apakah Anda yakin untuk mengeluarkan %(count)s sesi?" }, "sign_out_n_sessions": { "one": "Keluar dari %(count)s sesi", "other": "Keluar dari %(count)s sesi" }, "title": "Sesi", "unknown_session": "Jenis sesi tidak diketahui", "unverified_session": "Sesi belum diverifikasi", "unverified_session_explainer_1": "Sesi ini tidak mendukung enkripsi dan tidak dapat diverifikasi.", "unverified_session_explainer_2": "Anda tidak akan dapat berpartisipasi dalam ruangan di mana enkripsi diaktifkan ketika menggunakan sesi ini.", "unverified_session_explainer_3": "Untuk keamanan dan privasi yang terbaik, kami merekomendasikan menggunakan klien Matrix yang mendukung enkripsi.", "unverified_sessions": "Sesi belum diverifikasi", "unverified_sessions_explainer_1": "Sesi yang belum diverifikasi adalah sesi yang telah masuk dengan kredensial Anda tetapi belum diverifikasi secara silang.", "unverified_sessions_explainer_2": "Anda seharusnya yakin bahwa Anda mengenal sesi ini karena mereka dapat berarti bahwa seseorang telah menggunakan akun Anda tanpa diketahui.", "unverified_sessions_list_description": "Verifikasi sesi Anda untuk perpesanan aman yang baik atau keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.", "verified_session": "Sesi terverifikasi", "verified_sessions": "Sesi terverifikasi", "verified_sessions_explainer_1": "Sesi terverifikasi bisa dari menggunakan akun ini setelah memasukkan frasa sandi atau mengonfirmasi identitas Anda dengan sesi terverifikasi lain.", "verified_sessions_explainer_2": "Ini berarti bahwa Anda memiliki semua kunci yang dibutuhkan untuk membuka pesan terenkripsi Anda dan mengonfirmasi ke pengguna lain bahwa Anda mempercayai sesi ini.", "verified_sessions_list_description": "Untuk keamanan yang terbaik, keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau tidak digunakan lagi.", "verify_session": "Verifikasi sesi", "web_session": "Sesi web" }, "show_avatar_changes": "Tampilkan perubahan foto profil", "show_breadcrumbs": "Tampilkan jalan pintas ke ruangan yang baru saja ditampilkan di atas daftar ruangan", "show_chat_effects": "Tampilkan efek (animasi ketika menerima konfeti, misalnya)", "show_displayname_changes": "Tampilkan perubahan nama tampilan", "show_join_leave": "Tampilkan pesan-pesan gabung/keluar (undangan/pengeluaran/cekalan tidak terpengaruh)", "show_nsfw_content": "Tampilkan konten NSFW", "show_read_receipts": "Tampilkan laporan dibaca terkirim oleh pengguna lain", "show_redaction_placeholder": "Tampilkan sebuah penampung untuk pesan terhapus", "show_stickers_button": "Tampilkan tombol stiker", "show_typing_notifications": "Tampilkan notifikasi pengetikan", "sidebar": { "metaspaces_favourites_description": "Kelompokkan semua ruangan dan orang favorit Anda di satu tempat.", "metaspaces_home_all_rooms": "Tampilkan semua ruangan", "metaspaces_home_all_rooms_description": "Tampilkan semua ruangan di Beranda, walaupun mereka berada di sebuah space.", "metaspaces_home_description": "Beranda berguna untuk mendapatkan ikhtisar tentang semuanya.", "metaspaces_orphans": "Ruangan yang tidak berada di sebuah space", "metaspaces_orphans_description": "Kelompokkan semua ruangan yang tidak ada di sebuah space di satu tempat.", "metaspaces_people_description": "Kelompokkan semua orang di satu tempat.", "metaspaces_subsection": "Space yang ditampilkan", "title": "Bilah Samping" }, "start_automatically": "Mulai setelah login sistem secara otomatis", "use_12_hour_format": "Tampilkan stempel waktu dalam format 12 jam (mis. 2:30pm)", "use_command_enter_send_message": "Gunakan ⌘ + Enter untuk mengirim pesan", "use_command_f_search": "Gunakan ⌘ + F untuk cari di lini masa", "use_control_enter_send_message": "Gunakan Ctrl + Enter untuk mengirim pesan", "use_control_f_search": "Gunakan Ctrl + F untuk cari di lini masa", "voip": { "allow_p2p": "Perbolehkan Peer-to-Peer untuk panggilan 1:1", "allow_p2p_description": "Ketika diaktifkan, pihak lain mungkin dapat melihat alamat IP Anda", "audio_input_empty": "Tidak ada mikrofon terdeteksi", "audio_output": "Output Audio", "audio_output_empty": "Tidak ada output audio yang terdeteksi", "auto_gain_control": "Kendali suara otomatis", "connection_section": "Koneksi", "echo_cancellation": "Pembatalan gema", "enable_fallback_ice_server": "Perbolehkan server bantuan panggilan cadangan (%(server)s)", "enable_fallback_ice_server_description": "Hanya diterapkan jika homeserver Anda tidak menyediakan satu. Alamat IP Anda akan dibagikan selama panggilan berlangsung.", "mirror_local_feed": "Balikkan saluran video lokal", "missing_permissions_prompt": "Membutuhkan izin media, klik tombol di bawah untuk meminta izin.", "noise_suppression": "Pengurangan suara bising", "request_permissions": "Minta izin media", "title": "Suara & Video", "video_input_empty": "Tidak ada Webcam terdeteksi", "video_section": "Pengaturan video", "voice_agc": "Atur volume mikrofon secara otomatis", "voice_processing": "Pemrosesan suara", "voice_section": "Pengaturan suara" }, "warn_quit": "Beri tahu sebelum keluar", "warning": "PERINGATAN: " }, "share": { "link_title": "Tautan ke ruangan", "permalink_message": "Tautan ke pesan yang dipilih", "permalink_most_recent": "Tautan ke pesan terkini", "title_message": "Bagikan Pesan Ruangan", "title_room": "Bagikan Ruangan", "title_user": "Bagikan Pengguna" }, "slash_command": { "addwidget": "Menambahkan widget kustom dari URL ke ruangan ini", "addwidget_iframe_missing_src": "iframe tidak memiliki atribut src", "addwidget_invalid_protocol": "Mohon masukkan sebuah URL widget https:// atau http://", "addwidget_missing_url": "Silakan masukkan URL widget atau kode embed", "addwidget_no_permissions": "Anda tidak dapat mengubah widget di ruangan ini.", "ban": "Blokir pengguna dengan id yang dicantumkan", "category_actions": "Aksi", "category_advanced": "Tingkat Lanjut", "category_effects": "Efek", "category_messages": "Pesan", "category_other": "Lainnya", "command_error": "Perintah gagal", "converttodm": "Mengubah ruangan ini ke pesan langsung", "converttoroom": "Mengubah pesan langsung ke ruangan", "could_not_find_room": "Tidak dapat mencari ruangan", "deop": "De-op pengguna dengan ID yang dicantumkan", "devtools": "Membuka dialog Peralatan Pengembang", "discardsession": "Memaksa sesi grup keluar saat ini di ruang terenkripsi untuk dibuang", "error_invalid_rendering_type": "Kesalahan perintah: Tidak dapat menemukan tipe render (%(renderingType)s)", "error_invalid_runfn": "Kesalahan perintah: Tidak dapat menangani perintah slash.", "help": "Menampilkan daftar perintah dengan penggunaan dan deskripsi", "help_dialog_title": "Bantuan Perintah", "holdcall": "Menunda panggilan di ruangan saat ini", "html": "Mengirim pesan sebagai HTML, tanpa mengubahnya ke Markdown", "ignore": "Mengabaikan pengguna, dan sembunyikan pesan mereka", "ignore_dialog_description": "Anda sekarang mengabaikan %(userId)s", "ignore_dialog_title": "Pengguna yang diabaikan", "invite": "Mengundang pengguna dengan ID yang dicantumkan ke ruangan saat ini", "invite_3pid_needs_is_error": "Gunakan server identitas untuk mengundang melalui email. Kelola di Pengaturan.", "invite_3pid_use_default_is_title": "Gunakan sebuah server identitias", "invite_3pid_use_default_is_title_description": "Gunakan server identitas untuk mengundang melalui email. Klik lanjutkan untuk menggunakan server identitas bawaan (%(defaultIdentityServerName)s) atau kelola di Pengaturan.", "invite_failed": "Pengguna (%(user)s) akhirnya tidak diundang ke %(roomId)s tetapi tidak ada kesalahan yang diberikan dari utilitas pengundang", "join": "Bergabung dengan ruangan dengan alamat yang dicantumkan", "jumptodate": "Pergi ke tanggal yang diberikan di lini masa", "jumptodate_invalid_input": "Kami tidak dapat mengerti tanggal yang dicantumkan (%(inputDate)s). Coba menggunakan format TTTT-BB-HH.", "lenny": "Menambahkan ( ͡° ͜ʖ ͡°) ke pesan teks biasa", "me": "Menampilkan aksi", "msg": "Mengirim sebuah pesan ke pengguna yang dicantumkan", "myavatar": "Ubah foto profil Anda dalam semua ruangan", "myroomavatar": "Mengubah foto profil Anda di ruangan saat ini saja", "myroomnick": "Mengubah nama tampilan di ruangan saat ini saja", "nick": "Ubah tampilan nama tampilan Anda", "no_active_call": "Tidak ada panggilan aktif di ruangan ini", "op": "Tentukan tingkat daya pengguna", "part_unknown_alias": "Alamat ruangan tidak dikenal: %(roomAlias)s", "plain": "Mengirim pesan sebagai teks biasa, tanpa mengubahnya ke markdown", "query": "Membuka obrolan dengan pengguna yang