{
"Create new room": "Створити нову кімнату",
"Failed to forget room %(errCode)s": "Не вдалось видалити кімнату %(errCode)s",
"Favourite": "Улюблені",
"Notifications": "Сповіщення",
"Operation failed": "Не вдалося виконати дію",
"powered by Matrix": "працює на Matrix",
"unknown error code": "невідомий код помилки",
"Failed to change password. Is your password correct?": "Не вдалось змінити пароль. Ви впевнені, що пароль введено правильно?",
"Account": "Обліковий запис",
"Admin": "Адміністратор",
"Admin Tools": "Засоби адміністрування",
"No Microphones detected": "Мікрофон не виявлено",
"No Webcams detected": "Вебкамеру не виявлено",
"No media permissions": "Немає медіадозволів",
"You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Можливо, вам треба дозволити %(brand)s використання мікрофону/камери вручну",
"Default Device": "Уставний пристрій",
"Advanced": "Подробиці",
"Authentication": "Автентифікація",
"%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s та %(lastItem)s",
"and %(count)s others...": {
"one": "і інше...",
"other": "та %(count)s інші..."
},
"A new password must be entered.": "Має бути введений новий пароль.",
"An error has occurred.": "Сталася помилка.",
"Anyone": "Кожний",
"Are you sure?": "Ви впевнені?",
"Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Ви впевнені, що хочете вийти з «%(roomName)s»?",
"Are you sure you want to reject the invitation?": "Ви впевнені, що хочете відхилити запрошення?",
"Banned users": "Заблоковані користувачі",
"Bans user with given id": "Блокує користувача з указаним ID",
"Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Не вдалося під'єднатися до домашнього сервера — перевірте з'єднання, переконайтесь, що ваш SSL-сертифікат домашнього сервера довірений і що розширення браузера не блокує запити.",
"Change Password": "Змінити пароль",
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s змінює рівень повноважень %(powerLevelDiffText)s.",
"%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s змінює назву кімнати на %(roomName)s.",
"%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s видалив ім'я кімнати.",
"%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s змінює тему на %(topic)s.",
"Email": "Е-пошта",
"Email address": "Адреса е-пошти",
"Rooms": "Кімнати",
"This email address is already in use": "Ця е-пошта вже використовується",
"This phone number is already in use": "Цей телефонний номер вже використовується",
"Messages in one-to-one chats": "Повідомлення у бесідах віч-на-віч",
"Sunday": "Неділя",
"Failed to add tag %(tagName)s to room": "Не вдалось додати до кімнати мітку %(tagName)s",
"Notification targets": "Цілі сповіщень",
"Today": "Сьогодні",
"Friday": "П'ятниця",
"What's New": "Що нового",
"On": "Увімкнено",
"Changelog": "Журнал змін",
"Waiting for response from server": "Очікується відповідь від сервера",
"Failed to send logs: ": "Не вдалося надіслати журнали: ",
"This Room": "Ця кімната",
"Noisy": "Шумно",
"Messages containing my display name": "Повідомлення з моїм псевдонімом",
"Unavailable": "Недоступний",
"Source URL": "Початкова URL-адреса",
"Messages sent by bot": "Повідомлення, надіслані ботом",
"Filter results": "Відфільтрувати результати",
"No update available.": "Оновлення відсутні.",
"Collecting app version information": "Збір інформації про версію застосунку",
"When I'm invited to a room": "Коли мене запрошено до кімнати",
"Tuesday": "Вівторок",
"Preparing to send logs": "Приготування до надсилання журланла",
"Unnamed room": "Неназвана кімната",
"Saturday": "Субота",
"Monday": "Понеділок",
"Collecting logs": "Збір журналів",
"All Rooms": "Усі кімнати",
"Wednesday": "Середа",
"You cannot delete this message. (%(code)s)": "Ви не можете видалити це повідомлення. (%(code)s)",
"Send": "Надіслати",
"All messages": "Усі повідомлення",
"Call invitation": "Запрошення до виклику",
"What's new?": "Що нового?",
"Invite to this room": "Запросити до цієї кімнати",
"Thursday": "Четвер",
"Search…": "Пошук…",
"Logs sent": "Журнали надіслані",
"Show message in desktop notification": "Показувати повідомлення у стільничних сповіщеннях",
"Messages in group chats": "Повідомлення у групових бесідах",
"Yesterday": "Вчора",
"Error encountered (%(errorDetail)s).": "Трапилась помилка (%(errorDetail)s).",
"Low Priority": "Неважливі",
"Off": "Вимкнено",
"Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Не вдалося прибрати з кімнати мітку %(tagName)s",
"Thank you!": "Дякуємо!",
"Check for update": "Перевірити на наявність оновлень",
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "Відхилити запрошення до усіх %(invitedRooms)s",
"Profile": "Профіль",
"Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Не вдалось перевірити адресу електронної пошти: переконайтесь, що ви перейшли за посиланням у листі",
"The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Введіть пароль для захисту експортованого файлу. Щоб розшифрувати файл потрібно буде ввести цей пароль.",
"Call Failed": "Виклик не вдався",
"You cannot place a call with yourself.": "Ви не можете подзвонити самим собі.",
"Warning!": "Увага!",
"Upload Failed": "Помилка відвантаження",
"Sun": "нд",
"Mon": "пн",
"Tue": "вт",
"Wed": "ср",
"Thu": "чт",
"Fri": "пт",
"Sat": "сб",
"Jan": "січ.",
"Feb": "лют.",
"Mar": "бер.",
"Apr": "квіт.",
"May": "трав.",
"Jun": "черв.",
"Jul": "лип.",
"Aug": "серп.",
"Sep": "вер.",
"Oct": "жовт.",
"Nov": "лист.",
"Dec": "груд.",
"PM": "пп",
"AM": "дп",
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(time)s",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s",
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s %(time)s",
"Permission Required": "Потрібен дозвіл",
"You do not have permission to start a conference call in this room": "У вас немає дозволу, щоб розпочати груповий виклик у цій кімнаті",
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s не має дозволу надсилати вам сповіщення — перевірте налаштування браузера",
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s не має дозволу надсилати сповіщення — будь ласка, спробуйте ще раз",
"Unable to enable Notifications": "Не вдалося увімкнути сповіщення",
"This email address was not found": "Не знайдено адресу електронної пошти",
"Restricted": "Обмежено",
"Moderator": "Модератор",
"Failed to invite": "Не вдалося запросити",
"You need to be logged in.": "Вам потрібно увійти.",
"You need to be able to invite users to do that.": "Для цього вам потрібен дозвіл запрошувати користувачів.",
"Unable to create widget.": "Неможливо створити віджет.",
"Missing roomId.": "Бракує ID кімнати.",
"Failed to send request.": "Не вдалося надіслати запит.",
"This room is not recognised.": "Кімнату не знайдено.",
"Power level must be positive integer.": "Рівень повноважень мусить бути додатним цілим числом.",
"You are not in this room.": "Вас немає в цій кімнаті.",
"You do not have permission to do that in this room.": "У вас немає дозволу на ці дії в цій кімнаті.",
"Missing room_id in request": "У запиті бракує room_id",
"Room %(roomId)s not visible": "Кімната %(roomId)s не видима",
"Missing user_id in request": "У запиті пропущено user_id",
"Usage": "Використання",
"Changes your display nickname": "Змінює ваш нік",
"Invites user with given id to current room": "Запрошує користувача зі вказаним ID до кімнати",
"Ignores a user, hiding their messages from you": "Ігнорує користувача, приховуючи його повідомлення від вас",
"Ignored user": "Зігнорований користувач",
"You are now ignoring %(userId)s": "Ви ігноруєте %(userId)s",
"Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Припиняє ігнорувати користувача, від цього моменту показуючи їхні повідомлення",
"Unignored user": "Припинено ігнорування користувача",
"You are no longer ignoring %(userId)s": "Ви більше не ігноруєте %(userId)s",
"Define the power level of a user": "Вказати рівень повноважень користувача",
"Deops user with given id": "Знімає повноваження оператора з користувача із вказаним ID",
"Opens the Developer Tools dialog": "Відкриває вікно інструментів розробника",
"Verified key": "Звірений ключ",
"Displays action": "Показ дій",
"Reason": "Причина",
"%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s надсилає зображення.",
"%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s встановлює основною адресою цієї кімнати %(address)s.",
"%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s вилучає основу адресу цієї кімнати.",
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s надсилає запрошення %(targetDisplayName)s приєднатися до кімнати.",
"Default": "Типовий",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s робить майбутню історію кімнати видимою для всіх учасників з моменту, коли вони приєдналися.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s робить майбутню історію кімнати видимою для всіх учасників від часу їхнього приєднання.",
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s робить майбутню історію видимою для всіх учасників кімнати.",
"%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s робить майбутню історію кімнати видимою всім.",
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s робить майбутню історію видимою для невідомого значення (%(visibility)s).",
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s з %(fromPowerLevel)s до %(toPowerLevel)s",
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s змінює прикріплені повідомлення у кімнаті.",
"%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(senderName)s змінює віджет %(widgetName)s",
"%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s додає віджет %(widgetName)s",
"%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s вилучає віджет %(widgetName)s",
"Failure to create room": "Не вдалося створити кімнату",
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Сервер може бути недоступний, перевантажений, або ж ви натрапили на ваду.",
"Unnamed Room": "Кімната без назви",
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Цей домашній сервер досягнув свого ліміту щомісячних активних користувачів.",
"This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Цей домашній сервер досягнув одного зі своїх лімітів ресурсів.",
"Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ваш браузер не підтримує необхідних криптографічних функцій",
"Not a valid %(brand)s keyfile": "Файл ключа %(brand)s некоректний",
"Authentication check failed: incorrect password?": "Помилка автентифікації: неправильний пароль?",
"Please contact your homeserver administrator.": "Будь ласка, зв'яжіться з адміністратором вашого домашнього сервера.",
"Mirror local video feed": "Показувати локальне відео віддзеркалено",
"Send analytics data": "Надсилати дані аналітики",
"Enable URL previews for this room (only affects you)": "Увімкнути попередній перегляд гіперпосилань в цій кімнаті (стосується тільки вас)",
"Enable URL previews by default for participants in this room": "Увімкнути попередній перегляд гіперпосилань за умовчанням для учасників цієї кімнати",
"Incorrect verification code": "Неправильний код перевірки",
"Phone": "Телефон",
"No display name": "Немає псевдоніма",
"New passwords don't match": "Нові паролі не збігаються",
"Passwords can't be empty": "Пароль не може бути порожнім",
"Export E2E room keys": "Експортувати ключі наскрізного шифрування кімнат",
"Do you want to set an email address?": "Бажаєте вказати адресу е-пошти?",
"Current password": "Поточний пароль",
"New Password": "Новий пароль",
"Confirm password": "Підтвердження пароля",
"Failed to set display name": "Не вдалося налаштувати псевдонім",
"Drop file here to upload": "Перетягніть сюди файл, щоб вивантажити",
"This event could not be displayed": "Неможливо показати цю подію",
"Unban": "Розблокувати",
"Failed to ban user": "Не вдалося заблокувати користувача",
"Demote yourself?": "Зменшити свої повноваження?",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Ви не зможете скасувати цю дію, оскільки ви зменшуєте свої повноваження. Якщо ви останній привілейований користувач у цій кімнаті, ви не зможете повернути повноваження.",
"Demote": "Зменшити повноваження",
"Failed to mute user": "Не вдалося заглушити користувача",
"Failed to change power level": "Не вдалося змінити рівень повноважень",
"Chat with %(brand)s Bot": "Бесіда з %(brand)s-ботом",
"The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Не вдалося вивантажити файл '%(fileName)s'.",
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Файл '%(fileName)s' перевищує ліміт розміру для відвантажень домашнього сервера",
"The server does not support the room version specified.": "Сервер не підтримує вказану версію кімнати.",
"Add Email Address": "Додати адресу е-пошти",
"Add Phone Number": "Додати номер телефону",
"Call failed due to misconfigured server": "Виклик не вдався через неправильне налаштування сервера",
"Please ask the administrator of your homeserver (%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Запропонуйте адміністратору вашого домашнього серверу (%(homeserverDomain)s) налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.",
"Identity server has no terms of service": "Сервер ідентифікації не має умов надання послуг",
"This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Щоб підтвердити адресу е-пошти або телефон ця дія потребує доступу до типового серверу ідентифікації , але сервер не має жодних умов надання послуг.",
"Only continue if you trust the owner of the server.": "Продовжуйте лише якщо довіряєте власнику сервера.",
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Завантаження неможливе! Перевірте інтернет-зʼєднання та спробуйте ще.",
"Messages": "Повідомлення",
"Actions": "Дії",
"Other": "Інше",
"Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Додає ¯\\_(ツ)_/¯ на початку текстового повідомлення",
"Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Надсилає повідомлення у вигляді звичайного тексту, не інтерпретуючи його як розмітку",
"Upgrades a room to a new version": "Поліпшує кімнату до нової версії",
"You do not have the required permissions to use this command.": "Вам бракує дозволу на використання цієї команди.",
"Changes your display nickname in the current room only": "Змінює ваше псевдо тільки для поточної кімнати",
"Changes the avatar of the current room": "Змінює аватар поточної кімнати",
"Gets or sets the room topic": "Показує чи встановлює тему кімнати",
"This room has no topic.": "Ця кімната не має теми.",
"Sets the room name": "Встановлює назву кімнати",
"Use an identity server": "Використовувати сервер ідентифікації",
"Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Використовувати сервер ідентифікації для запрошень через е-пошту. Керуйте у налаштуваннях.",
"Unbans user with given ID": "Розблоковує користувача з указаним ID",
"Adds a custom widget by URL to the room": "Додає власний віджет до кімнати за посиланням",
"Please supply a https:// or http:// widget URL": "Вкажіть посилання на віджет — https:// або http://",
"You cannot modify widgets in this room.": "Ви не можете змінювати віджет у цій кімнаті.",
"Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Примусово відкидає поточний вихідний груповий сеанс у зашифрованій кімнаті",
"Sends the given message coloured as a rainbow": "Надсилає вказане повідомлення, розфарбоване веселкою",
"Your %(brand)s is misconfigured": "Ваш %(brand)s налаштовано неправильно",
"Join the discussion": "Приєднатися до обговорення",
"Send an encrypted message…": "Надіслати зашифроване повідомлення…",
"The conversation continues here.": "Розмова триває тут.",
"This room has been replaced and is no longer active.": "Ця кімната була замінена і не є активною.",
"You do not have permission to post to this room": "У вас немає дозволу писати в цій кімнаті",
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Щоб уникнути втрати історії ваших листувань, ви маєте експортувати ключі кімнати перед виходом. Вам треба буде повернутися до новішої версії %(brand)s аби зробити це",
"Incompatible Database": "Несумісна база даних",
"Continue With Encryption Disabled": "Продовжити із вимкненим шифруванням",
"Unknown error": "Невідома помилка",
"Incorrect password": "Неправильний пароль",
"Are you sure you want to sign out?": "Ви впевнені, що хочете вийти?",
"Your homeserver doesn't seem to support this feature.": "Схоже, що ваш домашній сервер не підтримує цю властивість.",
"Sign out and remove encryption keys?": "Вийти та видалити ключі шифрування?",
"Clear Storage and Sign Out": "Очистити сховище та вийти",
"Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Очищення сховища вашого браузера може усунути проблему, але ви вийдете з системи та зробить історію вашого зашифрованого спілкування непрочитною.",
"Verification Pending": "Очікується перевірка",
"Upload files (%(current)s of %(total)s)": "Вивантажити файли (%(current)s з %(total)s)",
"Upload files": "Вивантажити файли",
"Upload all": "Вивантажити всі",
"This file is too large to upload. The file size limit is %(limit)s but this file is %(sizeOfThisFile)s.": "Файл є надто великим для відвантаження. Допустимий розмір файлів — %(limit)s, але цей файл займає %(sizeOfThisFile)s.",
"These files are too large to upload. The file size limit is %(limit)s.": "Ці файли є надто великими для відвантаження. Допустимий розмір файлів — %(limit)s.",
"Some files are too large to be uploaded. The file size limit is %(limit)s.": "Деякі файли є надто великими для відвантаження. Допустимий розмір файлів — %(limit)s.",
"Upload %(count)s other files": {
"other": "Вивантажити %(count)s інших файлів",
"one": "Вивантажити %(count)s інший файл"
},
"Upload Error": "Помилка вивантаження",
"Upload avatar": "Вивантажити аватар",
"For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "З метою безпеки ваш сеанс було завершено. Увійдіть знову.",
"Error upgrading room": "Помилка поліпшення кімнати",
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Перевірте, чи підримує ваш сервер вказану версію кімнати та спробуйте ще.",
"Send a Direct Message": "Надіслати особисте повідомлення",
"Explore Public Rooms": "Переглянути загальнодоступні кімнати",
"Create a Group Chat": "Створити групову бесіду",
"Failed to reject invitation": "Не вдалось відхилити запрошення",
"This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ця кімната не загальнодоступна. Ви не зможете повторно приєднатися без запрошення.",
"Can't leave Server Notices room": "Неможливо вийти з кімнати сповіщень сервера",
"This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Ця кімната використовується для важливих повідомлень з домашнього сервера, тож ви не можете з неї вийти.",
"Use Single Sign On to continue": "Використати єдиний вхід, щоб продовжити",
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Підтвердьте додавання цієї адреси е-пошти скориставшись єдиним входом, щоб довести вашу справжність.",
"Single Sign On": "Єдиний вхід",
"Confirm adding email": "Підтвердити додавання е-пошти",
"Click the button below to confirm adding this email address.": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити додавання цієї адреси е-пошти.",
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Підтвердьте додавання цього телефонного номера за допомогоє єдиного входу, щоб довести вашу справжність.",
"Confirm adding phone number": "Підтвердьте додавання номера телефону",
"Click the button below to confirm adding this phone number.": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити додавання цього номера телефону.",
"Cancel entering passphrase?": "Скасувати введення парольної фрази?",
"Enter passphrase": "Введіть парольну фразу",
"Setting up keys": "Налаштовування ключів",
"Verify this session": "Звірити цей сеанс",
"Sign In or Create Account": "Увійти або створити обліковий запис",
"Use your account or create a new one to continue.": "Скористайтесь вашим обліковим записом або створіть новий, щоб продовжити.",
"Create Account": "Створити обліковий запис",
"Later": "Пізніше",
"Language and region": "Мова та регіон",
"Account management": "Керування обліковим записом",
"Deactivate Account": "Деактивувати обліковий запис",
"Deactivate account": "Деактивувати обліковий запис",
"For help with using %(brand)s, click here.": "Якщо необхідна допомога у користуванні %(brand)s'ом, клацніть тут.",
"For help with using %(brand)s, click here or start a chat with our bot using the button below.": "Якщо необхідна допомога у користуванні %(brand)s, клацніть тут або розпочніть бесіду з нашим ботом, клацнувши на кнопку внизу.",
"Join the conversation with an account": "Приєднатись до бесіди з обліковим записом",
"Unable to restore session": "Не вдалося відновити сеанс",
"We encountered an error trying to restore your previous session.": "Ми натрапили на помилку, намагаючись відновити ваш попередній сеанс.",
"Your account has a cross-signing identity in secret storage, but it is not yet trusted by this session.": "Ваш обліковий запис має перехресне підписування особи у таємному сховищі, але цей сеанс йому ще не довіряє.",
"in account data": "у даних облікового запису",
"Theme added!": "Тему додано!",
"Email addresses": "Адреси е-пошти",
"Phone numbers": "Номери телефонів",
"Forget this room": "Забути цю кімнату",
"Re-join": "Перепід'єднатись",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Це запрошення до %(roomName)s було надіслане на %(email)s, яка не пов'язана з вашим обліковим записом",
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Пов'яжіть цю е-пошту з вашим обліковим записом у Налаштуваннях, щоб отримувати запрошення безпосередньо в %(brand)s.",
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Це запрошення до %(roomName)s було надіслане на %(email)s",
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Використовувати сервер ідентифікації у Налаштуваннях, щоб отримувати запрошення безпосередньо в %(brand)s.",
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Ви впевнені, що бажаєте деактивувати обліковий запис? Ця дія безповоротна.",
"Confirm account deactivation": "Підтвердьте знедіювання облікового запису",
"Verify session": "Звірити сеанс",
"Session name": "Назва сеансу",
"Session ID": "ID сеансу",
"Session key": "Ключ сеансу",
"Connectivity to the server has been lost.": "З'єднання з сервером було втрачено.",
"Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Надіслані повідомлення будуть збережені поки не з'явиться зв'язок.",
"Jump to first unread room.": "Перейти до першої непрочитаної кімнати.",
"Jump to first invite.": "Перейти до першого запрошення.",
"Add room": "Додати кімнату",
"You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Схоже, що ви зараз відвантажуєте файли. Ви впевнені, що хочете вийти?",
"You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Схоже, ви намагаєтесь вийти посеред розмови. Ви впевнені, що хочете вийти?",
"Search failed": "Пошук не вдався",
"Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Сервер може бути недосяжним, перевантаженим або запит на пошук застарів :(",
"No more results": "Інших результатів нема",
"Failed to reject invite": "Не вдалось відхилити запрошення",
"You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.": {
"other": "Ви маєте %(count)s непрочитаних сповіщень у попередній версії цієї кімнати.",
"one": "У вас %(count)s непрочитане сповіщення у попередній версії цієї кімнати."
},
"Deactivate user?": "Деактивувати користувача?",
"Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Деактивація цього користувача виведе їх з системи й унеможливить вхід у майбутньому. До того ж вони вийдуть з усіх кімнат, у яких перебувають. Ця дія безповоротна. Ви впевнені, що хочете деактивувати цього користувача?",
"Deactivate user": "Деактивувати користувача",
"Failed to deactivate user": "Не вдалося деактивувати користувача",
"Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Ви точно хочете скасувати введення парольної фрази?",
"%(name)s is requesting verification": "%(name)s робить запит на звірення",
"Command error": "Помилка команди",
"Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Надсилає повідомлення у вигляді HTML, не інтерпретуючи його як розмітку",
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Після увімкнення шифрування не можна буде вимкнути.",
"Please enter verification code sent via text.": "Введіть код перевірки, надісланий у текстовому повідомленні.",
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "Текстове повідомлення надіслано на номер +%(msisdn)s. Введіть код перевірки з нього.",
"Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Повідомлення у цій кімнаті захищено наскрізним шифруванням.",
"Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Повідомлення у цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.",
"You sent a verification request": "Ви надіслали запит перевірки",
"Direct Messages": "Особисті повідомлення",
"Room Settings - %(roomName)s": "Налаштування кімнати - %(roomName)s",
"Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Використовувати сервер ідентифікації, щоб запрошувати через е-пошту. Натисніть \"Продовжити\", щоб використовувати типовий сервер ідентифікації (%(defaultIdentityServerName)s) або змініть його у налаштуваннях.",
"Joins room with given address": "Приєднатися до кімнати зі вказаною адресою",
"Could not find user in room": "Не вдалося знайти користувача в кімнаті",
"Please supply a widget URL or embed code": "Вкажіть URL або код вбудовування віджету",
"Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Звіряє користувача, сеанс та супровід відкритого ключа",
"Session already verified!": "Сеанс вже звірено!",
"WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "УВАГА: НЕ ВДАЛОСЯ ЗВІРИТИ КЛЮЧ! Ключем для %(userId)s та сеансу %(deviceId)s є «%(fprint)s», що не збігається з наданим ключем «%(fingerprint)s». Це може означати, що ваші повідомлення перехоплюють!",
"The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Наданий вами ключ підпису збігається з ключем підпису, що ви отримали від сеансу %(deviceId)s %(userId)s. Сеанс позначено звіреним.",
"Sends the given emote coloured as a rainbow": "Надсилає вказаний смайлик, розфарбований веселкою",
"Displays list of commands with usages and descriptions": "Відбиває перелік команд із прикладами вжитку та описом",
"Displays information about a user": "Показує відомості про користувача",
"Send a bug report with logs": "Надіслати звіт про ваду разом з журналами",
"Opens chat with the given user": "Відкриває бесіду з вказаним користувачем",
"Sends a message to the given user": "Надсилає повідомлення вказаному користувачеві",
"%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s змінює назву кімнати з %(oldRoomName)s на %(newRoomName)s.",
"%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s поліпшує цю кімнату.",
"%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s робить кімнату відкритою для всіх, хто має посилання.",
"%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s робить кімнату доступною лише за запрошеннями.",
"%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s змінює правило приєднування на \"%(rule)s\"",
"%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s дозволяє гостям приєднуватися до кімнати.",
"%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s забороняє гостям приєднуватися до кімнати.",
"%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s змінює гостьовий доступ на \"%(rule)s\"",
"%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.": {
"other": "%(senderName)s додає альтернативні адреси %(addresses)s для цієї кімнати.",
"one": "%(senderName)s додає альтернативні адреси %(addresses)s для цієї кімнати."
},
"%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.": {
"other": "%(senderName)s вилучає альтернативні адреси %(addresses)s для цієї кімнати.",
"one": "%(senderName)s вилучає альтернативні адреси %(addresses)s для цієї кімнати."
