",
"You are trying to access %(roomName)s.": "%(roomName)s szobába próbálsz belépni.",
"You cannot place a call with yourself.": "Nem hívhatod fel saját magadat.",
"You cannot place VoIP calls in this browser.": "Nem indíthatsz VoIP hívást ebben a böngészőben.",
"You do not have permission to post to this room": "Nincs jogod írni ebben a szobában",
"You have been banned from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s kitiltott a szobából: %(roomName)s.",
"You have been invited to join this room by %(inviterName)s": "%(inviterName)s meghívott ebbe a szobába",
"You have been kicked from %(roomName)s by %(userName)s.": "%(userName)s kirúgott ebből a szobából: %(roomName)s.",
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device": "Kijelentkeztél minden eszközről így nem fogsz \"push\" értesítéseket kapni. Az értesítések engedélyezéséhez jelentkezz vissza mindegyik eszközön",
"You have disabled URL previews by default.": "Az URL előnézet alapból tiltva van.",
"You have enabled URL previews by default.": "Az URL előnézet alapból engedélyezve van.",
"You have no visible notifications": "Nincsenek látható értesítéseid",
"You may wish to login with a different account, or add this email to this account.": "Lehet, hogy más fiókba szeretnél belépni vagy ezt az e-mail címet szeretnéd ehhez a fiókhoz kötni.",
"You must register to use this functionality": "Regisztrálnod kell hogy ezt használhasd",
"You need to be able to invite users to do that.": "Hogy ezt csinálhasd meg kell tudnod hívni felhasználókat.",
"You need to be logged in.": "Be kell jelentkezz.",
"You need to enter a user name.": "Be kell írnod a felhasználói nevet.",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Ez az e-mail cím, úgy néz ki, nincs összekötve a Matrix azonosítóval ezen a saját szerveren.",
"Your password has been reset": "A jelszavad visszaállítottuk",
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other devices until you log back in to them": "A jelszavadat sikeresen megváltoztattuk. Nem kapsz \"push\" értesítéseket amíg a többi eszközön vissza nem jelentkezel",
"Unable to ascertain that the address this invite was sent to matches one associated with your account.": "A címről amire a meghívót elküldtük nem állapítható meg, hogy a fiókoddal összeköttetésben áll-e.",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik hívásban vagy, biztosan kilépsz?",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Úgy tűnik fájlokat töltesz fel, biztosan kilépsz?",
"You should not yet trust it to secure data": "Még ne bízz meg a titkosításban",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Nem leszel képes visszavonni ezt a változtatást mivel a felhasználót ugyanarra a szintre emeled amin te vagy.",
"Your home server does not support device management.": "A Saját szervered nem támogatja az eszközök kezelését.",
"Sun": "Vas",
"Mon": "Hé",
"Tue": "K",
"Wed": "Sze",
"Thu": "Csüt",
"Fri": "Pé",
"Sat": "Szo",
"Jan": "Jan",
"Feb": "Feb",
"Mar": "Már",
"Apr": "Ápr",
"May": "Máj",
"Jun": "Jún",
"Jul": "Júl",
"Aug": "Aug",
"Sep": "Szept",
"Oct": "Okt",
"Nov": "Nov",
"Dec": "Dec",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s",
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
"Set a display name:": "Megjelenítési név beállítása:",
"Upload an avatar:": "Avatar kép feltöltése:",
"This server does not support authentication with a phone number.": "Ez a szerver nem támogatja a telefonszámmal való azonosítást.",
"Missing password.": "Hiányzó jelszó.",
"Passwords don't match.": "A jelszavak nem egyeznek meg.",
"Password too short (min %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).": "A jelszó túl rövid (min. %(MIN_PASSWORD_LENGTH)s).",
"This doesn't look like a valid email address.": "Ez nem tűnik érvényes e-mail címnek.",
"This doesn't look like a valid phone number.": "Ez nem tűnik érvényes telefonszámnak.",
"User names may only contain letters, numbers, dots, hyphens and underscores.": "A felhasználói név csak betűket, számokat, pontokat, kötőjeleket és aláhúzás jeleket tartalmazhat.",
"An unknown error occurred.": "Ismeretlen hiba történt.",
"I already have an account": "Már van fiókom",
"An error occurred: %(error_string)s": "Hiba történt: %(error_string)s",
"Topic": "Téma",
"Make Moderator": "Legyen moderátor",
"Make this room private": "Ez a szoba legyen privát",
"Share message history with new users": "Régi üzenetek megosztása új felhasználókkal",
"Encrypt room": "Szoba titkosítása",
"There are no visible files in this room": "Ebben a szobában láthatólag nincsenek fájlok",
"Room": "Szoba",
"Connectivity to the server has been lost.": "A szerverrel a kapcsolat megszakadt.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Az elküldött üzenetek addig lesznek tárolva amíg a kapcsolatod újra elérhető lesz.",
"(~%(count)s results)|one": "(~%(count)s db eredmény)",
"(~%(count)s results)|other": "(~%(count)s db eredmény)",
"Active call": "Folyamatban lévő hívás",
"bold": "félkövér",
"italic": "dőlt",
"strike": "áthúzott",
"underline": "aláhúzott",
"code": "kód",
"quote": "idézet",
"bullet": "lista",
"numbullet": "számozott lista",
"Please select the destination room for this message": "Kérlek add meg az üzenet cél szobáját",
"New Password": "Új jelszó",
"Start automatically after system login": "Rendszerindításkor automatikus elindítás",
"Desktop specific": "Asztali használatra jellemző",
"Analytics": "Analitika",
"Opt out of analytics": "Ne gyűjtsön analitikai adatokat",
"Options": "Opciók",
"Riot collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "Riot személytelen analitikai adatokat gyűjt annak érdekében, hogy fejleszteni tudjuk az alkalmazást.",
"Passphrases must match": "A jelmondatoknak meg kell egyezniük",
"Passphrase must not be empty": "A jelmondat nem lehet üres",
"Export room keys": "Szoba kulcsok mentése",
"Confirm passphrase": "Jelmondat megerősítése",
"Import room keys": "Szoba kulcsok betöltése",
"File to import": "Fájl betöltése",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "A kimentett fájl jelmondattal van védve. A kibontáshoz add meg a jelmondatot.",
"You must join the room to see its files": "Ahhoz hogy lásd a fájlokat be kell lépned a szobába",
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "Minden %(invitedRooms)s meghívó elutasítása",
"Start new chat": "Új csevegés indítása",
"Failed to invite": "Meghívás sikertelen",
"Failed to invite user": "Felhasználó meghívása sikertelen",
"Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Az alábbi felhasználókat nem sikerült meghívni a(z) %(roomName)s szobába:",
"Confirm Removal": "Törlés megerősítése",
"Unknown error": "Ismeretlen hiba",
"Incorrect password": "Helytelen jelszó",
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.": "A fiókodat véglegesen használhatatlanná teszi. Ez után ugyanazzal az azonosítóval már nem fogsz tudni vissza regisztrálni.",
"This action is irreversible.": "Ez a művelet visszafordíthatatlan.",
"To continue, please enter your password.": "A folytatáshoz, kérlek add meg a jelszavadat.",
"Device name": "Eszköz neve",
"Device Name": "Eszköz neve",
"Device key": "Eszköz kulcsa",
"In future this verification process will be more sophisticated.": "A jövőben ez az ellenőrzési folyamat egyszerűsödni fog.",
"Verify device": "Eszköz ellenőrzése",
"I verify that the keys match": "Megerősítem, hogy a kulcsok egyeznek",