dicantumkan", "query_not_found_phone_number": "Tidak dapat menemukan ID Matrix untuk nomor telepon", "rageshake": "Kirim laporan kutu dengan catatan", "rainbow": "Mengirim pesan dengan warna pelangi", "rainbowme": "Mengirim emote dengan warna pelangi", "remakeolm": "Perintah pengembang: Membuang sesi grup keluar saat ini dan menyiapkan sesi Olm baru", "remove": "Mengeluarkan pengguna dengan id yang dicantumkan dari ruangan ini", "roomavatar": "Mengubah avatar ruangan saat ini", "roomname": "Mengatur nama ruangan", "server_error": "Kesalahan server", "server_error_detail": "Server tidak tersedia, terlalu penuh, atau ada sesuatu yang salah.", "shrug": "Menambahkan ¯\\_(ツ)_/¯ ke pesan teks biasa", "spoiler": "Mengirim pesan sebagai spoiler", "tableflip": "Menambahkan (╯°□°）╯︵ ┻━┻ ke pesan teks biasa", "topic": "Mendapatkan atau mengatur topik ruangan", "topic_none": "Ruangan ini tidak ada topik.", "topic_room_error": "Gagal untuk mendapatkan topik ruangan: Tidak dapat menemukan ruangan (%(roomId)s)", "tovirtual": "Mengganti ke ruangan virtual ruangan ini, jika tersedia", "tovirtual_not_found": "Tidak ada ruangan virtual untuk ruangan ini", "unban": "Menhilangkan cekalan pengguna dengan ID yang dicantumkan", "unflip": "Menambahkan ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) ke pesan teks biasa", "unholdcall": "Melanjutkan panggilan di ruang saat ini", "unignore": "Berhenti mengabaikan pengguna, dan tampilkan pesan mereka", "unignore_dialog_description": "Anda sekarang berhenti mengabaikan %(userId)s", "unignore_dialog_title": "Pengguna yang berhenti diabaikan", "unknown_command": "Perintah Tidak Diketahui", "unknown_command_button": "Kirim sebagai pesan", "unknown_command_detail": "Perintah tidak diketahui: %(commandText)s", "unknown_command_help": "Anda dapat menggunakan /help untuk melihat perintah yang tersedia. Apakah Anda bermaksud untuk mengirimkannya sebagai sebuah pesan?", "unknown_command_hint": "Petunjuk: Mulai pesan Anda dengan // untuk memulainya dengan sebuah garis miring.", "upgraderoom": "Meningkatkan ruangan ke versi yang baru", "upgraderoom_permission_error": "Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk menggunakan perintah ini.", "usage": "Penggunaan", "verify": "Memverifikasi sebuah pengguna, sesi, dan tupel pubkey", "verify_mismatch": "PERINGATAN: VERIFIKASI KUNCI GAGAL! Kunci penandatanganan untuk %(userId)s dan sesi %(deviceId)s adalah \"%(fprint)s\" yang tidak cocok dengan kunci \"%(fingerprint)s\" yang disediakan. Ini bisa saja berarti komunikasi Anda sedang disadap!", "verify_nop": "Sesi telah diverifikasi!", "verify_nop_warning_mismatch": "PERINGATAN: sesi telah diverifikasi, tetapi kuncinya TIDAK COCOK!", "verify_success_description": "Kunci penandatanganan yang Anda sediakan cocok dengan kunci penandatanganan yang Anda terima dari sesi %(userId)s %(deviceId)s. Sesi ditandai sebagai terverifikasi.", "verify_success_title": "Kunci terverifikasi", "verify_unknown_pair": "Pasangan tidak diketahui (pengguna, sesi): (%(userId)s, %(deviceId)s)", "view": "Menampilkan ruangan dengan alamat yang ditentukan", "whois": "Menampilkan informasi tentang sebuah pengguna" }, "space": { "add_existing_room_space": { "create": "Ingin menambahkan sebuah ruangan yang baru saja?", "create_prompt": "Buat sebuah ruangan baru", "dm_heading": "Pesan Langsung", "error_heading": "Tidak semua yang terpilih ditambahkan", "progress_text": { "one": "Menambahkan ruangan...", "other": "Menambahkan ruangan... (%(progress)s dari %(count)s)" }, "space_dropdown_label": "Pilihan space", "space_dropdown_title": "Tambahkan ruangan yang sudah ada", "subspace_moved_note": "Menambahkan space telah dipindah." }, "add_existing_subspace": { "create_button": "Buat sebuah space baru", "create_prompt": "Ingin menambahkan sebuah space yang baru saja?", "filter_placeholder": "Cari space", "space_dropdown_title": "Tambahkan space yang sudah ada" }, "context_menu": { "devtools_open_timeline": "Lihat lini masa ruangan (alat pengembang)", "explore": "Jelajahi ruangan", "home": "Beranda space", "manage_and_explore": "Kelola & jelajahi ruangan", "options": "Opsi space" }, "failed_load_rooms": "Gagal untuk memuat daftar ruangan.", "failed_remove_rooms": "Gagal untuk menghapus beberapa ruangan. Coba lagi nanti", "incompatible_server_hierarchy": "Server Anda tidak mendukung penampilan hierarki space.", "invite": "Undang pengguna", "invite_description": "Undang dengan email atau nama pengguna", "invite_link": "Bagikan tautan undangan", "invite_this_space": "Undang ke space ini", "joining_space": "Bergabung", "landing_welcome": "Selamat datang di ", "leave_dialog_action": "Tinggalkan space", "leave_dialog_description": "Anda akan keluar dari .", "leave_dialog_only_admin_room_warning": "Anda adalah satu-satunya admin di beberapa ruangan atau space yang ingin Anda tinggalkan. Meninggalkan mereka akan meninggalkan mereka tanpa admin.", "leave_dialog_only_admin_warning": "Anda adalah satu-satu admin di space ini. Meninggalkannya akan berarti tidak ada siapa saja yang dapat melakukan apa-apa di spacenya.", "leave_dialog_option_all": "Tinggalkan semua ruangan", "leave_dialog_option_intro": "Apakah Anda ingin keluar dari ruangan-ruangan di space ini?", "leave_dialog_option_none": "Jangan tinggalkan ruangan apa pun", "leave_dialog_option_specific": "Tinggalkan beberapa ruangan", "leave_dialog_public_rejoin_warning": "Anda tidak dapat bergabung lagi kecuali jika Anda diundang lagi.", "leave_dialog_title": "Tinggalkan %(spaceName)s", "mark_suggested": "Tandai sebagai disarankan", "no_search_result_hint": "Anda mungkin ingin mencoba pencarian yang berbeda atau periksa untuk typo.", "preferences": { "sections_section": "Bagian untuk ditampilkan", "show_people_in_space": "Ini mengelompokkan obrolan Anda dengan anggota space ini. Menonaktifkan ini akan menyembunyikan obrolan dari tampilan %(spaceName)s Anda." }, "room_filter_placeholder": "Cari ruangan", "search_children": "Cari %(spaceName)s", "search_placeholder": "Cari nama dan deskripsi", "select_room_below": "Pilih sebuah ruangan di bawah dahulu", "share_public": "Bagikan space publik Anda", "suggested": "Disarankan", "suggested_tooltip": "Ruangan ini disarankan sebagai ruangan yang baik untuk bergabung", "title_when_query_available": "Hasil", "title_when_query_unavailable": "Ruangan dan space", "unmark_suggested": "Tandai sebagai tidak disarankan", "user_lacks_permission": "Anda tidak memiliki izin" }, "space_settings": { "title": "Pengaturan — %(spaceName)s" }, "spaces": { "error_no_permission_add_room": "Anda tidak memiliki izin untuk menambahkan ruangan di space ini", "error_no_permission_add_space": "Anda tidak memiliki izin untuk menambahkan space ke space ini", "error_no_permission_create_room": "Anda tidak memiliki izin untuk membuat ruangan baru di space ini", "error_no_permission_invite": "Anda tidak diizinkan untuk mengundang orang-orang ke space ini" }, "spotlight": { "public_rooms": { "network_dropdown_add_dialog_description": "Masukkan nama server baru yang Anda ingin jelajahi.", "network_dropdown_add_dialog_placeholder": "Nama server", "network_dropdown_add_dialog_title": "Tambahkan sebuah server baru", "network_dropdown_add_server_option": "Tambahkan server baru…", "network_dropdown_available_invalid": "Tidak dapat menemukan server ini atau daftar ruangannya", "network_dropdown_available_invalid_forbidden": "Anda tidak diizinkan untuk menampilkan daftar ruangan server ini", "network_dropdown_available_valid": "Kelihatannya bagus", "network_dropdown_remove_server_adornment": "Hapus server “%(roomServer)s”", "network_dropdown_required_invalid": "Masukkan sebuah nama server", "network_dropdown_selected_label": "Tampilkan: ruangan Matrix", "network_dropdown_selected_label_instance": "Tampilkan: %(instance)s ruangan (%(server)s)", "network_dropdown_your_server_description": "Server Anda" } }, "spotlight_dialog": { "cant_find_person_helpful_hint": "Jika Anda tidak dapat menemukan siapa yang Anda mencari, kirimkan tautan undangan Anda.", "cant_find_room_helpful_hint": "Jika Anda tidak dapat menemukan ruangan yang Anda cari, minta sebuah undangan atau buat sebuah ruangan baru.", "copy_link_text": "Salin tautan undangan", "count_of_members": { "one": "%(count)s Anggota", "other": "%(count)s Anggota" }, "create_new_room_button": "Buat ruangan baru", "failed_querying_public_rooms": "Gagal melakukan kueri ruangan publik", "group_chat_section_title": "Opsi lain", "heading_with_query": "Gunakan \"%(query)s\" untuk