},
"%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s змінює альтернативні адреси для цієї кімнати.",
"%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s змінює головні та альтернативні адреси для цієї кімнати.",
"%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s змінює адреси для цієї кімнати.",
"%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s розпочинає голосовий виклик.",
"%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s розпочинає голосовий виклик. (не підтримується цим браузером)",
"%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s розпочинає відеовиклик.",
"%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s розпочинає відеовиклик. (не підтримується цим браузером)",
"%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s відкликає запрошення %(targetDisplayName)s приєднання до кімнати.",
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s вилучає правило заборони користувачів зі збігом з %(glob)s",
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s вилучає правило блокування кімнат зі збігом з %(glob)s",
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s вилучає правило блокування серверів зі збігом з %(glob)s",
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s вилучає правило блокування зі збігом з %(glob)s",
"%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s оновлює хибне правило блокування",
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s оновлює правило блокування користувачів зі збігом з %(glob)s через %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s оновлює правило блокування кімнат зі збігом з %(glob)s через %(reason)s",
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s оновлює правило блокування серверів зі збігом з %(glob)s через %(reason)s",
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s оновлює правило блокування зі збігом з %(glob)s через %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s створює правило блокування користувачів зі збігом з %(glob)s через %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s створює правило блокування кімнат зі збігом з %(glob)s через %(reason)s",
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s створює правило блокування серверів зі збігом з %(glob)s через %(reason)s",
"You signed in to a new session without verifying it:": "Ви увійшли в новий сеанс, не звіривши його:",
"Verify your other session using one of the options below.": "Звірте інший сеанс за допомогою одного з варіантів знизу.",
"%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) починає новий сеанс без його звірення:",
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Попросіть цього користувача звірити сеанс, або звірте його власноруч унизу.",
"Not Trusted": "Не довірений",
"%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s пише…",
"%(names)s and %(count)s others are typing …": {
"other": "%(names)s та ще %(count)s учасників пишуть…",
"one": "%(names)s та ще один учасник пишуть…"
},
"%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s та %(lastPerson)s пишуть…",
"Ask your %(brand)s admin to check your config for incorrect or duplicate entries.": "Попросіть адміністратора %(brand)s перевірити конфігураційний файл на наявність неправильних або повторюваних записів.",
"Cannot reach identity server": "Не вдається зв'язатися із сервером ідентифікаціїї",
"No homeserver URL provided": "URL адресу домашнього сервера не вказано",
"Unexpected error resolving homeserver configuration": "Неочікувана помилка в налаштуваннях домашнього серверу",
"Unexpected error resolving identity server configuration": "Незрозуміла помилка при розборі параметру сервера ідентифікації",
"%(items)s and %(count)s others": {
"other": "%(items)s та ще %(count)s учасників",
"one": "%(items)s і ще хтось"
},
"Unrecognised address": "Нерозпізнана адреса",
"You do not have permission to invite people to this room.": "У вас немає дозволу запрошувати людей у цю кімнату.",
"The user must be unbanned before they can be invited.": "Потрібно розблокувати користувача перед тим як їх можна буде запросити.",
"The user's homeserver does not support the version of the room.": "Домашній сервер користувача не підтримує версію кімнати.",
"Unknown server error": "Невідома помилка з боку сервера",
"Use a few words, avoid common phrases": "Використовуйте декілька слів, уникайте звичайних фраз",
"Use a longer keyboard pattern with more turns": "Використовуйте довшу комбінацію клавіш з більшою кількістю поворотів",
"Avoid repeated words and characters": "Уникайте повторюваних слів та символів",
"Avoid sequences": "Уникайте послідовностей",
"Avoid recent years": "Уникайте останніх років",
"Avoid years that are associated with you": "Уникайте років, які зв'язані з вами",
"Avoid dates and years that are associated with you": "Уникайте дат і років, які зв'язані з вами",
"All-uppercase is almost as easy to guess as all-lowercase": "Все прописними буквами так само легко вгадується як і все малими",
"Reversed words aren't much harder to guess": "Вгадувати перевернуті слова не сильно важче",
"Predictable substitutions like '@' instead of 'a' don't help very much": "Передбачувані заміни типу «@» замість «a» не особливо допомагають",
"Add another word or two. Uncommon words are better.": "Додайте ще один-два слова. Краще використовувати рідкісні слова.",
"Repeats like \"aaa\" are easy to guess": "Повтори типу \"ааа\" легко вгадувані",
"Repeats like \"abcabcabc\" are only slightly harder to guess than \"abc\"": "Повтори типу «abcabcabc», лише трішки складніше вгадати, ніж «abc»",
"Sequences like abc or 6543 are easy to guess": "Послідовності типу abc або 6543 легко вгадувані",
"Recent years are easy to guess": "Останні роки легко вгадувані",
"Dates are often easy to guess": "Часто, дати вгадувати легко",
"This is a top-10 common password": "Це топ-10 легких та звичайних паролів",
"This is a top-100 common password": "Це топ-100 легких та розповсюджених паролів",
"This is a very common password": "Це дуже розповсюджений пароль",
"This is similar to a commonly used password": "Це занадто простий пароль",
"A word by itself is easy to guess": "Загальновживані слова легко вгадувані",
"Names and surnames by themselves are easy to guess": "Імена та прізвища легко вгадувані",
"Common names and surnames are easy to guess": "Розповсюджені імена та прізвища легко вгадувані",
"Straight rows of keys are easy to guess": "Прямі ради клавіш легко вгадувані",
"Short keyboard patterns are easy to guess": "Короткі клавіатурні шаблони легко вгадувані",
"Your homeserver has exceeded its user limit.": "Ваш домашній сервер перевищив свій ліміт користувачів.",
"Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Ваш домашній сервер перевищив одне із своїх обмежень ресурсів.",
"Contact your server admin.": "Зверніться до адміністратора сервера.",
"Ok": "Гаразд",
"Encryption upgrade available": "Доступне поліпшене шифрування",
"Set up": "Налаштувати",
"Other users may not trust it": "Інші користувачі можуть не довіряти цьому",
"New login. Was this you?": "Новий вхід. Це були ви?",
"You joined the call": "Ви приєднались до виклику",
"%(senderName)s joined the call": "%(senderName)s приєднується до виклику",
"Call in progress": "Виклик триває",
"Call ended": "Виклик завершено",
"You started a call": "Ви розпочали виклик",
"%(senderName)s started a call": "%(senderName)s розпочинає виклик",
"Waiting for answer": "Чекаємо відповіді",
"%(senderName)s is calling": "%(senderName)s баламкає",
"* %(senderName)s %(emote)s": "*%(senderName)s %(emote)s",
"%(senderName)s: %(message)s": "%(senderName)s: %(message)s",
"%(senderName)s: %(stickerName)s": "%(senderName)s: %(stickerName)s",
"Font size": "Розмір шрифту",
"Use custom size": "Використовувати нетиповий розмір",
"General": "Загальні",
"Discovery": "Виявлення",
"Help & About": "Допомога та про програму",
"Clear cache and reload": "Очистити кеш та перезавантажити",
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org Security Disclosure Policy.": "Щоб повідомити про проблеми безпеки Matrix, будь ласка, прочитайте Політику розкриття інформації Matrix.org.",
"Versions": "Версії",
"%(brand)s version:": "Версія %(brand)s:",
"Ignored/Blocked": "Ігноровані/Заблоковані",
"Error adding ignored user/server": "Помилка при додаванні ігнорованого користувача/сервера",
"Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Щось пішло не так. Спробуйте знову, або пошукайте підказки в консолі.",
"Error subscribing to list": "Помилка при підписці на список",
"Please verify the room ID or address and try again.": "Перевірте ID кімнати, або адресу та повторіть спробу.",
"Error removing ignored user/server": "Помилка при видаленні ігнорованого користувача/сервера",
"Error unsubscribing from list": "Не вдалося відписатися від списку",
"Please try again or view your console for hints.": "Спробуйте знову, або подивіться повідомлення в консолі.",
"Ban list rules - %(roomName)s": "Правила блокування - %(roomName)s",
"Server rules": "Правила сервера",
"User rules": "Правила користування",
"You have not ignored anyone.": "Ви нікого не ігноруєте.",
"You are currently ignoring:": "Ви ігноруєте:",
"You are not subscribed to any lists": "Ви не підписані ні на один список",
"View rules": "Переглянути правила",
"You are currently subscribed to:": "Ви підписані на:",
"⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ Ці налаштування розраховані на досвідчених користувачів.",
"Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "Нехтування людей реалізовано через списки правил блокування. Підписка на список блокування призведе до приховування від вас перелічених у ньому користувачів і серверів.",
"Personal ban list": "Особистий список блокування",
"Server or user ID to ignore": "Сервер або ID користувача для ігнорування",
"eg: @bot:* or example.org": "наприклад: @bot:* або example.org",
"Subscribed lists": "Підписані списки",
"Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "Підписавшись на список блокування ви приєднаєтесь до нього!",
"If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Якщо вас це не влаштовує, спробуйте інший інструмент для ігнорування користувачів.",
"Room ID or address of ban list": "ID кімнати або адреса списку блокування",
"Always show the window menu bar": "Завжди показувати рядок меню",
"Room list": "Перелік кімнат",
"Composer": "Редактор",
"Security & Privacy": "Безпека й приватність",
"Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Налаштування вигляду впливають тільки на цей сеанс %(brand)s.",
"Error changing power level requirement": "Помилка під час зміни вимог до рівня повноважень",
"An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Під час зміни вимог рівня повноважень кімнати трапилась помилка. Переконайтесь, що ви маєте необхідні дозволи і спробуйте ще раз.",
"Error changing power level": "Помилка під час зміни рівня повноважень",
"An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Під час зміни рівня повноважень користувача трапилась помилка. Переконайтесь, що ви маєте необхідні дозволи і спробуйте ще раз.",
"Change settings": "Змінити налаштування",
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (повноваження %(powerLevelNumber)s)",
"Send a message…": "Надіслати повідомлення…",
"Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Поширте цю адресу е-пошти у налаштуваннях, щоб отримувати запрошення безпосередньо в %(brand)s.",
"Room options": "Параметри кімнати",
"Send as message": "Надіслати як повідомлення",
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Ви не зможете скасувати цю зміну через те, що ви підвищуєте рівень повноважень користувача до свого рівня.",
"Message deleted": "Повідомлення видалено",
"Message deleted by %(name)s": "Повідомлення видалено %(name)s",
"Message deleted on %(date)s": "Повідомлення видалено %(date)s",
"Power level": "Рівень повноважень",
"Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Використовуйте сервер ідентифікації щоб запрошувати через е-пошту. Керується у налаштуваннях.",
"Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Підтвердьте шляхом порівняння наступного рядка з рядком у користувацьких налаштуваннях вашого іншого сеансу:",
"Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "Підтвердьте сеанс цього користувача шляхом порівняння наступного рядка з рядком з їхніх користувацьких налаштувань:",
"All settings": "Усі налаштування",
"Go to Settings": "Перейти до налаштувань",
"Compare unique emoji": "Порівняйте унікальні емодзі",
"Cancelling…": "Скасування…",
"Dog": "Пес",
"Cat": "Кіт",
"Lion": "Лев",
"Horse": "Кінь",
"Pig": "Порося",
"Elephant": "Слон",
"Rabbit": "Кріль",
"Panda": "Панда",
"Rooster": "Півень",
"Penguin": "Пінгвін",
"Turtle": "Черепаха",
"Fish": "Риба",
"Octopus": "Восьминіг",
"Moon": "Місяць",
"Cloud": "Хмара",
"Fire": "Вогонь",
"Banana": "Банан",
"Apple": "Яблуко",
"Strawberry": "Полуниця",
"Corn": "Кукурудза",
"Pizza": "Піца",
"Heart": "Серце",
"Smiley": "Посмішка",
"Robot": "Робот",
"Hat": "Капелюх",
"Glasses": "Окуляри",
"Spanner": "Гайковий ключ",
"Thumbs up": "Великий палець вгору",
"Umbrella": "Парасолька",
"Hourglass": "Пісковий годинник",
"Clock": "Годинник",
"Light bulb": "Лампочка",
"Book": "Книга",
"Pencil": "Олівець",
"Paperclip": "Спиначка",
"Scissors": "Ножиці",
"Key": "Ключ",
"Hammer": "Молоток",
"Telephone": "Телефон",
"Flag": "Прапор",
"Train": "Потяг",
"Bicycle": "Велоcипед",
"Aeroplane": "Літак",
"Rocket": "Ракета",
"Trophy": "Кубок",
"Ball": "М'яч",
"Guitar": "Гітара",
"Trumpet": "Труба",
"Bell": "Дзвін",
"Anchor": "Якір",
"Headphones": "Навушники",
"Folder": "Тека",
"Accept to continue:": "Погодьтеся з для продовження:",
"Flower": "Квітка",
"Unicorn": "Єдиноріг",
"Butterfly": "Метелик",
"Cake": "Пиріг",
"Tree": "Дерево",
"Cactus": "Кактус",
"Mushroom": "Гриб",
"Globe": "Глобус",
"This bridge was provisioned by .": "Цей міст було забезпечено .",
"This bridge is managed by .": "Цей міст керується .",
"Show less": "Згорнути",
"Show more": "Розгорнути",
"Santa": "Св. Миколай",
"Gift": "Подарунок",
"Lock": "Замок",
"Your homeserver does not support cross-signing.": "Ваш домашній сервер не підтримує перехресного підписування.",
"well formed": "добре сформований",
"unexpected type": "несподіваний тип",
"Cross-signing public keys:": "Відкриті ключі перехресного підписування:",
"in memory": "у пам'яті",
"not found": "не знайдено",
"Cross-signing private keys:": "Приватні ключі перехресного підписування:",
"exists": "існує",
"Cannot connect to integration manager": "Не вдалося з'єднатися з менеджером інтеграцій",
"Delete Backup": "Видалити резервну копію",
"Restore from Backup": "Відновити з резервної копії",
"not stored": "не збережено",
"All keys backed up": "Усі ключі збережено",
"Enable audible notifications for this session": "Увімкнути звукові сповіщення для цього сеансу",
"Checking server": "Перевірка сервера",
"You should:": "Вам варто:",
"Disconnect anyway": "Відключити в будь-якому випадку",
"Do not use an identity server": "Не використовувати сервер ідентифікації",
"Enter a new identity server": "Введіть новий сервер ідентифікації",
"Manage integrations": "Керування інтеграціями",
"Size must be a number": "Розмір повинен бути числом",
"No Audio Outputs detected": "Звуковий вивід не виявлено",
"Audio Output": "Звуковий вивід",
"Voice & Video": "Голос і відео",
"Upgrade this room to the recommended room version": "Поліпшити цю кімнату до рекомендованої версії",
"Upgrade the room": "Поліпшити кімнату",
"Unable to revoke sharing for email address": "Не вдалось відкликати оприлюднювання адреси е-пошти",
"Unable to revoke sharing for phone number": "Не вдалось відкликати оприлюднювання телефонного номеру",
"Filter room members": "Відфільтрувати учасників кімнати",
"Voice call": "Голосовий виклик",
"Video call": "Відеовиклик",
"Show rooms with unread messages first": "Спочатку показувати кімнати з непрочитаними повідомленнями",
"Show previews of messages": "Показувати попередній перегляд повідомлень",
"Sort by": "Упорядкувати за",
"Activity": "Активністю",
"A-Z": "А-Я",
"List options": "Параметри переліку",
"Notification options": "Параметри сповіщень",
"Forget Room": "Забути кімнату",
"Favourited": "В улюблених",
"%(count)s unread messages including mentions.": {
"other": "%(count)s непрочитаних повідомлень включно зі згадками.",
"one": "1 непрочитана згадка."
},
"%(count)s unread messages.": {
"other": "%(count)s непрочитаних повідомлень.",
"one": "1 непрочитане повідомлення."
},
"Unread messages.": "Непрочитані повідомлення.",
"This room is public": "Ця кімната загальнодоступна",
"Failed to revoke invite": "Не вдалось відкликати запрошення",
"Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Не вдалось відкликати запрошення. Сервер може мати тимчасові збої або у вас немає достатніх дозволів щоб відкликати запрошення.",
"Revoke invite": "Відкликати запрошення",
"Report Content to Your Homeserver Administrator": "Поскаржитися на вміст адміністратору вашого домашнього сервера",
"Failed to upgrade room": "Не вдалось поліпшити кімнату",
"The room upgrade could not be completed": "Поліпшення кімнати не може бути завершене",
"Upgrade this room to version %(version)s": "Поліпшити цю кімнату до версії %(version)s",
"Upgrade Room Version": "Поліпшити версію кімнати",
"Upgrade private room": "Поліпшити закриту кімнату",
"You'll upgrade this room from to .": "Ви поліпшите цю кімнату з до версії.",
"Share Room Message": "Поділитися повідомленням кімнати",
"Feedback": "Відгук",
"General failure": "Загальний збій",
"Enter your account password to confirm the upgrade:": "Введіть пароль вашого облікового запису щоб підтвердити поліпшення:",
"Secret storage public key:": "Таємне сховище відкритого ключа:",
"Message search": "Пошук повідомлень",
"Cross-signing": "Перехресне підписування",
"Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Адміністратором вашого сервера було вимкнено автоматичне наскрізне шифрування у приватних кімнатах і особистих повідомленнях.",
"Something went wrong!": "Щось пішло не так!",
"expand": "розгорнути",
"Switch to light mode": "Світла тема",
"Switch to dark mode": "Темна тема",
"New Recovery Method": "Новий метод відновлення",
"This session is encrypting history using the new recovery method.": "Цей сеанс зашифровує історію новим відновлювальним засобом.",
"Set up Secure Messages": "Налаштувати захищені повідомлення",
"Recovery Method Removed": "Відновлювальний засіб було видалено",
"New version available. Update now.": "Доступна нова версія. Оновити зараз",
"Upgrade public room": "Поліпшити відкриту кімнату",
"Restore your key backup to upgrade your encryption": "Відновіть резервну копію вашого ключа, щоб поліпшити шифрування",
"You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Ви матимете пройти розпізнання на сервері, щоб підтвердити поліпшення.",
"Upgrade this session to allow it to verify other sessions, granting them access to encrypted messages and marking them as trusted for other users.": "Поліпшіть цей сеанс, щоб уможливити звірення інших сеансів, надаючи їм доступ до зашифрованих повідомлень та позначаючи їх довіреними для інших користувачів.",
"Upgrade your encryption": "Поліпшити ваше шифрування",
"Never send encrypted messages to unverified sessions from this session": "Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення до незвірених сеансів з цього сеансу",
"Never send encrypted messages to unverified sessions in this room from this session": "Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення до незвірених сеансів у цій кімнаті з цього сеансу",
"Enable message search in encrypted rooms": "Увімкнути шукання повідомлень у зашифрованих кімнатах",
"IRC display name width": "Ширина псевдоніма IRC",
"Encrypted messages in one-to-one chats": "Зашифровані повідомлення у бесідах віч-на-віч",
"Encrypted messages in group chats": "Зашифровані повідомлення у групових бесідах",
"Secure messages with this user are end-to-end encrypted and not able to be read by third parties.": "Захищені повідомлення з цим користувачем є наскрізно зашифрованими та непрочитними для сторонніх осіб.",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Безпечно локально кешувати зашифровані повідомлення щоб вони з'являлись у результатах пошуку.",
"%(brand)s is missing some components required for securely caching encrypted messages locally. If you'd like to experiment with this feature, build a custom %(brand)s Desktop with search components added.": "%(brand)s'ові бракує деяких складників, необхідних для безпечного локального кешування зашифрованих повідомлень. Якщо ви хочете поекспериментувати з цією властивістю, зберіть спеціальну збірку %(brand)s Desktop із доданням пошукових складників.",
"%(brand)s can't securely cache encrypted messages locally while running in a web browser. Use %(brand)s Desktop for encrypted messages to appear in search results.": "%(brand)s не може безпечно локально кешувати зашифровані повідомлення під час роботи у браузері. Користуйтесь %(brand)s для комп'ютерів, в якому зашифровані повідомлення з'являються у результатах пошуку.",
"Are you sure? You will lose your encrypted messages if your keys are not backed up properly.": "Ви впевнені? Ви втратите ваші зашифровані повідомлення якщо копія ключів не була створена коректно.",
"Encrypted messages are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.": "Зашифровані повідомлення захищені наскрізним шифруванням. Лише ви та отримувачі повідомлень мають ключі для їх читання.",
"Display Name": "Псевдонім",
"wait and try again later": "зачекати та повторити спробу пізніше",
"Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. Learn more about encryption.": "Якщо ви увімкнете шифрування для кімнати, його неможливо буде вимкнути. Надіслані у зашифровану кімнату повідомлення будуть прочитними тільки для учасників кімнати, натомість для сервера вони будуть непрочитними. Увімкнення шифрування може унеможливити роботу ботів та мостів. Дізнатись більше про шифрування.",
"This room is end-to-end encrypted": "Ця кімната є наскрізно зашифрованою",
"Encrypted by an unverified session": "Зашифроване незвіреним сеансом",
"Encrypted by a deleted session": "Зашифроване видаленим сеансом",
"The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Справжність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантованою на цьому пристрої.",
"Send an encrypted reply…": "Надіслати зашифровану відповідь…",
"Replying": "Відповідання",
"Low priority": "Неважливі",
"In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "У кімнатах з шифруванням, як у цій, попередній перегляд посилань усталено вимкнено. Це робиться, щоб гарантувати, що ваш домашній сервер (на якому генеруються перегляди) не матиме змоги збирати дані щодо посилань, які ви бачите у цій кімнаті.",
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "У зашифрованих кімнатах ваші повідомлення є захищеними, тож тільки ви та отримувач маєте ключі для їх розблокування.",
"Failed to copy": "Не вдалося скопіювати",
"Your display name": "Ваш псевдонім",
"Cancel replying to a message": "Скасувати відповідання на повідомлення",
"Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Видалення даних з цього сеансу є безповоротним. Зашифровані повідомлення будуть втрачені якщо їхні ключі не було продубльовано.",
"Verify this user to mark them as trusted. Trusting users gives you extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Звірте цього користувача щоб позначити його довіреним. Довіряння користувачам додає спокою якщо ви користуєтесь наскрізно зашифрованими повідомленнями.",
"Verify this device to mark it as trusted. Trusting this device gives you and other users extra peace of mind when using end-to-end encrypted messages.": "Звірте цей пристрій щоб позначити його довіреним. Довіряння цьому пристрою додає вам та іншим користувачам спокою якщо ви користуєтесь наскрізно зашифрованими повідомленнями.",
"I don't want my encrypted messages": "Мені не потрібні мої зашифровані повідомлення",
"You'll lose access to your encrypted messages": "Ви втратите доступ до ваших зашифрованих повідомлень",
"Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Зі скаргою на це повідомлення буде надіслано його унікальний «ID події» адміністраторові вашого домашнього сервера. Якщо повідомлення у цій кімнаті зашифровані, то адміністратор не зможе побачити ані тексту повідомлень, ані жодних файлів чи зображень.",
"Some session data, including encrypted message keys, is missing. Sign out and sign in to fix this, restoring keys from backup.": "Бракує деяких даних сеансу, включно з ключами зашифрованих повідомлень. Вийдіть та зайдіть знову щоб виправити цю проблему, відновлюючи ключі з дубля.",
"Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Було виявлено дані зі старої версії %(brand)s. Це призведе до збоїння наскрізного шифрування у старій версії. Наскрізно зашифровані повідомлення, що обмінювані нещодавно, під час використання старої версії, можуть бути недешифровними у цій версії. Це може призвести до збоїв повідомлень, обмінюваних також і з цією версією. У разі виникнення проблем вийдіть з програми та зайдіть знову. Задля збереження історії повідомлень експортуйте та переімпортуйте ваші ключі.",
"Show hidden events in timeline": "Показувати приховані події у часоряді",
"Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Порівняйте унікальний набір емодзі якщо жоден ваш пристрій не має камери",
"Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Звірте цього користувача підтвердженням того, що наступні емодзі з'являються на його екрані.",
"If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Якщо ви не можете сканувати зазначений код, звірте порівнянням унікальних емодзі.",
"Verify by comparing unique emoji.": "Звірити порівнянням унікальних емодзі.",
"Verify by emoji": "Звірити за допомогою емодзі",
"Emoji Autocomplete": "Самодоповнення емодзі",
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s створює правило блокування зі збігом з %(glob)s через %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s змінює правило блокування користувачів зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s змінює правило блокування кімнат зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s змінює правило блокування серверів зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s змінює правило блокування зі збігу з %(oldGlob)s на збіг з %(newGlob)s через %(reason)s",
"Messages containing my username": "Повідомлення, що містять моє користувацьке ім'я",
"Messages containing @room": "Повідомлення, що містять @room",
"When rooms are upgraded": "Коли кімнати поліпшено",
"Unknown caller": "Невідомий викликач",
"The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "Менеджер інтеграцій не під'єднаний або не може зв'язатися з вашим домашнім сервером.",
"Enable desktop notifications for this session": "Увімкнути стільничні сповіщення для цього сеансу",
"Profile picture": "Зображення профілю",
"Show %(count)s more": {
"other": "Показати ще %(count)s",
"one": "Показати ще %(count)s"
},
"Failed to connect to integration manager": "Не вдалось з'єднатись з менеджером інтеграцій",
"Show image": "Показати зображення",
"You have ignored this user, so their message is hidden. Show anyways.": "Ви ігноруєте цього користувача, тож його повідомлення приховано. Все одно показати.",
"Add an Integration": "Додати інтеграцію",
"Show advanced": "Показати розширені",
"Review terms and conditions": "Переглянути умови користування",
"Old cryptography data detected": "Виявлено старі криптографічні дані",
"If you've joined lots of rooms, this might take a while": "Якщо ви приєднались до багатьох кімнат, це може тривати деякий час",
"Create account": "Створити обліковий запис",
"Cancel autocomplete": "Скасувати самодоповнення",
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Підтвердьте деактивацію свого облікового запису через єдиний вхід, щоб підтвердити вашу особу.",
"This account has been deactivated.": "Цей обліковий запис було деактивовано.",
"Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Додає ( ͡° ͜ʖ ͡°) на початку текстового повідомлення",
"%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
"Unexpected server error trying to leave the room": "Під час спроби вийти з кімнати виникла неочікувана помилка сервера",
"Unknown App": "Невідомий додаток",
"Set up Secure Backup": "Налаштувати захищене резервне копіювання",
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних",
"Change notification settings": "Змінити налаштування сповіщень",
"Use a system font": "Використовувати системний шрифт",
"System font name": "Ім’я системного шрифту",
"Enable widget screenshots on supported widgets": "Увімкнути знімки екрана віджетів для підтримуваних віджетів",
"How fast should messages be downloaded.": "Як швидко повідомлення повинні завантажуватися.",
"Uploading logs": "Відвантаження журналів",
"Downloading logs": "Завантаження журналів",
"My Ban List": "Мій список блокувань",
"This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Це ваш список користувачів/серверів, які ви заблокували – не виходьте з кімнати!",
"The other party cancelled the verification.": "Друга сторона скасувала звірення.",
"Verified!": "Звірено!",
"You've successfully verified this user.": "Ви успішно звірили цього користувача.",
"Got It": "Зрозуміло",
"Comoros": "Коморські Острови",
"Colombia": "Колумбія",
"Cocos (Keeling) Islands": "Кокосові (Кілінг) Острови",
"Christmas Island": "Острів Різдва",
"China": "Китай",
"Chile": "Чилі",
"Chad": "Чад",
"Central African Republic": "Центральноафриканська Республіка",
"Cayman Islands": "Кайманові Острови",
"Caribbean Netherlands": "Бонайре, Сінт-Естатіус і Саба",
"Cape Verde": "Кабо-Верде",
"Canada": "Канада",
"Cameroon": "Камерун",
"Cambodia": "Камбоджа",
"Burundi": "Бурунді",
"Burkina Faso": "Буркіна-Фасо",
"Bulgaria": "Болгарія",
"Brunei": "Бруней",
"British Virgin Islands": "Британські Віргінські Острови",
"British Indian Ocean Territory": "Британська територія в Індійському океані",
"Brazil": "Бразилія",
"Bouvet Island": "Острів Буве",
"Botswana": "Ботсвана",
"Bosnia": "Боснія і Герцеговина",
"Bolivia": "Болівія",
"Bhutan": "Бутан",
"Bermuda": "Бермудські Острови",
"Benin": "Бенін",
"Belize": "Беліз",
"Belgium": "Бельгія",
"Belarus": "Білорусь",
"Barbados": "Барбадос",
"Bangladesh": "Бангладеш",
"Bahrain": "Бахрейн",
"Bahamas": "Багамські Острови",
"Azerbaijan": "Азербайджан",
"Austria": "Австрія",
"Australia": "Австралія",
"Aruba": "Аруба",
"Armenia": "Вірменія",
"Argentina": "Аргентина",
"Antigua & Barbuda": "Антигуа і Барбуда",
"Antarctica": "Антарктика",
"Anguilla": "Ангілья",
"Angola": "Ангола",
"Andorra": "Андорра",
"American Samoa": "Американське Самоа",
"Algeria": "Алжир",
"Albania": "Албанія",
"Åland Islands": "Аландські Острови",
"Afghanistan": "Афганістан",
"United States": "Сполучені Штати Америки",
"United Kingdom": "Велика Британія",
"The call was answered on another device.": "На виклик відповіли на іншому пристрої.",
"Answered Elsewhere": "Відповіли деінде",
"The call could not be established": "Не вдалося встановити зв'язок",
"Falkland Islands": "Фолклендські (Мальвінські) Острови",
"Ethiopia": "Ефіопія",
"Estonia": "Естонія",
"Eritrea": "Еритрея",
"Equatorial Guinea": "Екваторіальна Гвінея",
"El Salvador": "Сальвадор",
"Egypt": "Єгипет",
"Ecuador": "Еквадор",
"Dominican Republic": "Домініканська Республіка",
"Dominica": "Домініка",
"Djibouti": "Джибуті",
"Denmark": "Данія",
"Côte d’Ivoire": "Кот-Д'Івуар",
"Czech Republic": "Чехія",
"Cyprus": "Кіпр",
"Curaçao": "Кюрасао",
"Cuba": "Куба",
"Croatia": "Хорватія",
"Costa Rica": "Коста-Рика",
"Cook Islands": "Острови Кука",
"Congo - Kinshasa": "Демократична Республіка Конго",
"Congo - Brazzaville": "Конго",
"%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s змінює серверні права доступу для цієї кімнати.",
"%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s встановлює серверні права доступу для цієї кімнати.",
"Takes the call in the current room off hold": "Знімає виклик у поточній кімнаті з утримання",
"Places the call in the current room on hold": "Переводить виклик у поточній кімнаті на утримання",
"Zimbabwe": "Зімбабве",
"Zambia": "Замбія",
"Yemen": "Ємен",
"Western Sahara": "Західна Сахара",
"Wallis & Futuna": "Волліс і Футуна",
"Vietnam": "В'єтнам",
"Venezuela": "Венесуела",
"Vatican City": "Ватикан",
"Vanuatu": "Вануату",
"Uzbekistan": "Узбекистан",
"Uruguay": "Уругвай",
"United Arab Emirates": "Об'єднані Арабські Емірати",
"Ukraine": "Україна",
"Uganda": "Уганда",
"U.S. Virgin Islands": "Віргінські Острови (США)",
"Tuvalu": "Тувалу",
"Turks & Caicos Islands": "Острови Теркс і Кайкос",
"Turkmenistan": "Туркменистан",
"Turkey": "Туреччина",
"Tunisia": "Туніс",
"Trinidad & Tobago": "Тринідад і Тобаго",
"Tonga": "Тонга",
"Tokelau": "Токелау",
"Togo": "Того",
"Timor-Leste": "Тимор-Лешті",
"Thailand": "Таїланд",
"Tanzania": "Танзанія",