"Unable to restore session": "A kapcsolatot nem lehet visszaállítani",
"Continue anyway": "Mindenképpen tovább",
"\"%(RoomName)s\" contains devices that you haven't seen before.": "\"%(RoomName)s\" szobában olyan eszközök vannak amiket még nem láttál.",
"Unknown devices": "Ismeretlen eszköz",
"Unknown Address": "Ismeretlen cím",
"Unblacklist": "Tiltólistáról kivesz",
"Blacklist": "Tiltólistára",
"Unverify": "Azonosítás visszavonása",
"Verify...": "Ellenőrzés...",
"ex. @bob:example.com": "pl.: @bob:example.com",
"Add User": "Felhasználó hozzáadás",
"This Home Server would like to make sure you are not a robot": "A Saját szerver meg szeretne győződni arról, hogy nem vagy robot",
"Sign in with CAS": "Belépés CAS-sal",
"Please check your email to continue registration.": "Ellenőrizd az e-mailedet a regisztráció folytatásához.",
"Token incorrect": "Helytelen token",
"Please enter the code it contains:": "Add meg a benne lévő kódot:",
"You are registering with %(SelectedTeamName)s": "%(SelectedTeamName)s névvel regisztrálsz",
"Default server": "Alapértelmezett szerver",
"Custom server": "Egyedi szerver",
"Home server URL": "Saját szerver URL",
"Identity server URL": "Azonosítási szerver URL",
"What does this mean?": "Ez mit jelent?",
"Error decrypting audio": "Hiba a hang visszafejtésénél",
"Error decrypting image": "Hiba a kép visszafejtésénél",
"Image '%(Body)s' cannot be displayed.": "'%(Body)s' képet nem lehet megjeleníteni.",
"This image cannot be displayed.": "Ezt a képet nem lehet megjeleníteni.",
"Error decrypting video": "Hiba a videó visszafejtésénél",
"Add an Integration": "Integráció hozzáadása",
"Removed or unknown message type": "Eltávolított üzenet vagy ismeretlen üzenet típus",
"URL Previews": "URL előnézet",
"Drop file here to upload": "Feltöltéshez húzz ide egy fájlt",
" (unsupported)": " (nem támogatott)",
"Ongoing conference call%(supportedText)s.": "Folyamatban lévő konferencia hívás %(supportedText)s.",
"Online": "Online",
"Idle": "Várakozik",
"Offline": "Nem érhető el",
"Start chatting": "Csevegés indítása",
"Start Chatting": "Csevegés indítása",
"Click on the button below to start chatting!": "Csevegés indításához kattints a gombra alább!",
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ![]()
": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta a szoba avatar képét: ![]()
",
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s törölte a szoba avatar képét.",
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s megváltoztatta %(roomName)s szoba avatar képét",
"Username available": "Szabad felhasználói név",
"Username not available": "A felhasználói név foglalt",
"Something went wrong!": "Valami tönkrement!",
"If you already have a Matrix account you can log in instead.": "Ha már van Matrix fiókod akkor beléphetsz helyette.",
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "A böngésződ nem támogatja a szükséges titkosítási kiterjesztést",
"Not a valid Riot keyfile": "Nem érvényes Riot kulcsfájl",
"Authentication check failed: incorrect password?": "Azonosítás sikertelen: hibás jelszó?",
"Do you want to set an email address?": "Meg szeretnéd adni az e-mail címet?",
"This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ezzel alaphelyzetbe tudod állítani a jelszavad és értesítéseket fogadhatsz.",
"Deops user with given id": "A megadott azonosítójú felhasználó lefokozása",
"Resetting password will currently reset any end-to-end encryption keys on all devices, making encrypted chat history unreadable, unless you first export your room keys and re-import them afterwards. In future this will be improved.": "A jelszó lecserélése megújítja a ponttól pontig való titkosításhoz használt kulcsokat minden eszközön ezzel a titkosított szobák régi üzenetei olvashatatlanok lesznek hacsak nem mented el a kulcsokat és utána visszatöltöd. A jövőben ezen javítunk.",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and device %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "FIGYELEM: A KULCS ELLENŐRZÉS SIKERTELEN! A %(userId)s felhasználóhoz és %(deviceId)s eszközhöz tartozó \"%(fprint)s\" ujjlenyomat nem egyezik meg az ismert \"%(fingerprint)s\" ujjlenyomattal. Ez azt jelenti hogy a kapcsolatot lehallgathatják!",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Ezzel a folyamattal kimentheted a titkosított szobák üzeneteihez tartozó kulcsokat egy helyi fájlba. Ez után be tudod tölteni ezt a fájlt egy másik Matrix kliensbe, így az a kliens is vissza tudja fejteni az üzeneteket.",
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a passphrase below, which will be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "A kimentett fájlal bárki el tudja olvasni a titkosított üzeneteket amiket te is, ezért tartsd biztonságban. Ehhez segítségül írj be egy jelmondatot amivel a kimentett adatok titkosításra kerülnek. Az adatok betöltése csak a jelmondat megadásával lehetséges később.",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Ezzel a folyamattal lehetőséged van betölteni a titkosítási kulcsokat amiket egy másik Matrix kliensből mentettél ki. Ez után minden üzenetet vissza tudsz fejteni amit a másik kliens tudott.",
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Biztos hogy eltávolítod (törlöd) ezt az eseményt? Figyelem, ha törlöd vagy megváltoztatod a szoba nevét vagy a témát ez a változtatás érvényét vesztheti.",
"To verify that this device can be trusted, please contact its owner using some other means (e.g. in person or a phone call) and ask them whether the key they see in their User Settings for this device matches the key below:": "Az eszköz megbízhatóságának ellenőrzéséhez, lépj kapcsolatba a tulajdonossal valami más csatornán (pl. személyesen vagy telefon hívással) és kérdezd meg, hogy a kulcs amit a Felhasználói Beállításoknál látnak az eszközhöz megegyezik-e a kulccsal itt:",
"If it matches, press the verify button below. If it doesn't, then someone else is intercepting this device and you probably want to press the blacklist button instead.": "Ha megegyezik, nyomd meg az megerősítő gombot alul. Ha nem akkor valaki más használja az eszközt és inkább a Feketelista gombot szeretnéd használni.",
"We encountered an error trying to restore your previous session. If you continue, you will need to log in again, and encrypted chat history will be unreadable.": "Az előző kapcsolat visszaállításánál hibára akadtunk. Ha folytatod újra be kell jelentkezned és a titkosított csevegések olvashatatlanok lesznek.",
"If you have previously used a more recent version of Riot, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Ha egy újabb Riot verziót használtál valószínűleg ez kapcsolat nem lesz kompatibilis vele. Zárd be az ablakot és térj vissza az újabb verzióhoz.",
"You are currently blacklisting unverified devices; to send messages to these devices you must verify them.": "Jelenleg fekete listára teszel minden ismeretlen eszközt. Ha üzenetet szeretnél küldeni ezekre az eszközökre először ellenőrizned kell őket.",
"We recommend you go through the verification process for each device to confirm they belong to their legitimate owner, but you can resend the message without verifying if you prefer.": "Azt javasoljuk, hogy menj végig ellenőrző folyamaton minden eszköznél, hogy meg megerősítsd minden eszköz a jogos tulajdonosához tartozik, de újraküldheted az üzenetet ellenőrzés nélkül, ha úgy szeretnéd.",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different Home server URL.": "Használhatod az Otthoni szerver opciót, hogy más Matrix szerverre csatlakozz Saját szerver URL megadásával.",