mencari", "heading_without_query": "Cari", "join_button_text": "Bergabung dengan %(roomAddress)s", "keyboard_scroll_hint": "Gunakan untuk menggulirkan", "message_search_section_title": "Pencarian lainnya", "other_rooms_in_space": "Ruangan lainnya di %(spaceName)s", "public_rooms_label": "Ruangan publik", "recent_searches_section_title": "Pencarian terkini", "recently_viewed_section_title": "Baru saja dilihat", "remove_filter": "Hapus saringan pencarian untuk %(filter)s", "result_may_be_hidden_privacy_warning": "Beberapa hasil mungkin disembunyikan untuk privasi", "result_may_be_hidden_warning": "Beberapa hasil mungkin tersembunyi", "search_dialog": "Dialog Pencarian", "search_messages_hint": "Untuk mencari pesan-pesan, lihat ikon ini di atas ruangan ", "spaces_title": "Space yang Anda berada", "start_group_chat_button": "Mulai sebuah grup obrolan" }, "stickers": { "empty": "Anda saat ini tidak memiliki paket stiker apa pun yang diaktifkan", "empty_add_prompt": "Tambahkan beberapa stiker sekarang" }, "terms": { "column_document": "Dokumen", "column_service": "Layanan", "column_summary": "Kesimpulan", "identity_server_no_terms_description_1": "Aksi ini memerlukan mengakses server identitas bawaan untuk memvalidasi sebuah alamat email atau nomor telepon, tetapi server ini tidak memiliki syarat layanan apa pun.", "identity_server_no_terms_description_2": "Hanya lanjutkan jika Anda mempercayai pemilik server ini.", "identity_server_no_terms_title": "Identitas server ini tidak memiliki syarat layanan", "inline_intro_text": "Terima untuk melanjutkan:", "integration_manager": "Gunakan bot, jembatan, widget, dan paket stiker", "intro": "Untuk melanjutkan Anda harus menerima persyaratan layanan ini.", "summary_identity_server_1": "Temukan lainnya melalui ponsel atau email", "summary_identity_server_2": "Temukan oleh lainnya melalui ponsel atau email", "tac_button": "Lihat syarat dan ketentuan", "tac_description": "Untuk melanjutkan menggunakan homeserver %(homeserverDomain)s Anda harus lihat dan terima ke syarat dan ketentuan kami.", "tac_title": "Syarat dan Ketentuan", "tos": "Persyaratan Layanan" }, "theme": { "light_high_contrast": "Kontras tinggi terang", "match_system": "Cocokkan dengan sistem" }, "thread_view_back_action_label": "Kembali ke utasan", "threads": { "all_threads": "Semua utasan", "all_threads_description": "Menampilkan semua utasan di ruangan saat ini", "count_of_reply": { "one": "%(count)s balasan", "other": "%(count)s balasan" }, "empty_explainer": "Utasan membantu membuat obrolan sesuai topik dan mudah untuk dilacak.", "empty_has_threads_tip": "Balas ke utasan yang sedang terjadi atau gunakan “%(replyInThread)s” ketika kursor diletakkan pada pesan untuk memulai yang baru.", "empty_heading": "Buat diskusi tetap teratur dengan utasan", "empty_tip": "Tip: Gunakan “%(replyInThread)s” ketika kursor di atas pesan.", "error_start_thread_existing_relation": "Tidak dapat membuat utasan dari sebuah peristiwa dengan relasi yang sudah ada", "my_threads": "Utasan saya", "my_threads_description": "Menampilkan semua utasan yang Anda berpartisipasi", "open_thread": "Buka utasan", "show_all_threads": "Tampilkan semua utasan", "show_thread_filter": "Tampilkan:", "unable_to_decrypt": "Tidak dapat mendekripsi pesan" }, "time": { "about_day_ago": "1 hari yang lalu", "about_hour_ago": "1 jam yang lalu", "about_minute_ago": "1 menit yang lalu", "date_at_time": "%(date)s pada %(time)s", "few_seconds_ago": "beberapa detik yang lalu", "hours_minutes_seconds_left": "Sisa %(hours)sj %(minutes)sm %(seconds)sd", "in_about_day": "1 hari dari sekarang", "in_about_hour": "1 jam dari sekarang", "in_about_minute": "1 menit dari sekarang", "in_few_seconds": "beberapa detik dari sekarang", "in_n_days": "%(num)s hari dari sekarang", "in_n_hours": "%(num)s jam dari sekarang", "in_n_minutes": "%(num)s dari sekarang", "left": "%(timeRemaining)sd lagi", "minutes_seconds_left": "Sisa %(minutes)sm %(seconds)sd", "n_days_ago": "%(num)s hari yang lalu", "n_hours_ago": "%(num)s jam yang lalu", "n_minutes_ago": "%(num)s menit yang lalu", "seconds_left": "%(seconds)sd lagi", "short_days": "%(value)sh", "short_days_hours_minutes_seconds": "%(days)sh %(hours)sj %(minutes)sm %(seconds)sd", "short_hours": "%(value)sj", "short_hours_minutes_seconds": "%(hours)sj %(minutes)sm %(seconds)sd", "short_minutes_seconds": "%(minutes)sm %(seconds)sd", "short_seconds": "%(value)sd" }, "timeline": { "context_menu": { "collapse_reply_thread": "Tutup balasan utasan", "external_url": "URL Sumber", "open_in_osm": "Buka di OpenStreetMap", "report": "Laporkan", "resent_unsent_reactions": "Kirim ulang %(unsentCount)s reaksi", "show_url_preview": "Buka tampilan", "view_related_event": "Tampilkan peristiwa terkait", "view_source": "Tampilkan sumber" }, "creation_summary_dm": "%(creator)s membuat pesan langsung ini.", "creation_summary_room": "%(creator)s membuat dan mengatur ruangan ini.", "decryption_failure_blocked": "Pengirim telah memblokir Anda supaya tidak menerima pesan ini", "download_action_decrypting": "Mendekripsi", "download_action_downloading": "Mengunduh", "edits": { "tooltip_label": "Diedit di %(date)s. Klik untuk melihat editan.", "tooltip_sub": "Klik untuk melihat editan", "tooltip_title": "Diedit di %(date)s" }, "encrypted_historical_messages_unavailable": "Pesan-pesan terenkripsi sebelum titik ini tidak tersedia.", "error_no_renderer": "Peristiwa ini tidak dapat ditampilkan", "error_rendering_message": "Tidak dapat memuat pesan ini", "historical_messages_unavailable": "Anda tidak dapat melihat pesan-pesan awal", "in_room_name": " di %(room)s", "io.element.voice_broadcast_info": { "user": "%(senderName)s mengakhiri sebuah siaran suara", "you": "Anda mengakhiri sebuah siaran suara" }, "io.element.widgets.layout": "%(senderName)s telah memperbarui tata letak ruangan", "load_error": { "no_permission": "Mencoba memuat titik spesifik di lini masa ruangan ini, tetapi Anda tidak memiliki izin untuk menampilkan pesannya.", "title": "Gagal untuk memuat posisi lini masa", "unable_to_find": "Mencoba memuat titik spesifik di lini masa ruangan ini, tetapi tidak dapat menemukannya." }, "m.audio": { "error_downloading_audio": "Terjadi kesalahan mengunduh audio", "error_processing_audio": "Terjadi kesalahan mengolah pesan suara", "error_processing_voice_message": "Terjadi kesalahan mengolah pesan suara", "unnamed_audio": "Audio tidak dinamai" }, "m.beacon_info": { "view_live_location": "Tampilkan lokasi langsung" }, "m.call": { "video_call_ended": "Panggilan video berakhir", "video_call_started": "Panggilan video dimulai di %(roomName)s.", "video_call_started_text": "%(name)s memulai sebuah panggilan video", "video_call_started_unsupported": "Panggilan video dimulai di %(roomName)s. (tidak didukung oleh peramban ini)" }, "m.call.hangup": { "dm": "Panggilan berakhir" }, "m.call.invite": { "answered_elsewhere": "Dijawab di tempat lain", "call_back_prompt": "Panggil ulang", "declined": "Panggilan ditolak", "failed_connect_media": "Tidak dapat menghubung media", "failed_connection": "Koneksi gagal", "failed_opponent_media": "Perangkatnya tidak dapat memulai kamera atau mikrofonnya", "missed_call": "Panggilan terlewat", "no_answer": "Tidak ada jawaban", "unknown_error": "Sebuah kesalahan yang tidak diketahui terjadi", "unknown_failure": "Kegagalan yang tidak diketahui: %(reason)s", "unknown_state": "Panggilan ini berada di status yang tidak diketahui!", "video_call": "%(senderName)s melakukan panggilan video.", "video_call_unsupported": "%(senderName)s melakukan panggilan video. (tidak didukung oleh browser ini)", "voice_call": "%(senderName)s melakukan panggilan video.", "voice_call_unsupported": "%(senderName)s melakukan panggilan suara. (tidak didukung oleh browser ini)" }, "m.file": { "decrypt_label": "Dekripsi %(text)s", "download_label": "Unduh %(text)s", "error_decrypting": "Terjadi kesalahan mendekripsi lampiran", "error_invalid": "File tidak absah%(extra)s" }, "m.image": { "error": "Tidak dapat menampilkan gambar karena kesalahan", "error_decrypting": "Terjadi kesalahan mendekripsi gambar", "error_downloading": "Kesalahan mengunduh gambar", "sent": "%(senderDisplayName)s mengirim sebuah gambar.", "show_image": "Tampilkan gambar" }, "m.key.verification.cancel": { "user_cancelled": "%(name)s membatalkan verifikasi", "you_cancelled": "Anda membatalkan memverifikasi %(name)s" }, "m.key.verification.done": "Anda memverifikasi %(name)s", "m.key.verification.request": { "declining": "Menolak…", "user_accepted": "%(name)s