"Tajikistan": "Таджикистан",
"Taiwan": "Тайвань",
"São Tomé & Príncipe": "Сан-Томе і Принсіпі",
"Syria": "Сирія",
"Switzerland": "Швейцарія",
"Sweden": "Швеція",
"Swaziland": "Есватіні",
"Svalbard & Jan Mayen": "Свальбард і Ян-Маєн",
"Suriname": "Суринам",
"Sudan": "Судан",
"St. Vincent & Grenadines": "Сент-Вінсент і Гренадини",
"St. Pierre & Miquelon": "Сен-П'єр і Мікелон",
"St. Martin": "Сен-Мартен",
"St. Lucia": "Сент-Люсія",
"St. Kitts & Nevis": "Сент-Кітс і Невіс",
"St. Helena": "Острів Святої Єлени",
"St. Barthélemy": "Сен-Бартелемі",
"Sri Lanka": "Шрі-Ланка",
"Spain": "Іспанія",
"South Sudan": "Південний Судан",
"South Korea": "Південна Корея",
"South Georgia & South Sandwich Islands": "Південна Джорджія та Південні Сандвічеві Острови",
"South Africa": "Південна Африка",
"Somalia": "Сомалі",
"Solomon Islands": "Соломонові Острови",
"Slovenia": "Словенія",
"Slovakia": "Словаччина",
"Sint Maarten": "Сінт-Мартен",
"Singapore": "Сингапур",
"Sierra Leone": "Сьєрра-Леоне",
"Seychelles": "Сейшельські Острови",
"Serbia": "Сербія",
"Senegal": "Сенегал",
"Saudi Arabia": "Саудівська Аравія",
"San Marino": "Сан-Марино",
"Samoa": "Самоа",
"Réunion": "Реюньйон",
"Rwanda": "Руанда",
"Russia": "Російська Федерація",
"Romania": "Румунія",
"Qatar": "Катар",
"Puerto Rico": "Пуерто-Рико",
"Portugal": "Португалія",
"Poland": "Польща",
"Pitcairn Islands": "Піткерн",
"Philippines": "Філіппіни",
"Peru": "Перу",
"Paraguay": "Парагвай",
"Papua New Guinea": "Папуа-Нова Гвінея",
"Panama": "Панама",
"Palestine": "Палестина",
"Palau": "Палау",
"Pakistan": "Пакистан",
"Oman": "Оман",
"Norway": "Норвегія",
"Northern Mariana Islands": "Північні Маріанські Острови",
"North Korea": "Північна Корея",
"Norfolk Island": "Острів Норфолк",
"Niue": "Ніуе",
"Nigeria": "Нігерія",
"Niger": "Нігер",
"Nicaragua": "Нікарагуа",
"New Zealand": "Нова Зеландія",
"New Caledonia": "Нова Каледонія",
"Netherlands": "Нідерланди",
"Nepal": "Непал",
"Nauru": "Науру",
"Namibia": "Намібія",
"Myanmar": "М'янма",
"Mozambique": "Мозамбік",
"Morocco": "Марокко",
"Montserrat": "Монтсеррат",
"Montenegro": "Чорногорія",
"Mongolia": "Монголія",
"Monaco": "Монако",
"Moldova": "Молдова",
"Micronesia": "Мікронезія",
"Mexico": "Мексика",
"Mayotte": "Майотта",
"Mauritius": "Маврикій",
"Mauritania": "Мавританія",
"Martinique": "Мартиніка",
"Marshall Islands": "Маршаллові Острови",
"Malta": "Мальта",
"Mali": "Малі",
"Maldives": "Мальдіви",
"Malaysia": "Малайзія",
"Malawi": "Малаві",
"Madagascar": "Мадагаскар",
"Macedonia": "Північна Македонія",
"Macau": "Макао",
"Luxembourg": "Люксембург",
"Lithuania": "Литва",
"Liechtenstein": "Ліхтенштейн",
"Libya": "Лівія",
"Liberia": "Ліберія",
"Lesotho": "Лесото",
"Lebanon": "Ліван",
"Latvia": "Латвія",
"Laos": "Лаоська Народно-Демократична Республіка",
"Kyrgyzstan": "Киргизстан",
"Kuwait": "Кувейт",
"Kosovo": "Косово",
"Kiribati": "Кірибаті",
"Kenya": "Кенія",
"Kazakhstan": "Казахстан",
"Jordan": "Йорданія",
"Jersey": "Джерсі",
"Japan": "Японія",
"Jamaica": "Ямайка",
"Italy": "Італія",
"Israel": "Ізраїль",
"Isle of Man": "Острів Мен",
"Ireland": "Ірландія",
"Iraq": "Ірак",
"Iran": "Іран",
"Indonesia": "Індонезія",
"India": "Індія",
"Iceland": "Ісландія",
"Hungary": "Угорщина",
"Hong Kong": "Гонконг",
"Honduras": "Гондурас",
"Heard & McDonald Islands": "Острів Герд і Острови Макдоналд",
"Haiti": "Гаїті",
"Guyana": "Гаяна",
"Guinea-Bissau": "Гвінея-Бісау",
"Guinea": "Гвінея",
"Guernsey": "Гернсі",
"Guatemala": "Гватемала",
"Guam": "Гуам",
"Guadeloupe": "Гваделупа",
"Grenada": "Гренада",
"Greenland": "Гренландія",
"Greece": "Греція",
"Gibraltar": "Гібралтар",
"Ghana": "Гана",
"Germany": "Німеччина",
"Georgia": "Грузія",
"Gambia": "Гамбія",
"Gabon": "Габон",
"French Southern Territories": "Французькі Південні Території",
"French Polynesia": "Французька Полінезія",
"French Guiana": "Французька Гвіана",
"France": "Франція",
"Finland": "Фінляндія",
"Fiji": "Фіджі",
"Faroe Islands": "Фарерські Острови",
"Unable to access microphone": "Неможливо доступитись до мікрофона",
"Can't find this server or its room list": "Не вдалося знайти цей сервер або список його кімнат",
"Cannot reach homeserver": "Не вдалося зв'язатися з домашнім сервером",
"Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Переконайтеся, що у ваше з'єднання з Інтернетом стабільне або зв’яжіться з системним адміністратором",
"No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Цифри або великі букви не вимагаються",
"Capitalization doesn't help very much": "Великі букви не дуже допомагають",
"You're all caught up.": "Все готово.",
"Hey you. You're the best!": "Агов, ти, так, ти. Ти найкращий!",
"🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Всім серверам заборонено доступ до кімнати! Нею більше не можна користуватися.",
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Збій виклику, оскільки не вдалося отримати доступ до мікрофона. Переконайтеся, що мікрофон під'єднано та налаштовано правильно.",
"Effects": "Ефекти",
"You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Ви досягли максимальної кількості одночасних викликів.",
"Too Many Calls": "Забагато викликів",
"No other application is using the webcam": "Жодна інша програма не використовує вебкамеру",
"Permission is granted to use the webcam": "Використання вебкамери дозволено",
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "Мікрофон і вебкамера під'єднані та налаштовані правильно",
"Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Збій виклику, оскільки не вдалося отримати доступ до вебкамери або мікрофона. Перевірте, що:",
"Unable to access webcam / microphone": "Не вдається отримати доступ до вебкамери / мікрофона",
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times": {
"other": "%(severalUsers)sприєдналися й вийшли %(count)s разів",
"one": "%(severalUsers)sприєдналися й вийшли"
},
"You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Ви можете вимкнути це, якщо кімната буде використовуватися для співпраці із зовнішніми командами, які мають власний домашній сервер. Це неможливо змінити пізніше.",
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times": {
"one": "%(oneUser)sзмінює своє ім'я",
"other": "%(oneUser)sзмінює своє ім'я %(count)s разів"
},
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times": {
"one": "%(severalUsers)sзмінили свої імена",
"other": "%(severalUsers)sзмінили свої імена %(count)s разів"
},
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times": {
"one": "%(oneUser)sвиходить і повертається",
"other": "%(oneUser)sвиходить і повертається %(count)s разів"
},
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times": {
"one": "%(severalUsers)sвиходять і повертаються",
"other": "%(severalUsers)sвиходять і повертаються %(count)s разів"
},
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times": {
"one": "%(oneUser)sприєднується й виходить",
"other": "%(oneUser)sприєднується й виходить %(count)s разів"
},
"%(oneUser)sjoined %(count)s times": {
"one": "%(oneUser)sприєднується",
"other": "%(oneUser)sприєднується %(count)s разів"
},
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times": {
"one": "%(severalUsers)sприєдналися",
"other": "%(severalUsers)sприєдналися %(count)s разів"
},
"Members only (since they joined)": "Лише учасники (від часу приєднання)",
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ця кімната недоступна для віддалених серверів Matrix",
"Manually verify all remote sessions": "Звірити всі сеанси власноруч",
"Explore rooms": "Каталог кімнат",
"Session key:": "Ключ сеансу:",
"Hide sessions": "Сховати сеанси",
"Hide verified sessions": "Сховати звірені сеанси",
"Session ID:": "ID сеансу:",
"Click the button below to confirm setting up encryption.": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити налаштування шифрування.",
"Confirm encryption setup": "Підтвердити налаштування шифрування",
"Enable end-to-end encryption": "Увімкнути наскрізне шифрування",
"Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Ваш сервер вимагає увімкнення шифрування приватних кімнат.",
"Widgets do not use message encryption.": "Віджети не використовують шифрування повідомлень.",
"The encryption used by this room isn't supported.": "Шифрування, використане цією кімнатою не підтримується.",
"Encryption not enabled": "Шифрування не ввімкнено",
"Ignored attempt to disable encryption": "Знехтувані спроби вимкнути шифрування",
"This client does not support end-to-end encryption.": "Цей клієнт не підтримує наскрізного шифрування.",
"Enable encryption?": "Увімкнути шифрування?",
"Enable room encryption": "Увімкнути шифрування кімнати",
"Encryption": "Шифрування",
"%(creator)s created this DM.": "%(creator)s створює цю приватну розмову.",
"Share Link to User": "Поділитися посиланням на користувача",
"In reply to ": "У відповідь на ",
"The user you called is busy.": "Користувач, якого ви викликаєте, зайнятий.",
"User Busy": "Користувач зайнятий",
"Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Додає ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) на початку текстового повідомлення",
"Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Додає (╯°□°）╯︵ ┻━┻ на початку текстового повідомлення",
"We couldn't log you in": "Нам не вдалося виконати вхід",
"You're already in a call with this person.": "Ви вже спілкуєтесь із цією особою.",
"Already in call": "Вже у виклику",
"You can't send any messages until you review and agree to our terms and conditions.": "Ви не можете надсилати жодних повідомлень, поки не переглянете та не погодитесь з нашими умовами та положеннями.",
"Send message": "Надіслати повідомлення",
"You can use /help to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Ви можете скористатися /help для перегляду доступних команд. Ви мали намір надіслати це як повідомлення?",
"Send messages": "Надіслати повідомлення",
"sends confetti": "надсилає конфеті",
"sends fireworks": "надсилає феєрверк",
"sends space invaders": "надсилає тему про космічних загарбників",
"Sends the given message with a space themed effect": "Надсилає це повідомлення з космічними ефектами",
"unknown person": "невідома особа",
"Sends the given message with snowfall": "Надсилає це повідомлення зі снігопадом",
"Sends the given message with fireworks": "Надсилає це повідомлення з феєрверком",
"Sends the given message with confetti": "Надсилає це повідомлення з конфеті",
"Send text messages as you in this room": "Надсилати текстові повідомлення у цю кімнату від вашого імені",
"Send messages as you in your active room": "Надіслати повідомлення у свою активну кімнату від свого імені",
"Send messages as you in this room": "Надіслати повідомлення у цю кімнату від свого імені",
"Sends the given message as a spoiler": "Надсилає вказане повідомлення згорненим",
"Integration manager": "Менеджер інтеграцій",
"Your %(brand)s doesn't allow you to use an integration manager to do this. Please contact an admin.": "Ваш %(brand)s не дозволяє вам користуватись для цього менеджером інтеграцій. Зверніться до адміністратора.",
"Using this widget may share data with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "Користування цим віджетом може призвести до поширення ваших даних через %(widgetDomain)s і ваш менеджер інтеграцій.",
"Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Менеджери інтеграцій отримують дані конфігурації та можуть змінювати віджети, надсилати запрошення у кімнати й установлювати рівні повноважень від вашого імені.",
"Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Використовувати менеджер інтеграцій для керування ботами, віджетами й пакунками наліпок.",
"Use an integration manager (%(serverName)s) to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Використовувати менеджер інтеграцій %(serverName)s для керування ботами, віджетами й пакунками наліпок.",
"Identity server": "Сервер ідентифікації",
"Identity server (%(server)s)": "Сервер ідентифікації (%(server)s)",
"Could not connect to identity server": "Не вдалося під'єднатися до сервера ідентифікації",
"There was an error looking up the phone number": "Сталася помилка під час пошуку номеру телефону",
"Unable to look up phone number": "Неможливо знайти номер телефону",
"This backup is trusted because it has been restored on this session": "Ця резервна копія довірена, оскільки її було відновлено у цьому сеансі",
"Individually verify each session used by a user to mark it as trusted, not trusting cross-signed devices.": "Індивідуально звіряйте кожен сеанс, який використовується користувачем, щоб позначити його довіреним, не довіряючи пристроям перехресного підписування.",
"To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Для безпеки зробіть це особисто або скористайтесь надійним способом зв'язку.",
"You can change this at any time from room settings.": "Ви завжди можете змінити це у налаштуваннях кімнати.",
"Room settings": "Налаштування кімнати",
"Link to most recent message": "Посилання на останнє повідомлення",
"Share Room": "Поділитись кімнатою",
"Share room": "Поділитись кімнатою",
"Invite people": "Запросити людей",
"Document": "Документ",
"Summary": "Опис",
"Service": "Служба",
"To continue you need to accept the terms of this service.": "Погодьтесь з Умовами надання послуг, щоб продовжити.",
"Terms of Service": "Умови надання послуг",
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Погодьтесь з Умовами надання послуг сервера ідентифікації (%(serverName)s), щоб дозволити знаходити вас за адресою електронної пошти або за номером телефону.",
"The identity server you have chosen does not have any terms of service.": "Вибраний вами сервер ідентифікації не містить жодних умов користування.",
"Terms of service not accepted or the identity server is invalid.": "Умови користування не прийнято або сервер ідентифікації недійсний.",
"About homeservers": "Про домашні сервери",
"%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s змінює прикріплене повідомлення для кімнати.",
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation": "%(senderName)s відкликає запрошення %(targetName)s",
"%(senderName)s withdrew %(targetName)s's invitation: %(reason)s": "%(senderName)s відкликає запрошення %(targetName)s: %(reason)s",
"%(senderName)s unbanned %(targetName)s": "%(senderName)s розблоковує %(targetName)s",
"%(targetName)s left the room": "%(targetName)s виходить з кімнати",
"%(targetName)s left the room: %(reason)s": "%(targetName)s виходить з кімнати: %(reason)s",
"%(targetName)s rejected the invitation": "%(targetName)s відхиляє запрошення",
"%(senderName)s made no change": "%(senderName)s нічого не змінює",
"%(senderName)s set a profile picture": "%(senderName)s встановлює зображення профілю",
"%(senderName)s removed their profile picture": "%(senderName)s вилучає своє зображення профілю",
"%(senderName)s removed their display name (%(oldDisplayName)s)": "%(senderName)s вилучає свій псевдонім (%(oldDisplayName)s)",
"%(senderName)s set their display name to %(displayName)s": "%(senderName)s встановлює псевдонімом %(displayName)s",
"%(oldDisplayName)s changed their display name to %(displayName)s": "%(oldDisplayName)s змінює псевдонім на %(displayName)s",
"%(senderName)s banned %(targetName)s": "%(senderName)s блокує %(targetName)s",
"%(senderName)s banned %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s блокує %(targetName)s: %(reason)s",
"%(senderName)s invited %(targetName)s": "%(senderName)s запрошує %(targetName)s",
"%(targetName)s accepted an invitation": "%(targetName)s приймає запрошення",
"%(targetName)s accepted the invitation for %(displayName)s": "%(targetName)s приймає запрошення до %(displayName)s",
"Converts the DM to a room": "Перетворює приватну бесіду на кімнату",
"Converts the room to a DM": "Перетворює кімнату на приватну бесіду",
"Some invites couldn't be sent": "Деякі запрошення неможливо надіслати",
"Failed to transfer call": "Не вдалося переадресувати виклик",
"Transfer Failed": "Не вдалося переадресувати",
"Unable to transfer call": "Не вдалося переадресувати виклик",
"Pick rooms or conversations to add. This is just a space for you, no one will be informed. You can add more later.": "Виберіть кімнати або бесіди, які потрібно додати. Це простір лише для вас, ніхто не буде поінформований. Пізніше ви можете додати більше.",
"Join the conference from the room information card on the right": "Приєднуйтесь до групового виклику з інформаційної картки кімнати праворуч",
"Room information": "Відомості про кімнату",
"Send voice message": "Надіслати голосове повідомлення",
"%(targetName)s joined the room": "%(targetName)s приєднується до кімнати",
"edited": "змінено",
"Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Змінено %(date)s. Натисніть, щоб переглянути зміни.",
"Edited at %(date)s": "Змінено %(date)s",
"%(senderName)s changed their profile picture": "%(senderName)s змінює зображення профілю",
"Phone Number": "Телефонний номер",
"%(oneUser)sleft %(count)s times": {
"one": "%(oneUser)sвиходить",
"other": "%(oneUser)sвийшли %(count)s разів"
},
"%(severalUsers)sleft %(count)s times": {
"one": "%(severalUsers)sвийшли",
"other": "%(severalUsers)sвийшли %(count)s разів"
},
"%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s",
"Language Dropdown": "Спадне меню мов",
"Information": "Відомості",
"Rotate Right": "Обернути праворуч",
"Rotate Left": "Обернути ліворуч",
"collapse": "згорнути",
"Application window": "Вікно застосунку",
"Error - Mixed content": "Помилка — змішаний вміст",
"Widget ID": "ID віджету",
"%(brand)s URL": "URL-адреса %(brand)s",
"Your theme": "Ваша тема",
"Your user ID": "Ваш ID користувача",
"Cancel search": "Скасувати пошук",
"Quick Reactions": "Швидкі реакції",
"Categories": "Категорії",
"Flags": "Прапори",
"Symbols": "Символи",
"Objects": "Об'єкти",
"Travel & Places": "Подорожі та місця",
"Food & Drink": "Їжа та напої",
"Animals & Nature": "Тварини та природа",
"Smileys & People": "Емоджі та люди",
"Frequently Used": "Часто використовувані",
"Activities": "Діяльність",
"Failed to unban": "Не вдалося розблокувати",
"Banned by %(displayName)s": "Блокує %(displayName)s",
"Ban users": "Блокування користувачів",
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s блокує вас у %(roomName)s",
"were banned %(count)s times": {
"other": "заблоковані %(count)s разів",
"one": "заблоковані"
},
"was banned %(count)s times": {
"other": "заблоковано %(count)s разів",
"one": "заблоковано"
},
"were unbanned %(count)s times": {
"other": "розблоковані %(count)s разів",
"one": "розблоковані"
},
"was unbanned %(count)s times": {
"other": "розблоковано %(count)s разів",
"one": "розблоковано"
},
"This is the beginning of your direct message history with .": "Це початок історії вашого особистого спілкування з .",
"Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Опублікувати цю кімнату для всіх у каталозі кімнат %(domain)s?",
"Recently Direct Messaged": "Недавно надіслані особисті повідомлення",
"User Directory": "Каталог користувачів",
"Room version:": "Версія кімнати:",
"Change topic": "Змінити тему",
"Change the topic of this room": "Змінювати тему цієї кімнати",
"%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times": {
"one": "%(oneUser)sзмінює серверні права доступу",
"other": "%(oneUser)sзмінює серверні права доступу %(count)s разів"
},
"%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times": {
"one": "%(severalUsers)sзмінює серверні права доступу",
"other": "%(severalUsers)sзмінює серверні права доступу %(count)s разів"
},
"Change server ACLs": "Змінити серверні права доступу",
"Change permissions": "Змінити дозволи",
"Change room name": "Змінити назву кімнати",
"Change the name of this room": "Змінювати назву цієї кімнати",
"Change history visibility": "Змінити видимість історії",
"Change main address for the room": "Змінити основну адресу кімнати",
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ![]()
": "%(senderDisplayName)s змінює аватар кімнати на ![]()
",
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s змінює аватар %(roomName)s",
"Change room avatar": "Змінити аватар кімнати",
"Change the avatar of this room": "Змінювати аватар цієї кімнати",
"Modify widgets": "Змінити віджети",
"Notify everyone": "Сповістити всіх",
"Remove messages sent by others": "Вилучити повідомлення надіслані іншими",
"Invite users": "Запросити користувачів",
"Select the roles required to change various parts of the room": "Виберіть ролі, необхідні для зміни різних частин кімнати",
"Default role": "Типова роль",
"Privileged Users": "Привілейовані користувачі",
"Roles & Permissions": "Ролі й дозволи",
"Main address": "Основна адреса",
"Error updating main address": "Помилка оновлення основної адреси",
"No other published addresses yet, add one below": "Поки немає загальнодоступних адрес, додайте їх унизу",
"Other published addresses:": "Інші загальнодоступні адреси:",
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "Загальнодоступні адреси можуть бути використані будь-ким на будь-якому сервері для приєднання до вашої кімнати.",
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "Загальнодоступні адреси можуть бути використані будь-ким на будь-якому сервері для приєднання до вашого простору.",
"Published Addresses": "Загальнодоступні адреси",
"Room Addresses": "Адреси кімнати",
"Error downloading audio": "Помилка завантаження аудіо",
"Preparing to download logs": "Приготування до завантаження журналів",
"Download %(text)s": "Завантажити %(text)s",
"Error downloading theme information.": "Помилка завантаження відомостей теми.",
"Room ID": "ID кімнати",
"Decide who can join %(roomName)s.": "Вкажіть, хто може приєднуватися до %(roomName)s.",
"Original event source": "Оригінальний початковий код",
"View source": "Переглянути код",
"Report": "Поскаржитися",
"Report the entire room": "Поскаржитися на всю кімнату",
"What this user is writing is wrong.\nThis will be reported to the room moderators.": "Те, що пише цей користувач, неправильно.\nПро це буде повідомлено модераторам кімнати.",
"Please fill why you're reporting.": "Будь ласка, вкажіть, чому ви скаржитеся.",
"Share %(name)s": "Поділитися %(name)s",
"Share User": "Поділитися користувачем",
"Share content": "Поділитися вмістом",
"Share entire screen": "Поділитися всім екраном",
"Any of the following data may be shared:": "Можна поділитися будь-якими з цих даних:",
"Unable to share phone number": "Не вдалося надіслати телефонний номер",
"Unable to share email address": "Не вдалося надіслати адресу е-пошти",
"Share invite link": "Надіслати запрошувальне посилання",
"%(sharerName)s is presenting": "%(sharerName)s показує",
"Invite to %(spaceName)s": "Запросити до %(spaceName)s",
"Share your public space": "Поділитися своїм загальнодоступним простором",
"Join the beta": "Долучитися до бета-тестування",
"Some suggestions may be hidden for privacy.": "Деякі пропозиції можуть бути сховані для приватності.",
"Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.",
"Secure Backup": "Безпечне резервне копіювання",
"You may contact me if you have any follow up questions": "Можете зв’язатися зі мною, якщо у вас виникнуть додаткові запитання",
"We sent the others, but the below people couldn't be invited to ": "Ми надіслали іншим, але вказаних людей, не вдалося запросити до ",
"We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Ми попросили браузер запам’ятати, який домашній сервер ви використовуєте, щоб дозволити вам увійти, але, на жаль, ваш браузер забув його. Перейдіть на сторінку входу та повторіть спробу.",
"You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Ви успішно звірили %(deviceName)s (%(deviceId)s)!",
"You've successfully verified your device!": "Ви успішно звірили свій пристрій!",
"You've successfully verified %(displayName)s!": "Ви успішно звірили %(displayName)s!",
"Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Майже готово! Ваш %(displayName)s показує той самий щит?",
"Verify by scanning": "Звірити скануванням",
"Remove recent messages by %(user)s": "Вилучити останні повідомлення від %(user)s",
"Remove recent messages": "Видалити останні повідомлення",
"Edit devices": "Керувати пристроями",
"Home": "Домівка",
"New here? Create an account": "Вперше тут? Створіть обліковий запис",
"Server Options": "Опції сервера",
"Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.": "Підтвердьте свою особу, щоб отримати доступ до зашифрованих повідомлень і довести свою справжність іншим.",
"Allow this widget to verify your identity": "Дозволити цьому віджету перевіряти вашу особу",
"New? Create account": "Вперше тут? Створіть обліковий запис",
"Forgotten your password?": "Забули свій пароль?",
" invited you": " запрошує вас",
"%(ssoButtons)s Or %(usernamePassword)s": "%(ssoButtons)s або %(usernamePassword)s",
"Sign in with": "Увійти за допомогою",
"Sign in with SSO": "Увійти за допомогою SSO",
"Got an account? Sign in": "Маєте обліковий запис? Увійти",
"%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s відкріплює повідомлення з цієї кімнати. Перегляньте всі прикріплені повідомлення.",
"%(senderName)s unpinned a message from this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s відкріплює повідомлення з цієї кімнати. Перегляньте всі прикріплені повідомлення.",
"%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s прикріплює повідомлення до цієї кімнати. Перегляньте всі прикріплені повідомлення.",
"%(senderName)s pinned a message to this room. See all pinned messages.": "%(senderName)s прикріплює повідомлення до цієї кімнати. Перегляньте всі прикріплені повідомлення.",
"Verify this user by confirming the following number appears on their screen.": "Звірте справжність цього користувача, підтвердивши, що на екрані з'явилося таке число.",
"They don't match": "Вони не збігаються",
"They match": "Вони збігаються",
"Return to call": "Повернутися до виклику",
"Connecting": "З'єднання",
"%(senderName)s ended the call": "%(senderName)s завершує виклик",
"You ended the call": "Ви завершили виклик",
"New version of %(brand)s is available": "Доступна нова версія %(brand)s",
"Update %(brand)s": "Оновити %(brand)s",
"%(deviceId)s from %(ip)s": "%(deviceId)s з %(ip)s",
"Use app": "Використовувати застосунок",
"Use app for a better experience": "Використовуйте застосунок для зручності",
"Silence call": "Тихий виклик",
"Sound on": "Звук увімкнено",
"Enable desktop notifications": "Увімкнути сповіщення стільниці",
"Don't miss a reply": "Не пропустіть відповідей",
"Review to ensure your account is safe": "Перевірте, щоб переконатися, що ваш обліковий запис у безпеці",
"Error leaving room": "Помилка під час виходу з кімнати",
"This homeserver has been blocked by its administrator.": "Цей домашній сервер заблокований адміністратором.",
"See when the name changes in your active room": "Бачити, коли зміниться назва активної кімнати",
"Change the name of your active room": "Змінювати назву вашої активної кімнати",
"See when the name changes in this room": "Бачити, коли змінюється назва цієї кімнати",
"See when the topic changes in your active room": "Бачити, коли змінюється тема вашої активної кімнати",
"Change the topic of your active room": "Змінювати тему вашої активної кімнати",
"See when the topic changes in this room": "Бачити, коли тема в цій кімнаті змінюється",
"Change which room, message, or user you're viewing": "Змінювати, яку кімнату, повідомлення чи користувача ви переглядаєте",
"Change which room you're viewing": "Змінювати, яку кімнату ви переглядаєте",
"Send stickers into your active room": "Надсилати наліпки до вашої активної кімнати",
"Send stickers into this room": "Надсилати наліпки до цієї кімнати",
"Remain on your screen while running": "Лишатися на екрані, поки запущений",
"Remain on your screen when viewing another room, when running": "Лишатися на екрані під час перегляду іншої кімнати, якщо запущений",
"See when the avatar changes in your active room": "Бачити, коли змінюється аватар вашої активної кімнати",
"Change the avatar of your active room": "Змінювати аватар вашої активної кімнати",
"See when the avatar changes in this room": "Бачити, коли змінюється аватар цієї кімнати",
"Click the button below to confirm your identity.": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити свою особу.",
"Confirm to continue": "Підтвердьте, щоб продовжити",
"Now, let's help you get started": "Тепер допоможімо вам почати",
"Start authentication": "Почати автентифікацію",
"Start Verification": "Почати перевірку",
"Start chatting": "Почати спілкування",
"This is the start of .": "Це початок .",
"Start sharing your screen": "Почати показ екрана",
"Start the camera": "Увімкнути камеру",
"Scan this unique code": "Скануйте цей унікальний код",
"Couldn't load page": "Не вдалося завантажити сторінку",
"Phone (optional)": "Телефон (не обов'язково)",
"That phone number doesn't look quite right, please check and try again": "Цей номер телефону не правильний. Перевірте та повторіть спробу",
"Enter phone number": "Введіть телефонний номер",
"Enter email address": "Введіть адресу е-пошти",
"Enter username": "Введіть ім'я користувача",
"Password is allowed, but unsafe": "Пароль дозволений, але небезпечний",
"Nice, strong password!": "Хороший надійний пароль!",
"Enter password": "Введіть пароль",
"Please review and accept the policies of this homeserver:": "Перегляньте та прийміть політику цього домашнього сервера:",
"Please review and accept all of the homeserver's policies": "Перегляньте та прийміть усі правила домашнього сервера",
"Confirm your identity by entering your account password below.": "Підтвердьте свою особу, ввівши внизу пароль до свого облікового запису.",
"A text message has been sent to %(msisdn)s": "Текстове повідомлення надіслано на %(msisdn)s",
"Please enter the code it contains:": "Введіть отриманий код:",
"Token incorrect": "Хибний токен",
"Country Dropdown": "Спадний список країн",
"Avatar": "Аватар",
"Move right": "Посунути праворуч",
"Move left": "Посунути ліворуч",
"Revoke permissions": "Відкликати дозвіл",
"Remove for everyone": "Прибрати для всіх",
"Delete widget": "Видалити віджет",
"Delete Widget": "Видалити віджет",
"Manage & explore rooms": "Керування і перегляд кімнат",
"Add space": "Додати простір",
"Collapse reply thread": "Згорнути відповіді",
"Public space": "Загальнодоступний простір",
"Private space (invite only)": "Приватний простір (лише за запрошенням)",
"Space visibility": "Видимість простору",
"Visible to space members": "Видима для учасників простору",
"Public room": "Загальнодоступна кімната",
"Private room (invite only)": "Приватна кімната (лише за запрошенням)",
"Room visibility": "Видимість кімнати",
"Topic (optional)": "Тема (не обов'язково)",
"Create a private room": "Створити приватну кімнату",
"Create a public room": "Створити загальнодоступну кімнату",
"Everyone in will be able to find and join this room.": "Усі в зможуть знайти та приєднатися до цієї кімнати.",
"Please enter a name for the room": "Введіть назву кімнати",
"Reason (optional)": "Причина (не обов'язково)",
"Clear all data": "Очистити всі дані",
"Clear all data in this session?": "Очистити всі дані сеансу?",
"Confirm Removal": "Підтвердити вилучення",
"Removing…": "Вилучення…",
"Notes": "Примітки",
"Close dialog": "Закрити діалогове вікно",
"Invite anyway": "Усе одно запросити",
"Invite anyway and never warn me again": "Усе одно запросити й більше не попереджати",
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Неможливо знайти профілі для Matrix ID, перерахованих унизу — все одно бажаєте запросити їх?",
"The following users may not exist": "Таких користувачів може не існувати",
"Adding spaces has moved.": "Додавання просторів переміщено.",
"Search for rooms": "Пошук кімнат",
"Create a new room": "Створити нову кімнату",
"Want to add a new room instead?": "Хочете додати нову кімнату натомість?",
"Add existing rooms": "Додати наявні кімнати",
"Space selection": "Вибір простору",
"Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)": {
"one": "Додавання кімнат...",
"other": "Додавання кімнат... (%(progress)s з %(count)s)"
},
"Not all selected were added": "Не всі вибрані додано",
"Search for spaces": "Пошук просторів",
"Create a new space": "Створити новий простір",
"Want to add a new space instead?": "Хочете натомість цього додати новий простір?",
"Add existing space": "Додати наявний простір",
"Server name": "Назва сервера",
"Enter the name of a new server you want to explore.": "Введіть назву нового сервера, який ви хочете переглянути.",
"Add a new server": "Додати новий сервер",
"Show preview": "Попередній перегляд",
"Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Повторно надіслати %(unsentCount)s реакцій",
"Your server": "Ваш сервер",
"You are not allowed to view this server's rooms list": "Вам не дозволено переглядати список кімнат цього сервера",
"Looks good": "Все добре",
"Enter a server name": "Введіть назву сервера",
"And %(count)s more...": {
"other": "І ще %(count)s..."