"This allows you to use this app with an existing Matrix account on a different home server.": "Ezzel használhatod ezt az alkalmazást a meglévő Matrix fiókoddal és másik Saját szerveren.",
"You can also set a custom identity server but this will typically prevent interaction with users based on email address.": "Beállíthatsz egy egyedi azonosító szervert is de ez tulajdonképpen meggátolja az együttműködést e-mail címmel azonosított felhasználókkal.",
"If you don't specify an email address, you won't be able to reset your password. Are you sure?": "Ha nem állítasz be e-mail címet nem fogod tudni a jelszavadat alaphelyzetbe állítani. Biztos vagy benne?",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Azonosítás céljából egy harmadik félhez leszel irányítva (%(integrationsUrl)s). Folytatod?",
"This will be your account name on the homeserver, or you can pick a different server.": "Ez lesz a felhasználói neved a saját szerveren, vagy választhatsz egy másik szervert.",
"Disable Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Közvetlen kapcsolat tiltása az 1:1 hívásoknál",
"To return to your account in future you need to set a password": "Ahhoz hogy később visszatérj a fiókodba be kell állítanod egy jelszót",
"Skip": "Kihagy",
"Start verification": "Ellenőrzés megkezdése",
"Share without verifying": "Megosztás ellenőrzés nélkül",
"Ignore request": "Kérés figyelmen kívül hagyása",
"You added a new device '%(displayName)s', which is requesting encryption keys.": "Hozzáadtál egy új eszközt '%(displayName)s', ami titkosítási kulcsokat kér.",
"Your unverified device '%(displayName)s' is requesting encryption keys.": "Az ellenőrizetlen eszközöd '%(displayName)s' titkosítási kulcsokat kér.",
"Encryption key request": "Titkosítási kulcs kérés",
"Updates": "Frissítések",
"Check for update": "Frissítések keresése",
"Add a widget": "Kisalkalmazás hozzáadása",
"Allow": "Engedélyez",
"Changes colour scheme of current room": "Az aktuális szoba színének megváltoztatása",
"Delete widget": "Kisalkalmazás törlése",
"Define the power level of a user": "A felhasználó szintjének meghatározása",
"Edit": "Szerkeszt",
"Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Nyelv automatikus felismerése szintaxis kiemeléshez",
"Hide join/leave messages (invites/kicks/bans unaffected)": "Belép/kilép üzenetek elrejtése (meghívók, kirúgások, kitiltások nem érintettek)",
"AM": "de",
"PM": "du",
"Revoke widget access": "Kisalkalmazás hozzáférésének visszavonása",
"Sets the room topic": "Szoba téma beállítás",
"To get started, please pick a username!": "Az induláshoz válassz egy felhasználói nevet!",
"Unable to create widget.": "Nem lehet kisalkalmazást létrehozni.",
"Unbans user with given id": "Visszaengedi a megadott azonosítójú felhasználót",
"You are not in this room.": "Nem vagy ebben a szobában.",
"You do not have permission to do that in this room.": "Nincs jogod ezt tenni ebben a szobában.",
"Verifies a user, device, and pubkey tuple": "A felhasználó, eszköz és publikus kulcs hármas ellenőrzése",
"Autocomplete Delay (ms):": "Várakozás automatikus kiegészítés előtt (ms):",
"Loading device info...": "Eszköz információk betöltése...",
"Example": "Példa",
"Create": "Létrehoz",
"Featured Rooms:": "Kiemelt szobák:",
"Featured Users:": "Kiemelt felhasználók:",
"Automatically replace plain text Emoji": "Egyszerű szöveg automatikus cseréje Emoji-ra",
"Failed to upload image": "Kép feltöltése sikertelen",
"Hide avatars in user and room mentions": "Profilképek elrejtése felhasználó és szoba említésekben",
"Cannot add any more widgets": "Nem lehet több kisalkalmazást hozzáadni",
"Do you want to load widget from URL:": "Betöltöd a kisalkalmazást erről az URL-ről:",
"Integrations Error": "Integrációs hiba",
"Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Publikálod a szobát a(z) %(domain)s szoba listájába?",
"NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "Megjegyzés: Az alkalmazások nem végponttól végpontig titkosítottak",
"The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "A maximálisan megengedett számú kisalkalmazás már hozzá van adva a szobához.",
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(widgetName)s kisalkalmazást %(senderName)s hozzáadta",
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(widgetName)s kisalkalmazást %(senderName)s eltávolította",
"Robot check is currently unavailable on desktop - please use a web browser": "Robot ellenőrzés az asztali verzióban nem érhető el - használd a web böngészőt",
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(widgetName)s kisalkalmazást %(senderName)s módosította",
"Copied!": "Lemásolva!",
"Failed to copy": "Sikertelen másolás",
"Advanced options": "További beállítások",
"Block users on other matrix homeservers from joining this room": "Felhasználók szobába való belépésének megakadályozása távoli szerverekről",
"This setting cannot be changed later!": "Ezt a beállítást később nem lehet megváltoztatni!",
"Ignored Users": "Figyelmen kívül hagyott felhasználók",
"Ignore": "Figyelmen kívül hagy",
"Unignore": "Figyelembe vesz",
"User Options": "Felhasználói beállítások",
"You are now ignoring %(userId)s": "Most figyelmen kívül hagyod: %(userId)s",
"You are no longer ignoring %(userId)s": "Ismét figyelembe veszed: %(userId)s",
"Unignored user": "Figyelembe vett felhasználó",
"Ignored user": "Figyelmen kívül hagyott felhasználó",
"Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Felhasználót újra figyelembe vesszük és megmutatjuk az új üzeneteit",
"Ignores a user, hiding their messages from you": "Felhasználó figyelmen kívül hagyásával elrejtheted az üzeneteit magad elől",
"Disable Emoji suggestions while typing": "Emoji ajánlások kikapcsolása gépelés közben",
"Banned by %(displayName)s": "Kitiltotta: %(displayName)s",
"Message removed by %(userId)s": "Üzenetet törölte: %(userId)s",
"To send messages, you must be a": "Ahhoz, hogy üzenetet tudj küldeni, ilyen szinten kell lenned:",
"To invite users into the room, you must be a": "Hogy meghívj valakit a szobába, ilyen szinten kell lenned:",
"To configure the room, you must be a": "A szoba beállításához ilyen szinten kell lenned:",
"To kick users, you must be a": "Felhasználó kirúgásához ilyen szinten kell lenned:",
"To ban users, you must be a": "Felhasználó kizárásához ilyen szinten kell lenned:",
"To remove other users' messages, you must be a": "Más üzenetének a kitakarásához ilyen szinten kell lenned:",
"To send events of type , you must be a": " esemény küldéséhez ilyen szinten kell lenned:",
"To change the room's avatar, you must be a": "A szoba avatarjának a megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
"To change the room's name, you must be a": "A szoba nevének megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
"To change the room's main address, you must be a": "A szoba elsődleges címének a megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
"To change the room's history visibility, you must be a": "A szoba napló elérhetőségének a megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