menerima", "user_cancelled": "%(name)s membatalkan", "user_declined": "%(name)s menolak", "user_wants_to_verify": "%(name)s ingin memverifikasi", "you_accepted": "Anda menerima", "you_cancelled": "Anda membatalkan", "you_declined": "Anda menolak", "you_started": "Anda mengirim sebuah permintaan verifikasi" }, "m.location": { "full": "%(senderName)s telah membagikan lokasinya", "location": "Membagikan sebuah lokasi: ", "self_location": "Membagikan lokasinya: " }, "m.poll": { "count_of_votes": { "one": "%(count)s suara", "other": "%(count)s suara" } }, "m.poll.end": { "ended": "Mengakhiri sebuah pemungutan suara", "sender_ended": "%(senderName)s telah mengakhiri sebuah poll" }, "m.poll.start": "%(senderName)s telah memulai sebuah pungutan suara — %(pollQuestion)s", "m.room.avatar": { "changed": "%(senderDisplayName)s mengubah avatar ruangan ini.", "changed_img": "%(senderDisplayName)s mengubah avatar ruangan ke ", "lightbox_title": "%(senderDisplayName)s mengubah avatar untuk %(roomName)s", "removed": "%(senderDisplayName)s menghapus avatar ruangan." }, "m.room.canonical_alias": { "alt_added": { "other": "%(senderName)s menambahkan alamat alternatif %(addresses)s untuk ruangan ini.", "one": "%(senderName)s menambahkan alamat alternatif %(addresses)s untuk ruangan ini." }, "alt_removed": { "one": "%(senderName)s menghapus alamat alternatif %(addresses)s untuk ruangan ini.", "other": "%(senderName)s menghapus alamat alternatif %(addresses)s untuk ruangan ini." }, "changed": "%(senderName)s mengubah alamat-alamatnya untuk ruangan ini.", "changed_alternative": "%(senderName)s mengubah alamat alternatifnya untuk ruangan ini.", "changed_main_and_alternative": "%(senderName)s mengubah alamat utama dan alamat alternatif untuk ruangan ini.", "removed": "%(senderName)s menghapus alamat utamanya untuk ruangan ini.", "set": "%(senderName)s mengatur alamat utama untuk ruangan ini ke %(address)s." }, "m.room.create": { "continuation": "Ruangan ini adalah lanjutan dari obrolan sebelumnya.", "see_older_messages": "Klik di sini untuk melihat pesan-pesan lama.", "unknown_predecessor": "Tidak dapat mencari versi lama ruangan ini (ID ruangan: %(roomId)s), dan kami tidak disediakan dengan 'via_servers' untuk mencarinya.", "unknown_predecessor_guess_server": "Tidak dapat mencari versi lama ruangan ini (ID ruangan: %(roomId)s), dan kami tidak disediakan dengan 'via_servers' untuk mencarinya. Ini mungkin bahwa menebak server dari ID ruangan akan bekerja. Jika Anda ingin mencoba, klik tautan berikut:" }, "m.room.encryption": { "disable_attempt": "Mengabaikan percobaan untuk menonaktifkan enkripsi", "disabled": "Enkripsi tidak diaktifkan", "enabled": "Pesan-pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung. Ketika orang-orang bergabung, Anda dapat memverifikasi mereka di profil mereka dengan mengetuk pada foto profil mereka.", "enabled_dm": "Pesan-pesan di sini dienkripsi secara ujung ke ujung. Verifikasi %(displayName)s di profilnya — ketuk pada profilnya.", "enabled_local": "Pesan di obrolan ini akan dienkripsi secara ujung ke ujung.", "parameters_changed": "Beberapa parameter enkripsi telah diubah.", "unsupported": "Enkripsi yang digunakan di ruangan ini tidak didukung." }, "m.room.guest_access": { "can_join": "%(senderDisplayName)s telah mengizinkan tamu untuk bergabung dengan ruangan ini.", "forbidden": "%(senderDisplayName)s telah mencegah tamu untuk bergabung dengan ruangan ini.", "unknown": "%(senderDisplayName)s mengubah akses tamu ke %(rule)s" }, "m.room.history_visibility": { "invited": "%(senderName)s membuat semua riwayat ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruangan, sejak mereka diundang.", "joined": "%(senderName)s membuat semua riwayat ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruangan, sejak mereka bergabung.", "shared": "%(senderName)s membuat semua riwayat ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh semua anggota ruangan.", "unknown": "%(senderName)s membuat semua riwayat ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh orang yang tidak dikenal (%(visibility)s).", "world_readable": "%(senderName)s membuat semua riwayat ruangan di masa mendatang dapat dilihat oleh siapa saja." }, "m.room.join_rules": { "invite": "%(senderDisplayName)s telah membuat ruangan ini undangan saja.", "knock": "%(senderDisplayName)s mengubah peraturan bergabung menjadi bertanya untuk bergabung.", "public": "%(senderDisplayName)s telah membuat ruangan ini publik kepada siapa saja yang tahu tautannya.", "restricted": "%(senderDisplayName)s mengubah siapa saja yang dapat bergabung dengan ruangan ini.", "restricted_settings": "%(senderDisplayName)s mengubah siapa saja yang dapat bergabung dengan ruangan ini. Lihat pengaturan.", "unknown": "%(senderDisplayName)s mengubah aturan bergabung ke %(rule)s" }, "m.room.member": { "accepted_3pid_invite": "%(targetName)s menerima undangan %(displayName)s", "accepted_invite": "%(targetName)s menerima sebuah undangan", "ban": "%(senderName)s mencekal %(targetName)s", "ban_reason": "%(senderName)s mencekal %(targetName)s: %(reason)s", "change_avatar": "%(senderName)s mengubah foto profilnya", "change_name": "%(oldDisplayName)s mengubah nama tampilannya ke %(displayName)s", "change_name_avatar": "%(oldDisplayName)s mengubah nama tampilan dan foto profilnya", "invite": "%(senderName)s mengundang %(targetName)s", "join": "%(targetName)s bergabung dengan ruangan ini", "kick": "%(senderName)s mengeluarkan %(targetName)s", "kick_reason": "%(senderName)s mengeluarkan %(targetName)s: %(reason)s", "left": "%(targetName)s keluar dari ruangan ini", "left_reason": "%(targetName)s keluar dari ruangan ini: %(reason)s", "no_change": "%(senderName)s tidak membuat perubahan", "reject_invite": "%(targetName)s menolak undangannya", "remove_avatar": "%(senderName)s menghilangkan foto profilnya", "remove_name": "%(senderName)s menghilangkan nama tampilannya (%(oldDisplayName)s)", "set_avatar": "%(senderName)s mengatur foto profil", "set_name": "%(senderName)s mengatur nama tampilannya ke %(displayName)s", "unban": "%(senderName)s menghilangkan cekalan %(targetName)s", "withdrew_invite": "%(senderName)s menghapus undangannya %(targetName)s", "withdrew_invite_reason": "%(senderName)s menghapus undangannya %(targetName)s: %(reason)s" }, "m.room.name": { "change": "%(senderDisplayName)s mengubah nama ruangan ini dari %(oldRoomName)s ke %(newRoomName)s.", "remove": "%(senderDisplayName)s telah menghapus nama ruangan.", "set": "%(senderDisplayName)s telah mengubah nama ruang menjadi %(roomName)s." }, "m.room.pinned_events": { "changed": "%(senderName)s mengubah pesan-pesan yang disematkan di ruangan ini.", "changed_link": "%(senderName)s mengubah pesan-pesan yang disematkan di ruangan ini.", "pinned": "%(senderName)s menyematkan sebuah pesan di ruangan ini. Lihat semua pesan yang dipasangi pin.", "pinned_link": "%(senderName)s menyematkan sebuah pesan di ruangan ini. Lihat semua pesan yang dipasangi pin.", "unpinned": "%(senderName)s melepaskan pin pesan di ruangan ini. Lihat semua pesan yang dipasangi pin.", "unpinned_link": "%(senderName)s melepaskan pin pesan di ruangan ini. Lihat semua pesan yang dipasangi pin." }, "m.room.power_levels": { "changed": "%(senderName)s telah mengubah tingkat kekuatan dari %(powerLevelDiffText)s.", "user_from_to": "%(userId)s dari %(fromPowerLevel)s ke %(toPowerLevel)s" }, "m.room.server_acl": { "all_servers_banned": "🎉 Semua server telah dicekal untuk berpartisipasi! Ruangan ini tidak dapat digunakan lagi.", "changed": "%(senderDisplayName)s mengubah ACL server untuk ruangan ini.", "set": "%(senderDisplayName)s mengatur ACL server untuk ruangan ini." }, "m.room.third_party_invite": { "revoked": "%(senderName)s menghapus undangan untuk %(targetDisplayName)s untuk bergabung dengan ruangan ini.", "sent": "%(senderName)s mengirim sebuah undangan ke %(targetDisplayName)s untuk bergabung dengan ruangan ini." }, "m.room.tombstone": "%(senderDisplayName)s meningkatkan ruangan ini.", "m.room.topic": "%(senderDisplayName)s telah mengubah topik menjadi \"%(topic)s\".", "m.sticker": "%(senderDisplayName)s mengirim sebuah stiker.", "m.video": { "error_decrypting": "Terjadi kesalahan mendekripsi video" }, "m.widget": { "added": "Widget %(widgetName)s ditambahkan oleh %(senderName)s", "jitsi_ended": "Konferensi video diakhiri oleh %(senderName)s", "jitsi_join_right_prompt": "Bergabung dengan konferensinya di kartu informasi ruangan di sebelah kanan", "jitsi_join_top_prompt": "Bergabung dengan konferensi di atas