},
"Sign in with single sign-on": "Увійти за допомогою єдиного входу",
"Continue with %(provider)s": "Продовжити з %(provider)s",
"Join millions for free on the largest public server": "Приєднуйтесь безплатно до мільйонів інших на найбільшому загальнодоступному сервері",
"This address is already in use": "Ця адреса вже використовується",
"This address is available to use": "Ця адреса доступна",
"Please provide an address": "Будь ласка, вкажіть адресу",
"Some characters not allowed": "Деякі символи не дозволені",
"e.g. my-room": "наприклад, моя-кімната",
"Room address": "Адреса кімнати",
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Не вдалося завантажити подію, на яку було надано відповідь, її або не існує, або у вас немає дозволу на її перегляд.",
"QR Code": "QR-код",
"Spaces": "Простори",
"Custom level": "Власний рівень",
"To leave the beta, visit your settings.": "Щоб вийти з бета-тестування, перейдіть до налаштувань.",
"Leave the beta": "Вийти з бета-тестування",
"Upload a file": "Вивантажити файл",
"New line": "Новий рядок",
"Autocomplete": "Автозаповнення",
"Room List": "Перелік кімнат",
"Calls": "Виклики",
"Navigation": "Навігація",
"File to import": "Файл для імпорту",
"User Autocomplete": "Автозаповнення користувача",
"Users": "Користувачі",
"Space Autocomplete": "Автозаповнення простору",
"Room Autocomplete": "Автозаповнення кімнати",
"Notification Autocomplete": "Автозаповнення сповіщення",
"Room Notification": "Сповіщення кімнати",
"Notify the whole room": "Сповістити всю кімнату",
"Command Autocomplete": "Команда автозаповнення",
"Commands": "Команди",
"Registration Successful": "Реєстрацію успішно виконано",
"Log in to your new account.": "Увійти до нового облікового запису.",
"Continue with previous account": "Продовжити з попереднім обліковим записом",
"Return to login screen": "Повернутися на сторінку входу",
"Switch theme": "Змінити тему",
"Just me": "Лише я",
"Make sure the right people have access to %(name)s": "Переконайтеся, що потрібні люди мають доступ до %(name)s",
"Who are you working with?": "З ким ви працюєте?",
"Go to my space": "Перейти до мого простору",
"Go to my first room": "Перейти до моєї першої кімнати",
"It's just you at the moment, it will be even better with others.": "Зараз це лише для вас, якщо додати ще когось буде цікавіше.",
"What do you want to organise?": "Що б ви хотіли організувати?",
"Skip for now": "Пропустити зараз",
"Failed to create initial space rooms": "Не вдалося створити початкові кімнати простору",
"Welcome to ": "Вітаємо у ",
" invites you": " запрошує вас",
"Private space": "Приватний простір",
"Search names and descriptions": "Шукати назви та описи",
"Rooms and spaces": "Кімнати й простори",
"Results": "Результати",
"You may want to try a different search or check for typos.": "Ви можете спробувати інший пошуковий запит або перевірити помилки.",
"No results found": "Нічого не знайдено",
"Your server does not support showing space hierarchies.": "Ваш сервер не підтримує показ ієрархій простору.",
"Mark as suggested": "Позначити рекомендованим",
"Mark as not suggested": "Позначити не рекомендованим",
"Failed to remove some rooms. Try again later": "Не вдалося вилучити кілька кімнат. Повторіть спробу пізніше",
"Select a room below first": "Спочатку виберіть кімнату внизу",
"Suggested": "Пропоновано",
"This room is suggested as a good one to join": "Ця кімната пропонується як хороша для приєднання",
"You don't have permission": "Ви не маєте дозволу",
"You can select all or individual messages to retry or delete": "Ви можете вибрати всі або окремі повідомлення, щоб повторити спробу або видалити",
"Retry all": "Повторити надсилання всіх",
"Delete all": "Видалити всі",
"Some of your messages have not been sent": "Деякі з ваших повідомлень не надіслано",
"This session is not backing up your keys, but you do have an existing backup you can restore from and add to going forward.": "Цей сеанс не створює резервну копію ваших ключів, але у вас є резервна копія, з якої ви можете їх відновити.",
"Your keys are not being backed up from this session.": "Резервна копія ваших ключів не створюється з цього сеансу.",
"Back up your keys before signing out to avoid losing them.": "Створіть резервну копію ключів перед виходом, щоб не втратити їх.",
"Back up your encryption keys with your account data in case you lose access to your sessions. Your keys will be secured with a unique Security Key.": "Резервне копіювання ключів шифрування з даними вашого облікового запису на випадок втрати доступу до сеансів. Ваші ключі будуть захищені унікальним ключем безпеки.",
"Backup key stored:": "Резервну копію ключа розміщено:",
"Backup key cached:": "Резервну копію ключа кешовано:",
"Unable to load key backup status": "Не вдалося завантажити стан резервного копіювання ключа",
"The operation could not be completed": "Неможливо завершити операцію",
"Failed to save your profile": "Не вдалося зберегти ваш профіль",
"There was an error loading your notification settings.": "Сталася помилка під час завантаження налаштувань сповіщень.",
"Mentions & keywords": "Згадки та ключові слова",
"Global": "Глобально",
"New keyword": "Нове ключове слово",
"Keyword": "Ключове слово",
"Enable email notifications for %(email)s": "Увімкнути сповіщення е-поштою для %(email)s",
"An error occurred whilst saving your notification preferences.": "Сталася помилка під час збереження налаштувань сповіщень.",
"Error saving notification preferences": "Помилка збереження налаштувань сповіщень",
"Messages containing keywords": "Повідомлення, що містять ключові слова",
"Message bubbles": "Бульбашки повідомлень",
"This upgrade will allow members of selected spaces access to this room without an invite.": "Це поліпшення дозволить учасникам обраних просторів доступитися до цієї кімнати без запрошення.",
"Space members": "Учасники простору",
"Anyone in a space can find and join. You can select multiple spaces.": "Будь-хто у просторі може знайти та приєднатися. Можна вибрати кілька просторів.",
"Anyone in can find and join. You can select other spaces too.": "Будь-хто у може знайти та приєднатися. Ви можете вибрати інші простори.",
"Spaces with access": "Простори з доступом",
"Anyone in a space can find and join. Edit which spaces can access here.": "Будь-хто у просторі може знайти та приєднатися. Укажіть, які простори можуть отримати доступ сюди.",
"Currently, %(count)s spaces have access": {
"one": "На разі простір має доступ",
"other": "На разі доступ мають %(count)s просторів"
},
"contact the administrators of identity server ": "зв'язатися з адміністратором сервера ідентифікації ",
"check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "перевірити плагіни браузера на наявність будь-чого, що може заблокувати сервер ідентифікації (наприклад, Privacy Badger)",
"Disconnect from the identity server ?": "Від'єднатися від сервера ідентифікації ?",
"Disconnect identity server": "Від'єднатися від сервера ідентифікації",
"Disconnect from the identity server and connect to instead?": "Від'єднатися від сервера ідентифікації й натомість під'єднатися до ?",
"Change identity server": "Змінити сервер ідентифікації",
"Not a valid identity server (status code %(code)s)": "Хибний сервер ідентифікації (код статусу %(code)s)",
"Identity server URL must be HTTPS": "URL-адреса сервера ідентифікації повинна починатися з HTTPS",
"not ready": "не готове",
"ready": "готове",
"Secret storage:": "Таємне сховище:",
"Algorithm:": "Алгоритм:",
"Backup version:": "Версія резервної копії:",
"& %(count)s more": {
"one": "і ще %(count)s",
"other": "і ще %(count)s"
},
"Upgrade required": "Потрібне поліпшення",
"Anyone can find and join.": "Будь-хто може знайти та приєднатися.",
"Only invited people can join.": "Приєднатися можуть лише запрошені люди.",
"Private (invite only)": "Приватно (лише за запрошенням)",
"Message search initialisation failed": "Не вдалося ініціалізувати пошук повідомлень",
"Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results, using %(size)s to store messages from %(rooms)s rooms.": {
"other": "Безпечно кешуйте зашифровані повідомлення локально, щоб вони з'являлися в результатах пошуку, використовуючи %(size)s для зберігання повідомлень з %(rooms)s кімнат.",
"one": "Безпечно кешуйте зашифровані повідомлення локально, щоб вони з'являлися в результатах пошуку, використовуючи %(size)s для зберігання повідомлень з %(rooms)s кімнат."
},
"Homeserver feature support:": "Підтримка функції домашнім сервером:",
"User signing private key:": "Приватний ключ підпису користувача:",
"Self signing private key:": "Самопідписаний приватний ключ:",
"not found locally": "не знайдено локально",
"cached locally": "кешовано локально",
"Master private key:": "Головний приватний ключ:",
"not found in storage": "не знайдено у сховищі",
"in secret storage": "у таємному сховищі",
"Cross-signing is not set up.": "Перехресне підписування не налаштовано.",
"Cross-signing is ready but keys are not backed up.": "Перехресне підписування готове, але резервна копія ключів не створюється.",
"Cross-signing is ready for use.": "Перехресне підписування готове до користування.",
"Passwords don't match": "Паролі відрізняються",
"Channel: ": "Канал: ",
"Workspace: ": "Робочий простір: ",
"Space options": "Параметри простору",
"Recommended for public spaces.": "Рекомендовано для загальнодоступних просторів.",
"Allow people to preview your space before they join.": "Дозвольте людям переглядати ваш простір, перш ніж вони приєднаються.",
"Preview Space": "Попередній перегляд простору",
"Failed to update the visibility of this space": "Не вдалось оновити видимість цього простору",
"Decide who can view and join %(spaceName)s.": "Визначте хто може переглядати та приєднатися до %(spaceName)s.",
"Visibility": "Видимість",
"This may be useful for public spaces.": "Це може бути корисним для загальнодоступних просторів.",
"Guests can join a space without having an account.": "Гості можуть приєднатися до простору без облікового запису.",
"Enable guest access": "Увімкнути гостьовий доступ",
"Hide advanced": "Сховати розширені",
"Failed to update the history visibility of this space": "Не вдалося оновити видимість історії цього простору",
"Failed to update the guest access of this space": "Не вдалося оновити гостьовий доступ до цього простору",
"Leave Space": "Вийти з простору",
"Save Changes": "Зберегти зміни",
"Edit settings relating to your space.": "Змінити налаштування, що стосуються вашого простору.",
"Failed to save space settings.": "Не вдалося зберегти налаштування простору.",
"Invite with email or username": "Запросити за допомогою е-пошти або імені користувача",
"Copied!": "Скопійовано!",
"Click to copy": "Клацніть, щоб скопіювати",
"All rooms": "Усі кімнати",
"Show all rooms": "Показати всі кімнати",
"You can change these anytime.": "Ви можете змінити це будь-коли.",
"Add some details to help people recognise it.": "Додайте якісь подробиці, щоб допомогти людям дізнатися про нього.",
"Your private space": "Ваш приватний простір",
"Your public space": "Ваш загальнодоступний простір",
"Invite only, best for yourself or teams": "Лише за запрошенням, найкраще для себе чи для команди",
"Open space for anyone, best for communities": "Відкритий простір для будь-кого, найкраще для спільнот",
"Create a space": "Створити простір",
"Address": "Адреса",
"e.g. my-space": "наприклад, мій-простір",
"Please enter a name for the space": "Будь ласка, введіть назву простору",
"Delete avatar": "Видалити аватар",
"Your server isn't responding to some requests.": "Ваш сервер не відповідає на деякі запити.",
"Select room from the room list": "Вибрати кімнату з переліку",
"Collapse room list section": "Згорнути розділ з переліком кімнат",
"Go to Home View": "Перейти до домівки",
"Cancel All": "Скасувати все",
"Settings - %(spaceName)s": "Налаштування — %(spaceName)s",
"Send Logs": "Надіслати журнали",
"Spam or propaganda": "Спам чи пропаганда",
"Illegal Content": "Протиправний вміст",
"Toxic Behaviour": "Токсична поведінка",
"Email (optional)": "Е-пошта (необов'язково)",
"Search spaces": "Пошук просторів",
"Select spaces": "Вибрати простори",
"%(count)s rooms": {
"one": "%(count)s кімната",
"other": "%(count)s кімнат"
},
"%(count)s members": {
"one": "%(count)s учасник",
"other": "%(count)s учасників"
},
"There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Виникла проблема зв'язку з сервером. Повторіть спробу.",
"Can't load this message": "Не вдалося завантажити це повідомлення",
"Click here to see older messages.": "Клацніть тут, щоб переглянути давніші повідомлення.",
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s вилучає аватар кімнати.",
"reacted with %(shortName)s": "додає реакцію %(shortName)s",
"%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s додає реакцію %(content)s",
"Add reaction": "Додати реакцію",
"%(senderDisplayName)s sent a sticker.": "%(senderDisplayName)s надсилає наліпку.",
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s змінює аватар кімнати.",
"Manually export keys": "Експорт ключів власноруч",
"Don't leave any rooms": "Не виходити з будь-якої кімнати",
"Updating %(brand)s": "Оновлення %(brand)s",
"Clear cache and resync": "Очистити кеш і повторно синхронізувати",
"Incompatible local cache": "Несумісний локальний кеш",
"Signature upload failed": "Не вдалося вивантажити підпис",
"Signature upload success": "Підпис успішно вивантажено",
"Unable to upload": "Не вдалося вивантажити",
"Cancelled signature upload": "Вивантаження підпису скасовано",
"Upload completed": "Вивантаження виконано",
"Search %(spaceName)s": "Пошук %(spaceName)s",
"Leave some rooms": "Вийте з кількох кімнат",
"Leave all rooms": "Вийти з кімнати",
"More": "Більше",
"Show sidebar": "Показати бічну панель",
"Hide sidebar": "Сховати бічну панель",
"Stop sharing your screen": "Вимкнути показ екрана",
"Stop the camera": "Вимкнути камеру",
"Your camera is still enabled": "Ваша камера досі увімкнена",
"Your camera is turned off": "Вашу камеру вимкнено",
"sends snowfall": "надсилає снігопад",
"Success!": "Успішно!",
"Clear personal data": "Очистити особисті дані",
"You're signed out": "Ви вийшли",
"Show:": "Показати:",
"Verification requested": "Запит перевірки",
"Verification Request": "Запит підтвердження",
"Specify a homeserver": "Указати домашній сервер",
"Invalid URL": "Неправильна URL-адреса",
"Unable to validate homeserver": "Не вдалося перевірити домашній сервер",
"Leave space": "Вийти з простору",
"Sent": "Надіслано",
"Sending": "Надсилання",
"Comment": "Коментар",
"MB": "МБ",
"Number of messages": "Кількість повідомлень",
"In reply to this message": "У відповідь на це повідомлення",
"was invited %(count)s times": {
"one": "запрошено",
"other": "запрошено %(count)s разів"
},
"were invited %(count)s times": {
"one": "запрошені",
"other": "були запрошені %(count)s разів"
},
"Widget added by": "Вджет додано",
"Decrypt %(text)s": "Розшифрувати %(text)s",
"Decrypting": "Розшифрування",
"Downloading": "Завантаження",
"Missed call": "Пропущений виклик",
"%(count)s sessions": {
"one": "%(count)s сеанс",
"other": "Сеансів: %(count)s"
},
"%(count)s verified sessions": {
"one": "1 звірений сеанс",
"other": "Довірених сеансів: %(count)s"
},
"Not encrypted": "Не зашифровано",
"Add widgets, bridges & bots": "Додати віджети, мости та ботів",
"Edit widgets, bridges & bots": "Редагувати віджети, мости та ботів",
"Widgets": "Віджети",
"Your homeserver": "Ваш домашній сервер",
"Your messages are not secure": "Ваші повідомлення не захищені",
"Verify User": "Звірити користувача",
"Accepting…": "Прийняття…",
"Room avatar": "Аватар кімнати",
"Room Topic": "Тема кімнати",
"Room Name": "Назва кімнати",
"Local Addresses": "Локальні адреси",
"Local address": "Локальні адреси",
"This room has no local addresses": "Ця кімната не має локальних адрес",
"This space has no local addresses": "Простір не має локальних адрес",
"not specified": "не вказано",
"Error creating address": "Помилка створення адреси",
"Stop recording": "Зупинити запис",
"No microphone found": "Мікрофона не знайдено",
"Unable to access your microphone": "Не вдалося доступитися до мікрофона",
"Mark all as read": "Позначити все прочитаним",
"Try to join anyway": "Все одно спробувати приєднатися",
"Reason: %(reason)s": "Причина: %(reason)s",
"Sign Up": "Зареєструватися",
"Empty room": "Порожня кімната",
"Show Widgets": "Показати віджети",
"Hide Widgets": "Сховати віджети",
"Forget room": "Забути кімнату",
"Join Room": "Приєднатися до кімнати",
"(~%(count)s results)": {
"one": "(~%(count)s результат)",
"other": "(~%(count)s результатів)"
},
"Recently visited rooms": "Недавно відвідані кімнати",
"Room %(name)s": "Кімната %(name)s",
"Unknown": "Невідомо",
"Idle": "Неактивний",
"Online": "У мережі",
"Unknown for %(duration)s": "Невідомо %(duration)s",
"Offline for %(duration)s": "Не в мережі %(duration)s",
"Idle for %(duration)s": "Не активний %(duration)s",
"Online for %(duration)s": "У мережі %(duration)s",
"%(duration)sd": "%(duration)s дн",
"%(duration)sh": "%(duration)s год",
"%(duration)sm": "%(duration)s хв",
"%(duration)ss": "%(duration)s с",
"View message": "Переглянути повідомлення",
"%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s створює цю кімнату.",
"You created this room.": "Ви створили кімнату.",
"Add a topic to help people know what it is about.": "Додайте тему, щоб люди розуміли про що вона.",
"Topic: %(topic)s ": "Тема: %(topic)s ",
"Topic: %(topic)s (edit)": "Тема: %(topic)s (змінити)",
"Italics": "Курсив",
"More options": "Інші опції",
"Send a sticker": "Надіслати наліпку",
"Send a reply…": "Надіслати відповідь…",
"Create poll": "Створити опитування",
"Invited": "Запрошено",
"Invite to this space": "Запросити до цього простору",
"Failed to send": "Не вдалося надіслати",
"Your message was sent": "Ваше повідомлення було надіслано",
"%(count)s reply": {
"one": "%(count)s відповідь",
"other": "%(count)s відповідей"
},
"Edit message": "Редагувати повідомлення",
"Unrecognised command: %(commandText)s": "Нерозпізнана команда: %(commandText)s",
"Unknown Command": "Невідома команда",
"Server error": "Помилка сервера",
"Remove %(phone)s?": "Вилучити %(phone)s?",
"Email Address": "Адреса е-пошти",
"Unable to add email address": "Не вдалося додати адресу е-пошти",
"This doesn't appear to be a valid email address": "Здається це неправильна адреса е-пошти",
"Invalid Email Address": "Хибна адреса е-пошти",
"Remove %(email)s?": "Вилучити %(email)s?",
"Verification code": "Код перевірки",
"Verify the link in your inbox": "Перевірте посилання у теці «Вхідні»",
"Unable to verify email address.": "Не вдалося перевірити адресу е-пошти.",
"Access": "Доступ",
"Who can read history?": "Хто може читати історію?",
"Members only (since they were invited)": "Лише учасники (від часу їхнього запрошення)",
"Unknown failure": "Невідомий збій",
"Failed to update the join rules": "Не вдалося оновити правила приєднання",
"Permissions": "Дозволи",
"Send %(eventType)s events": "Надіслати події %(eventType)s",
"No users have specific privileges in this room": "У цій кімнаті немає користувачів з визначеними привілеями",
"Change description": "Змінити опис",
"Change main address for the space": "Змінити основну адресу простору",
"Change space name": "Змінити назву простору",
"Change space avatar": "Змінити аватар простору",
"Browse": "Огляд",
"Set a new custom sound": "Указати нові власні звуки",
"Notification sound": "Звуки сповіщень",
"Sounds": "Звуки",
"Uploaded sound": "Вивантажені звуки",
"URL Previews": "Попередній перегляд URL-адрес",
"Bridges": "Мости",
"This room is bridging messages to the following platforms. Learn more.": "Ця кімната передає повідомлення на такі платформи. Докладніше.",
"Room version": "Версія кімнати",
"Space information": "Відомості про простір",
"View older messages in %(roomName)s.": "Перегляд давніших повідомлень у %(roomName)s.",
"The %(capability)s capability": "%(capability)s можливості",
"with state key %(stateKey)s": "з ключем стану %(stateKey)s",
"with an empty state key": "з порожнім ключем стану",
"Light high contrast": "Контрастна світла",
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room.": "%(senderDisplayName)s змінює, хто може приєднатися до цієї кімнати.",
"%(senderDisplayName)s changed who can join this room. View settings.": "%(senderDisplayName)s змінює, хто може приєднатися до цієї кімнати. Переглянути налаштування.",
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times": {
"one": "%(oneUser)s відкликали запрошення",
"other": "%(oneUser)s відкликали запрошення %(count)s разів"
},
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times": {
"one": "%(severalUsers)s відкликали запрошення",
"other": "%(severalUsers)s відкликали запрошення %(count)s разів"
},
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times": {
"one": "%(oneUser)s відхилили запрошення",
"other": "%(oneUser)s відхилили запрошення %(count)s разів"
},
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times": {
"one": "%(severalUsers)s відхилили запрошення",
"other": "%(severalUsers)s відхилили запрошення %(count)s разів"
},
"%(count)s people you know have already joined": {
"one": "%(count)s осіб, яких ви знаєте, уже приєдналися",
"other": "%(count)s людей, яких ви знаєте, уже приєдналися"
},
"Including %(commaSeparatedMembers)s": "Включно з %(commaSeparatedMembers)s",
"View all %(count)s members": {
"one": "Переглянути 1 учасника",
"other": "Переглянути усіх %(count)s учасників"
},
"Please create a new issue on GitHub so that we can investigate this bug.": "Створіть нове обговорення на GitHub, щоб ми могли розібратися з цією вадою.",
"Popout widget": "Спливний віджет",
"This widget may use cookies.": "Цей віджет може використовувати куки.",
"Error loading Widget": "Помилка завантаження віджету",
"This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Ця версія %(brand)s не підтримує пошук зашифрованих повідомлень",
"Keys restored": "Ключ відновлено",
"Successfully restored %(sessionCount)s keys": "Успішно відновлено %(sessionCount)s ключів",
"Failed to decrypt %(failedCount)s sessions!": "Не вдалося розшифрувати %(failedCount)s сеансів!",
"Enter Security Key": "Введіть ключ безпеки",
"This looks like a valid Security Key!": "Це схоже на дійсний ключ безпеки!",
"Not a valid Security Key": "Хибний ключ безпеки",
"No backup found!": "Резервних копій не знайдено!",
"Mentions only": "Лише згадки",
"Forget": "Забути",
"Modal Widget": "Модальний віджет",
"Message edits": "Редагування повідомлення",
"%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s оновлює макет кімнати",
"You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Ви раніше використовували новішу версію %(brand)s для цього сеансу. Щоб знову використовувати цю версію із наскрізним шифруванням, вам потрібно буде вийти та знову ввійти.",
"Connect this session to key backup before signing out to avoid losing any keys that may only be on this session.": "Налаштуйте цьому сеансу резервне копіювання, інакше при виході втратите ключі, доступні лише в цьому сеансі.",
"Signed Out": "Виконано вихід",
"Sign out devices": {
"one": "Вийти з пристрою",
"other": "Вийти з пристроїв"
},
"Click the button below to confirm signing out these devices.": {
"other": "Клацніть кнопку внизу, щоб підтвердити вихід із цих пристроїв.",
"one": "Натисніть кнопку внизу, щоб підтвердити вихід із цього пристрою."
},
"Confirm logging out these devices by using Single Sign On to prove your identity.": {
"other": "Підтвердьте вихід із цих пристроїв за допомогою єдиного входу, щоб довести вашу справжність.",
"one": "Підтвердьте вихід із цього пристрою за допомогою єдиного входу, щоб підтвердити вашу особу."