"To change the permissions in the room, you must be a": "A szobában a jogosultság megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
"To change the topic, you must be a": "A téma megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
"To modify widgets in the room, you must be a": "A szoba kisalkalmazásainak megváltoztatásához ilyen szinten kell lenned:",
"Description": "Leírás",
"Name or matrix ID": "Név vagy Matrix azonosító",
"Unable to accept invite": "A meghívót nem lehet elfogadni",
"Leave": "Elhagy",
"Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Az alábbi felhasználókat nem sikerült meghívni a(z) %(groupId)s:",
"Failed to invite users to %(groupId)s": "Nem sikerült meghívni a felhasználókat ebbe a csoportba: %(groupId)s",
"Unable to reject invite": "Nem sikerül elutasítani a meghívót",
"Leave %(groupName)s?": "Elhagyod a csoportot: %(groupName)s?",
"Add a Room": "Szoba hozzáadása",
"Add a User": "Felhasználó hozzáadása",
"Who would you like to add to this summary?": "Kit szeretnél hozzáadni ehhez az összefoglalóhoz?",
"Add to summary": "Összefoglalóhoz adás",
"Failed to add the following users to the summary of %(groupId)s:": "Az alábbi felhasználókat nem sikerült hozzáadni a(z) %(groupId)s csoport összefoglalójához:",
"Which rooms would you like to add to this summary?": "Melyik szobákat szeretnéd hozzáadni ehhez az összefoglalóhoz?",
"Room name or alias": "Szoba neve vagy beceneve",
"Failed to add the following rooms to the summary of %(groupId)s:": "Az alábbi szobákat nem sikerült hozzáadni a(z) %(groupId)s csoport összefoglalójához:",
"Failed to remove the room from the summary of %(groupId)s": "Az alábbi szobákat nem sikerült eltávolítani a(z) %(groupId)s csoport összefoglalójából",
"The room '%(roomName)s' could not be removed from the summary.": "Nem sikerült törölni az összefoglalóból ezt a szobát: '%(roomName)s'.",
"Failed to remove a user from the summary of %(groupId)s": "Nem sikerült törölni az összefoglalóból ezt a felhasználót: %(groupId)s",
"The user '%(displayName)s' could not be removed from the summary.": "Nem sikerült törölni az összefoglalóból a(z) %(displayName)s felhasználót",
"Light theme": "Világos téma",
"Dark theme": "Sötét téma",
"Unknown": "Ismeretlen",
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Az alábbi szobákat nem sikerült hozzáadni a(z) %(groupId)s csoporthoz:",
"Matrix ID": "Matrix azonosító",
"Matrix Room ID": "Szoba Matrix azonosító",
"email address": "E-mail cím",
"Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Próbáld meg valamelyik érvényes cím típust: %(validTypesList)s.",
"You have entered an invalid address.": "Érvénytelen címet adtál meg.",
"Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "A(z) %(groupId)s csoportból nem sikerült törölni: %(roomName)s",
"Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Biztos, hogy törlöd a(z) %(roomName)s szobát a(z) %(groupId)s csoportból?",
"Jump to read receipt": "Olvasási visszaigazolásra ugrás",
"Disable big emoji in chat": "Nagy emoji-k tiltása a csevegésben",
"Message Pinning": "Üzenet kitűzése",
"Remove avatar": "Avatar törlése",
"Pinned Messages": "Kitűzött üzenetek",
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s megváltoztatta a szoba kitűzött szövegeit.",
"Who would you like to add to this community?": "Kit szeretnél hozzáadni ehhez a közösséghez?",
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Figyelem: minden személy akit hozzáadsz a közösséghez mindenki számára látható lesz aki ismeri a közösség azonosítóját",
"Invite new community members": "Új tagok meghívása a közösségbe",
"Invite to Community": "Meghívás a közösségbe",
"Which rooms would you like to add to this community?": "Melyik szobákat szeretnéd hozzáadni a közösséghez?",
"Add rooms to the community": "Szobák hozzáadása a közösséghez",
"Add to community": "Hozzáadás a közösséghez",
"Failed to invite users to community": "Nem sikerült tagokat meghívni a közösségbe",
"Communities": "Közösségek",
"Unpin Message": "Üzenet levétele",
"Jump to message": "Üzenetre ugrás",
"No pinned messages.": "Nincsenek kitűzött üzenetek.",
"Loading...": "Betöltés...",
"Unnamed room": "Névtelen szoba",
"World readable": "Nyilvános",
"Guests can join": "Vendégek is csatlakozhatnak",
"No rooms to show": "Nincsenek megjeleníthető szobák",
"Invalid community ID": "Érvénytelen közösségi azonosító",
"'%(groupId)s' is not a valid community ID": "%(groupId)s nem egy érvényes közösségi azonosító",
"New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "Új közösségi azonosító (pl.: +foo:%(localDomain)s)",
"Remove from community": "Elküldés a közösségből",
"Failed to remove user from community": "Nem sikerült elküldeni felhasználót a közösségből",
"Filter community members": "Közösségi tagok szűrése",
"Filter community rooms": "Közösségi szobák szűrése",
"Failed to remove room from community": "Nem sikerült kivenni a szobát a közösségből",
"Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "A szoba kivétele a közösségből törölni fogja a közösség oldaláról is.",
"Create Community": "Új közösség",
"Community Name": "Közösség neve",
"Community ID": "Közösség azonosító",
"Add rooms to the community summary": "Szobák hozzáadása a közösségi összefoglalóhoz",
"Add users to the community summary": "Felhasználók hozzáadása a közösségi összefoglalóhoz",
"Failed to update community": "Közösség frissítése sikertelen",
"Leave Community": "Közösség elhagyása",
"Add rooms to this community": "Szobák hozzáadása ehhez a közösséghez",
"%(inviter)s has invited you to join this community": "%(inviter)s meghívott ebbe a közösségbe",
"You are a member of this community": "Tagja vagy ennek a közösségnek",
"You are an administrator of this community": "Adminisztrátora vagy ennek a közösségnek",
"Long Description (HTML)": "Hosszú leírás (HTML)",
"Community Settings": "Közösségi beállítások",
"Community %(groupId)s not found": "%(groupId)s közösség nem található",
"This Home server does not support communities": "Ez a saját szerver nem támogatja a közösségeket",
"Error whilst fetching joined communities": "Hiba a csatlakozott közösségek betöltésénél",
"Create a new community": "Új közösség létrehozása",
"Join an existing community": "Meglévő közösséghez csatlakozás",
"To join an existing community you'll have to know its community identifier; this will look something like +example:matrix.org.": "Ahhoz hogy csatlakozni tudj egy meglévő közösséghez ismerned kell a közösségi azonosítót ami például így nézhet ki: +pelda:matrix.org.",
"example": "példa",
"Failed to load %(groupId)s": "Nem sikerült betölteni: %(groupId)s",
"Your Communities": "Közösségeid",
"You're not currently a member of any communities.": "Nem vagy tagja egyetlen közösségnek sem.",
"Create a community to group together users and rooms! Build a custom homepage to mark out your space in the Matrix universe.": "Készíts közösséget hogy egybegyűjtsd a felhasználókat és szobákat! Készíts egy saját kezdőlapot amivel meghatározhatod magad a Matrix univerzumában.",
"%(names)s and %(count)s others are typing|other": "%(names)s és még %(count)s felhasználó gépel",
"And %(count)s more...|other": "És még %(count)s...",
"Something went wrong whilst creating your community": "Valami nem sikerült a közösség létrehozásánál",
"Mention": "Említ",
"Invite": "Meghív",
"Message removed": "Üzenet eltávolítva",
"Delete Widget": "Kisalkalmazás törlése",