ruangan ini", "jitsi_started": "Konferensi video dimulai oleh %(senderName)s", "jitsi_updated": "Konferensi video diperbarui oleh %(senderName)s", "modified": "Widget %(widgetName)s diubah oleh %(senderName)s", "removed": "Widget %(widgetName)s dihapus oleh %(senderName)s" }, "mab": { "collapse_reply_chain": "Tutup kutip", "copy_link_thread": "Salin tautan ke utasan", "expand_reply_chain": "Buka kutip", "label": "Aksi Pesan", "view_in_room": "Tampilkan di ruangan" }, "mjolnir": { "changed_rule_glob": "%(senderName)s memperbarui sebuah peraturan pencekalan yang sebelumnya berisi %(oldGlob)s ke %(newGlob)s untuk %(reason)s", "changed_rule_rooms": "%(senderName)s mengubah sebuah peraturan pencekalan ruangan yang sebelumnya berisi %(oldGlob)s ke %(newGlob)s untuk %(reason)s", "changed_rule_servers": "%(senderName)s mengubah sebuah peraturan pencekalan server yang sebelumnya berisi %(oldGlob)s ke %(newGlob)s untuk %(reason)s", "changed_rule_users": "%(senderName)s mengubah sebuah peraturan pencekalan pengguna yang sebelumnya berisi %(oldGlob)s ke %(newGlob)s untuk %(reason)s", "created_rule": "%(senderName)s membuat sebuah peraturan pencekalan yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "created_rule_rooms": "%(senderName)s membuat sebuah peraturan pencekalan ruangan yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "created_rule_servers": "%(senderName)s membuat sebuah peraturan pencekalan server yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "created_rule_users": "%(senderName)s membuat sebuah peraturan pencekalan pengguna yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "message_hidden": "Anda telah mengabaikan pengguna ini, jadi pesannya disembunyikan. Tampilkan saja.", "removed_rule": "%(senderName)s menghapus sebuah peraturan pencekalan yang berisi %(glob)s", "removed_rule_rooms": "%(senderName)s menghapus peraturan pencekalan ruangan yang berisi %(glob)s", "removed_rule_servers": "%(senderName)s menghapus peraturan pencekalan server yang berisi %(glob)s", "removed_rule_users": "%(senderName)s menghapus peraturan pencekalan pengguna yang berisi %(glob)s", "updated_invalid_rule": "%(senderName)s memperbarui sebuah peraturan pencekalan yang tidak absah", "updated_rule": "%(senderName)s memperbarui sebuah peraturan pencekalan yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "updated_rule_rooms": "%(senderName)s memperbarui peraturan pencekalan ruangan yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "updated_rule_servers": "%(senderName)s memperbarui peraturan pencekalan server yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s", "updated_rule_users": "%(senderName)s memperbarui peraturan pencekalan pengguna yang berisi %(glob)s untuk %(reason)s" }, "no_permission_messages_before_invite": "Anda tidak memiliki izin untuk melihat pesan-pesan sebelum Anda diundang.", "no_permission_messages_before_join": "Anda tidak memiliki izin untuk melihat pesan-pesan sebelum Anda bergabung.", "pending_moderation": "Pesan akan dimoderasikan", "pending_moderation_reason": "Pesan akan dimoderasikan: %(reason)s", "reactions": { "add_reaction_prompt": "Tambahkan reaksi", "label": "%(reactors)s berekasi dengan %(content)s", "tooltip": "bereaksi dengan %(shortName)s" }, "read_receipt_title": { "one": "Dilihat oleh %(count)s orang", "other": "Dilihat oleh %(count)s orang" }, "read_receipts_label": "Laporan dibaca", "redacted": { "tooltip": "Pesan terhapus di %(date)s" }, "redaction": "Pesan dihapus oleh %(name)s", "reply": { "error_loading": "Tidak dapat memuat peristiwa yang dibalas, karena tidak ada atau Anda tidak memiliki izin untuk menampilkannya.", "in_reply_to": "Membalas ke ", "in_reply_to_for_export": "Membalas ke pesan ini" }, "scalar_starter_link": { "dialog_description": "Anda akan dialihkan ke situs pihak ketiga sehingga Anda dapat mengautentikasi akun Anda untuk digunakan dengan %(integrationsUrl)s. Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?", "dialog_title": "Tambahkan sebuah Integrasi" }, "self_redaction": "Pesan dihapus", "send_state_encrypting": "Mengenkripsi pesan Anda…", "send_state_failed": "Gagal untuk dikirim", "send_state_sending": "Mengirim pesan Anda…", "send_state_sent": "Pesan Anda telah terkirim", "summary": { "banned": { "one": "dicekal", "other": "dicekal %(count)s kali" }, "banned_multiple": { "one": "dicekal", "other": "dicekal %(count)s kali" }, "changed_avatar": { "other": "%(oneUser)smengubah foto profilnya %(count)s kali", "one": "%(oneUser)smengubah foto profilnya" }, "changed_avatar_multiple": { "other": "%(severalUsers)smengubah foto profil mereka %(count)s kali", "one": "%(severalUsers)smengubah foto profil mereka" }, "changed_name": { "one": "%(oneUser)smengubah namanya", "other": "%(oneUser)smengubah namanya %(count)s kali" }, "changed_name_multiple": { "one": "%(severalUsers)smengubah namanya", "other": "%(severalUsers)smengubah namanya %(count)s kali" }, "hidden_event": { "other": "%(oneUser)s sent %(count)s hidden messages", "one": "%(oneUser)s mengirim sebuah pesan tersembunyi" }, "hidden_event_multiple": { "other": "%(severalUsers)s mengirim %(count)s pesan tersembunyi", "one": "%(severalUsers)s mengirim sebuah pesan tersembunyi" }, "invite_withdrawn": { "one": "undangannya %(oneUser)s dihapus", "other": "undangannya %(oneUser)s dihapus %(count)s kali" }, "invite_withdrawn_multiple": { "one": "undangannya %(severalUsers)s dihapus", "other": "undangannya %(severalUsers)s dihapus %(count)s kali" }, "invited": { "one": "diundang", "other": "diundang %(count)s kali" }, "invited_multiple": { "one": "diundang", "other": "diundang %(count)s kali" }, "joined": { "one": "%(oneUser)sbergabung", "other": "%(oneUser)sbergabung %(count)s kali" }, "joined_and_left": { "one": "%(oneUser)sbergabung dan keluar", "other": "%(oneUser)sbergabung dan keluar %(count)s kali" }, "joined_and_left_multiple": { "one": "%(severalUsers)sbergabung dan keluar", "other": "%(severalUsers)sbergabung dan keluar %(count)s kali" }, "joined_multiple": { "one": "%(severalUsers)sbergabung", "other": "%(severalUsers)sbergabung %(count)s kali" }, "kicked": { "one": "dikeluarkan", "other": "dikeluarkan %(count)s kali" }, "kicked_multiple": { "one": "dikeluarkan", "other": "dikeluarkan %(count)s kali" }, "left": { "one": "%(oneUser)skeluar", "other": "%(oneUser)skeluar %(count)s kali" }, "left_multiple": { "one": "%(severalUsers)skeluar", "other": "%(severalUsers)skeluar %(count)s kali" }, "no_change": { "one": "%(oneUser)stidak membuat perubahan", "other": "%(oneUser)stidak membuat perubahan %(count)s kali" }, "no_change_multiple": { "one": "%(severalUsers)stidak membuat perubahan", "other": "%(severalUsers)stidak membuat perubahan %(count)s kali" }, "pinned_events": { "one": "%(oneUser)s mengubah pesan-pesan yang disematkan di ruangan ini", "other": "%(oneUser)smengubah pesan-pesan yang dipasangi pin untuk ruangan ini %(count)s kali" }, "pinned_events_multiple": { "one": "%(severalUsers)s mengubah pesan-pesan yang disematkan di ruangan ini", "other": "%(severalUsers)smengubah pesan-pesan yang dipasangi pin untuk ruangan ini %(count)s kali" }, "redacted": { "other": "%(oneUser)s menghapus %(count)s pesan", "one": "%(oneUser)s menghapus sebuah pesan" }, "redacted_multiple": { "other": "%(severalUsers)s menghapus %(count)s pesan", "one": "%(severalUsers)s menghapus sebuah pesan" }, "rejected_invite": { "one": "%(oneUser)smenolak undangannya", "other": "%(oneUser)smenolak undangannya %(count)s kali" }, "rejected_invite_multiple": { "one": "%(severalUsers)smenolak undangannya", "other": "%(severalUsers)smenolak undangannya %(count)s kali" }, "rejoined": { "one": "%(oneUser)skeluar dan bergabung kembali", "other": "%(oneUser)skeluar dan bergabung kembali %(count)s kali" }, "rejoined_multiple": { "one": "%(severalUsers)skeluar dan bergabung kembali", "other": "%(severalUsers)skeluar dan bergabung kembali %(count)s kali" }, "server_acls": { "one": "%(oneUser)smengubah ACL server", "other": "%(oneUser)smengubah ACL server %(count)s kali" }, "server_acls_multiple": { "one": "%(severalUsers)smengubah ACL server", "other": "%(severalUsers)smengubah ACL server %(count)s kali" }, "unbanned": { "one": "dihilangkan cekalannya", "other": "dihilangkan cekalannya %(count)s kali" }, "unbanned_multiple": { "one": "dihilangkan cekalannya", "other": "dihilangkan cekalannya %(count)s kali" } }, "thread_info_basic": "Dari sebuah utasan", "typing_indicator": { "more_users": { "one": "%(names)s dan satu lainnya sedang mengetik …", "other": "%(names)s