},
"To continue, use Single Sign On to prove your identity.": "Щоб продовжити, скористайтеся єдиним входом для підтвердження особи.",
"Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "Ваші приватні повідомлення, зазвичай, зашифровані, але ця кімната — ні. Зазвичай це пов'язано з непідтримуваним пристроєм або використаним методом, наприклад, запрошення електронною поштою.",
"For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Для додаткової безпеки перевірте цього користувача, звіривши одноразовий код на обох своїх пристроях.",
"Verifying this device will mark it as trusted, and users who have verified with you will trust this device.": "Якщо звірити цей пристрій, його буде позначено надійним, а користувачі, які перевірили у вас, будуть довіряти цьому пристрою.",
"Only do this if you have no other device to complete verification with.": "Робіть це лише якщо у вас немає іншого пристрою для виконання перевірки.",
"Deleting cross-signing keys is permanent. Anyone you have verified with will see security alerts. You almost certainly don't want to do this, unless you've lost every device you can cross-sign from.": "Видалення ключів перехресного підписування безповоротне. Усі, з ким ви звірили сеанси, бачитимуть сповіщення системи безпеки. Ви майже напевно не захочете цього робити, якщо тільки ви не втратили всі пристрої, з яких можна виконувати перехресне підписування.",
"It looks like you don't have a Security Key or any other devices you can verify against. This device will not be able to access old encrypted messages. In order to verify your identity on this device, you'll need to reset your verification keys.": "Схоже, у вас немає ключа безпеки або будь-яких інших пристроїв, які ви можете підтвердити. Цей пристрій не зможе отримати доступ до старих зашифрованих повідомлень. Щоб підтвердити свою справжність на цьому пристрої, вам потрібно буде скинути ключі перевірки.",
"Cryptography": "Криптографія",
"Ignored users": "Нехтувані користувачі",
"You have no ignored users.": "Ви не маєте нехтуваних користувачів.",
"The server is offline.": "Сервер вимкнено.",
"%(spaceName)s and %(count)s others": {
"one": "%(spaceName)s і %(count)s інших",
"other": "%(spaceName)s і %(count)s інших"
},
"Connectivity to the server has been lost": "Втрачено зʼєднання з сервером",
"Calls are unsupported": "Виклики не підтримуються",
"To view all keyboard shortcuts, click here.": "Щоб переглянути всі комбінації клавіш, натисніть сюди.",
"Keyboard shortcuts": "Комбінації клавіш",
"Large": "Великі",
"Image size in the timeline": "Розмір зображень у стрічці",
"Customise your appearance": "Налаштування вигляду",
"Match system theme": "Тема системи",
"Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Опції знаходження з'являться тут, коли ви додасте номер телефону вгорі.",
"Discovery options will appear once you have added an email above.": "Опції знаходження з'являться тут, коли ви додасте е-пошту вгорі.",
"Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Після від'єднання від сервера ідентифікації вас більше не знаходитимуть інші користувачі, а ви не зможете запрошувати інших е-поштою чи телефоном.",
"You are currently using to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "Зараз дозволяє вам знаходити контакти, а контактам вас. Можете змінити сервер ідентифікації нижче.",
"Rooms outside of a space": "Кімнати без просторів",
"Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "Показати всі кімнати в домівці, навіть ті, що належать до просторів.",
"Home is useful for getting an overview of everything.": "Домівка надає загальний огляд усього.",
"Spaces to show": "Показувати такі простори",
"Sidebar": "Бічна панель",
"Pin to sidebar": "Закріплення на бічній панелі",
"Quick settings": "Швидкі налаштування",
"Home options": "Параметри домівки",
"Files": "Файли",
"Export chat": "Експортувати бесіду",
"View in room": "Дивитися в кімнаті",
"Copy link to thread": "Копіювати посилання на гілку",
"Thread options": "Параметри гілки",
"Reply to thread…": "Відповісти в гілці…",
"Reply to encrypted thread…": "Відповісти в зашифрованій гілці…",
"Reply in thread": "Відповісти у гілці",
"%(creatorName)s created this room.": "%(creatorName)s створює цю кімнату.",
"See when people join, leave, or are invited to this room": "Бачити, коли хтось додається, виходить чи запрошується до цієї кімнати",
"You cannot place calls without a connection to the server.": "Неможливо здійснювати виклики без з'єднання з сервером.",
"You cannot place calls in this browser.": "Цей браузер не підтримує викликів.",
"Unable to remove contact information": "Не вдалося вилучити контактні дані",
"Automatically send debug logs on any error": "Автоматично надсилати журнал зневадження про всі помилки",
"Developer mode": "Режим розробника",
"Deselect all": "Скасувати вибір",
"Select all": "Вибрати всі",
"Request media permissions": "Запитати медіадозволи",
"Missing media permissions, click the button below to request.": "Бракує медіадозволів, натисніть кнопку нижче, щоб їх надати.",
"Use a more compact 'Modern' layout": "Використовувати компактний вигляд «Модерн»",
"Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties. Learn More": "Збір анонімних даних дає нам змогу дізнаватися про збої. Жодних особистих даних. Жодних третіх сторін. Докладніше",
"Developer": "Розробка",
"Moderation": "Модерування",
"Experimental": "Експериментально",
"Themes": "Теми",
"Surround selected text when typing special characters": "Обгортати виділений текст при введенні спеціальних символів",
"Images, GIFs and videos": "Зображення, GIF та відео",
"Displaying time": "Формат часу",
"Code blocks": "Блоки коду",
"Olm version:": "Версія Olm:",
"Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Токен доступу надає повний доступ до вашого облікового запису. Не передавайте його нікому.",
"Messaging": "Спілкування",
"Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe, as it's used to safeguard your encrypted data.": "Зберігайте ключ безпеки в надійному місці, скажімо в менеджері паролів чи сейфі, бо ключ оберігає ваші зашифровані дані.",
"You do not have permission to start polls in this room.": "Ви не маєте дозволу створювати опитування в цій кімнаті.",
"Create Poll": "Створити опитування",
"What is your poll question or topic?": "Яке питання чи тема вашого опитування?",
"Question or topic": "Питання чи тема",
"Create options": "Створіть варіанти",
"Option %(number)s": "Варіант %(number)s",
"Write an option": "Вписати варіант",
"Add option": "Додати варіант",
"Someone already has that username. Try another or if it is you, sign in below.": "Хтось уже має це користувацьке ім'я. Спробуйте інше або, якщо це ви, зайдіть нижче.",
"Someone already has that username, please try another.": "Хтось уже має це користувацьке ім'я, просимо спробувати інше.",
"Keep discussions organised with threads": "Упорядкуйте обговорення за допомогою гілок",
"Show all threads": "Показати всі гілки",
"Manage rooms in this space": "Керувати кімнатами в цьому просторі",
"You won't get any notifications": "Ви не отримуватимете жодних сповіщень",
"Unpin this widget to view it in this panel": "Відкріпіть віджет, щоб він зʼявився на цій панелі",
"Vote not registered": "Голос не зареєстрований",
"Sorry, your vote was not registered. Please try again.": "Не вдалося зареєструвати ваш голос. Просимо спробувати ще.",
"Failed to post poll": "Не вдалося надіслати опитування",
"Sorry, the poll you tried to create was not posted.": "Не вдалося надіслати опитування, яке ви намагалися створити.",
"Spaces you know that contain this space": "Відомі вам простори, до яких входить цей",
"Chat": "Бесіда",
"Start new chat": "Почати бесіду",
"Invite to space": "Запросити до простору",
"You do not have permissions to invite people to this space": "Ви не маєте дозволу запрошувати людей до цього простору",
"Add people": "Додати людей",
"Join public room": "Приєднатись до загальнодоступної кімнати",
"%(spaceName)s menu": "%(spaceName)s — меню",
"No votes cast": "Жодного голосу",
"Help improve %(analyticsOwner)s": "Допоможіть поліпшити %(analyticsOwner)s",
"You previously consented to share anonymous usage data with us. We're updating how that works.": "Раніше ви погодилися надсилати нам анонімні дані про використання. Ми оновлюємо цей функціонал.",
"Share anonymous data to help us identify issues. Nothing personal. No third parties.": "Збір анонімних даних дає нам змогу дізнаватися про збої. Жодних особистих даних. Жодних третіх сторін.",
"You can read all our terms here": "Можете прочитати всі наші умови тут",
"We don't record or profile any account data": "Ми не зберігаємо й не аналізуємо жодних даних облікового запису",
"We don't share information with third parties": "Ми не передаємо даних стороннім особам",
"You can turn this off anytime in settings": "Можна вимкнути це коли завгодно в налаштуваннях",
"Manage pinned events": "Керувати закріпленими подіями",
"Share location": "Поділитися місцеперебуванням",
"Failed to end poll": "Не вдалося завершити опитування",
"The poll has ended. No votes were cast.": "Опитування завершене. Жодного голосу не було.",
"The poll has ended. Top answer: %(topAnswer)s": "Опитування завершене. Перемогла відповідь: %(topAnswer)s",
"Sorry, the poll did not end. Please try again.": "Не вдалося завершити опитування. Спробуйте ще.",
"End Poll": "Завершити опитування",
"Are you sure you want to end this poll? This will show the final results of the poll and stop people from being able to vote.": "Точно завершити опитування? Буде показано підсумки опитування, і більше ніхто не зможе голосувати.",
"Link to room": "Посилання на кімнату",
"Use high contrast": "Висока контрастність",
"Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org — найбільший загальнодоступний домашній сервер у світі, він підійде багатьом.",
"We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Ми називаємо місця, де ви можете розмістити обліковий запис, \"домашніми серверами\".",
"You're all caught up": "Ви в курсі всього",
"Shows all threads you've participated in": "Показує всі гілки, де ви брали участь",
"We'll generate a Security Key for you to store somewhere safe, like a password manager or a safe.": "Ми створимо ключ безпеки. Зберігайте його в надійному місці, скажімо в менеджері паролів чи сейфі.",
"Command Help": "Допомога команди",
"Unnamed audio": "Аудіо без назви",
"Could not connect media": "Не вдалося під'єднати медіа",
"Connection failed": "Не вдалося зʼєднатися",
"Their device couldn't start the camera or microphone": "Їхній пристрій не зміг запустити камеру чи мікрофон",
"An unknown error occurred": "Трапилась невідома помилка",
"Call back": "Перетелефонувати",
"Automatically invite members from this room to the new one": "Автоматично запросити учасників цієї кімнати до нової",
"Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.": "Зауважте, поліпшення створить нову версію кімнати. Усі наявні повідомлення залишаться в цій архівованій кімнаті.",
"Anyone will be able to find and join this room.": "Будь-хто зможе знайти цю кімнату й приєднатись.",
"Anyone in will be able to find and join.": "Будь-хто в зможе знайти й приєднатись.",
"Anyone will be able to find and join this space, not just members of .": "Будь-хто зможе знайти цей простір і приєднатись, не лише учасники .",
"You won't be able to rejoin unless you are re-invited.": "Ви не зможете приєднатись, доки вас не запросять знову.",
"You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.": "Ви єдиний адміністратор цього простору. Вихід із нього залишить його без керівництва.",
"You're the only admin of some of the rooms or spaces you wish to leave. Leaving them will leave them without any admins.": "Ви єдиний адміністратор кімнат чи просторів, з яких ви бажаєте вийти. Вихід із них залишить їх без адміністраторів.",
"Leave %(spaceName)s": "Вийти з %(spaceName)s",
"Call declined": "Виклик відхилено",
"Dialpad": "Номеронабирач",
"Unmute the microphone": "Увімкнути мікрофон",
"Mute the microphone": "Вимкнути мікрофон",
"Hangup": "Покласти слухавку",
"Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Точно додати шифрування цій загальнодоступній кімнаті?",
"To avoid these issues, create a new encrypted room for the conversation you plan to have.": "Щоб уникнути цих проблем, створіть нову зашифровану кімнату для розмови, яку плануєте.",
"Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Точно зробити цю зашифровану кімнату загальнодоступною?",
"It's not recommended to make encrypted rooms public. It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "Не варто робити зашифровані кімнати загальнодоступними. Будь-хто зможе знайти кімнату, приєднатись і читати повідомлення. Ви не отримаєте переваг шифрування. Зашифровані повідомлення в загальнодоступній кімнаті отримуватимуться й надсилатимуться повільніше.",
"To avoid these issues, create a new public room for the conversation you plan to have.": "Щоб уникнути цих проблем, створіть нову загальнодоступну кімнату для розмови, яку плануєте.",
"Role in ": "Роль у ",
"Select the roles required to change various parts of the space": "Оберіть ролі, потрібні для зміни різних частин простору",
"To join a space you'll need an invite.": "Щоб приєднатись до простору, вам потрібне запрошення.",
"You are about to leave .": "Ви збираєтеся вийти з .",
"HTML": "HTML",
"JSON": "JSON",
"Plain Text": "Текстові дані",
"From the beginning": "З самого початку",
"Specify a number of messages": "Вказати кількість повідомлень",
"Current Timeline": "Ця стрічка",
"Enter a number between %(min)s and %(max)s": "Введіть число між %(min)s і %(max)s",
"Size can only be a number between %(min)s MB and %(max)s MB": "Розмір може бути лише числом між %(min)s МБ і %(max)s МБ",
"Number of messages can only be a number between %(min)s and %(max)s": "Кількість повідомлень може бути лише числом між %(min)s і %(max)s",
"Export Successful": "Експорт успішний",
"The export was cancelled successfully": "Експорт успішно скасований",
"Your export was successful. Find it in your Downloads folder.": "Експорт успішний. Знайдіть його в своїй теці Завантаження.",
"Are you sure you want to stop exporting your data? If you do, you'll need to start over.": "Точно припинити експорт ваших даних? Вам доведеться почати заново.",
"The email address doesn't appear to be valid.": "Хибна адреса е-пошти.",
"Shows all threads from current room": "Показує всі гілки цієї кімнати",
"All threads": "Усі гілки",
"My threads": "Мої гілки",
"What projects are your team working on?": "Над якими проєктами працює ваша команда?",
"Enter your Security Phrase or to continue.": "Введіть свою фразу безпеки чи для продовження.",
"Include Attachments": "Включити вкладення",
"Size Limit": "Обмеження розміру",
"Format": "Формат",
"Select from the options below to export chats from your timeline": "Налаштуйте параметри внизу, щоб експортувати бесіди вашої стрічки",
"Export Chat": "Експортувати бесіду",
"Exporting your data": "Експортування ваших даних",
"Updating spaces... (%(progress)s out of %(count)s)": {
"one": "Оновлення простору...",
"other": "Оновлення просторів... (%(progress)s із %(count)s)"
},
"Sending invites... (%(progress)s out of %(count)s)": {
"one": "Надсилання запрошення...",
"other": "Надсилання запрошень... (%(progress)s із %(count)s)"
},
"Loading new room": "Звантаження нової кімнати",
"Upgrading room": "Поліпшення кімнати",
"Feedback sent": "Відгук надіслано",
"Link to selected message": "Посилання на вибране повідомлення",
"To help us prevent this in future, please send us logs.": "Щоб уникнути цього в майбутньому просимо надіслати нам журнал.",
"Missing session data": "Відсутні дані сеансу",
"Your browser likely removed this data when running low on disk space.": "Схоже, що ваш браузер вилучив ці дані через брак простору на диску.",
"Be found by phone or email": "Бути знайденим за номером телефону або е-поштою",
"Find others by phone or email": "Шукати інших за номером телефону або е-поштою",
"You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Ви не зможете вимкнути це пізніше. Мости й більшість ботів поки не працюватимуть.",
"Only people invited will be able to find and join this room.": "Лише запрошені до цієї кімнати люди зможуть знайти й приєднатися до неї.",
"This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Це дозволить вам скинути пароль і отримувати сповіщення.",
"Reset event store?": "Очистити сховище подій?",
"Other homeserver": "Інший домашній сервер",
"Sign into your homeserver": "Увійдіть на ваш домашній сервер",
"Waiting for %(displayName)s to accept…": "Очікування згоди %(displayName)s…",
"Waiting for %(displayName)s to verify…": "Очікування звірки %(displayName)s…",
"Message didn't send. Click for info.": "Повідомлення не надіслане. Натисніть, щоб дізнатись більше.",
"Invite to just this room": "Запросити лише до цієї кімнати",
"Insert link": "Додати посилання",
"Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "У цій розмові вас лише двоє, поки хтось із вас не запросить іще когось приєднатися.",
"Set my room layout for everyone": "Встановити мій вигляд кімнати всім",
"Close this widget to view it in this panel": "Закрийте віджет, щоб він зʼявився на цій панелі",
"You can only pin up to %(count)s widgets": {
"other": "Закріпити можна до %(count)s віджетів"
},
"Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Ваші повідомлення захищені. Лише ви з отримувачем маєте унікальні ключі їхнього розшифрування.",
"Pinned messages": "Закріплені повідомлення",
"If you have permissions, open the menu on any message and select Pin to stick them here.": "Якщо маєте дозвіл, відкрийте меню будь-якого повідомлення й натисніть Закріпити, щоб додати його сюди.",
"Nothing pinned, yet": "Наразі нічого не закріплено",
"Yours, or the other users' session": "Ваш сеанс чи сеанс інших користувачів",
"Yours, or the other users' internet connection": "Ваше інтернет-з'єднання чи з'єднання інших користувачів",
"The homeserver the user you're verifying is connected to": "Домашній сервер користувача, якого ви підтверджуєте",
"One of the following may be compromised:": "Щось із переліченого може бути скомпрометовано:",
"When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Коли хтось додає URL-адресу у повідомлення, можливо автоматично показувати для цієї URL-адресу попередній перегляд його заголовку, опису й зображення.",
"URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Попередній перегляд URL-адрес типово вимкнений для учасників цієї кімнати.",
"URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Попередній перегляд URL-адрес типово увімкнений для учасників цієї кімнати.",
"You have disabled URL previews by default.": "Ви вимкнули усталений попередній перегляд URL-адрес.",
"You have enabled URL previews by default.": "Ви увімкнули усталений попередній перегляд URL-адрес.",
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Встановіть адреси цій кімнаті, щоб користувачі могли її знаходити через ваш домашній сервер (%(localDomain)s)",
"Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "Встановіть адреси цьому простору, щоб користувачі могли його знаходити через ваш домашній сервер (%(localDomain)s)",
"New published address (e.g. #alias:server)": "Нова загальнодоступна адреса (вигляду #alias:server)",
"To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Щоб зробити адресу загальнодоступною, спершу додайте її в локальні.",
"The server has denied your request.": "Сервер відхилив ваш запит.",
"Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Оберіть домашній сервер Matrix на свій розсуд чи встановіть власний.",
"Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Перейдіть до своєї е-пошти й натисніть на отримане посилання. Після цього натисніть «Продовжити».",
"If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Якщо ви досі користувались новішою версією %(brand)s, ваш сеанс може бути несумісним із цією версією. Закрийте це вікно й поверніться до новішої версії.",
"Reset event store": "Очистити сховище подій",
"If you do, please note that none of your messages will be deleted, but the search experience might be degraded for a few moments whilst the index is recreated": "Якщо таки бажаєте, зауважте, що жодні ваші повідомлення не видаляться, проте пошук сповільниться, поки індекс буде перестворюватись",
"You most likely do not want to reset your event index store": "Сумніваємось, що ви бажаєте очистити своє сховище подій",
"None": "Вимкнено",
"This room isn't bridging messages to any platforms. Learn more.": "Ця кімната не передає повідомлень на жодні платформи. Докладніше.",
"Get notified only with mentions and keywords as set up in your settings": "Отримувати лише вказані у ваших налаштуваннях згадки й ключові слова",
"@mentions & keywords": "@згадки й ключові слова",
"Get notified for every message": "Отримувати сповіщення про кожне повідомлення",
"Get notifications as set up in your settings": "Отримувати сповіщення відповідно до ваших налаштувань",
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Зміни дозволів читання історії вплинуть лише на майбутні повідомлення цієї кімнати. Видимість наявної історії незмінна.",
"Enable encryption in settings.": "Ввімкніть шифрування в налаштуваннях.",
"End-to-end encryption isn't enabled": "Наскрізне шифрування не ввімкнене",
"Start a conversation with someone using their name or username (like ).": "Почніть розмову з кимось, ввівши їхнє ім'я чи користувацьке ім'я (вигляду ).",
"Start a conversation with someone using their name, email address or username (like ).": "Почніть розмову з кимось, ввівши їхнє ім'я, е-пошту чи користувацьке ім'я (вигляду ).",
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link below.": "Якщо тут немає тих, кого шукаєте, надішліть їм запрошувальне посилання внизу.",
"Open dial pad": "Відкрити номеронабирач",
"Dial pad": "Номеронабирач",
"Only people invited will be able to find and join this space.": "Лише запрошені до цього простору люди зможуть знайти й приєднатися до нього.",
"Anyone will be able to find and join this room, not just members of .": "Будь-хто зможе знайти цю кімнату й приєднатись, не лише учасники .",
"You've previously used %(brand)s on %(host)s with lazy loading of members enabled. In this version lazy loading is disabled. As the local cache is not compatible between these two settings, %(brand)s needs to resync your account.": "Ви використовували %(brand)s на %(host)s, ввімкнувши відкладене звантаження учасників. У цій версії відкладене звантаження вимкнене. Оскільки локальне кешування не підтримує переходу між цими опціями, %(brand)s мусить заново синхронізувати ваш обліковий запис.",
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "Лише учасники (від часу вибору цієї опції)",
"You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Можете ввімкнути це, якщо в кімнаті співпрацюватимуть лише внутрішні команди на вашому домашньому сервері. Цього більше не можна буде змінити.",
"Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Заборонити всім ззовні %(serverName)s приєднуватись до цієї кімнати в майбутньому.",
"Invite by username": "Запросити за користувацьким іменем",
"What are some things you want to discuss in %(spaceName)s?": "Які речі ви бажаєте обговорювати в %(spaceName)s?",
"Let's create a room for each of them.": "Створімо по кімнаті для кожної.",
"You can add more later too, including already existing ones.": "Згодом ви зможете додати більше, зокрема вже наявні.",
"Want to add an existing space instead?": "Бажаєте додати наявний простір натомість?",
"Add existing room": "Додати наявну кімнату",
"Invited people will be able to read old messages.": "Запрошені люди зможуть читати старі повідомлення.",
"Invite someone using their name, username (like ) or share this space.": "Запросіть когось за іменем, користувацьким іменем (вигляду ) чи поділіться цим простором.",
"Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this space.": "Запросіть когось за іменем, е-поштою, користувацьким іменем (вигляду ) чи поділіться цим простором.",
"Invite to %(roomName)s": "Запросити до %(roomName)s",
"The following users might not exist or are invalid, and cannot be invited: %(csvNames)s": "Ці користувачі не існують чи хибні, тож їх не вдалося запросити: %(csvNames)s",
"We couldn't invite those users. Please check the users you want to invite and try again.": "Не вдалося запросити користувачів. Перевірте, кого хочете запросити, й спробуйте ще.",
"Something went wrong trying to invite the users.": "Щось пішло не так при запрошенні користувачів.",
"Invite by email": "Запросити е-поштою",
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Щось пішло не так з вашим запрошенням до %(roomName)s",
"Accept all %(invitedRooms)s invites": "Прийняти всі %(invitedRooms)s запрошення",
"Invite someone using their name, username (like ) or share this room.": "Запросіть когось за іменем, користувацьким іменем (вигляду ) чи поділіться цією кімнатою.",
"Invite someone using their name, email address, username (like ) or share this room.": "Запросіть когось за іменем, е-поштою, користувацьким іменем (вигляду ) чи поділіться цією кімнатою.",
"Add a photo, so people can easily spot your room.": "Додайте фото, щоб люди легко вирізняли вашу кімнату.",
"Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Додамо лінк старої кімнати нагорі нової, щоб люди могли бачити старі повідомлення",
"Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Вимкнемо користувачам можливість писати до старої версії кімнати й додамо повідомлення з порадою перейти до нової",
"Update any local room aliases to point to the new room": "Направимо всі локальні псевдоніми цієї кімнати до нової",
"Create a new room with the same name, description and avatar": "Створимо нову кімнату з такою ж назвою, описом і аватаром",
"Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Поліпшення цієї кімнати потребує закриття наявного її примірника й створення нової кімнати натомість. Щоб забезпечити якнайкращі враження учасникам кімнати, ми:",
"Only room administrators will see this warning": "Лише адміністратори кімнати бачать це попередження",
"This room has already been upgraded.": "Ця кімната вже поліпшена.",
"Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Поліпшення цієї кімнати припинить роботу наявного її примірника й створить поліпшену кімнату з такою ж назвою.",
"This room is running room version , which this homeserver has marked as unstable.": "Ця кімната — версії , позначена цим домашнім сервером нестабільною.",
"Welcome to %(appName)s": "Вітаємо в %(appName)s",
"Welcome %(name)s": "Вітаємо, %(name)s",
"Own your conversations.": "Володійте своїми розмовами.",
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s зараз офлайн.",
"Send feedback": "Надіслати відгук",
"You may contact me if you want to follow up or to let me test out upcoming ideas": "Можете звернутись до мене за подальшими діями чи допомогою з випробуванням ідей",
"Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "Ваша платформа й користувацьке ім'я будуть додані, щоб допомогти нам якнайточніше використати ваш відгук.",
"PRO TIP: If you start a bug, please submit debug logs to help us track down the problem.": "ПОРАДА: Звітуючи про ваду, додайте журнали зневадження, щоб допомогти нам визначити проблему.",
"Please view existing bugs on Github first. No match? Start a new one.": "Спершу гляньте відомі вади на Github. Ця ще невідома? Звітувати про нову ваду.",
"%(creator)s created and configured the room.": "%(creator)s створює й налаштовує кімнату.",
"This room is a continuation of another conversation.": "Ця кімната — продовження іншої розмови.",
"Jump to oldest unread message": "Перейти до найдавнішого непрочитаного повідомлення",
"Dismiss read marker and jump to bottom": "Відхилити маркер прочитання й перейти донизу",
"Jump to read receipt": "Перейти до останнього прочитаного",
"Jump to first unread message.": "Перейти до першого непрочитаного повідомлення.",
"a new cross-signing key signature": "новий підпис ключа перехресного підписування",
"a new master key signature": "новий підпис головного ключа",
"Unnamed Space": "Простір без назви",
"Or send invite link": "Або надішліть запрошувальне посилання",
"Spaces you're in": "Ваші простори",
"Other rooms in %(spaceName)s": "Інші кімнати в %(spaceName)s",
"Use \"%(query)s\" to search": "У якому контексті шукати \"%(query)s\"",
"Public rooms": "Загальнодоступні кімнати",
"Other searches": "Інші пошуки",
"To search messages, look for this icon at the top of a room ": "Шукайте повідомлення за допомогою піктограми вгорі кімнати",
"Recent searches": "Недавні пошуки",
"Doesn't look like a valid email address": "Адреса е-пошти виглядає хибною",
"Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "У параметрах домашнього сервера бракує відкритого ключа капчі. Будь ласка, повідомте про це адміністратора домашнього сервера.",
"Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Щось пішло не так при підтвердженні вашої особи. Скасуйте й повторіть спробу.",
"Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "Використовуйте лише малі літери, цифри, дефіс і підкреслення",
"Enter phone number (required on this homeserver)": "Введіть номер телефону (обов'язково на цьому домашньому сервері)",
"Other users can invite you to rooms using your contact details": "Інші користувачі можуть запрошувати вас до кімнат за вашими контактними даними",
"Enter email address (required on this homeserver)": "Введіть е-пошту (обов'язково на цьому домашньому сервері)",
"Use an email address to recover your account": "Введіть е-пошту, щоб могти відновити обліковий запис",
"Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Можете ввести е-пошту, щоб наявні контакти знаходили вас за нею.",
"Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Можете ввести е-пошту чи телефон, щоб наявні контакти знаходили вас за ними.",
"Add an email to be able to reset your password.": "Додайте е-пошту, щоб могти скинути пароль.",
"You must join the room to see its files": "Приєднайтесь до кімнати, щоб бачити її файли",
"You must register to use this functionality": "Зареєструйтеся, щоб скористатись цим функціоналом",
"Attach files from chat or just drag and drop them anywhere in a room.": "Перешліть файли з бесіди чи просто потягніть їх до кімнати.",
"No files visible in this room": "У цій кімнаті нема видимих файлів",
"You can register, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Можете зареєструватись, але деякі можливості будуть недоступні, поки сервер ідентифікації не відновить роботу. Якщо часто бачите це застереження, перевірте свої параметри чи зв'яжіться з адміністратором сервера.",
"See %(msgtype)s messages posted to your active room": "Бачити повідомлення %(msgtype)s, надіслані до вашої активної кімнати",
"See %(msgtype)s messages posted to this room": "Бачити повідомлення %(msgtype)s, надіслані до цієї кімнати",
"Send %(msgtype)s messages as you in your active room": "Надсилати повідомлення %(msgtype)s від вашого імені до вашої активної кімнати",
"Send %(msgtype)s messages as you in this room": "Надсилати повідомлення %(msgtype)s від вашого імені до цієї кімнати",
"See general files posted to your active room": "Бачити довільні файли, надіслані до вашої активної кімнати",
"See general files posted to this room": "Бачити довільні файли, надіслані до цієї кімнати",
"Send general files as you in your active room": "Надсилати довільні файли від вашого імені до вашої активної кімнати",
"Send general files as you in this room": "Надсилати довільні файли від вашого імені до цієї кімнати",
"See videos posted to your active room": "Бачити відео, надіслані до вашої активної кімнати",
"See videos posted to this room": "Бачити відео, надіслані до цієї кімнати",
"Send videos as you in your active room": "Надсилати відео від вашого імені до вашої активної кімнати",
"Send videos as you in this room": "Надсилати відео від вашого імені до цієї кімнати",
"See images posted to your active room": "Бачити зображення, надіслані до вашої активної кімнати",
"See images posted to this room": "Бачити зображення, надіслані до цієї кімнати",
"Send images as you in your active room": "Надсилати зображення від вашого імені до вашої активної кімнати",
"Send images as you in this room": "Надсилати зображення від вашого імені до цієї кімнати",
"See emotes posted to your active room": "Бачити реакції, надіслані до вашої активної кімнати",
"See emotes posted to this room": "Бачити реакції, надіслані до цієї кімнати",
"Send emotes as you in your active room": "Надсилати реакції від вашого імені до вашої активної кімнати",
"Send emotes as you in this room": "Надсилати реакції від вашого імені до цієї кімнати",
"See text messages posted to your active room": "Бачити текстові повідомлення, надіслані до вашої активної кімнати",
"See text messages posted to this room": "Бачити текстові повідомлення, надіслані до цієї кімнати",
"Send text messages as you in your active room": "Надіслати текстові повідомлення від вашого імені до вашої активної кімнати",
"See messages posted to your active room": "Бачити повідомлення, надіслані до вашої активної кімнати",
"See messages posted to this room": "Бачити повідомлення, надіслані до цієї кімнати",
"See %(eventType)s events posted to your active room": "Бачити події %(eventType)s, надіслані до вашої активної кімнати",
"Send %(eventType)s events as you in your active room": "Надсилати події %(eventType)s від вашого імені до вашої активної кімнати",
"See %(eventType)s events posted to this room": "Бачити події %(eventType)s, надіслані до цієї кімнати",
"Send %(eventType)s events as you in this room": "Надсилати події %(eventType)s від вашого імені до цієї кімнати",
"The above, but in as well": "Перелічене вище, але також у ",
"The above, but in any room you are joined or invited to as well": "Перелічене вище, але також у будь-якій кімнаті, до якої ви приєднуєтесь чи запрошуєтесь",
"See when anyone posts a sticker to your active room": "Бачити, коли хтось надсилає наліпку до вашої активної кімнати",
"Send stickers to your active room as you": "Надсилати наліпки до вашої активної кімнати від вашого імені",
"See when a sticker is posted in this room": "Бачити, коли хтось надсилає наліпку до цієї кімнати",
"Send stickers to this room as you": "Надсилати наліпки до цієї кімнати від вашого імені",
"See when people join, leave, or are invited to your active room": "Бачити, коли хтось додається, виходить чи запрошується до вашої активної кімнати",
"Decrypted event source": "Розшифрований початковий код події",
"Currently indexing: %(currentRoom)s": "Триває індексування: %(currentRoom)s",
"%(doneRooms)s out of %(totalRooms)s": "%(doneRooms)s із %(totalRooms)s",
"Not currently indexing messages for any room.": "Зараз жодна кімната не індексується.",
"This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Це дає змогу імпортувати ключі шифрування, які ви раніше експортували з іншого клієнта Matrix. Тоді ви зможете розшифрувати будь-які повідомлення, які міг розшифровувати той клієнт.",
"Import room keys": "Імпортувати ключі кімнат",
"Confirm passphrase": "Підтвердьте парольну фразу",
"Decide where your account is hosted": "Оберіть, де розмістити ваш обліковий запис",
"Host account on": "Розмістити обліковий запис на",
"Could not load user profile": "Не вдалося звантажити профіль користувача",