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "A kisalkalmazás törlése minden felhasználót érint a szobában. Tényleg törölni szeretnéd?",
"Mirror local video feed": "Helyi videó folyam tükrözése",
"Failed to withdraw invitation": "Nem sikerült visszavonni a meghívót",
"Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "A közösségi azonosítók csak az alábbi karaktereket tartalmazhatják: a-z, 0-9 vagy '=_-./'",
"%(names)s and %(count)s others are typing|one": "%(names)s és más ír",
"%(senderName)s sent an image": "%(senderName)s küldött egy képet",
"%(senderName)s sent a video": "%(senderName)s küldött egy videót",
"%(senderName)s uploaded a file": "%(senderName)s feltöltött egy fájlt",
"Disinvite this user?": "Visszavonod a felhasználó meghívását?",
"Kick this user?": "Kirúgod a felhasználót?",
"Unban this user?": "Visszaengeded a felhasználót?",
"Ban this user?": "Kitiltod a felhasználót?",
"Drop here to favourite": "Kedvencnek jelöléshez ejtsd ide",
"Drop here to tag direct chat": "Közvetlen csevegéshez való megjelöléshez ejtsd ide",
"Drop here to restore": "Visszaállításhoz ejtsd ide",
"Drop here to demote": "Lefokozáshoz ejtsd ide",
"You have been kicked from this room by %(userName)s.": "%(userName)s kirúgott ebből a szobából.",
"You have been banned from this room by %(userName)s.": "%(userName)s kitiltott ebből a szobából.",
"You are trying to access a room.": "Megpróbálod elérni ezt a szobát.",
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "Csak tagok számára (a beállítás kiválasztásától)",
"Members only (since they were invited)": "Csak tagoknak (a meghívásuk idejétől)",
"Members only (since they joined)": "Csak tagoknak (amióta csatlakoztak)",
"An email has been sent to %(emailAddress)s": "E-mail-t neki küldtünk: %(emailAddress)s",
"A text message has been sent to %(msisdn)s": "Szöveges üzenetet küldtünk neki: %(msisdn)s",
"Disinvite this user from community?": "Visszavonod a felhasználó meghívóját a közösségből?",
"Remove this user from community?": "Eltávolítod a felhasználót a közösségből?",
"%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal csatlakozott",
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s csatlakozott",
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal csatlakozott",
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s csatlakozott",
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal távozott",
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|one": "%(severalUsers)s távozott",
"%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal távozott",
"%(oneUser)sleft %(count)s times|one": "%(oneUser)s távozott",
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal csatlakozott és távozott",
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)s csatlakozott és távozott",
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal csatlakozott és távozott",
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)s csatlakozott és távozott",
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal távozott és újra csatlakozott",
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)s távozott és újra csatlakozott",
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal távozott és újra csatlakozott",
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)s távozott és újra csatlakozott",
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal elutasította a meghívóit",
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)s elutasította a meghívóit",
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal elutasította a meghívóit",
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)s elutasította a meghívóit",
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "%(severalUsers)s meghívóit %(count)s alkalommal visszavonták",
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "%(severalUsers)s visszavonták a meghívóit",
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "%(oneUser)s meghívóit %(count)s alkalommal vonták vissza",
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "%(oneUser)s meghívóit visszavonták",
"were invited %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett meghívva",
"were invited %(count)s times|one": "meg lett hívva",
"was invited %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett meghívva",
"was invited %(count)s times|one": "meg lett hívva",
"were banned %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett kitiltva",
"were banned %(count)s times|one": "lett kitiltva",
"was banned %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett kitiltva",
"was banned %(count)s times|one": "ki lett tiltva",
"were unbanned %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett visszaengedve",
"were unbanned %(count)s times|one": "vissza lett engedve",
"was unbanned %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett visszaengedve",
"was unbanned %(count)s times|one": "vissza lett engedve",
"were kicked %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal lett kirúgva",
"were kicked %(count)s times|one": "ki lett rúgva",
"was kicked %(count)s times|other": "%(count)s alkalommal ki lett rúgva",
"was kicked %(count)s times|one": "ki lett rúgva",
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a nevét",
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)s megváltoztatta a nevét",
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal megváltoztatta a nevét",
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)s megváltoztatta a nevét",
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)s %(count)s alkalommal megváltoztatta az avatarját",
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)s megváltoztatta az avatarját",
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)s %(count)s alkalommal megváltoztatta az avatarját",
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)s megváltoztatta az avatarját",
"%(items)s and %(count)s others|other": "%(items)s és még %(count)s másik",
"%(items)s and %(count)s others|one": "%(items)s és még egy másik",
"An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "Az e-mail leküldésre került ide: %(emailAddress)s. Ha követte a levélben lévő linket kattints alább.",
"The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "%(roomName)s szoba láthatóságát nem lehet frissíteni ebben a közösségben: %(groupId)s.",
"Visibility in Room List": "Láthatóság a szoba listában",
"Visible to everyone": "Mindenki számára látható",
"Only visible to community members": "Csak a közösség számára látható",
"Community Invites": "Közösségi meghívók",
"HTML for your community's page
\n\n Use the long description to introduce new members to the community, or distribute\n some important links\n
\n\n You can even use 'img' tags\n
\n": "HTML a közösségi oldalhoz
\n\n Használj hosszú leírást az tagok közösségbe való bemutatásához vagy terjessz\n hasznos linkeket\n
\n\n Még 'img' tagokat is használhatsz\n
\n",
"These rooms are displayed to community members on the community page. Community members can join the rooms by clicking on them.": "Ezek a szobák megjelennek a közösség tagjainak a közösségi oldalon. A közösség tagjai kattintással csatlakozhatnak a szobákhoz.",
"Your community hasn't got a Long Description, a HTML page to show to community members.
Click here to open settings and give it one!": "A közösségednek nincs bő leírása, HTML oldala ami megjelenik a közösség tagjainak.