dan %(count)s lainnya sedang mengetik …" }, "one_user": "%(displayName)s sedang mengetik …", "two_users": "%(names)s dan %(lastPerson)s sedang mengetik …" }, "undecryptable_tooltip": "Pesan ini tidak dapat didekripsi", "url_preview": { "close": "Tutup tampilan", "show_n_more": { "one": "Tampilkan %(count)s tampilan lainnya", "other": "Tampilkan %(count)s tampilan lainnya" } } }, "truncated_list_n_more": { "other": "Dan %(count)s lagi..." }, "unsupported_server_description": "Server ini menjalankan sebuah versi Matrix yang lama. Tingkatkan ke Matrix %(version)s untuk menggunakan %(brand)s tanpa eror.", "unsupported_server_title": "Server Anda tidak didukung", "update": { "check_action": "Periksa untuk pembaruan", "checking": "Memeriksa pembaruan…", "downloading": "Mengunduh pembaruan…", "error_encountered": "Terjadi kesalahan (%(errorDetail)s).", "error_unable_load_commit": "Tidak dapat memuat detail komit: %(msg)s", "new_version_available": "Versi yang baru telah tersedia. Perbarui sekarang.", "no_update": "Tidak ada pembaruan yang tersedia.", "release_notes_toast_title": "Apa Yang Baru", "see_changes_button": "Apa yang baru?", "toast_description": "Sebuah versi %(brand)s yang baru telah tersedia", "toast_title": "Perbarui %(brand)s", "unavailable": "Tidak Tersedia" }, "upload_failed_generic": "File '%(fileName)s' gagal untuk diunggah.", "upload_failed_size": "File '%(fileName)s' melebihi batas ukuran unggahan file homeserver", "upload_failed_title": "Unggahan Gagal", "upload_file": { "cancel_all_button": "Batalkan Semua", "error_file_too_large": "File ini terlalu besar untuk diunggah. Batas ukuran unggahan file adalah %(limit)s tetapi file ini %(sizeOfThisFile)s.", "error_files_too_large": "File-file ini terlalu besar untuk diunggah. Batas ukuran unggahan file adalah %(limit)s.", "error_some_files_too_large": "Beberapa file terlalu besar untuk diunggah. Batas ukuran unggahan file adalah %(limit)s.", "error_title": "Kesalahan saat Mengunggah", "title": "Unggah file", "title_progress": "Mengunggah file (%(current)s dari %(total)s)", "upload_all_button": "Unggah semua", "upload_n_others_button": { "one": "Unggah %(count)s file lainnya", "other": "Unggah %(count)s file lainnya" } }, "user_info": { "admin_tools_section": "Peralatan Admin", "ban_button_room": "Cekal dari ruangan", "ban_button_space": "Cekal dari space", "ban_room_confirm_title": "Cekal dari %(roomName)s", "ban_space_everything": "Cekal dari semuanya yang saya dapat melakukan", "ban_space_specific": "Cekal dari beberapa hal yang saya dapat melakukan", "count_of_sessions": { "one": "%(count)s sesi", "other": "%(count)s sesi" }, "count_of_verified_sessions": { "one": "1 sesi terverifikasi", "other": "%(count)s sesi terverifikasi" }, "deactivate_confirm_action": "Nonaktifkan pengguna", "deactivate_confirm_description": "Menonaktifkan pengguna ini akan mengeluarkan dan mencegahnya masuk ke akun lagi. Pengguna itu juga akan meninggalkan semua ruangan yang pengguna itu berada. Aksi ini tidak dapat dibatalkan. Apakah Anda yakin Anda ingin menonaktifkan pengguna ini?", "deactivate_confirm_title": "Nonaktifkan pengguna?", "demote_button": "Turunkan", "demote_self_confirm_description_space": "Anda tidak akan dapat mengubah kembali perubahan ini ketika Anda menurunkan diri Anda, jika Anda adalah pengguna hak istimewa terakhir di space tersebut, mendapatkan kembali hak istimewa itu tidak memungkinkan.", "demote_self_confirm_room": "Anda tidak akan dapat mengubah kembali perubahan ini ketika Anda menurunkan diri Anda, jika Anda adalah pengguna hak istimewa terakhir di ruangan tersebut, mendapatkan kembali hak istimewa itu tidak memungkinkan.", "demote_self_confirm_title": "Turunkan diri Anda?", "disinvite_button_room": "Batalkan undangan dari ruangan", "disinvite_button_room_name": "Batalkan pengundangan dari %(roomName)s", "disinvite_button_space": "Batalkan undangan dari space", "edit_own_devices": "Edit perangkat", "error_ban_user": "Gagal untuk mencekal pengguna", "error_deactivate": "Gagal untuk menonaktifkan pengguna", "error_kicking_user": "Gagal untuk mengeluarkan pengguna", "error_mute_user": "Gagal untuk membisukan pengguna", "error_revoke_3pid_invite_description": "Tidak dapat menghapus undangan. Server ini mungkin mengalami masalah sementara atau Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk menghapus undangannya.", "error_revoke_3pid_invite_title": "Gagal untuk menghapus undangan", "hide_sessions": "Sembunyikan sesi", "hide_verified_sessions": "Sembunyikan sesi terverifikasi", "ignore_confirm_description": "Semua pesan dan undangan dari pengguna ini akan disembunyikan. Apakah Anda yakin ingin mengabaikan?", "ignore_confirm_title": "Abaikan %(user)s", "invited_by": "Diundang oleh %(sender)s", "jump_to_rr_button": "Pergi ke laporan dibaca", "kick_button_room": "Keluarkan dari ruangan", "kick_button_room_name": "Keluarkan dari %(roomName)s", "kick_button_space": "Keluarkan dari space", "kick_button_space_everything": "Keluarkan dari semuanya yang saya bisa", "kick_space_specific": "Keluarkan dari hal-hal spesifik yang saya bisa", "kick_space_warning": "Mereka masih dapat mengakses apa saja yang Anda bukan admin di sana.", "promote_warning": "Anda tidak akan dapat membatalkan perubahan ini ketika Anda mempromosikan pengguna untuk memiliki tingkat daya yang sama dengan Anda sendiri.", "redact": { "confirm_button": { "one": "Hapus 1 pesan", "other": "Hapus %(count)s pesan" }, "confirm_description_1": { "one": "Anda akan menghapus %(count)s pesan dari %(user)s. Ini akan dihapus secara permanen untuk semua dalam obrolan. Apakah Anda ingin lanjut?", "other": "Anda akan menghapus %(count)s pesan dari %(user)s. Ini akan dihapus secara permanen untuk semua dalam obrolan. Apakah Anda ingin lanjut?" }, "confirm_description_2": "Untuk pesan yang jumlahnya banyak, ini mungkin membutuhkan beberapa waktu. Jangan muat ulang klien Anda untuk sementara.", "confirm_keep_state_explainer": "Jangan centang jika Anda juga ingin menghapus pesan-pesan sistem pada pengguna ini (mis. perubahan keanggotaan, perubahan profil…)", "confirm_keep_state_label": "Simpan pesan-pesan sistem", "confirm_title": "Hapus pesan terkini dari %(user)s", "no_recent_messages_description": "Coba gulir ke atas di lini masa untuk melihat apa ada pesan-pesan sebelumnya.", "no_recent_messages_title": "Tidak ada pesan terkini dari %(user)s yang ditemukan" }, "redact_button": "Hapus pesan terkini", "revoke_invite": "Hapus undangan", "role_label": "Peran di ", "room_encrypted": "Pesan di ruangan ini terenkripsi secara ujung ke ujung.", "room_encrypted_detail": "Pesan Anda diamankan dan hanya Anda dan penerimanya mempunyai kunci yang unik untuk mengaksesnya.", "room_unencrypted": "Pesan di ruangan ini tidak dienkripsi secara ujung ke ujung.", "room_unencrypted_detail": "Di ruangan terenkripsi, pesan Anda diamankan dan hanya Anda dan penerimanya mempunyai kunci yang unik untuk mengaksesnya.", "share_button": "Bagikan Tautan ke Pengguna", "unban_button_room": "Batalkan cekalan dari ruangan", "unban_button_space": "Batalkan cekalan dari space", "unban_room_confirm_title": "Batalkan cekalan dari %(roomName)s", "unban_space_everything": "Batalkan pencekalan dari semuanya yang saya dapat melakukan", "unban_space_specific": "Batalkan pencekalan dari beberapa hal yang saya dapat melakukan", "unban_space_warning": "Mereka tidak dapat mengakses apa saja yang Anda bukan admin di sana.", "verify_button": "Verifikasi Pengguna", "verify_explainer": "Untuk keamanan lebih, verifikasi pengguna ini dengan memeriksa kode satu kali di kedua perangkat Anda." }, "user_menu": { "settings": "Semua pengaturan", "switch_theme_dark": "Ubah ke mode gelap", "switch_theme_light": "Ubah ke mode terang" }, "voice_broadcast": { "30s_backward": "30d sebelumnya", "30s_forward": "30d selanjutnya", "action": "Siaran suara", "buffering": "Memuat…", "confirm_listen_affirm": "Ya, hentikan rekaman saya", "confirm_listen_description": "Jika Anda mendengarkan siaran langsung ini, rekaman siaran langsung Anda saat ini akan dihentikan.", "confirm_listen_title": "Dengarkan siaran langsung?", "confirm_stop_affirm": "Iya, hentikan siaran", "confirm_stop_description": "Apakah Anda ingin menghentikan siaran langsung Anda? Ini akan mengakhiri siarannya, dan rekamanan lengkap akan tersedia dalam ruangan.", "confirm_stop_title": "Hentikan siaran langsung?", "connection_error": "Kesalahan koneksi - Perekaman dijeda", "failed_already_recording_description": "Anda saat ini merekam