"Skip verification for now": "На разі пропустити звірку",
"Failed to load timeline position": "Не вдалося завантажити позицію стрічки",
"Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "З'єднуватися з домашнім сервером через HTTP, коли в рядку адреси браузера введено HTTPS-адресу, не можна. Використовуйте HTTPS або дозвольте небезпечні скрипти.",
"This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "Ця версія %(brand)s не підтримує перегляд деяких зашифрованих файлів",
"Use the Desktop app to search encrypted messages": "Скористайтеся стільничним застосунком, щоб пошукати серед зашифрованих повідомлень",
"Use the Desktop app to see all encrypted files": "Скористайтеся стільничним застосунком, щоб переглянути всі зашифровані файли",
"Message search initialisation failed, check your settings for more information": "Не вдалося почати пошук, перевірте налаштування, щоб дізнатися більше",
"Using this widget may share data with %(widgetDomain)s.": "Користування цим віджетом може призвести до поширення ваших даних через %(widgetDomain)s.",
"Submit logs": "Надіслати журнали",
"Click to view edits": "Натисніть, щоб переглянути зміни",
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Ви будете спрямовані до стороннього сайту, щоб автентифікувати використання облікового запису в %(integrationsUrl)s. Продовжити?",
"Error processing voice message": "Помилка обробки голосового повідомлення",
"Error decrypting video": "Помилка розшифрування відео",
"%(count)s votes": {
"one": "%(count)s голос",
"other": "%(count)s голосів"
},
"Based on %(count)s votes": {
"one": "На підставі %(count)s голосу",
"other": "На підставі %(count)s голосів"
},
"%(count)s votes cast. Vote to see the results": {
"one": "%(count)s голос надісланий. Проголосуйте, щоб побачити результати",
"other": "%(count)s голосів надіслано. Проголосуйте, щоб побачити результати"
},
"Final result based on %(count)s votes": {
"one": "Остаточний результат на підставі %(count)s голосу",
"other": "Остаточний результат на підставі %(count)s голосів"
},
"%(name)s wants to verify": "%(name)s бажає звірити",
"%(name)s cancelled": "%(name)s скасовує",
"%(name)s declined": "%(name)s відхиляє",
"You cancelled": "Ви скасували",
"You declined": "Ви відхилили",
"%(name)s accepted": "%(name)s погоджується",
"You accepted": "Ви погодились",
"%(name)s cancelled verifying": "%(name)s скасовує звірку",
"You cancelled verifying %(name)s": "Ви скасували звірку %(name)s",
"You verified %(name)s": "Ви звірили %(name)s",
"Video conference started by %(senderName)s": "%(senderName)s починає груповий відеовиклик",
"Video conference updated by %(senderName)s": "%(senderName)s оновлює груповий відеовиклик",
"Video conference ended by %(senderName)s": "%(senderName)s завершує груповий відеовиклик",
"Join the conference at the top of this room": "Приєднуйтеся до групового виклику вгорі цієї кімнати",
"Error decrypting image": "Помилка розшифрування зображення",
"Invalid file%(extra)s": "Пошкоджений файл%(extra)s",
"Error decrypting attachment": "Помилка розшифрування вкладення",
"Error processing audio message": "Помилка обробки аудіоповідомлення",
"Some encryption parameters have been changed.": "Деякі параметри шифрування змінилися.",
"The call is in an unknown state!": "Стан виклику невідомий!",
"Unknown failure: %(reason)s": "Невідомий збій: %(reason)s",
"No answer": "Без відповіді",
"You cancelled verification.": "Ви скасували звірку.",
"%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s скасовує звірку.",
"Verification timed out.": "Термін дії звірки завершився.",
"Start verification again from their profile.": "Почніть звірку заново з їхнього профілю.",
"Start verification again from the notification.": "Почніть звірку заново зі сповіщення.",
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "У зашифрованих кімнатах, звіряйте всіх користувачів, щоб спілкуватися було безпечно.",
"Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Звірте всіх користувачів у кімнаті, щоб забезпечити її захищеність.",
"Ask %(displayName)s to scan your code:": "Попросіть %(displayName)s відсканувати ваш код:",
"They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "Вони не матимуть доступу ні до чого, де ви не є адміністратором.",
"Ban them from specific things I'm able to": "Заблокувати в частині того, куди маю доступ",
"Unban them from specific things I'm able to": "Розблокувати в частині того, куди маю доступ",
"Ban them from everything I'm able to": "Заблокувати скрізь, де маю доступ",
"Unban them from everything I'm able to": "Розблокувати скрізь, де маю доступ",
"Ban from %(roomName)s": "Заблокувати в %(roomName)s",
"Unban from %(roomName)s": "Розблокувати в %(roomName)s",
"Remove %(count)s messages": {
"one": "Видалити 1 повідомлення",
"other": "Видалити %(count)s повідомлень"
},
"For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Залежно від кількості повідомлень, це може тривати довго. Не перезавантажуйте клієнт, поки це триває.",
"Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Гортайте стрічку вище, щоб побачити, чи були такі раніше.",
"No recent messages by %(user)s found": "Не знайдено недавніх повідомлень %(user)s",
"They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Вони все ще матимуть доступ до всього, що ви не адмініструєте.",
"Disinvite from %(roomName)s": "Скасувати запрошення до %(roomName)s",
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Ви не зможете скасувати цю дію, оскільки ви знижуєте свої повноваження. Якщо ви останній привілейований користувач у цьому просторі, ви не зможете повернути повноваження.",
"Error removing address": "Помилка видалення адреси",
"There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Помилка видалення такої адреси. Можливо, вона не існує або стався тимчасовий збій.",
"You don't have permission to delete the address.": "У вас немає дозволу видаляти адресу.",
"There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Помилка створення такої адреси. Можливо, сервер цього не дозволяє або стався тимчасовий збій.",
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Помилка оновлення запасних адрес кімнати. Можливо, сервер цього не дозволяє або стався тимчасовий збій.",
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Помилка оновлення головної адреси кімнати. Можливо, сервер цього не дозволяє або стався тимчасовий збій.",
"We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "Мікрофона не знайдено. Перевірте налаштування й повторіть спробу.",
"We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Збій доступу до вашого мікрофона. Перевірте налаштування браузера й повторіть спробу.",
"Invited by %(sender)s": "Запрошення від %(sender)s",
"Stickerpack": "Пакунок наліпок",
"Add some now": "Додайте які-небудь",
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "У вас поки немає пакунків наліпок",
"%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s не існує.",
"%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "Попередній перегляд %(roomName)s недоступний. Бажаєте приєднатися?",
"You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Ви попередньо переглядаєте %(roomName)s. Бажаєте приєднатися?",
"Reject & Ignore user": "Відхилити й нехтувати користувачем",
"Do you want to join %(roomName)s?": "Бажаєте приєднатися до %(roomName)s?",
" wants to chat": " бажає поговорити",
"Do you want to chat with %(user)s?": "Бажаєте поговорити з %(user)s?",
"You can only join it with a working invite.": "Приєднатися можна лише за дійсним запрошенням.",
"Currently joining %(count)s rooms": {
"one": "Приєднання до %(count)s кімнати",
"other": "Приєднання до %(count)s кімнат"
},
"Suggested Rooms": "Пропоновані кімнати",
"Historical": "Історичні",
"System Alerts": "Системні попередження",
"Explore public rooms": "Переглянути загальнодоступні кімнати",
"You do not have permissions to add rooms to this space": "У вас немає дозволу додавати кімнати до цього простору",
"You do not have permissions to create new rooms in this space": "У вас немає дозволу створювати кімнати в цьому просторі",
"No recently visited rooms": "Немає недавно відвіданих кімнат",
"Recently viewed": "Недавно переглянуті",
"Close preview": "Закрити попередній перегляд",
"Show %(count)s other previews": {
"one": "Показати %(count)s інший попередній перегляд",
"other": "Показати %(count)s інших попередніх переглядів"
},
"Scroll to most recent messages": "Перейти до найновіших повідомлень",
"Unencrypted": "Не зашифроване",
"Message Actions": "Дії з повідомленням",
"Hint: Begin your message with // to start it with a slash.": "Порада: Почніть повідомлення з //, щоб його першим символом стала скісна риска.",
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Сервер недоступний, перевантажений чи ще щось пішло не так.",
"Everyone in this room is verified": "Усі в цій кімнаті звірені",
"Someone is using an unknown session": "Хтось користується невідомим сеансом",
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Ви звірили цього користувача. Цей користувач звірив усі свої сеанси.",
"You have not verified this user.": "Ви не звіряли цього користувача.",
"This user has not verified all of their sessions.": "Цей користувач звірив не всі свої сеанси.",
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Ми надіслали лист, щоб підтвердити вашу е-пошту. Виконайте інструкції в ньому й натисніть кнопку нижче.",
"Unable to verify phone number.": "Не вдалося перевірити номер телефону.",
"Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Для підтвердження перейдіть за посиланням в отриманому листі й знову натисніть «Продовжити».",
"Your email address hasn't been verified yet": "Ваша адреса е-пошти ще не підтверджена",
"People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Люди з підтримуваними клієнтами зможуть приєднуватись до кімнати без реєстрації.",
"To link to this room, please add an address.": "Щоб посилатись на цю кімнату, додайте їй адресу.",
"Muted Users": "Стишені користувачі",
"Bulk options": "Масові дії",
"Unignore": "Рознехтувати",
"Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Тривалість маркеру прочитання поза екраном (мс)",
"Read Marker lifetime (ms)": "Тривалість маркеру прочитання (мс)",
"Autocomplete delay (ms)": "Затримка автозаповнення (мс)",
"Show tray icon and minimise window to it on close": "Згортати вікно до піктограми в лотку при закритті",
"Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, @bot:* would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Додайте сюди користувачів і сервери, якими нехтуєте. Використовуйте зірочки, де %(brand)s має підставляти довільні символи. Наприклад, @бот:* нехтуватиме всіма користувачами з іменем «бот» на будь-якому сервері.",
"Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Вкажіть назву шрифту, встановленого у вашій системі, й %(brand)s спробує його використати.",
"Add theme": "Додати тему",
"Custom theme URL": "Посилання на власну тему",
"Invalid theme schema.": "Хибна схема теми.",
"Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Використовувати сервер ідентифікації необов'язково. Якщо ви вирішите не використовувати сервер ідентифікації, інші користувачі не зможуть вас знаходити, а ви не зможете запрошувати інших за е-поштою чи телефоном.",
"You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Щоб знайти наявні контакти й вони могли знайти вас, додайте його нижче.",
"If you don't want to use to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "Якщо ви не бажаєте використовувати , щоб знаходити наявні контакти й щоб вони вас знаходили, введіть інший сервер ідентифікації нижче.",
"We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "Радимо вилучити адреси е-пошти й номери телефонів із сервера ідентифікації, перш ніж від'єднатися.",
"You are still sharing your personal data on the identity server .": "Сервер ідентифікації досі поширює ваші особисті дані.",
"You should remove your personal data from identity server before disconnecting. Unfortunately, identity server is currently offline or cannot be reached.": "Слід вилучити ваші особисті дані з сервера ідентифікації , перш ніж від'єднатися. На жаль, сервер ідентифікації зараз офлайн чи недоступний.",
"Connect this session to Key Backup": "Налаштувати цьому сеансу резервне копіювання ключів",
"This room is in some spaces you're not an admin of. In those spaces, the old room will still be shown, but people will be prompted to join the new one.": "Ця кімната належить до просторів, які ви не адмініструєте. Ці простори показуватимуть стару кімнату, але пропонуватимуть людям приєднатись до нової.",
"Use between %(min)s pt and %(max)s pt": "Введіть від %(min)s пт до %(max)s пт",
"Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Нетиповий розмір шрифту може бути лише в межах %(min)s пт і %(max)s пт",
"Import E2E room keys": "Імпортувати ключі кімнат наскрізного шифрування",
"": "<не підтримується>",
"Unable to find a supported verification method.": "Не вдалося знайти підтримуваний спосіб звірки.",
"%(name)s on hold": "%(name)s очікує",
"Consulting with %(transferTarget)s. Transfer to %(transferee)s": "Консультація з %(transferTarget)s. Переадресація на %(transferee)s",
"%(peerName)s held the call": "%(peerName)s утримує виклик",
"You held the call Resume": "Ви утримуєте виклик Відновити",
"You held the call Switch": "Ви утримуєте виклик Перемкнути",
"You are presenting": "Ви показуєте",
"sends rainfall": "надсилає дощ",
"Sends the given message with rainfall": "Надсилає це повідомлення з дощем",
"Other rooms": "Інші кімнати",
"That's fine": "Гаразд",
"File Attached": "Файл прикріплено",
"Error fetching file": "Збій отримання файлу",
"Topic: %(topic)s": "Тема: %(topic)s",
"This is the start of export of . Exported by at %(exportDate)s.": "Експорт починає о %(exportDate)s.",
"Media omitted - file size limit exceeded": "Медіа пропущено — перевищує обмеження розміру файлу",
"Media omitted": "Медіа пропущено",
"Are you sure you want to exit during this export?": "Точно вийти, поки триває експорт?",
"You can log in, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Можете ввійти, але деякі можливості будуть недоступні, поки сервер ідентифікації не відновить роботу. Якщо часто бачите це застереження, перевірте свої параметри чи зв'яжіться з адміністратором сервера.",
"You can reset your password, but some features will be unavailable until the identity server is back online. If you keep seeing this warning, check your configuration or contact a server admin.": "Можете скинути пароль, але деякі можливості будуть недоступні, поки сервер ідентифікації не відновить роботу. Якщо часто бачите це застереження, перевірте свої параметри чи зв'яжіться з адміністратором сервера.",
"Continue with %(ssoButtons)s": "Продовжити з %(ssoButtons)s",
"This server does not support authentication with a phone number.": "Сервер не підтримує входу за номером телефону.",
"Registration has been disabled on this homeserver.": "Реєстрація вимкнена на цьому домашньому сервері.",
"Unable to query for supported registration methods.": "Не вдалося запитати підтримувані способи реєстрації.",
"Failed to re-authenticate": "Не вдалося перезайти",
"Failed to re-authenticate due to a homeserver problem": "Не вдалося перезайти через проблему з домашнім сервером",
"Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.": "Скидання ключів звірки неможливо скасувати. Після скидання, ви втратите доступ до старих зашифрованих повідомлень, а всі друзі, які раніше вас звіряли, бачитимуть застереження безпеки, поки ви не проведете звірку з ними знову.",
"I'll verify later": "Звірю пізніше",
"Without verifying, you won't have access to all your messages and may appear as untrusted to others.": "До звірки ви матимете доступ не до всіх своїх повідомлень, а в інших ви можете позначатися недовіреними.",
"Verify with Security Key": "Підтвердити ключем безпеки",
"Verify with Security Key or Phrase": "Підтвердити ключем чи фразою безпеки",
"Proceed with reset": "Продовжити скидання",
"Your new account (%(newAccountId)s) is registered, but you're already logged into a different account (%(loggedInUserId)s).": "Ваш новий обліковий запис (%(newAccountId)s) зареєстровано, проте ви вже ввійшли до іншого облікового запису (%(loggedInUserId)s).",
"Already have an account? Sign in here": "Уже маєте обліковий запис? Увійдіть тут",
"Before submitting logs, you must create a GitHub issue to describe your problem.": "Перш ніж надіслати журнали, створіть обговорення на GitHub із описом проблеми.",
"Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Нагадуємо, що ваш браузер не підтримується, тож деякі функції можуть не працювати.",
"Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Будь ласка, повідомте нам, що пішло не так; а ще краще створіть обговорення на GitHub із описом проблеми.",
"Use an identity server to invite by email. Use the default (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Використовуйте сервер ідентифікації, щоб запрошувати через е-пошту. Наприклад, типовий %(defaultIdentityServerName)s, або інший у налаштуваннях.",
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times": {
"one": "%(oneUser)sнічого не змінює",
"other": "%(oneUser)sнічого не змінює %(count)s разів"
},
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times": {
"one": "%(severalUsers)sнічого не змінюють",
"other": "%(severalUsers)sнічого не змінюють %(count)s разів"
},
"Unable to load commit detail: %(msg)s": "Не вдалося звантажити дані про коміт: %(msg)s",
"Server did not return valid authentication information.": "Сервер надав хибні дані розпізнання.",
"Server did not require any authentication": "Сервер не попросив увійти",
"Add a space to a space you manage.": "Додайте простір до іншого простору, яким ви керуєте.",
"If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Якщо ви не видаляли способу відновлення, ймовірно хтось намагається зламати ваш обліковий запис. Негайно змініть пароль до свого облікового запису й встановіть новий спосіб відновлення в налаштуваннях.",
"If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Якщо це ненароком зробили ви, налаштуйте захищені повідомлення для цього сеансу, щоб повторно зашифрувати історію листування цього сеансу з новим способом відновлення.",
"This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Цей сеанс виявив, що ваша фраза безпеки й ключ до захищених повідомлень були видалені.",
"If you didn't set the new recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Якщо ви не встановлювали нового способу відновлення, ймовірно хтось намагається зламати ваш обліковий запис. Негайно змініть пароль до свого облікового запису й встановіть новий спосіб відновлення в налаштуваннях.",
"A new Security Phrase and key for Secure Messages have been detected.": "Виявлено зміну фрази безпеки й ключа до захищених повідомлень.",
"This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Це дає змогу експортувати в локальний файл ключі до повідомлень, отриманих вами в зашифрованих кімнатах. Тоді ви зможете імпортувати файл до іншого клієнта Matrix у майбутньому, і той клієнт також зможе розшифрувати ці повідомлення.",
"Export room keys": "Експортувати ключі кімнат",
"Your password has been reset.": "Ваш пароль скинуто.",
"New passwords must match each other.": "Нові паролі мають збігатися.",
"The email address linked to your account must be entered.": "Введіть е-пошту, прив'язану до вашого облікового запису.",
"Really reset verification keys?": "Точно скинути ключі звірки?",
"Uploading %(filename)s and %(count)s others": {
"one": "Вивантаження %(filename)s і ще %(count)s",
"other": "Вивантаження %(filename)s і ще %(count)s"
},
"Uploading %(filename)s": "Вивантаження %(filename)s",
"Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Зауважте, ви входите на сервер %(hs)s, не на matrix.org.",
"Enter your Security Phrase a second time to confirm it.": "Введіть свою фразу безпеки ще раз для підтвердження.",
"Go back to set it again.": "Поверніться, щоб налаштувати заново.",
"That doesn't match.": "Не збігається.",
"Use a different passphrase?": "Використати іншу парольну фразу?",
"That matches!": "Збіг!",
"Great! This Security Phrase looks strong enough.": "Чудово! Фраза безпеки досить надійна.",
"Enter a Security Phrase": "Ввести фразу безпеки",
"You have no visible notifications.": "У вас нема видимих сповіщень.",
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Зазвичай це впливає лише на деталі опрацювання кімнати сервером. Якщо проблема полягає саме в %(brand)s, просимо повідомити нас про ваду.",
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Зазвичай це впливає лише на деталі опрацювання кімнати сервером. Якщо проблема полягає саме в %(brand)s, просимо повідомити нас про ваду.",
"Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Поліпшення кімнати — серйозна операція. Її зазвичай радять, коли кімната нестабільна через вади, брак функціоналу чи вразливості безпеки.",
"Would you like to leave the rooms in this space?": "Бажаєте вийти з кімнат у цьому просторі?",
"Please pick a nature and describe what makes this message abusive.": "Оберіть природу й опишіть, що образливого в цьому повідомленні.",
"Any other reason. Please describe the problem.\nThis will be reported to the room moderators.": "Будь-яка інша причина. Будь ласка, опишіть проблему.\nМодератори кімнати отримають вашу скаргу.",
"This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s. The administrators will NOT be able to read the encrypted content of this room.": "Кімната присвячена протиправному чи токсичному вмісту або модератори не модерують такий вміст.\nАдміністрація %(homeserver)s отримає скаргу на це. Адміністрація НЕ зможе прочитати зашифрований вміст цієї кімнати.",
"This user is spamming the room with ads, links to ads or to propaganda.\nThis will be reported to the room moderators.": "Користувач засмічує кімнату рекламою, посиланнями на рекламу чи пропагандою.\nМодератори кімнати отримають скаргу на це.",
"This user is displaying illegal behaviour, for instance by doxing people or threatening violence.\nThis will be reported to the room moderators who may escalate this to legal authorities.": "Користувач порушує закон, наприклад зливає особисті дані людей чи погрожує насиллям.\nМодератори кімнати отримають скаргу на це й зможуть передати її правоохоронцям.",
"Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could permanently lose access to your account.": "Зауважте, якщо ви не додасте пошту й забудете пароль, то можете назавжди втратити доступ до свого облікового запису.",
"Continuing without email": "Продовження без е-пошти",
"Data on this screen is shared with %(widgetDomain)s": "Дані на цьому екрані надсилаються до %(widgetDomain)s",
"If they don't match, the security of your communication may be compromised.": "Якщо вони не збігаються, безпека вашого спілкування ймовірно скомпрометована.",
"These are likely ones other room admins are a part of.": "Ймовірно, інші адміністратори кімнати є їхніми учасниками.",
"Other spaces or rooms you might not know": "Інші простори чи кімнати, яких ви можете не знати",
"Spaces you know that contain this room": "Відомі вам простори, до яких входить кімната",
"Decide which spaces can access this room. If a space is selected, its members can find and join .": "Оберіть, які простори матимуть доступ до цієї кімнати. Якщо обрати простір, його учасники зможуть знаходити і приєднуватися.",
"You're removing all spaces. Access will default to invite only": "Ви вилучаєте всі простори. Усталеним стане доступ за запрошенням",
"Start using Key Backup": "Скористайтеся резервним копіюванням ключів",
"%(brand)s now uses 3-5x less memory, by only loading information about other users when needed. Please wait whilst we resynchronise with the server!": "%(brand)s тепер використовує в 3-5 разів менше пам'яті, звантажуючи дані про інших користувачів лише за потреби. Зачекайте, поки ми синхронізуємося з сервером!",
"If the other version of %(brand)s is still open in another tab, please close it as using %(brand)s on the same host with both lazy loading enabled and disabled simultaneously will cause issues.": "Якщо інший примірник %(brand)s досі відкритий в іншій вкладці, просимо закрити її, бо використання %(brand)s із водночас увімкненим і вимкненим відкладеним звантаженням створюватиме проблеми.",
"If you've forgotten your Security Key you can ": "Якщо ви забули ключ безпеки, ",
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Key.": "Отримайте історію своїх зашифрованих повідомлень і налаштуйте безпечне листування, ввівши свій ключ безпеки.",
"If you've forgotten your Security Phrase you can use your Security Key or set up new recovery options": "Якщо ви забули фразу безпеки, скористайтеся ключем безпеки чи налаштуйте нові параметри відновлення",
"Access your secure message history and set up secure messaging by entering your Security Phrase.": "Отримайте історію своїх зашифрованих повідомлень і налаштуйте безпечне листування, ввівши свою фразу безпеки.",
"Unable to load backup status": "Не вдалося отримати стан резервного копіювання",
"%(completed)s of %(total)s keys restored": "%(completed)s із %(total)s ключів відновлено",
"Restoring keys from backup": "Відновлення ключів із резервної копії",
"Unable to set up keys": "Не вдалося налаштувати ключі",
"Invalid Security Key": "Хибний ключ безпеки",
"Wrong Security Key": "Ключ безпеки не збігається",
"Wrong file type": "Тип файлу не підтримується",
"The widget will verify your user ID, but won't be able to perform actions for you:": "Віджет звірить ваш ID користувача, але не зможе виконувати такі дії від вашого імені:",
"Remember this": "Запам'ятати це",
"Remember my selection for this widget": "Запам'ятати мій вибір для цього віджета",
"Decline All": "Відхилити все",
"This widget would like to:": "Віджет бажає:",
"Approve widget permissions": "Підтвердьте дозволи віджета",
"Looks good!": "Виглядає файно!",
"Reject invitation": "Відхилити запрошення",
"Hold": "Утримувати",
"Resume": "Продовжити",
"Warning: you should only set up key backup from a trusted computer.": "Застереження: налаштовуйте резервне копіювання ключів лише на довіреному комп'ютері.",
"Enter Security Phrase": "Введіть фразу безпеки",
"Unable to restore backup": "Не вдалося відновити резервну копію",
"Backup could not be decrypted with this Security Phrase: please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Не вдалося розшифрувати резервну копію цією фразою безпеки: переконайтеся, що вводите правильну фразу безпеки.",
"Backup could not be decrypted with this Security Key: please verify that you entered the correct Security Key.": "Не вдалося розшифрувати резервну копію цим ключем безпеки: переконайтеся, що вводите правильний ключ безпеки.",
"Incorrect Security Phrase": "Хибна фраза безпеки",
"Security Key mismatch": "Хибний ключ безпеки",
"Clear cross-signing keys": "Очистити ключі перехресного підписування",
"Destroy cross-signing keys?": "Знищити ключі перехресного підписування?",
"Use your Security Key to continue.": "Скористайтеся ключем безпеки для продовження.",
"Security Key": "Ключ безпеки",
"Unable to access secret storage. Please verify that you entered the correct Security Phrase.": "Не вдалося зайти до таємного сховища. Переконайтеся, що ввели правильну фразу безпеки.",
"Security Phrase": "Фраза безпеки",
"If you reset everything, you will restart with no trusted sessions, no trusted users, and might not be able to see past messages.": "Якщо ви скинете все, то почнете заново без довірених сеансів, користувачів і доступу до минулих повідомлень.",
"Reset everything": "Скинути все",
"Are you sure you want to leave the space '%(spaceName)s'?": "Точно вийти з простору «%(spaceName)s»?",
"This space is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Цей простір не загальнодоступний. Ви не зможете приєднатися знову без запрошення.",
"To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "Щоб використовувати домашній сервер %(homeserverDomain)s далі, перегляньте й погодьте наші умови й положення.",
"Terms and Conditions": "Умови й положення",
"Forgotten or lost all recovery methods? Reset all": "Забули чи втратили всі способи відновлення? Скинути все",
"Toggle right panel": "Перемкнути праву панель",
"Close dialog or context menu": "Закрити діалог чи контекстне меню",
"Activate selected button": "Натиснути обрану кнопку",
"Toggle the top left menu": "Перемкнути горішнє ліве меню",
"Expand room list section": "Розгорнути розділ з переліком кімнат",
"Toggle space panel": "Перемкнути панель просторів",
"Including you, %(commaSeparatedMembers)s": "Включно з вами, %(commaSeparatedMembers)s",
"Incoming Verification Request": "Надійшов запит на звірку",
"Integrations are disabled": "Інтеграції вимкнені",
"Integrations not allowed": "Інтеграції не дозволені",
"This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Домашній сервер бажає впевнитися, що ви не робот.",
"Away": "Не на зв'язку",
"Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Видалення віджету вилучить його в усіх користувачів кімнати. Точно видалити цей віджет?",
"Take a picture": "Зробити знімок",
"Unable to start audio streaming.": "Не вдалося почати аудіотрансляцію.",
"Start audio stream": "Почати аудіотрансляцію",
"Failed to start livestream": "Не вдалося почати живу трансляцію",
"See room timeline (devtools)": "Переглянути стрічку кімнати (розробка)",
"You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.": "Тут лише ви. Якщо ви вийдете, ніхто більше не зможе приєднатися, навіть ви самі.",
"You don't have permission to do this": "У вас немає на це дозволу",
"Message preview": "Попередній перегляд повідомлення",
"We couldn't create your DM.": "Не вдалося створити особисте повідомлення.",
"Unable to query secret storage status": "Не вдалося дізнатися стан таємного сховища",
"You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "Ввімкнути захищене резервне копіювання й керувати своїми ключами можна в налаштуваннях.",
"If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.": "Якщо скасуєте це й загубите пристрій, то втратите зашифровані повідомлення й дані.",
"Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.": "Звірка цього користувача позначить його сеанс довіреним вам, а ваш йому.",
"Copy room link": "Скопіювати посилання на кімнату",
"Joined": "Приєднано",
"Joining": "Приєднання",
"Regain access to your account and recover encryption keys stored in this session. Without them, you won't be able to read all of your secure messages in any session.": "Відновіть доступ до облікового запису й ключів шифрування, збережених у цьому сеансі. Без них ваші сеанси показуватимуть не всі ваші захищені повідомлення.",
"We were unable to understand the given date (%(inputDate)s). Try using the format YYYY-MM-DD.": "Не вдалося розпізнати вказану дату (%(inputDate)s). Спробуйте формат рррр-мм-дд.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "У вас нема дозволу на перегляд повідомлення за вказаною позицією в стрічці цієї кімнати.",
"Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Не вдалося знайти вказаної позиції в стрічці цієї кімнати.",
"You cannot sign in to your account. Please contact your homeserver admin for more information.": "Не вдалося зайти до вашого облікового запису. Зверніться до адміністратора вашого домашнього сервера, щоб дізнатися більше.",
"Sign in and regain access to your account.": "Ввійдіть і відновіть доступ до свого облікового запису.",
"Enter your password to sign in and regain access to your account.": "Введіть свій пароль, щоб увійти й відновити доступ до облікового запису.",
"Unable to copy a link to the room to the clipboard.": "Не вдалося скопіювати посилання на цю кімнату до буфера обміну.",
"Unable to copy room link": "Не вдалося скопіювати посилання на кімнату",
"There was a problem communicating with the homeserver, please try again later.": "Не вдалося зв'язатися з домашнім сервером, повторіть спробу пізніше.",
"Confirm your Security Phrase": "Підтвердьте свою фразу безпеки",
"Generate a Security Key": "Згенерувати ключ безпеки",
"Use a secret phrase only you know, and optionally save a Security Key to use for backup.": "Захистіть резервну копію відомою лише вам таємною фразою. Можете також зберегти ключ безпеки.",
"Save your Security Key": "Збережіть свій ключ безпеки",
"Confirm Security Phrase": "Підвердьте фразу безпеки",
"Set a Security Phrase": "Вкажіть фразу безпеки",
"%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s надійно зберігає зашифровані повідомлення локально, щоб вони з'являлися в результатах пошуку:",
"The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "Сервер не налаштований на деталізацію суті проблеми (CORS).",
"A connection error occurred while trying to contact the server.": "Стався збій при спробі зв'язку з сервером.",
"Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "У вашій місцевості зараз проблеми з інтернет-зв'язком.",
"A browser extension is preventing the request.": "Розширення браузера заблокувало запит.",
"Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "Ваш файрвол чи антивірус заблокував запит.",
"The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "Сервер (%(serverName)s) не відповів у прийнятний термін.",
"Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Не вдалося отримати відповідь на деякі запити до вашого сервера. Ось деякі можливі причини.",
"Server isn't responding": "Сервер не відповідає",
"Toggle microphone mute": "Ввімкнути/вимкнути мікрофон",
"Toggle Quote": "Перемкнути цитування",
"Toggle Italics": "Перемкнути курсив",
"Toggle Bold": "Перемкнути жирний",
"Indexed rooms:": "Індексовано кімнат:",
"Space used:": "Використано простору:",
"Indexed messages:": "Індексовано повідомлень:",
"If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Якщо вимкнути, пошук не показуватиме повідомлень зашифрованих кімнат.",
"Create key backup": "Створити резервну копію ключів",
"Unable to set up secret storage": "Не вдалося налаштувати таємне сховище",
"Unable to create key backup": "Не вдалося створити резервну копію ключів",
"Your keys are being backed up (the first backup could take a few minutes).": "Створюється резервна копія ваших ключів (перше копіювання може тривати кілька хвилин).",
"Failed to perform homeserver discovery": "Збій самоналаштування домашнього сервера",
"Please contact your service administrator to continue using this service.": "Зв'яжіться з адміністратором сервісу, щоб продовжити використання.",
"This homeserver does not support login using email address.": "Цей домашній сервер не підтримує входу за адресою е-пошти.",
"Identity server URL does not appear to be a valid identity server": "Сервер за URL-адресою не виглядає дійсним сервером ідентифікації Matrix",
"Invalid base_url for m.identity_server": "Хибний base_url у m.identity_server",
"Invalid identity server discovery response": "Хибна відповідь самоналаштування сервера ідентифікації",
"Homeserver URL does not appear to be a valid Matrix homeserver": "Сервер за URL-адресою не виглядає дійсним домашнім сервером Matrix",
"Invalid base_url for m.homeserver": "Хибний base_url у m.homeserver",
"Invalid homeserver discovery response": "Хибна відповідь самоналаштування домашнього сервера",
"Failed to get autodiscovery configuration from server": "Не вдалося отримати параметри самоналаштування від сервера",