A létrehozáshoz kattints ide!",
"Notify the whole room": "Az egész szoba értesítése",
"Room Notification": "Szoba értesítések",
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Mutassuk meg ezeket a szobákat kívülállóknak a közösségi oldalon és a szobák listájában?",
"Sign in to get started": "Az induláshoz jelentkezz be",
"Status.im theme": "Status.im téma",
"Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Figyelem, a %(hs)s szerverre jelentkezel be és nem a matrix.org szerverre.",
"Username on %(hs)s": "Felhasználónév a %(hs)s szerveren",
"Restricted": "Korlátozott",
"Custom of %(powerLevel)s": "Egyedi beállítás: %(powerLevel)s",
"Hide avatar changes": "Avatar változások elrejtése",
"Hide display name changes": "Név változások elrejtése",
"Enable inline URL previews by default": "Beágyazott URL előnézetek alapértelmezett engedélyezése",
"Enable URL previews for this room (only affects you)": "URL előnézet ebben a szobában (csak téged érint)",
"Enable URL previews by default for participants in this room": "URL előnézet alapértelmezett engedélyezése a szoba tagságának",
"URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Az URL előnézetek alapértelmezetten engedélyezve vannak a szobában jelenlévőknek.",
"URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Az URL előnézet alapértelmezetten tiltva van a szobában jelenlévőknek.",
"There's no one else here! Would you like to invite others or stop warning about the empty room?": "Senki más nincs itt! Szeretnél meghívni másokat vagy leállítod a figyelmeztetést az üres szobára?",
"%(duration)ss": "%(duration)s mp",
"%(duration)sm": "%(duration)s p",
"%(duration)sh": "%(duration)s ó",
"%(duration)sd": "%(duration)s nap",
"Online for %(duration)s": "%(duration)s óta elérhető",
"Idle for %(duration)s": "%(duration)s óta tétlen",
"Offline for %(duration)s": "%(duration)s óta elérhetetlen",
"Unknown for %(duration)s": "%(duration)s óta az állapota ismeretlen",
"Delete %(count)s devices|other": "%(count)s darab eszköz törlése",
"Delete %(count)s devices|one": "Eszköz törlése",
"Select devices": "Eszköz kiválasztása",
"Flair": "Jelvény",
"Showing flair for these communities:": "Ezekben a közösségekben mutassa a jelvényt:",
"This room is not showing flair for any communities": "Ez a szoba nem mutat jelvényt egyetlen közösséghez sem",
"Flair will appear if enabled in room settings": "Ha a szoba beállításai megengedik akkor jelennek meg a jelvények",
"Flair will not appear": "Jelvények nem jelennek meg",
"Something went wrong when trying to get your communities.": "Valami nem sikerült a közösségeid elérésénél.",
"Display your community flair in rooms configured to show it.": "Közösségi jelvényeid megjelenítése azokban a szobákban ahol ez engedélyezett.",
"This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Ez a saját szerver egyetlen bejelentkezési metódust sem támogat amit ez a kliens ismer.",
"Tag Panel": "Címke panel",
"Addresses": "Címek",
"collapse": "becsuk",
"expand": "kinyit",
"Call Failed": "Sikertelen hívás",
"There are unknown devices in this room: if you proceed without verifying them, it will be possible for someone to eavesdrop on your call.": "Ismeretlen eszközök vannak ebben a szobában: ha ellenőrzés nélkül folytatod lehetséges, hogy valaki belehallgat a hívásba.",
"Review Devices": "Eszközök áttekintése",
"Call Anyway": "Mindenképpen hívj",
"Answer Anyway": "Mindenképpen felvesz",
"Call": "Hívás",
"Answer": "Felvesz",
"Send": "Elküld",
"Old cryptography data detected": "Régi titkosítási adatot találhatók",
"Data from an older version of Riot has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Régebbi Riot verzióból származó adatok találhatók. Ezek hibás működéshez vezethettek a végponttól-végpontig titkosításban régebbi verzióknál. A nemrég küldött/fogadott titkosított üzenetek ha a régi adatokat használták lehetséges hogy nem lesznek visszafejthetők ebben a verzióban. Ha problémákba ütközöl jelentkezz ki és vissza. A régi üzenetek elérésének biztosításához mentsd ki a kulcsokat és töltsd be újra.",
"Warning": "Figyelmeztetés",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Ahogy lefokozod magad a változás visszafordíthatatlan, ha te vagy az utolsó jogosultságokkal bíró felhasználó a szobában a jogok már nem szerezhetők vissza.",
"%(count)s of your messages have not been sent.|one": "Az üzeneted nem lett elküldve.",
"%(count)s Resend all or cancel all now. You can also select individual messages to resend or cancel.|other": "Újraküldöd mind vagy elveted mind. Az üzeneteket egyenként is elküldheted vagy elvetheted.",
"%(count)s Resend all or cancel all now. You can also select individual messages to resend or cancel.|one": "Üzenet újraküldése vagy üzenet elvetése most.",
"Message Replies": "Üzenet válaszok",
"Send an encrypted reply…": "Titkosított válasz küldése…",
"Send a reply (unencrypted)…": "Válasz küldése (titkosítatlanul)…",
"Send an encrypted message…": "Titkosított üzenet küldése…",
"Send a message (unencrypted)…": "Üzenet küldése (titkosítás nélkül)…",
"Replying": "Válaszolni",
"Minimize apps": "Alkalmazás összecsukása",
"Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "A személyes adatok védelme fontos számunkra, így mi nem gyűjtünk személyes és személyhez köthető adatokat az analitikánkhoz.",
"Learn more about how we use analytics.": "Tudj meg többet arról hogyan használjuk az analitikai adatokat.",
"The information being sent to us to help make Riot.im better includes:": "Az adatok amiket a Riot.im javításához felhasználunk az alábbiak:",
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Minden azonosításra alkalmas adatot mint a szoba, felhasználó vagy csoport azonosítót mielőtt az adatokat elküldenénk eltávolításra kerülnek.",
"The platform you're on": "A platform amit használsz",
"The version of Riot.im": "Riot.im verziója",
"Whether or not you're logged in (we don't record your user name)": "Be vagy-e jelentkezve vagy nem (a felhasználói nevedet nem tároljuk)",
"Your language of choice": "A használt nyelv",
"Which officially provided instance you are using, if any": "Milyen hivatalosan nyújtott verziót használsz",
"Whether or not you're using the Richtext mode of the Rich Text Editor": "Használod-e a Richtext módot a szerkesztőben vagy nem",
"Your homeserver's URL": "Az egyedi szerver URL-t",
"Your identity server's URL": "Az azonosítási szerver URL-t",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(fullYear)s. %(monthName)s %(day)s, %(weekDayName)s",
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ez a szoba nem nyilvános. Kilépés után csak újabb meghívóval tudsz újra belépni a szobába.",
"Show devices, send anyway or cancel.": "Eszközök listája, mindenképpen küld vagy szakítsd meg.",
"Community IDs cannot not be empty.": "A közösségi azonosító nem lehet üres.",
"In reply to ": "Válaszolva neki ",
"%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s.": "%(oldDisplayName)s megváltoztatta a nevét erre: %(displayName)s.",
"Failed to set direct chat tag": "Nem sikerült a közvetlen beszélgetés jelzést beállítani",
"Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Nem sikerült a szobáról eltávolítani ezt: %(tagName)s",
"Failed to add tag %(tagName)s to room": "Nem sikerült hozzáadni a szobához ezt: %(tagName)s",
"Clear filter": "Szűrő törlése",
"Disable Community Filter Panel": "Közösség keresési panel tiltása",