sebuah siaran suara. Mohon akhiri siaran suara Anda saat ini untuk memulai yang baru.", "failed_already_recording_title": "Tidak dapat memulai sebuah siaran suara baru", "failed_decrypt": "Tidak dapat mendekripsi siaran suara", "failed_generic": "Tidak dapat memutar siaran suara ini", "failed_insufficient_permission_description": "Anda tidak memiliki izin untuk memulai sebuah siaran suara di ruangan ini. Hubungi sebuah administrator ruangan untuk meningkatkan izin Anda.", "failed_insufficient_permission_title": "Tidak dapat memulai sebuah siaran suara baru", "failed_no_connection_description": "Sayangnya kami saat ini tidak dapat memulai sebuah rekaman. Silakan mencoba lagi nanti.", "failed_no_connection_title": "Terjadi kesalahan koneksi", "failed_others_already_recording_description": "Ada orang lain yang saat ini merekam sebuah siaran suara. Tunggu siaran suaranya berakhir untuk memulai yang baru.", "failed_others_already_recording_title": "Tidak dapat memulai sebuah siaran suara baru", "go_live": "Mulai siaran langsung", "live": "Langsung", "pause": "jeda siaran suara", "play": "mainkan siaran suara", "resume": "lanjutkan siaran suara" }, "voice_message": { "cant_start_broadcast_description": "Anda tidak dapat memulai sebuah pesan suara karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Silakan mengakhiri siaran langsung Anda untuk memulai merekam sebuah pesan suara.", "cant_start_broadcast_title": "Tidak dapat memulai pesan suara" }, "voip": { "already_in_call": "Sudah ada di panggilan", "already_in_call_person": "Anda sudah ada di panggilan dengan orang itu.", "answered_elsewhere": "Dijawab di Perangkat Lain", "answered_elsewhere_description": "Panggilan dijawab di perangkat lainnya.", "audio_devices": "Perangkat audio", "call_failed": "Panggilan Gagal", "call_failed_description": "Panggilan tidak dapat dilakukan", "call_failed_media": "Panggilan gagal karena webcam atau mikrofon tidak dapat diakses. Periksa bahwa:", "call_failed_media_applications": "Tidak ada aplikasi lain yang menggunakan webcam", "call_failed_media_connected": "Mikrofon dan webcam telah dicolokkan dan diatur dengan benar", "call_failed_media_permissions": "Izin diberikan untuk menggunakan webcam", "call_failed_microphone": "Panggilan gagal karena mikrofon tidak dapat diakses. Periksa apakah mikrofon sudah dicolokkan dan diatur dengan benar.", "call_held": "%(peerName)s menahan panggilan", "call_held_resume": "Anda menahan panggilan Lanjutkan", "call_held_switch": "Anda menahan panggilan Ubah", "call_toast_unknown_room": "Ruangan yang tidak diketahui", "camera_disabled": "Kamera Anda dimatikan", "camera_enabled": "Kamera Anda masih nyala", "cannot_call_yourself_description": "Anda tidak dapat melakukan panggilan dengan diri sendiri.", "change_input_device": "Ubah perangkat masukan", "connecting": "Menghubungkan", "connection_lost": "Koneksi ke server telah hilang", "connection_lost_description": "Anda tidak dapat membuat panggilan tanpa terhubung ke server.", "consulting": "Mengkonsultasi dengan %(transferTarget)s. Transfer ke %(transferee)s", "default_device": "Perangkat Bawaan", "dialpad": "Tombol Penyetel", "disable_camera": "Matikan kamera", "disable_microphone": "Bisukan mikrofon", "disabled_no_one_here": "Tidak ada siapa pun di sini untuk dipanggil", "disabled_no_perms_start_video_call": "Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan video", "disabled_no_perms_start_voice_call": "Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan suara", "disabled_ongoing_call": "Panggilan sedang berlangsung", "enable_camera": "Nyalakan kamera", "enable_microphone": "Suarakan mikrofon", "expand": "Kembali ke panggilan", "failed_call_live_broadcast_description": "Anda tidak dapat memulai sebuah panggilan karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Mohon akhiri siaran langsung Anda untuk memulai sebuah panggilan.", "failed_call_live_broadcast_title": "Tidak dapat memulai panggilan", "hangup": "Akhiri", "hide_sidebar_button": "Sembunyikan sisi bilah", "input_devices": "Perangkat masukan", "join_button_tooltip_call_full": "Maaf — panggilan ini saat ini penuh", "join_button_tooltip_connecting": "Menghubungkan", "maximise": "Penuhi layar", "misconfigured_server": "Panggilan gagal karena servernya tidak dikonfigurasi dengan benar", "misconfigured_server_description": "Mohon tanyakan ke administrator homeserver Anda (%(homeserverDomain)s) untuk mengkonfigurasikan server TURN supaya panggilan dapat bekerja dengan benar.", "misconfigured_server_fallback": "Secara alternatif, Anda dapat menggunakan server publik di , tetapi ini tidak akan selalu tersedia, dan akan membagikan alamat IP Anda dengan server itu. Anda juga dapat mengelola ini di Pengaturan.", "misconfigured_server_fallback_accept": "Coba gunakan %(server)s", "more_button": "Lagi", "msisdn_lookup_failed": "Tidak dapat mencari nomor telepon", "msisdn_lookup_failed_description": "Sebuah kesalahan terjadi mencari nomor teleponnya", "msisdn_transfer_failed": "Tidak dapat memindahkan panggilan", "n_people_joined": { "one": "%(count)s orang bergabung", "other": "%(count)s orang bergabung" }, "no_audio_input_description": "Kami tidak menemukan sebuah mikrofon di perangkat Anda. Mohon periksa pengaturan Anda dan coba lagi.", "no_audio_input_title": "Tidak ada mikrofon yang ditemukan", "no_media_perms_description": "Anda mungkin perlu mengizinkan %(brand)s secara manual untuk mengakses mikrofon/webcam", "no_media_perms_title": "Tidak ada izin media", "no_permission_conference": "Izin Dibutuhkan", "no_permission_conference_description": "Anda tidak memiliki permisi untuk memulai panggilan konferensi di ruang ini", "on_hold": "%(name)s ditahan", "output_devices": "Perangkat keluaran", "screenshare_monitor": "Bagikan seluruh layar", "screenshare_title": "Bagikan konten", "screenshare_window": "Jendela aplikasi", "show_sidebar_button": "Tampilkan sisi bilah", "silence": "Diamkan panggilan", "silenced": "Notifikasi dibisukan", "start_screenshare": "Mulai membagikan layar Anda", "stop_screenshare": "Berhenti membagikan layar Anda", "too_many_calls": "Terlalu Banyak Panggilan", "too_many_calls_description": "Anda telah mencapai jumlah maksimum panggilan pada waktu bersamaan.", "transfer_consult_first_label": "Konsultasi dahulu", "transfer_failed": "Pemindahan Gagal", "transfer_failed_description": "Gagal untuk memindahkan panggilan", "unable_to_access_audio_input_description": "Kami tidak dapat mengakses mikrofon Anda. Mohon periksa pengaturan browser Anda dan coba lagi.", "unable_to_access_audio_input_title": "Tidak dapat mengakses mikrofon Anda", "unable_to_access_media": "Tidak dapat mengakses webcam/mikrofon", "unable_to_access_microphone": "Tidak dapat mengakses mikrofon", "unknown_caller": "Penelpon tak dikenal", "unknown_person": "pengguna tidak dikenal", "unsilence": "Suara dinyalakan", "unsupported": "Panggilan tidak didukung", "unsupported_browser": "Anda tidak dapat membuat panggilan di browser ini.", "user_busy": "Pengguna Sibuk", "user_busy_description": "Pengguna yang Anda panggil sedang sibuk.", "user_is_presenting": "%(sharerName)s sedang mempresentasi", "video_call": "Panggilan video", "video_call_started": "Panggilan video dimulai", "video_devices": "Perangkat video", "voice_call": "Panggilan suara", "you_are_presenting": "Anda sedang mempresentasi" }, "widget": { "added_by": "Widget ditambahkan oleh", "capabilities_dialog": { "content_starting_text": "Widget ini ingin:", "decline_all_permission": "Tolak Semua", "remember_Selection": "Ingat pilihan saya untuk widget ini", "title": "Setujui izin widget" }, "capability": { "always_on_screen_generic": "Tetap di layar Anda saat berjalan", "always_on_screen_viewing_another_room": "Tetap di layar Anda saat melihat ruangan yang lain, saat berjalan", "any_room": "Yang di atas, tetapi di ruangan apa saja dan Anda bergabung atau diundang juga", "byline_empty_state_key": "dengan kunci status kosong", "byline_state_key": "dengan kunci status %(stateKey)s", "capability": "Kemampuan %(capability)s", "change_avatar_active_room": "Ubah avatar ruangan aktif Anda", "change_avatar_this_room": "Ubah avatar ruangan ini", "change_name_active_room": "Ubah nama ruangan aktif Anda", "change_name_this_room": "Ubah nama ruangan ini", "change_topic_active_room": "Ubah topik ruangan aktif Anda", "change_topic_this_room": "Ubah topik ruangan ini", "receive_membership_active_room": "Lihat saat orang-orang bergabung, keluar, atau diundang dengan ruangan aktif