"Your message wasn't sent because this homeserver has exceeded a resource limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Не вдалося надіслати повідомлення, бо домашній сервер перевищив ліміт ресурсів. Зв'яжіться з адміністратором сервісу, щоб продовжити використання.",
"Use bots, bridges, widgets and sticker packs": "Використовувати ботів, мости, віджети й пакунки наліпок",
"Failed to find the following users": "Не вдалося знайти таких користувачів",
"Your message wasn't sent because this homeserver has hit its Monthly Active User Limit. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Не вдалося надіслати повідомлення, бо домашній сервер перевищив свій ліміт активних користувачів за місяць. Зв'яжіться з адміністратором сервісу, щоб продовжити використання.",
"Passphrase must not be empty": "Парольна фраза обов'язкова",
"Passphrases must match": "Парольні фрази мають збігатися",
"Incorrect username and/or password.": "Хибне користувацьке ім'я й/або пароль.",
"Make sure the right people have access. You can invite more later.": "Переконайтеся, що потрібні люди мають доступ. Пізніше ви можете запросити більше людей.",
"Invite your teammates": "Запросіть учасників своєї команди",
"Failed to invite the following users to your space: %(csvUsers)s": "Не вдалося запросити до вашого простору таких користувачів: %(csvUsers)s",
"Sections to show": "Показувані розділи",
"Recent changes that have not yet been received": "Останні зміни, котрі ще не отримано",
"%(brand)s encountered an error during upload of:": "%(brand)s зіткнувся з помилкою під час вивантаження:",
"a key signature": "відбиток ключа",
"a device cross-signing signature": "підпис перехресного підписування пристрою",
"Consult first": "Спочатку консультуватися",
"Transfer": "Переадресація",
"Recent Conversations": "Недавні бесіди",
"A call can only be transferred to a single user.": "Виклик можна переадресувати лише на одного користувача.",
"Search for rooms or people": "Пошук кімнат або людей",
"Exported %(count)s events in %(seconds)s seconds": {
"one": "Експортовано %(count)s подій за %(seconds)s секунд",
"other": "Експортовано %(count)s подій за %(seconds)s секунд"
},
"Export successful!": "Успішно експортовано!",
"Fetched %(count)s events in %(seconds)ss": {
"one": "Знайдено %(count)s подій за %(seconds)sс",
"other": "Знайдено %(count)s подій за %(seconds)sс"
},
"Processing event %(number)s out of %(total)s": "Оброблено %(number)s з %(total)s подій",
"Fetched %(count)s events so far": {
"one": "Знайдено %(count)s подій",
"other": "Знайдено %(count)s подій"
},
"Fetched %(count)s events out of %(total)s": {
"one": "Знайдено %(count)s з %(total)s подій",
"other": "Знайдено %(count)s з %(total)s подій"
},
"Generating a ZIP": "Генерування ZIP-файлу",
"Failed to load list of rooms.": "Не вдалося отримати список кімнат.",
"This groups your chats with members of this space. Turning this off will hide those chats from your view of %(spaceName)s.": "Це групує ваші бесіди з учасниками цього простору. Вимкніть, щоб сховати ці бесіди з вашого огляду %(spaceName)s.",
"Disagree": "Відхилити",
"Jump to room search": "Перейти до пошуку кімнат",
"Search (must be enabled)": "Пошук (повинен бути увімкненим)",
"Message downloading sleep time(ms)": "Перерва між завантаженням повідомлень (у мс)",
"A private space for you and your teammates": "Приватний простір для вас та учасників вашої команди",
"Me and my teammates": "Я й учасники моєї команди",
"A private space to organise your rooms": "Приватний простір для впорядкування ваших кімнат",
"Add a photo so people know it's you.": "Додайте світлину, щоб люди могли вас розпізнавати.",
"Great, that'll help people know it's you": "Чудово, це допоможе людям дізнатися, що це ви",
"Open in OpenStreetMap": "Відкрити в OpenStreetMap",
"toggle event": "перемкнути подію",
"Backspace": "Backspace",
"This address had invalid server or is already in use": "Ця адреса містить хибний сервер чи вже використовується",
"Missing room name or separator e.g. (my-room:domain.org)": "Бракує назви кімнати чи розділювача (my-room:domain.org)",
"Missing domain separator e.g. (:domain.org)": "Бракує розділювача домену (:domain.org)",
"Dial": "Виклик",
"Back to thread": "Назад у гілку",
"Room members": "Учасники кімнати",
"Back to chat": "Назад у бесіду",
"Your new device is now verified. Other users will see it as trusted.": "Ваш новий пристрій звірено. Інші користувачі бачитимуть його довіреним.",
"Your new device is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.": "Ваш новий пристрій звірено. Він має доступ до ваших зашифрованих повідомлень, а інші користувачі бачитимуть його довіреним.",
"Verify with another device": "Звірити за допомогою іншого пристрою",
"Device verified": "Пристрій звірено",
"Verify this device": "Звірити цей пристрій",
"Unable to verify this device": "Не вдалося звірити цей пристрій",
"Verify other device": "Звірити інший пристрій",
"You cancelled verification on your other device.": "Ви скасували звірення на іншому пристрої.",
"Almost there! Is your other device showing the same shield?": "Майже готово! Чи показує інший пристрій такий самий щит?",
"Verify this device by completing one of the following:": "Звірте цей пристрій одним із запропонованих способів:",
"The device you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Пристрій, який ви намагаєтесь звірити, не підтримує сканування QR-коду або звірення за допомогою емоджі, що є підтримувані %(brand)s. Спробуйте використати інший клієнт.",
"To proceed, please accept the verification request on your other device.": "Щоб продовжити, прийміть запит підтвердження на вашому іншому пристрої.",
"Waiting for you to verify on your other device…": "Очікування вашої звірки на іншому пристрої…",
"Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Очікування вашої звірки на іншому пристрої, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…",
"Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Звірте цей пристрій, підтвердивши, що на екрані з'явилося це число.",
"Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Переконайтеся, що наведені внизу емоджі показано на обох пристроях в однаковому порядку:",
"Expand map": "Розгорнути карту",
"Send reactions": "Надсилати реакції",
"No active call in this room": "Немає активних викликів у цій кімнаті",
"Unable to find Matrix ID for phone number": "Не вдалося знайти Matrix ID для номера телефону",
"Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Невідома пара (користувач, сеанс): (%(userId)s, %(deviceId)s)",
"Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "Не вдалося виконати команду: Неможливо знайти кімнату (%(roomId)s",
"Unrecognised room address: %(roomAlias)s": "Нерозпізнана адреса кімнати: %(roomAlias)s",
"Failed to get room topic: Unable to find room (%(roomId)s": "Не вдалося отримати тему кімнати: не вдалося знайти кімнату (%(roomId)s",
"Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "Помилка команди: неможливо знайти тип рендерингу (%(renderingType)s)",
"Command error: Unable to handle slash command.": "Помилка команди: Неможливо виконати slash-команду.",
"From a thread": "З гілки",
"Unknown error fetching location. Please try again later.": "Невідома помилка отримання місцеперебування. Повторіть спробу пізніше.",
"Timed out trying to fetch your location. Please try again later.": "Сплив час отримання місцеперебування. Повторіть спробу пізніше.",
"Failed to fetch your location. Please try again later.": "Не вдалося отримати ваше місцеперебування. Повторіть спробу пізніше.",
"Could not fetch location": "Не вдалося отримати місцеперебування",
"Automatically send debug logs on decryption errors": "Автоматично надсилати журнали зневадження при збоях розшифрування",
"was removed %(count)s times": {
"one": "було вилучено",
"other": "було вилучено %(count)s разів"
},
"were removed %(count)s times": {
"one": "було вилучено",
"other": "було вилучено %(count)s разів"
},
"Remove from room": "Вилучити з кімнати",
"Failed to remove user": "Не вдалося вилучити користувача",
"Remove them from specific things I'm able to": "Вилучити їх з деяких місць, де мене на це уповноважено",
"Remove them from everything I'm able to": "Вилучити їх звідусіль, де мене на це уповноважено",
"Remove from %(roomName)s": "Вилучити з %(roomName)s",
"You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s вилучає вас із %(roomName)s",
"Remove users": "Вилучити користувачів",
"Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Вилучати, блокувати чи запрошувати людей у вашій активній кімнаті, зокрема вас",
"Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Вилучати, блокувати чи запрошувати людей у цій кімнаті, зокрема вас",
"%(senderName)s removed %(targetName)s": "%(senderName)s вилучає %(targetName)s",
"%(senderName)s removed %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s вилучає %(targetName)s: %(reason)s",
"Removes user with given id from this room": "Вилучає користувача з указаним ID з цієї кімнати",
"Open this settings tab": "Відкрити цю вкладку налаштувань",
"Keyboard": "Клавіатура",
"Message pending moderation": "Повідомлення очікує модерування",
"Message pending moderation: %(reason)s": "Повідомлення очікує модерування: %(reason)s",
"Space home": "Домівка простору",
"%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)s завершує опитування",
"%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s починає опитування - %(pollQuestion)s",
"%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s поширює своє місцеперебування",
"Navigate down in the room list": "Перейти вниз списку кімнат",
"Navigate up in the room list": "Перейти вгору списку кімнат",
"Scroll down in the timeline": "Гортати стрічку вниз",
"Scroll up in the timeline": "Гортати стрічку вгору",
"Toggle webcam on/off": "Увімкнути/вимкнути вебкамеру",
"Navigate to previous message in composer history": "Перейти до попереднього повідомлення в історії редактора",
"Navigate to next message in composer history": "Перейти до наступного повідомлення в історії редактора",
"Jump to end of the composer": "Перейти в кінець редактора",
"Jump to start of the composer": "Перейти на початок редактора",
"Navigate to previous message to edit": "Перейти до попереднього повідомлення для редагування",
"Navigate to next message to edit": "Перейти до наступного повідомлення для редагування",
"You can't see earlier messages": "Ви не можете переглядати давніші повідомлення",
"Encrypted messages before this point are unavailable.": "Зашифровані повідомлення до цієї точки недоступні.",
"You don't have permission to view messages from before you joined.": "Ви не маєте дозволу на перегляд повідомлень, давніших за ваше приєднання.",
"You don't have permission to view messages from before you were invited.": "Ви не маєте дозволу на перегляд повідомлень, давніших за ваше запрошення.",
"Internal room ID": "Внутрішній ID кімнати",
"Previous autocomplete suggestion": "Попередня пропозиція автодоповнення",
"Next autocomplete suggestion": "Наступна пропозиція автодоповнення",
"Previous room or DM": "Попередня кімната або особисте повідомлення",
"Next room or DM": "Наступна кімната або особисте повідомлення",
"Previous unread room or DM": "Попередня непрочитана кімната або особисте повідомлення",
"Next unread room or DM": "Наступна непрочитана кімната або особисте повідомлення",
"Group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Групуйте всі свої кімнати, не приєднані до простору, в одному місці.",
"Group all your people in one place.": "Групуйте всіх своїх людей в одному місці.",
"Group all your favourite rooms and people in one place.": "Групуйте всі свої улюблені кімнати та людей в одному місці.",
"Spaces are ways to group rooms and people. Alongside the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Простори — це спосіб групування кімнат і людей. Окрім просторів, до яких ви приєдналися, ви також можете використовувати деякі вбудовані.",
"IRC (Experimental)": "IRC (Експериментально)",
"Unable to check if username has been taken. Try again later.": "Неможливо перевірити, чи зайняте ім'я користувача. Спробуйте ще раз пізніше.",
"Toggle hidden event visibility": "Показати/сховати подію",
"Redo edit": "Повторити зміни",
"Force complete": "Примусово завершити",
"Undo edit": "Скасувати зміни",
"Jump to last message": "Перейти до останнього повідомлення",
"Jump to first message": "Перейти до першого повідомлення",
"Pick a date to jump to": "Виберіть до якої дати перейти",
"Jump to date": "Перейти до дати",
"The beginning of the room": "Початок кімнати",
"This address does not point at this room": "Ця адреса не вказує на цю кімнату",
"If you know what you're doing, Element is open-source, be sure to check out our GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) and contribute!": "Якщо ви знаєте, що ви робите, Element — це відкрите програмне забезпечення, обов'язково перегляньте наш GitHub (https://github.com/vector-im/element-web/) та зробіть внесок!",
"If someone told you to copy/paste something here, there is a high likelihood you're being scammed!": "Якщо хтось сказав вам скопіювати/вставити щось сюди, є велика ймовірність, що вас обманюють!",
"Wait!": "Заждіть!",
"Location": "Місцеперебування",
"Poll": "Опитування",
"Voice Message": "Голосове повідомлення",
"Hide stickers": "Сховати наліпки",
"You do not have permissions to add spaces to this space": "У вас немає дозволу додавати простори до цього простору",
"Click for more info": "Натисніть, щоб дізнатися більше",
"This is a beta feature": "Це бета-можливість",
"Use to scroll": "Використовуйте , щоб прокручувати",
"Feedback sent! Thanks, we appreciate it!": "Відгук надісланий! Дякуємо, візьмемо до уваги!",
"%(space1Name)s and %(space2Name)s": "%(space1Name)s і %(space2Name)s",
"%(oneUser)ssent %(count)s hidden messages": {
"one": "%(oneUser)sнадсилає приховане повідомлення",
"other": "%(oneUser)sнадсилає %(count)s прихованих повідомлень"
},
"%(severalUsers)ssent %(count)s hidden messages": {
"one": "%(severalUsers)sнадсилають приховане повідомлення",
"other": "%(severalUsers)sнадсилають %(count)s прихованих повідомлень"
},
"%(oneUser)sremoved a message %(count)s times": {
"one": "%(oneUser)sвидаляє повідомлення",
"other": "%(oneUser)sвидаляє %(count)s повідомлень"
},
"%(severalUsers)sremoved a message %(count)s times": {
"one": "%(severalUsers)sвидаляють повідомлення",
"other": "%(severalUsers)sвидаляють %(count)s повідомлень"
},
"Automatically send debug logs when key backup is not functioning": "Автоматично надсилати журнали зневадження при збоях резервного копіювання ключів",
"Edit poll": "Редагувати опитування",
"Sorry, you can't edit a poll after votes have been cast.": "Ви не можете редагувати опитування після завершення голосування.",
"Can't edit poll": "Неможливо редагувати опитування",
"Join %(roomAddress)s": "Приєднатися до %(roomAddress)s",
"Results are only revealed when you end the poll": "Результати показуються лише після завершення опитування",
"Voters see results as soon as they have voted": "Респонденти бачитимуть результати, як тільки вони проголосують",
"Closed poll": "Завершене опитування",
"Open poll": "Відкрите опитування",
"Poll type": "Тип опитування",
"Results will be visible when the poll is ended": "Результати будуть видимі після завершення опитування",
"Search Dialog": "Вікно пошуку",
"Open user settings": "Відкрити користувацькі налаштування",
"Switch to space by number": "Перейти до простору за номером",
"Pinned": "Закріплені",
"Open thread": "Відкрити гілку",
"Remove messages sent by me": "Вилучити надіслані мною повідомлення",
"No virtual room for this room": "Ця кімната не має віртуальної кімнати",
"Switches to this room's virtual room, if it has one": "Переходить до віртуальної кімнати, якщо ваша кімната її має",
"Export Cancelled": "Експорт скасовано",
"What location type do you want to share?": "Який вид місцеперебування поширити?",
"Drop a Pin": "Маркер на карті",
"My live location": "Змінне місцеперебування наживо",
"My current location": "Лише поточне місцеперебування",
"%(brand)s could not send your location. Please try again later.": "%(brand)s не вдалося надіслати ваше місцеперебування. Повторіть спробу пізніше.",
"We couldn't send your location": "Не вдалося надіслати ваше місцеперебування",
"Match system": "Як у системі",
"Reply to an ongoing thread or use “%(replyInThread)s” when hovering over a message to start a new one.": "Дайте відповідь у наявну гілку, або створіть нову, навівши курсор на повідомлення й натиснувши «%(replyInThread)s».",
"Show polls button": "Показувати кнопку опитування",
"%(oneUser)schanged the pinned messages for the room %(count)s times": {
"one": "%(oneUser)sзмінює закріплені повідомлення кімнати",
"other": "%(oneUser)sзмінює закріплені повідомлення кімнати %(count)s разів"
},
"%(severalUsers)schanged the pinned messages for the room %(count)s times": {
"one": "%(severalUsers)sзмінюють закріплені повідомлення кімнати",
"other": "%(severalUsers)sзмінюють закріплені повідомлення кімнати %(count)s разів"
},
"We'll create rooms for each of them.": "Ми створимо кімнати для кожного з них.",
"Click": "Клацнути",
"Expand quotes": "Розгорнути цитати",
"Collapse quotes": "Згорнути цитати",
"Spaces are a new way to group rooms and people. What kind of Space do you want to create? You can change this later.": "Простори — це новий спосіб групових кімнат та людей. Який вид простору ви хочете створити? Ви можете змінити це пізніше.",
"Click to drop a pin": "Натисніть, щоб створити маркер",
"Click to move the pin": "Натисніть, щоб посунути маркер",
"This homeserver is not configured correctly to display maps, or the configured map server may be unreachable.": "Цей домашній сервер налаштованно неправильно, щоб показати карти, або сконфігурований сервер карт може бути недосяжним.",
"This homeserver is not configured to display maps.": "Цей домашній сервер не налаштовано на показ карт.",
"Shared a location: ": "Повідомляє місцеперебування: ",
"Shared their location: ": "Повідомляє своє місцеперебування: ",
"Unable to load map": "Неможливо завантажити карту",
"Can't create a thread from an event with an existing relation": "Неможливо створити гілку з події з наявним відношенням",
"Busy": "Зайнятий",
"Toggle Link": "Перемкнути посилання",
"Toggle Code Block": "Перемкнути блок коду",
"You are sharing your live location": "Ви ділитеся місцеперебуванням",
"%(displayName)s's live location": "Місцеперебування %(displayName)s наживо",
"Uncheck if you also want to remove system messages on this user (e.g. membership change, profile change…)": "Вимкніть, щоб також видалити системні повідомлення про користувача (зміни членства, редагування профілю…)",
"Preserve system messages": "Залишити системні повідомлення",
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This will remove them permanently for everyone in the conversation. Do you wish to continue?": {
"one": "Ви збираєтеся видалити %(count)s повідомлення від %(user)s. Це видалить його назавжди для всіх у розмові. Точно продовжити?",
"other": "Ви збираєтеся видалити %(count)s повідомлень від %(user)s. Це видалить їх назавжди для всіх у розмові. Точно продовжити?"
},
"Currently removing messages in %(count)s rooms": {
"one": "Триває видалення повідомлень в %(count)s кімнаті",
"other": "Триває видалення повідомлень у %(count)s кімнатах"
},
"Share for %(duration)s": "Поділитися на %(duration)s",
"%(timeRemaining)s left": "Іще %(timeRemaining)s",
"Previous recently visited room or space": "Попередня недавно відвідана кімната або простір",
"Next recently visited room or space": "Наступна недавно відвідана кімната або простір",
"Help us identify issues and improve %(analyticsOwner)s by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we'll generate a random identifier, shared by your devices.": "Допомагайте нам визначати проблеми й удосконалювати %(analyticsOwner)s, надсилаючи анонімні дані про використання. Щоб розуміти, як люди використовують кілька пристроїв, ми створимо спільний для ваших пристроїв випадковий ідентифікатор.",
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use %(brand)s with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Використайте нетипові параметри сервера, щоб увійти в інший домашній сервер Matrix, вказавши його URL-адресу. Це дасть вам змогу використовувати %(brand)s з уже наявним у вас на іншому домашньому сервері обліковим записом Matrix.",
"%(brand)s was denied permission to fetch your location. Please allow location access in your browser settings.": "%(brand)s не отримав доступу до вашого місця перебування. Дозвольте доступ до місця перебування в налаштуваннях браузера.",
"%(brand)s is experimental on a mobile web browser. For a better experience and the latest features, use our free native app.": "%(brand)s у мобільних браузерах ще випробовується. Поки що кращі враження й новіші функції — у нашому вільному мобільному застосунку.",
"Developer tools": "Інструменти розробника",
"Unsent": "Не надіслано",
"%(errcode)s was returned while trying to access the room or space. If you think you're seeing this message in error, please submit a bug report.": "Під час спроби отримати доступ до кімнати або простору було повернено помилку %(errcode)s. Якщо ви думаєте, що ви бачите це повідомлення помилково, будь ласка, надішліть звіт про помилку.",
"Try again later, or ask a room or space admin to check if you have access.": "Повторіть спробу пізніше, або запитайте у кімнати або простору перевірку, чи маєте ви доступ.",
"This room or space is not accessible at this time.": "Ця кімната або простір на разі не доступні.",
"Are you sure you're at the right place?": "Ви впевнені, що перебуваєте в потрібному місці?",
"This room or space does not exist.": "Такої кімнати або простору не існує.",
"There's no preview, would you like to join?": "Попереднього перегляду немає, бажаєте приєднатися?",
"This invite was sent to %(email)s": "Це запрошення було надіслано на %(email)s",
"This invite was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Це запрошення надіслано на %(email)s, яка не пов’язана з вашим обліковим записом",
"You can still join here.": "Ви досі можете приєднатися сюди.",
"An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to the person who invited you.": "Під час спроби перевірити ваше запрошення було повернуто помилку (%(errcode)s). Ви можете спробувати передати цю інформацію особі, яка вас запросила.",
"Something went wrong with your invite.": "Сталася помилка під час запрошення.",
"You were banned by %(memberName)s": "Вас заблоковано користувачем %(memberName)s",
"Forget this space": "Забути цей простір",
"You were removed by %(memberName)s": "Вас вилучено користувачем %(memberName)s",
"Loading preview": "Завантаження попереднього перегляду",
"View older version of %(spaceName)s.": "Переглянути давнішу версію %(spaceName)s.",
"Upgrade this space to the recommended room version": "Поліпшити цей простір до рекомендованої версії кімнати",
"Failed to join": "Не вдалося приєднатися",
"The person who invited you has already left, or their server is offline.": "Особа, котра вас запросила, вже вийшла або її сервер офлайн.",
"The person who invited you has already left.": "Особа, котра вас запросила, вже вийшла.",
"Sorry, your homeserver is too old to participate here.": "На жаль, ваш домашній сервер застарий для участі тут.",
"There was an error joining.": "Сталася помилка під час приєднання.",
"The user's homeserver does not support the version of the space.": "Домашній сервер користувача не підтримувати версію простору.",
"User may or may not exist": "Користувач може або не може існувати",
"User does not exist": "Користувача не існує",
"User is already in the room": "Користувач уже долучився до цієї кімнати",
"User is already in the space": "Користувач уже долучився до цього простору",
"User is already invited to the room": "Користувача вже запрошено до цієї кімнати",
"User is already invited to the space": "Користувача вже запрошено до цього простору",
"You do not have permission to invite people to this space.": "Ви не маєте дозволу запрошувати людей у цей простір.",
"Failed to invite users to %(roomName)s": "Не вдалося запросити користувачів до %(roomName)s",
"An error occurred while stopping your live location, please try again": "Сталася помилка припинення надсилання вашого місцеперебування, повторіть спробу",
"Create room": "Створити кімнату",
"Create video room": "Створити відеокімнату",
"Create a video room": "Створити відеокімнату",
"%(count)s participants": {
"one": "1 учасник",
"other": "%(count)s учасників"
},
"New video room": "Нова відеокімната",
"New room": "Нова кімната",
"Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.": "Гілки допомагають підтримувати розмови за темою та за ними легко стежити.",
"%(featureName)s Beta feedback": "%(featureName)s — відгук про бетаверсію",
"sends hearts": "надсилає сердечка",
"Sends the given message with hearts": "Надсилає це повідомлення з сердечками",
"Confirm signing out these devices": {
"one": "Підтвердьте вихід із цього пристрою",
"other": "Підтвердьте вихід із цих пристроїв"
},
"Live location ended": "Показ місцеперебування наживо завершено",
"View live location": "Показувати місцеперебування наживо",
"Jump to the given date in the timeline": "Перейти до вказаної дати в стрічці",
"Live location enabled": "Показ місцеперебування наживо ввімкнено",
"Live location error": "Помилка показу місцеперебування наживо",
"Live until %(expiryTime)s": "Наживо до %(expiryTime)s",
"Ban from space": "Заблокувати у просторі",
"Unban from space": "Розблокувати у просторі",
"Ban from room": "Заблокувати в кімнаті",
"Unban from room": "Розблокувати в кімнаті",
"Tip: Use “%(replyInThread)s” when hovering over a message.": "Порада: Використовуйте «%(replyInThread)s» навівши вказівник на повідомлення.",
"Disinvite from room": "Відкликати запрошення до кімнати",
"Remove from space": "Вилучити з простору",
"Disinvite from space": "Відкликати запрошення до простору",
"No live locations": "Передавання місцеперебування наживо відсутні",
"Close sidebar": "Закрити бічну панель",
"View List": "Переглянути список",
"View list": "Переглянути список",
"Updated %(humanizedUpdateTime)s": "Оновлено %(humanizedUpdateTime)s",
"Turn on camera": "Увімкнути камеру",
"Turn off camera": "Вимкнути камеру",
"Video devices": "Відеопристрої",
"Mute microphone": "Вимкнути мікрофон",
"Unmute microphone": "Увімкнути мікрофон",
"Audio devices": "Аудіопристрої",
"Hide my messages from new joiners": "Сховати мої повідомлення від нових учасників",
"Your old messages will still be visible to people who received them, just like emails you sent in the past. Would you like to hide your sent messages from people who join rooms in the future?": "Ваші старі повідомлення залишатимуться доступними людям, які їх уже отримали, аналогічно надісланій е-пошті. Бажаєте сховати надіслані повідомлення від тих, хто відтепер приєднуватиметься до кімнат?",
"You will be removed from the identity server: your friends will no longer be able to find you with your email or phone number": "Вас буде вилучено з сервера ідентифікації: ваші друзі не матимуть змоги знайти вас за е-поштою чи номером телефону",
"You will leave all rooms and DMs that you are in": "Вас буде вилучено з усіх кімнат і особистих розмов",
"No one will be able to reuse your username (MXID), including you: this username will remain unavailable": "Ніхто не зможе зареєструватись під вашим користувацьким іменем (MXID), навіть ви: це ім'я залишатиметься недоступним",
"You will no longer be able to log in": "Ви більше не зможете ввійти",
"You will not be able to reactivate your account": "Відновити обліковий запис буде неможливо",
"Confirm that you would like to deactivate your account. If you proceed:": "Підтвердьте, що справді бажаєте знищити обліковий запис. Якщо продовжите:",
"To continue, please enter your account password:": "Для продовження введіть пароль облікового запису:",
"Seen by %(count)s people": {
"one": "Переглянули %(count)s осіб",
"other": "Переглянули %(count)s людей"
},
"You have been logged out of all devices and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.": "Ви виходите з усіх пристроїв, і більше не отримуватимете сповіщень. Щоб повторно ввімкнути сповіщення, увійдіть знову на кожному пристрої.",
"If you want to retain access to your chat history in encrypted rooms, set up Key Backup or export your message keys from one of your other devices before proceeding.": "Якщо ви хочете зберегти доступ до історії бесіди у кімнатах з шифруванням, налаштуйте резервну копію ключа або експортуйте ключі з одного з інших пристроїв, перш ніж продовжувати.",
"Signing out your devices will delete the message encryption keys stored on them, making encrypted chat history unreadable.": "Вихід з ваших пристроїв, видалить ключі шифрування повідомлень, що зберігаються на них і зробить зашифровану історію бесіди нечитабельною.",
"Your password was successfully changed.": "Ваш пароль успішно змінено.",
"Live location sharing": "Надсилання місцеперебування наживо",
"An error occurred while stopping your live location": "Під час припинення поширення поточного місцеперебування сталася помилка",
"Enable live location sharing": "Увімкнути поширення місцеперебування наживо",
"Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.": "Зауважте: це експериментальна функція, яка використовує тимчасову реалізацію. Це означає, що ви не зможете видалити свою історію місцеперебувань, а досвідчені користувачі зможуть переглядати вашу історію місцеперебувань, навіть якщо ви припините ділитися нею з цією кімнатою.",
"%(members)s and %(last)s": "%(members)s і %(last)s",
"%(members)s and more": "%(members)s та інші",
"Open room": "Відкрити кімнату",
"Cameras": "Камери",
"Output devices": "Пристрої виводу",
"Input devices": "Пристрої вводу",
"Show Labs settings": "Відкрити налаштування експериментальних функцій",
"To join, please enable video rooms in Labs first": "Щоб приєднатися, спочатку ввімкніть відеокімнати в експериментальних функціях",
"To view, please enable video rooms in Labs first": "Щоб переглянути, спочатку ввімкніть відеокімнати в експериментальних функціях",
"To view %(roomName)s, you need an invite": "Щоб переглядати %(roomName)s, потрібне запрошення",
"Private room": "Приватна кімната",
"Video room": "Відеокімната",
"Your message wasn't sent because this homeserver has been blocked by its administrator. Please contact your service administrator to continue using the service.": "Ваше повідомлення не надіслано, оскільки цей домашній сервер заблокований його адміністратором. Зверніться до адміністратора служби, щоб продовжувати користуватися нею.",
"An error occurred whilst sharing your live location, please try again": "Сталася помилка під час надання доступу до вашого поточного місцеперебування наживо",
"An error occurred whilst sharing your live location": "Сталася помилка під час надання доступу до вашого поточного місцеперебування",
"Click to read topic": "Натисніть, щоб побачити тему",
"Edit topic": "Редагувати тему",
"Resent!": "Надіслано повторно!",
"Did not receive it? Resend it": "Не отримали листа? Надіслати повторно",
"To create your account, open the link in the email we just sent to %(emailAddress)s.": "Щоб створити обліковий запис, відкрийте посилання в електронному листі, який ми щойно надіслали на %(emailAddress)s.",
"Unread email icon": "Піктограма непрочитаного електронного листа",
"Check your email to continue": "Перегляньте свою електронну пошту, щоб продовжити",
"Joining…": "Приєднання…",
"%(count)s people joined": {
"one": "%(count)s осіб приєдналися",
"other": "%(count)s людей приєдналися"
},
"Check if you want to hide all current and future messages from this user.": "Виберіть, чи хочете ви сховати всі поточні та майбутні повідомлення від цього користувача.",
"Ignore user": "Нехтувати користувача",
"View related event": "Переглянути пов'язані події",
"Read receipts": "Звіти про прочитання",
"Failed to set direct message tag": "Не вдалося встановити мітку особистого повідомлення",
"You were disconnected from the call. (Error: %(message)s)": "Вас від'єднано від виклику. (Помилка: %(message)s)",
"Connection lost": "З'єднання розірвано",
"Deactivating your account is a permanent action — be careful!": "Деактивація вашого облікового запису — це незворотна дія, будьте обережні!",
"Un-maximise": "Розгорнути",
"When you sign out, these keys will be deleted from this device, which means you won't be able to read encrypted messages unless you have the keys for them on your other devices, or backed them up to the server.": "Коли ви вийдете, ці ключі буде видалено з цього пристрою, і ви не зможете читати зашифровані повідомлення, якщо у вас немає ключів для них на інших пристроях або не створено їх резервну копію на сервері.",
"Joining the beta will reload %(brand)s.": "Перехід до бета-тестування перезавантажить %(brand)s.",
"Leaving the beta will reload %(brand)s.": "Вихід з бета-тестування перезавантажить %(brand)s.",
"Video rooms are a beta feature": "Відеокімнати — це бета-функція",
"Enable hardware acceleration": "Увімкнути апаратне прискорення",
"Remove search filter for %(filter)s": "Вилучити фільтр пошуку для %(filter)s",
"Start a group chat": "Розпочати нову бесіду",
"Other options": "Інші опції",
"If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or create a new room.": "Якщо ви не можете знайти кімнату, яку шукаєте, попросіть запросити вас або створіть нову кімнату.",
"Some results may be hidden": "Деякі результати можуть бути приховані",
"Copy invite link": "Копіювати запрошувальне посилання",
"If you can't see who you're looking for, send them your invite link.": "Якщо ви не знаходите тих, кого шукаєте, надішліть їм своє запрошення.",
"Some results may be hidden for privacy": "Деякі результати можуть бути приховані через приватність",
"Search for": "Пошук",
"%(count)s Members": {
"one": "%(count)s учасник",
"other": "%(count)s учасників"
},
"Show: Matrix rooms": "Показати: кімнати Matrix",
"Show: %(instance)s rooms (%(server)s)": "Показати: кімнати %(instance)s (%(server)s)",
"Add new server…": "Додати новий сервер…",
"Remove server “%(roomServer)s”": "Вилучити сервер «%(roomServer)s»",
"You cannot search for rooms that are neither a room nor a space": "Ви не можете шукати кімнати, які не є ні кімнатою, ні простором",
"Show spaces": "Показати простори",
"Show rooms": "Показати кімнати",
"Explore public spaces in the new search dialog": "Знаходьте загальнодоступні простори в новому діалоговому вікні пошуку",
"You can't disable this later. The room will be encrypted but the embedded call will not.": "Ви не зможете вимкнути це пізніше. Кімната буде зашифрована, але вбудований виклик – ні.",
"Join the room to participate": "Приєднуйтеся до кімнати, щоб взяти участь",
"Reset bearing to north": "Повернути орієнтацію на північ",
"Mapbox logo": "Логотип Mapbox",
"Location not available": "Місце перебування недоступне",
"Find my location": "Знайти моє місце перебування",
"Exit fullscreen": "Вийти з повноекранного режиму",
"Enter fullscreen": "Перейти у повноекранний режим",
"Map feedback": "Карта відгуку",
"Toggle attribution": "Перемкнути атрибуцію",
"In %(spaceName)s and %(count)s other spaces.": {
"one": "У %(spaceName)s та %(count)s іншому просторі.",
"other": "У %(spaceName)s та %(count)s інших пристроях."