"Did you know: you can use communities to filter your Riot.im experience!": "Tudtad, hogy a Riot.im élmény fokozásához használhatsz közösségeket?",
"To set up a filter, drag a community avatar over to the filter panel on the far left hand side of the screen. You can click on an avatar in the filter panel at any time to see only the rooms and people associated with that community.": "A szűrő beállításához húzd a közösség avatarját a szűrő panel fölé a képernyő bal szélén. A szűrő panelen az avatarra kattintva bármikor leszűrheted azokat a szobákat és embereket akik a megadott közösséghez tartoznak.",
"Your key share request has been sent - please check your other devices for key share requests.": "A kulcs megosztási kérést elküldtük - ellenőrizd a többi eszközödön a kulcs megosztási kéréseket.",
"Key share requests are sent to your other devices automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other devices, click here to request the keys for this session again.": "A kulcs megosztási kérelem automatikusan el lett küldve a többi eszközödre. Ha elutasítottad vagy törölted a kérést a másik eszközön ide kattintva újra kérheted a kulcsokat.",
"If your other devices do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Ha a másik eszközödön nincs meg a kulcs az üzenet visszafejtéséhez akkor nem tudod visszafejteni.",
"Key request sent.": "Kulcs kérés elküldve.",
"Re-request encryption keys from your other devices.": "Kulcsok újrakérése a többi eszközödtől.",
"%(user)s is a %(userRole)s": "%(user)s egy %(userRole)s",
"Code": "Kód",
"Debug Logs Submission": "Hibakeresési napló elküldése",
"If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Ha a GitHubon keresztül küldted be a hibát, a hibakeresési napló segíthet nekünk a javításban. A napló felhasználási adatokat tartalmaz mint a felhasználói neved, az általad meglátogatott szobák vagy csoportok azonosítóját vagy alternatív nevét és mások felhasználói nevét. De nem tartalmazzák az üzeneteket.",
"Submit debug logs": "Hibakeresési napló küldése",
"Opens the Developer Tools dialog": "Megnyitja a fejlesztői eszközök ablakát",
"Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "%(displayName)s (%(userName)s) az alábbi időpontban látta: %(dateTime)s",
"Unable to join community": "Nem sikerült csatlakozni a közösséghez",
"Unable to leave community": "Nem sikerült elhagyni a közösséget",
"Join this community": "Csatlakozás ehhez a közösséghez",
"Changes made to your community name and avatar might not be seen by other users for up to 30 minutes.": "A közösséget name és avatar érintő változások legfeljebb 30 percig nem lesznek láthatók más felhasználók számára.",
"Leave this community": "Közösség elhagyása",
"Stickerpack": "Matrica csomag",
"Sticker Messages": "Matrica üzenetek",
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "Nincs engedélyezett matrica csomagod",
"Add a stickerpack": "Matrica csomag hozzáadása",
"Hide Stickers": "Matricák elrejtése",
"Show Stickers": "Matricák megjelenítése",
"Who can join this community?": "Ki tud csatlakozni ehhez a közösséghez?",
"Everyone": "Mindenki",
"Fetching third party location failed": "Nem sikerült lekérdezni a harmadik fél helyét",
"A new version of Riot is available.": "Elérhető egy új Riot verzió.",
"Couldn't load home page": "Nem sikerült betölteni a kezdőlapot",
"Send Account Data": "Fiókadatok küldése",
"All notifications are currently disabled for all targets.": "Minden céleszközön minden értesítés tiltva van.",
"Uploading report": "Jelentés feltöltése",
"Sunday": "Vasárnap",
"Notification targets": "Értesítések célpontja",
"Today": "Ma",
"Files": "Fájlok",
"You are not receiving desktop notifications": "Nem fogadsz asztali értesítéseket",
"Friday": "Péntek",
"Update": "Frissítés",
"What's New": "Újdonságok",
"Add an email address above to configure email notifications": "E-mail értesítések beállításához adj meg egy e-mail címet",
"Expand panel": "Panel kinyitása",
"On": "Be",
"%(count)s Members|other": "%(count)s tag",
"Filter room names": "Szobanevek szűrése",
"Changelog": "Változások",
"Waiting for response from server": "Várakozás a szerver válaszára",
"Send Custom Event": "Egyéni esemény elküldése",
"Advanced notification settings": "Haladó értesítési beállítások",
"Failed to send logs: ": "Hiba a napló küldésénél: ",
"delete the alias.": "becenév törlése.",
"To return to your account in future you need to set a password": "Hogy később visszaléphess a fiókodba, be kell állítanod egy jelszót",
"Forget": "Elfelejt",
"#example": "#példa",
"Hide panel": "Panel elrejtése",
"You cannot delete this image. (%(code)s)": "Nem törölheted ezt a képet. (%(code)s)",
"Cancel Sending": "Küldés megszakítása",
"This Room": "Ebben a szobában",
"The Home Server may be too old to support third party networks": "Lehet, hogy a saját szerver túl régi és nem támogatja a csatlakozást más hálózatokhoz",
"Resend": "Küldés újra",
"Room not found": "A szoba nem található",
"Messages containing my display name": "A profilnevemet tartalmazó üzenetek",
"Messages in one-to-one chats": "Személyes beszélgetések üzenetei",
"Unavailable": "Elérhetetlen",
"View Decrypted Source": "Visszafejtett forrás megjelenítése",
"Failed to update keywords": "Nem lehet frissíteni a kulcsszavakat",
"Notes:": "Jegyzetek:",
"remove %(name)s from the directory.": "%(name)s szoba törlése a listából.",
"Notifications on the following keywords follow rules which can’t be displayed here:": "Az alábbi kulcsszavakról jövő értesítések szabályait nem lehet itt megjeleníteni:",
"Safari and Opera work too.": "Safarival és Operával is működik.",
"Please set a password!": "Állíts be egy jelszót!",
"You have successfully set a password!": "Sikerült beállítani a jelszót!",
"An error occurred whilst saving your email notification preferences.": "Hiba történt az e-mail értesítési beállításaid mentése közben.",
"Explore Room State": "Szoba állapot felderítése",
"Source URL": "Forrás URL",
"Messages sent by bot": "Botok üzenetei",
"Filter results": "Találatok szűrése",
"Members": "Résztvevők",
"No update available.": "Nincs elérhető frissítés.",
"Noisy": "Hangos",
"Failed to get protocol list from Home Server": "Nem sikerült a protokoll listát lekérni a saját szerverről",
"Collecting app version information": "Alkalmazás verzió információk összegyűjtése",
"Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Törlöd a szoba nevét (%(alias)s) és eltávolítod a listából ezt: %(name)s?",
"This will allow you to return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Így kijelentkezés után is vissza tudsz lépni a fiókodba, illetve más készülékekről is be tudsz lépni.",
"Keywords": "Kulcsszavak",
"Enable notifications for this account": "Értesítések engedélyezése ehhez a fiókhoz",
"Directory": "Könyvtár",
"Invite to this community": "Meghívás ebbe a közösségbe",
"Search for a room": "Szoba keresése",
"Messages containing keywords": "Kulcsszavakat tartalmazó üzenetek",
"Error saving email notification preferences": "Hiba az e-mail értesítési beállítások mentésekor",
"Tuesday": "Kedd",
"Enter keywords separated by a comma:": "Kulcsszavak vesszővel elválasztva:",
"Forward Message": "Üzenet továbbítása",
"You have successfully set a password and an email address!": "Sikerült beállítani a jelszavad és e-mail címed!",
"Remove %(name)s from the directory?": "Törlöd ezt a szobát a listából: %(name)s?",
"Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "A Riot sok fejlett böngészőfunkciót használ, amelyeknek egy része egyáltalán nem, vagy csak kísérleti jelleggel érhető el a jelenlegi böngésződben.",
"Developer Tools": "Fejlesztői eszközök",
"Preparing to send logs": "Előkészülés napló küldéshez",
"Enable desktop notifications": "Asztali értesítések engedélyezése",
"Remember, you can always set an email address in user settings if you change your mind.": "Ha meggondolod magad, bármikor beállíthatod az e-mail címed a felhasználói beállításoknál.",
"Explore Account Data": "Fiókadatok felderítése",
"Remove from Directory": "Törlés a listából",
"Saturday": "Szombat",
"I understand the risks and wish to continue": "Megértettem a kockázatot és folytatom",
"Direct Chat": "Közvetlen csevegés",
"The server may be unavailable or overloaded": "A szerver nem elérhető vagy túlterhelt",
"Reject": "Elutasít",
"Failed to set Direct Message status of room": "Nem lehet beállítani a szoba közvetlen beszélgetés státuszát",
"Monday": "Hétfő",
"All messages (noisy)": "Minden üzenet (hangos)",
"Enable them now": "Engedélyezés most",
"Messages containing my user name": "A felhasználónevemet tartalmazó üzenetek",
"Toolbox": "Eszköztár",
"Collecting logs": "Naplók összegyűjtése",
"more": "tovább",
"GitHub issue link:": "GitHub hibajegy hivatkozás:",
"You must specify an event type!": "Meg kell jelölnöd az eseménytípust!",
"(HTTP status %(httpStatus)s)": "(HTTP állapot: %(httpStatus)s)",
"Invite to this room": "Meghívás a szobába",
"Please install Chrome or Firefox for the best experience.": "A legjobb élmény érdekében telepíts Chrome vagy Firefox böngészőt.",
"Failed to get public room list": "Nem sikerült lekérdezni a nyilvános szobák listáját",
"Quote": "Idéz",
"Send logs": "Naplófájlok elküldése",
"All messages": "Minden üzenet",
"Call invitation": "Hívás meghívó",
"Downloading update...": "Frissítés letöltése...",
"State Key": "Állapotkulcs",
"Failed to send custom event.": "Nem sikerült elküldeni az egyéni eseményt.",
"What's new?": "Mik az újdonságok?",
"Notify me for anything else": "Értesíts minden egyéb esetben",
"When I'm invited to a room": "Amikor meghívnak egy szobába",
"Click here to create a GitHub issue.": "Kattints ide GitHub hibajegy nyitásához .",
"Can't update user notification settings": "Nem lehet frissíteni az értesítési beállításokat",
"Notify for all other messages/rooms": "Értesítés minden más üzenethez/szobához",
"Unable to look up room ID from server": "Nem lehet a szoba azonosítóját megkeresni a szerveren",
"Couldn't find a matching Matrix room": "Nem található a keresett Matrix szoba",
"All Rooms": "Minden szobában",
"You cannot delete this message. (%(code)s)": "Nem törölheted ezt az üzenetet. (%(code)s)",
"Thursday": "Csütörtök",
"Search…": "Keresés…",
"Logs sent": "Napló elküldve",
"Back": "Vissza",
"Reply": "Válasz",
"Show message in desktop notification": "Üzenetek megjelenítése az asztali értesítéseknél",
"Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited and the usernames of other users. They do not contain messages.": "A hibakereső napló alkalmazás használati adatokat tartalmaz beleértve a felhasználói nevedet, az általad meglátogatott szobák és csoportok azonosítóit alternatív neveit és más felhasználói neveket. Csevegés üzenetek szövegét nem tartalmazza.",
"Unhide Preview": "Előnézet mutatása",
"Unable to join network": "Nem sikerült kapcsolódni a hálózathoz",
"You might have configured them in a client other than Riot. You cannot tune them in Riot but they still apply": "Egy másik, nem Riot-klienssel állítothattad be. A Riotban módosítani nem tudod ezeket, de érvényben vannak",
"Sorry, your browser is not able to run Riot.": "Elnézést, a böngésződben nem fut a Riot.",
"Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Feltöltötte %(user)s ekkor: %(date)s",
"Messages in group chats": "Csoportszobák üzenetei",
"Yesterday": "Tegnap",
"Error encountered (%(errorDetail)s).": "Hiba történt (%(errorDetail)s).",
"Login": "Bejelentkezés",
"Low Priority": "Alacsony prioritás",
"Unable to fetch notification target list": "Nem sikerült letölteni az értesítési célok listáját",
"Set Password": "Jelszó beállítása",
"Enable audible notifications in web client": "Hangértesítések engedélyezése a webkliensben",
"Permalink": "Állandó hivatkozás",
"Off": "Ki",
"Riot does not know how to join a room on this network": "A Riot nem tud csatlakozni szobához ezen a hálózaton",
"Mentions only": "Csak ha megemlítenek",
"Wednesday": "Szerda",
"You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Most már kijelentkezés után is vissza tudsz lépni a fiókodba, és más készülékekről is be tudsz lépni.",
"Enable email notifications": "E-mail értesítések engedélyezése",
"Event Type": "Esemény típusa",
"Download this file": "Fájl letöltése",
"Pin Message": "Üzenet rögzítése",
"Failed to change settings": "A beállítások megváltoztatása nem sikerült",
"View Community": "Közösség megtekintése",
"%(count)s Members|one": "%(count)s tag",
"Event sent!": "Az esemény elküldve!",
"View Source": "Forrás megjelenítése",
"Event Content": "Esemény tartalma",
"Thank you!": "Köszönjük!",
"Collapse panel": "Panel becsukása",
"With your current browser, the look and feel of the application may be completely incorrect, and some or all features may not function. If you want to try it anyway you can continue, but you are on your own in terms of any issues you may encounter!": "Ebben a böngészőben az alkalmazás felülete tele lehet hibával, és az is lehet, hogy egyáltalán nem működik. Ha így is ki szeretnéd próbálni, megteheted, de ha valami gondod van, nem tudunk segíteni!",
"Checking for an update...": "Frissítés keresése...",
"There are advanced notifications which are not shown here": "Vannak itt nem látható, haladó értesítések",
"Missing roomId.": "Hiányzó szoba azonosító.",
"Picture": "Kép",
"Popout widget": "Kiugró kisalkalmazás",
"Every page you use in the app": "Minden oldal, amit az alkalmazásban használsz",
"e.g. ": "pl.: ",
"Your User Agent": "Felhasználói ügynököd",
"Your device resolution": "Eszközöd felbontása",
"Always show encryption icons": "Titkosítási ikon folyamatos megjelenítése",
"Riot bugs are tracked on GitHub: create a GitHub issue.": "Riot hibák a GItHubon követhetők: hiba bejelentés a GitHubon.",
"Log out and remove encryption keys?": "Kijelentkezel és töröljük a titkosítási kulcsokat?",
"Send Logs": "Naplók küldése",
"Clear Storage and Sign Out": "Tárhely törlése és kijelentkezés",
"Refresh": "Frissítés",
"We encountered an error trying to restore your previous session.": "Hibába ütköztünk megpróbáljuk visszaállítani az előző munkamenetet.",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "A böngésződ tárhelyének a törlése megoldhatja a problémát, de ezzel kijelentkezel és a titkosított beszélgetések előzményei olvashatatlanná válnak.",
"At this time it is not possible to reply with a file so this will be sent without being a reply.": "Jelenleg válaszban nem lehet fájlt küldeni, így most úgy lesz elküldve, hogy ez nem egy válasz.",
"Unable to reply": "Nem lehet válaszolni",
"At this time it is not possible to reply with an emote.": "Jelenleg nem lehet emodzsival válaszolni.",
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Nem lehet betölteni azt az eseményt amire válaszoltál, mert vagy nem létezik, vagy nincs jogod megnézni.",
"Collapse Reply Thread": "Beszélgetés szál becsukása"
}