Anda", "receive_membership_this_room": "Lihat saat orang-orang bergabung, keluar, atau diundang dengan ruangan ini", "remove_ban_invite_leave_active_room": "Keluarkan, cekal, atau undang orang-orang ke ruangan aktif Anda, dan keluarkan Anda sendiri", "remove_ban_invite_leave_this_room": "Keluarkan, cekal, atau undang orang-orang ke ruangan ini, dan keluarkan Anda sendiri", "see_avatar_change_active_room": "Lihat saat avatarnya diubah di ruangan aktif Anda", "see_avatar_change_this_room": "Lihat saat avatarnya diubah di ruangan ini", "see_event_type_sent_active_room": "Lihat peristiwa %(eventType)s yang terkirim ke ruangan aktif Anda", "see_event_type_sent_this_room": "Lihat peristiwa %(eventType)s yang terkirim ke ruangan ini", "see_images_sent_active_room": "Lihat gambar terkirim ke ruangan aktif Anda", "see_images_sent_this_room": "Lihat gambar yang terkirim ke ruangan ini", "see_messages_sent_active_room": "Lihat pesan yang terkirim ke ruangan aktif Anda", "see_messages_sent_this_room": "Lihat pesan yang terkirim ke ruangan ini", "see_msgtype_sent_active_room": "Lihat pesan %(msgtype)s yang terkirim ke ruangan aktif Anda", "see_msgtype_sent_this_room": "Lihat pesan %(msgtype)s yang terkirim ke ruangan ini", "see_name_change_active_room": "Lihat saat namanya diubah di ruangan aktif Anda", "see_name_change_this_room": "Lihat saat namanya diubah di ruangan ini", "see_sent_emotes_active_room": "Lihat emot terkirim ke ruangan aktif Anda", "see_sent_emotes_this_room": "Lihat emot yang terkirim ke ruangan ini", "see_sent_files_active_room": "Lihat file umum yang terkirim ke ruangan aktif Anda", "see_sent_files_this_room": "Lihat file umum yang terkirim ke ruangan ini", "see_sticker_posted_active_room": "Lihat saat seseorang mengirimkan sebuah stiker ke ruangan aktif Anda", "see_sticker_posted_this_room": "Lihat saat sebuah stiker telah dikirim ke ruangan ini", "see_text_messages_sent_active_room": "Lihat pesan teks yang terkirim ke ruangan aktif Anda", "see_text_messages_sent_this_room": "Lihat pesan teks yang terkirim ke ruangan ini", "see_topic_change_active_room": "Lihat saat topiknya diubah di ruangan aktif Anda", "see_topic_change_this_room": "Lihat saat topiknya diubah di ruangan ini", "see_videos_sent_active_room": "Lihat video yang terkirim ke ruangan aktif Anda", "see_videos_sent_this_room": "Lihat video yang terkirim ke ruangan ini", "send_emotes_active_room": "Kirim emot sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "send_emotes_this_room": "Kirim emot sebagai Anda di ruangan ini", "send_event_type_active_room": "Kirim peristiwa %(eventType)s sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "send_event_type_this_room": "Kirim peristiwa %(eventType)s sebagai Anda di ruangan ini", "send_files_active_room": "Kirim file umum sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "send_files_this_room": "Kirim file umum sebagai Anda di ruangan ini", "send_images_active_room": "Kirim gambar sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "send_images_this_room": "Kirim gambar sebagai Anda di ruangan ini", "send_messages_active_room": "Kirim pesan sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "send_messages_this_room": "Kirim pesan sebagai Anda di ruangan ini", "send_msgtype_active_room": "Kirim pesan %(msgtype)s sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "send_msgtype_this_room": "Kirim pesan %(msgtype)s sebagai Anda di ruangan ini", "send_stickers_active_room": "Kirim stiker ke ruangan aktif Anda", "send_stickers_active_room_as_you": "Kirim stiker ke ruangan aktif Anda sebagai Anda", "send_stickers_this_room": "Kirim stiker ke ruangan ini", "send_stickers_this_room_as_you": "Kirim stiker ke ruangan ini sebagai Anda", "send_text_messages_active_room": "Kirim pesan teks sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "send_text_messages_this_room": "Kirim pesan teks sebagai Anda di ruangan ini", "send_videos_active_room": "Kirim video sebagai Anda di ruangan aktif Anda", "send_videos_this_room": "Kirim video sebagai Anda di ruangan ini", "specific_room": "Yang di atas, tetapi di juga", "switch_room": "Ubah ruangan apa yang Anda lihat", "switch_room_message_user": "Ubah ruangan, pesan, atau pengguna apa saja yang Anda lihat" }, "close_to_view_right_panel": "Tutup widget ini untuk menampilkannya di panel ini", "context_menu": { "delete": "Hapus widget", "delete_warning": "Menghapus sebuah widget menghapusnya untuk semua pengguna di ruangan ini. Apakah Anda yakin untuk menghapus widget ini?", "move_left": "Pindah ke kiri", "move_right": "Pindah ke kanan", "remove": "Hapus untuk semuanya", "revoke": "Cabut izin", "screenshot": "Ambil foto", "start_audio_stream": "Mulai penyiaran audio" }, "cookie_warning": "Widget ini mungkin menggunakan kuki.", "error_hangup_description": "Anda terputus dari panggilan. (Terjadi kesalahan: %(message)s)", "error_hangup_title": "Koneksi putus", "error_loading": "Terjadi kesalahan saat memuat Widget", "error_mixed_content": "Terjadi kesalahan — Konten tercampur", "error_need_invite_permission": "Anda harus dapat mengundang pengguna untuk melakukannya.", "error_need_kick_permission": "Anda harus dapat mengeluarkan pengguna untuk melakukan itu.", "error_need_to_be_logged_in": "Anda harus masuk.", "error_unable_start_audio_stream_description": "Tidak dapat memulai penyiaran audio.", "error_unable_start_audio_stream_title": "Gagal untuk memulai siaran langsung", "modal_data_warning": "Data di layar ini dibagikan dengan %(widgetDomain)s", "modal_title_default": "Widget Modal", "no_name": "Aplikasi Tidak Diketahui", "open_id_permissions_dialog": { "remember_selection": "Ingat ini", "starting_text": "Widget ini akan memverifikasi ID pengguna Anda, tetapi tidak dapat melakukan aksi untuk Anda:", "title": "Izinkan widget ini untuk memverifikasi identitas Anda" }, "popout": "Widget popout", "set_room_layout": "Tetapkan tata letak ruangan saya untuk semuanya", "shared_data_avatar": "URL foto profil Anda", "shared_data_device_id": "ID perangkat Anda", "shared_data_lang": "Bahasa Anda", "shared_data_mxid": "ID pengguna Anda", "shared_data_name": "Nama tampilan Anda", "shared_data_room_id": "ID Ruangan", "shared_data_theme": "Tema Anda", "shared_data_url": "URL %(brand)s", "shared_data_warning": "Menggunakan widget ini mungkin membagikan data dengan %(widgetDomain)s.", "shared_data_warning_im": "Menggunakan widget ini mungkin membagikan data dengan %(widgetDomain)s & manajer integrasi Anda.", "shared_data_widget_id": "ID Widget", "unencrypted_warning": "Widget tidak menggunakan enkripsi pesan.", "unmaximise": "Minimalkan", "unpin_to_view_right_panel": "Lepaskan pin widget ini untuk menampilkanya di panel ini" }, "zxcvbn": { "suggestions": { "allUppercase": "Semua huruf besar hampir semudah dengan menebak semua huruf kecil", "anotherWord": "Tambahkan satu atau dua kata lagi. Kata yang tidak biasa lebih baik.", "associatedYears": "Hindari tahun yang terkait dengan Anda", "capitalization": "Kapitalisasi tidak terlalu membantu", "dates": "Hindari tanggal atau tahun yang terkait dengan Anda", "l33t": "Pergantian yang dapat diprediksi seperti '@' daripada 'a' tidak terlalu membantu", "longerKeyboardPattern": "Gunakan pola keyboard yang lebih panjang dengan lebih banyak putaran", "noNeed": "Tidak perlu untuk simbol, digit, atau huruf besar", "recentYears": "Hindari tahun terkini", "repeated": "HIndari kata dan karakter yang diulang", "reverseWords": "Kata yang dibalik tidak terlalu susah untuk ditebak", "sequences": "Hindari urutan", "useWords": "Gunakan beberapa kata, hindari frasa yang umum" }, "warnings": { "common": "Ini adalah kata sandi yang sangat umum", "commonNames": "Nama depan dan nama belakang umum mudah ditebak", "dates": "Tanggal biasanya mudah untuk ditebak", "extendedRepeat": "Kata yang berulang seperti \"abcabcabc\" masih sedikit susah untuk ditebak daripada \"abc\"", "keyPattern": "Pola keyboard yang pendek mudah ditebak", "namesByThemselves": "Nama depan dan nama belakang sendiri mudah ditebak", "recentYears": "Tahun terkini masih mudah untuk ditebak", "sequences": "Urutan seperti abc atau 6543 masih mudah untuk ditebak", "similarToCommon": "Ini mirip dengan kata sandi yang biasa digunakan", "simpleRepeat": "Kata yang berulang seperti \"aaa\" mudah untuk ditebak", "straightRow": "Deretan tombol keyboard yang lurus mudah ditebak", "topHundred": "Ini adalah 100 kata sandi umum teratas", "topTen": "Ini adalah 10 kata sandi umum teratas", "wordByItself": "Sebuah kata dengan sendirinya mudah ditebak" } } }