},
"In %(spaceName)s.": "У просторі %(spaceName)s.",
"In spaces %(space1Name)s and %(space2Name)s.": "У просторах %(space1Name)s і %(space2Name)s.",
"Developer command: Discards the current outbound group session and sets up new Olm sessions": "Команда розробника: відкликає поточний сеанс вихідної групи та встановлює нові сеанси Olm",
"You don't have permission to share locations": "Ви не маєте дозволу ділитися місцем перебування",
"Stop and close": "Припинити й закрити",
"Online community members": "Учасники онлайн-спільноти",
"Coworkers and teams": "Співробітники та команди",
"Friends and family": "Друзі та родина",
"We'll help you get connected.": "Ми допоможемо вам з'єднатися.",
"Who will you chat to the most?": "З ким ви спілкуватиметеся найбільше?",
"You're in": "Ви увійшли",
"You need to have the right permissions in order to share locations in this room.": "Вам потрібно мати відповідні дозволи, щоб ділитися геоданими в цій кімнаті.",
"Messages in this chat will be end-to-end encrypted.": "Повідомлення в цій бесіді будуть захищені наскрізним шифруванням.",
"Send your first message to invite to chat": "Надішліть своє перше повідомлення, щоб запросити до бесіди",
"Saved Items": "Збережені елементи",
"Choose a locale": "Вибрати локаль",
"Spell check": "Перевірка правопису",
"Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.": "Google Play і логотип Google Play є товарними знаками Google LLC.",
"App Store® and the Apple logo® are trademarks of Apple Inc.": "App Store® і логотип Apple® є товарними знаками Apple Inc.",
"Get it on F-Droid": "Отримати з F-Droid",
"Get it on Google Play": "Отримати з Google Play",
"Download on the App Store": "Завантажити з App Store",
"Download %(brand)s Desktop": "Завантажити %(brand)s для компʼютера",
"Download %(brand)s": "Завантажити %(brand)s",
"We're creating a room with %(names)s": "Ми створюємо кімнату з %(names)s",
"Your server doesn't support disabling sending read receipts.": "Ваш сервер не підтримує вимкнення надсилання сповіщень про прочитання.",
"Share your activity and status with others.": "Діліться своєю активністю та станом з іншими.",
"Last activity": "Остання активність",
"Sessions": "Сеанси",
"Current session": "Поточний сеанс",
"Session details": "Подробиці сеансу",
"IP address": "IP-адреса",
"For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "Для кращої безпеки звірте свої сеанси та вийдіть з усіх невикористовуваних або нерозпізнаних сеансів.",
"Other sessions": "Інші сеанси",
"Verify or sign out from this session for best security and reliability.": "Звірте цей сеанс або вийдіть із нього для поліпшення безпеки та надійності.",
"Unverified session": "Не звірений сеанс",
"This session is ready for secure messaging.": "Цей сеанс готовий для безпечного обміну повідомленнями.",
"Verified session": "Звірений сеанс",
"Inactive for %(inactiveAgeDays)s+ days": "Неактивний %(inactiveAgeDays)s+ днів",
"Show shortcut to welcome checklist above the room list": "Показати ярлик контрольного списку привітання над списком кімнат",
"Inactive sessions": "Неактивні сеанси",
"Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don't recognize or use anymore.": "Звірте свої сеанси для покращеного безпечного обміну повідомленнями або вийдіть із тих, які ви не розпізнаєте або не використовуєте.",
"Unverified sessions": "Не звірені сеанси",
"Security recommendations": "Поради щодо безпеки",
"Filter devices": "Фільтрувати пристрої",
"Inactive for %(inactiveAgeDays)s days or longer": "Неактивний впродовж %(inactiveAgeDays)s днів чи довше",
"Inactive": "Неактивний",
"Not ready for secure messaging": "Не готовий до безпечного обміну повідомленнями",
"Ready for secure messaging": "Готовий до безпечного обміну повідомленнями",
"All": "Усі",
"No sessions found.": "Не знайдено сеансів.",
"No inactive sessions found.": "Не знайдено неактивних сеансів.",
"No unverified sessions found.": "Не знайдено не звірених сеансів.",
"No verified sessions found.": "Не знайдено звірених сеансів.",
"For best security, sign out from any session that you don't recognize or use anymore.": "Для кращої безпеки виходьте з усіх сеансів, які ви не розпізнаєте або більше не використовуєте.",
"Verified sessions": "Звірені сеанси",
"Interactively verify by emoji": "Звірити інтерактивно за допомогою емоджі",
"Manually verify by text": "Звірити вручну за допомогою тексту",
"It's not recommended to add encryption to public rooms. Anyone can find and join public rooms, so anyone can read messages in them. You'll get none of the benefits of encryption, and you won't be able to turn it off later. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "Не варто додавати шифрування загальнодоступним кімнатам. Будь-хто може знаходити загальнодоступні кімнати, приєднатись і читати повідомлення в них. Ви не отримаєте переваг від шифрування й не зможете вимкнути його пізніше. Зашифровані повідомлення в загальнодоступній кімнаті отримуватимуться й надсилатимуться повільніше.",
"Empty room (was %(oldName)s)": "Порожня кімната (були %(oldName)s)",
"Inviting %(user)s and %(count)s others": {
"one": "Запрошення %(user)s і ще 1",
"other": "Запрошення %(user)s і ще %(count)s"
},
"Inviting %(user1)s and %(user2)s": "Запрошення %(user1)s і %(user2)s",
"%(user)s and %(count)s others": {
"one": "%(user)s і ще 1",
"other": "%(user)s і ще %(count)s"
},
"%(user1)s and %(user2)s": "%(user1)s і %(user2)s",
"%(downloadButton)s or %(copyButton)s": "%(downloadButton)s або %(copyButton)s",
"%(securityKey)s or %(recoveryFile)s": "%(securityKey)s або %(recoveryFile)s",
"%(qrCode)s or %(appLinks)s": "%(qrCode)s або %(appLinks)s",
"%(qrCode)s or %(emojiCompare)s": "%(qrCode)s з %(emojiCompare)s",
"Proxy URL": "URL-адреса проксі-сервера",
"Proxy URL (optional)": "URL-адреса проксі-сервера (необов'язково)",
"To disable you will need to log out and back in, use with caution!": "Для вимкнення потрібно буде вийти з системи та зайти знову, користуйтеся з обережністю!",
"Sliding Sync configuration": "Конфігурація ковзної синхронізації",
"Your server lacks native support, you must specify a proxy": "На вашому сервері немає вбудованої підтримки, ви повинні вказати проксі",
"Your server lacks native support": "На вашому сервері немає вбудованої підтримки",
"Your server has native support": "Ваш сервер має вбудовану підтримку",
"You need to be able to kick users to do that.": "Для цього вам потрібен дозвіл вилучати користувачів.",
"Sign out of this session": "Вийти з цього сеансу",
"Rename session": "Перейменувати сеанс",
"Voice broadcast": "Голосові трансляції",
"Voice broadcasts": "Голосові трансляції",
"You do not have permission to start voice calls": "У вас немає дозволу розпочинати голосові виклики",
"There's no one here to call": "Тут немає кого викликати",
"You do not have permission to start video calls": "У вас немає дозволу розпочинати відеовиклики",
"Ongoing call": "Поточний виклик",
"Video call (Jitsi)": "Відеовиклик (Jitsi)",
"Live": "Наживо",
"Failed to set pusher state": "Не вдалося встановити стан push-служби",
"Receive push notifications on this session.": "Отримувати push-сповіщення в цьому сеансі.",
"Push notifications": "Push-сповіщення",
"Toggle push notifications on this session.": "Увімкнути push-сповіщення для цього сеансу.",
"Enable notifications for this device": "Увімкнути сповіщення для цього пристрою",
"Turn off to disable notifications on all your devices and sessions": "Вимкніть, щоб вимкнути сповіщення для всіх ваших пристроїв і сесій",
"Enable notifications for this account": "Увімкнути сповіщення для цього облікового запису",
"Video call ended": "Відеовиклик завершено",
"%(name)s started a video call": "%(name)s розпочинає відеовиклик",
"URL": "URL",
"Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager": "Записуйте назву клієнта, версію та URL-адресу, щоб легше розпізнавати сеанси в менеджері сеансів",
"Unknown session type": "Невідомий тип сеансу",
"Web session": "Сеанс у браузері",
"Mobile session": "Сеанс на мобільному",
"Desktop session": "Сеанс на комп'ютері",
"Video call started": "Відеовиклик розпочато",
"Unknown room": "Невідома кімната",
"Video call started in %(roomName)s. (not supported by this browser)": "Відеовиклик розпочато о %(roomName)s. (не підтримується цим браузером)",
"Video call started in %(roomName)s.": "Відеовиклик розпочато о %(roomName)s.",
"Room info": "Відомості про кімнату",
"View chat timeline": "Переглянути стрічку бесіди",
"Close call": "Закрити виклик",
"Spotlight": "У фокусі",
"Freedom": "Свобода",
"Operating system": "Операційна система",
"Fill screen": "Заповнити екран",
"Video call (%(brand)s)": "Відеовиклик (%(brand)s)",
"Call type": "Тип викликів",
"You do not have sufficient permissions to change this.": "Ви не маєте достатніх повноважень, щоб змінити це.",
"%(brand)s is end-to-end encrypted, but is currently limited to smaller numbers of users.": "%(brand)s наскрізно зашифровано, але наразі обмежений меншою кількістю користувачів.",
"Enable %(brand)s as an additional calling option in this room": "Увімкнути %(brand)s додатковою опцією викликів у цій кімнаті",
"Join %(brand)s calls": "Приєднатися до %(brand)s викликів",
"Start %(brand)s calls": "Розпочати %(brand)s викликів",
"Sorry — this call is currently full": "Перепрошуємо, цей виклик заповнено",
"resume voice broadcast": "поновити голосову трансляцію",
"pause voice broadcast": "призупинити голосову трансляцію",
"Notifications silenced": "Сповіщення стишено",
"Sign in with QR code": "Увійти за допомогою QR-коду",
"Browser": "Браузер",
"Yes, stop broadcast": "Так, припинити трансляцію",
"Stop live broadcasting?": "Припинити голосову трансляцію?",
"Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.": "Хтось інший вже записує голосову трансляцію. Зачекайте, поки запис завершиться, щоб розпочати новий.",
"You don't have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.": "Ви не маєте необхідних дозволів для початку голосової трансляції в цю кімнату. Зверніться до адміністратора кімнати, щоб розширити ваші дозволи.",
"You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.": "Ви вже записуєте голосову трансляцію. Завершіть поточний запис, щоб розпочати новий.",
"Can't start a new voice broadcast": "Не вдалося розпочати нову голосову трансляцію",
"Completing set up of your new device": "Завершення налаштування нового пристрою",
"Waiting for device to sign in": "Очікування входу з пристрою",
"Review and approve the sign in": "Розглянути та схвалити вхід",
"Start at the sign in screen": "Почніть з екрана входу",
"Scan the QR code below with your device that's signed out.": "Скануйте QR-код знизу своїм пристроєм, на якому ви вийшли.",
"By approving access for this device, it will have full access to your account.": "Затвердивши доступ для цього пристрою, ви надасте йому повний доступ до вашого облікового запису.",
"Check that the code below matches with your other device:": "Перевірте, чи збігається наведений внизу код з кодом на вашому іншому пристрої:",
"Devices connected": "Пристрої під'єднано",
"The homeserver doesn't support signing in another device.": "Домашній сервер не підтримує вхід на іншому пристрої.",
"An unexpected error occurred.": "Виникла непередбачувана помилка.",
"The request was cancelled.": "Запит було скасовано.",
"The other device isn't signed in.": "На іншому пристрої вхід не виконано.",
"The other device is already signed in.": "На іншому пристрої вхід було виконано.",
"The request was declined on the other device.": "На іншому пристрої запит відхилено.",
"Linking with this device is not supported.": "Зв'язок з цим пристроєм не підтримується.",
"The scanned code is invalid.": "Сканований код недійсний.",
"The linking wasn't completed in the required time.": "У встановлені терміни з'єднання не було виконано.",
"Sign in new device": "Увійти на новому пристрої",
"Show QR code": "Показати QR-код",
"You can use this device to sign in a new device with a QR code. You will need to scan the QR code shown on this device with your device that's signed out.": "Ви можете використовувати цей пристрій для входу на новому пристрої за допомогою QR-коду. Вам потрібно буде сканувати QR-код, показаний на цьому пристрої, своїм пристроєм, на якому ви вийшли.",
"play voice broadcast": "відтворити голосову трансляцію",
"Are you sure you want to sign out of %(count)s sessions?": {
"one": "Ви впевнені, що хочете вийти з %(count)s сеансів?",
"other": "Ви впевнені, що хочете вийти з %(count)s сеансів?"
},
"Show formatting": "Показати форматування",
"Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.": "Вилучення неактивних сеансів посилює безпеку і швидкодію, а також полегшує виявлення підозрілих нових сеансів.",
"Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.": "Неактивні сеанси — це сеанси, які ви не використовували протягом певного часу, але вони продовжують отримувати ключі шифрування.",
"Consider signing out from old sessions (%(inactiveAgeDays)s days or older) you don't use anymore.": "Обміркуйте можливість виходу зі старих сеансів (%(inactiveAgeDays)s днів або більше), якими ви більше не користуєтесь.",
"You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.": "Ви повинні бути впевнені, що розпізнаєте ці сеанси, оскільки вони можуть бути несанкціонованим використанням вашого облікового запису.",
"Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but have not been cross-verified.": "Не звірені сеанси — це сеанси, які увійшли в систему з вашими обліковими даними, але не пройшли перехресну перевірку.",
"This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.": "Завдяки цьому у них з'являється впевненість, що вони дійсно розмовляють з вами, а також вони можуть бачити назву сеансу, яку ви вводите тут.",
"Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.": "Інші користувачі в особистих повідомленнях і кімнатах, до яких ви приєдналися, можуть переглянути список усіх ваших сеансів.",
"Renaming sessions": "Перейменування сеансів",
"Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.": "Зауважте, що назви сеансів також бачать люди, з якими ви спілкуєтесь.",
"Hide formatting": "Сховати форматування",
"Connection": "З'єднання",
"Voice processing": "Обробка голосу",
"Video settings": "Налаштування відео",
"Automatically adjust the microphone volume": "Авторегулювання гучності мікрофона",
"Voice settings": "Налаштування голосу",
"Only applies if your homeserver does not offer one. Your IP address would be shared during a call.": "Застосовується лише в тому випадку, якщо ваш домашній сервер не пропонує його. Ваша IP-адреса передаватиметься під час виклику.",
"Noise suppression": "Шумопригнічення",
"Automatic gain control": "Авторегулювання підсилення",
"Echo cancellation": "Пригнічення відлуння",
"When enabled, the other party might be able to see your IP address": "Якщо увімкнено, інша сторона зможе бачити вашу IP-адресу",
"Allow Peer-to-Peer for 1:1 calls": "Дозволити однорангові виклики 1:1",
"Go live": "Слухати",
"Error downloading image": "Помилка завантаження зображення",
"Unable to show image due to error": "Не вдалося показати зображення через помилку",
"That e-mail address or phone number is already in use.": "Ця адреса електронної пошти або номер телефону вже використовується.",
"This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.": "Це означає, що у вас є всі ключі, необхідні для розблокування ваших зашифрованих повідомлень і підтвердження іншим користувачам, що ви довіряєте цьому сеансу.",
"Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.": "Звірені сеанси — це будь-який пристрій, на якому ви використовуєте цей обліковий запис після введення парольної фрази або підтвердження вашої особи за допомогою іншого перевіреного сеансу.",
"Show details": "Показати подробиці",
"Hide details": "Сховати подробиці",
"30s forward": "Уперед на 30 с",
"30s backward": "Назад на 30 с",
"Verify your email to continue": "Підтвердьте свою електронну пошту, щоб продовжити",
"%(homeserver)s will send you a verification link to let you reset your password.": "%(homeserver)s надішле вам посилання для підтвердження, за яким ви зможете скинути пароль.",
"Enter your email to reset password": "Введіть свою електронну пошту для скидання пароля",
"Send email": "Надіслати електронний лист",
"Verification link email resent!": "Посилання для підтвердження повторно надіслано на електронну пошту!",
"Did not receive it?": "Ще не отримали?",
"Follow the instructions sent to %(email)s": "Виконайте вказівки, надіслані на %(email)s",
"Sign out of all devices": "Вийти на всіх пристроях",
"Confirm new password": "Підтвердити новий пароль",
"Reset your password": "Скиньте свій пароль",
"Reset password": "Скинути пароль",
"Too many attempts in a short time. Retry after %(timeout)s.": "Забагато спроб за короткий час. Повторіть спробу за %(timeout)s.",
"Too many attempts in a short time. Wait some time before trying again.": "Забагато спроб за короткий час. Зачекайте трохи, перш ніж повторити спробу.",
"Thread root ID: %(threadRootId)s": "ID кореневої гілки: %(threadRootId)s",
"Change input device": "Змінити пристрій вводу",
"We were unable to start a chat with the other user.": "Ми не змогли розпочати бесіду з іншим користувачем.",
"Error starting verification": "Помилка запуску перевірки",
"Buffering…": "Буферизація…",
"WARNING: ": "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ",
"Feeling experimental? Try out our latest ideas in development. These features are not finalised; they may be unstable, may change, or may be dropped altogether. Learn more.": "Відчуваєте себе експериментатором? Спробуйте наші новітні задуми в розробці. Ці функції не остаточні; вони можуть бути нестабільними, можуть змінюватися або взагалі можуть бути відкинуті. Докладніше.",
"Early previews": "Ранній огляд",
"What's next for %(brand)s? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch.": "Що далі для %(brand)s? Експериментальні — це найкращий спосіб спробувати функції на ранній стадії розробки, протестувати їх і допомогти сформувати їх до фактичного запуску.",
"Upcoming features": "Майбутні функції",
"Requires compatible homeserver.": "Потрібен сумісний домашній сервер.",
"Low bandwidth mode": "Режим низької пропускної спроможності",
"You have unverified sessions": "У вас є неперевірені сеанси",
"Change layout": "Змінити макет",
"Sign in instead": "Натомість увійти",
"Re-enter email address": "Введіть адресу е-пошти ще раз",
"Wrong email address?": "Неправильна адреса електронної пошти?",
"Search users in this room…": "Пошук користувачів у цій кімнаті…",
"Give one or multiple users in this room more privileges": "Надайте одному або кільком користувачам у цій кімнаті більше повноважень",
"Add privileged users": "Додати привілейованих користувачів",
"This session doesn't support encryption and thus can't be verified.": "Цей сеанс не підтримує шифрування, і його не можна звірити.",
"For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.": "Для найкращої безпеки та приватності радимо користуватися клієнтами Matrix, які підтримують шифрування.",
"You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.": "Під час користування цим сеансом ви не зможете брати участь у кімнатах, де ввімкнено шифрування.",
"%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s завершує голосову трансляцію",
"You ended a voice broadcast": "Ви завершили голосову трансляцію",
"Unable to decrypt message": "Не вдалося розшифрувати повідомлення",
"This message could not be decrypted": "Не вдалося розшифрувати це повідомлення",
"%(senderName)s ended a voice broadcast": "%(senderName)s завершує голосову трансляцію",
"You ended a voice broadcast": "Ви завершили голосову трансляцію",
"You can’t start a call as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start a call.": "Ви не можете розпочати виклик, оскільки зараз ведеться запис прямої трансляції. Будь ласка, заверште її, щоб розпочати виклик.",
"Can’t start a call": "Не вдалося розпочати виклик",
"Improve your account security by following these recommendations.": "Удоскональте безпеку свого облікового запису, дотримуючись цих порад.",
"%(count)s sessions selected": {
"one": "%(count)s сеанс вибрано",
"other": "Вибрано сеансів: %(count)s"
},
"Failed to read events": "Не вдалося прочитати події",
"Failed to send event": "Не вдалося надіслати подію",
" in %(room)s": " в %(room)s",
"Verify your current session for enhanced secure messaging.": "Звірте свій поточний сеанс для посилення безпеки обміну повідомленнями.",
"Your current session is ready for secure messaging.": "Ваш поточний сеанс готовий до захищеного обміну повідомленнями.",
"Mark as read": "Позначити прочитаним",
"Text": "Текст",
"Create a link": "Створити посилання",
"Force 15s voice broadcast chunk length": "Примусово обмежити тривалість голосових трансляцій до 15 с",
"Sign out of %(count)s sessions": {
"one": "Вийти з %(count)s сеансу",
"other": "Вийти з %(count)s сеансів"
},
"Sign out of all other sessions (%(otherSessionsCount)s)": "Вийти з усіх інших сеансів (%(otherSessionsCount)s)",
"Yes, end my recording": "Так, завершити мій запис",
"If you start listening to this live broadcast, your current live broadcast recording will be ended.": "Якщо ви почнете слухати цю трансляцію наживо, ваш поточний запис трансляції наживо завершиться.",
"Listen to live broadcast?": "Слухати трансляцію наживо?",
"Unfortunately we're unable to start a recording right now. Please try again later.": "На жаль, ми не можемо розпочати запис прямо зараз. Будь ласка, спробуйте пізніше.",
"Connection error": "Помилка з'єднання",
"You can't start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message.": "Ви не можете розпочати запис голосового повідомлення, оскільки зараз відбувається запис трансляції наживо. Завершіть трансляцію, щоб розпочати запис голосового повідомлення.",
"Can't start voice message": "Не можливо запустити запис голосового повідомлення",
"Edit link": "Змінити посилання",
"Decrypted source unavailable": "Розшифроване джерело недоступне",
"Connection error - Recording paused": "Помилка з'єднання - Запис призупинено",
"%(senderName)s started a voice broadcast": "%(senderName)s розпочинає голосову трансляцію",
"%(displayName)s (%(matrixId)s)": "%(displayName)s (%(matrixId)s)",
"Registration token": "Токен реєстрації",
"Enter a registration token provided by the homeserver administrator.": "Введіть реєстраційний токен, наданий адміністратором домашнього сервера.",
"Unable to play this voice broadcast": "Неможливо відтворити цю голосову трансляцію",
"Manage account": "Керувати обліковим записом",
"Your account details are managed separately at %(hostname)s.": "Ваші дані облікового запису керуються окремо за адресою %(hostname)s.",
"All messages and invites from this user will be hidden. Are you sure you want to ignore them?": "Усі повідомлення та запрошення від цього користувача будуть приховані. Ви впевнені, що хочете їх нехтувати?",
"Ignore %(user)s": "Нехтувати %(user)s",
"Unable to decrypt voice broadcast": "Невдалося розшифрувати голосову трансляцію",
"unknown": "невідомо",
"Red": "Червоний",
"Grey": "Сірий",
"Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.": "Ви впевнені, що хочете припинити пряму трансляцію? Це призведе до завершення трансляції, а повний запис буде доступний у кімнаті.",
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this homeserver.": "Ваша електронна адреса не пов'язана з Matrix ID на цьому домашньому сервері.",
"Declining…": "Відхилення…",
"This session is backing up your keys.": "Під час цього сеансу створюється резервна копія ваших ключів.",
"There are no past polls in this room": "У цій кімнаті ще не проводилися опитувань",
"There are no active polls in this room": "У цій кімнаті немає активних опитувань",
"We need to know it’s you before resetting your password. Click the link in the email we just sent to %(email)s": "Ми повинні переконатися, що це ви, перш ніж скинути ваш пароль. Перейдіть за посиланням в електронному листі, який ми щойно надіслали на адресу %(email)s",
"Warning: your personal data (including encryption keys) is still stored in this session. Clear it if you're finished using this session, or want to sign in to another account.": "Попередження: ваші особисті дані ( включно з ключами шифрування) досі зберігаються в цьому сеансі. Очистьте їх, якщо ви завершили роботу в цьому сеансі або хочете увійти в інший обліковий запис.",
"Warning: upgrading a room will not automatically migrate room members to the new version of the room. We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "Попередження: оновлення кімнати не призведе до автоматичного перенесення учасників до нової версії кімнати. Ми опублікуємо посилання на нову кімнату в старій версії кімнати - учасники кімнати повинні будуть натиснути на це посилання, щоб приєднатися до нової кімнати.",
"WARNING: session already verified, but keys do NOT MATCH!": "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: сеанс вже звірено, але ключі НЕ ЗБІГАЮТЬСЯ!",
"Scan QR code": "Скануйте QR-код",
"Select '%(scanQRCode)s'": "Виберіть «%(scanQRCode)s»",
"Enable '%(manageIntegrations)s' in Settings to do this.": "Увімкніть «%(manageIntegrations)s» в Налаштуваннях, щоб зробити це.",
"Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named '%(myBanList)s' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "До вашого особистого списку заборони потрапляють всі користувачі/сервери, повідомлення від яких ви особисто не бажаєте бачити. Після ігнорування першого користувача/сервера у вашому списку кімнат з'явиться нова кімната під назвою «%(myBanList)s» - залишайтеся в цій кімнаті, щоб список блокувань залишався чинним.",
"Enter a Security Phrase only you know, as it's used to safeguard your data. To be secure, you shouldn't re-use your account password.": "Введіть фразу безпеки, відому лише вам, бо вона оберігатиме ваші дані. Задля безпеки, використайте щось інше ніж пароль вашого облікового запису.",
"Starting backup…": "Запуск резервного копіювання…",
"Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your Security Key.": "Будь ласка, продовжуйте лише в разі втрати всіх своїх інших пристроїв та ключа безпеки.",
"Signing In…": "Вхід…",
"Syncing…": "Синхронізація…",
"Inviting…": "Запрошення…",
"Creating rooms…": "Створення кімнат…",
"Keep going…": "Продовжуйте…",
"Connecting…": "З'єднання…",
"Loading live location…": "Завантаження місця перебування наживо…",
"Fetching keys from server…": "Отримання ключів із сервера…",
"Checking…": "Перевірка…",
"This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s.": "Кімната присвячена протиправному чи токсичному вмісту або модератори не модерують такий вміст.\n Адміністрація %(homeserver)s отримає скаргу на це.",
"This user is displaying toxic behaviour, for instance by insulting other users or sharing adult-only content in a family-friendly room or otherwise violating the rules of this room.\nThis will be reported to the room moderators.": "Користувач поводиться токсично, наприклад ображає інших користувачів, поширює дорослий вміст у сімейній кімнаті чи ще якось порушує правила цієї кімнати.\nМодератори кімнати отримають скаргу на це.",
"Waiting for partner to confirm…": "Очікування підтвердження партнером…",
"Processing…": "Обробка…",
"Adding…": "Додавання…",
"Write something…": "Напишіть щось…",
"Rejecting invite…": "Відхилення запрошення…",
"Joining room…": "Приєднання до кімнати…",
"Joining space…": "Приєднання до простору…",
"Encrypting your message…": "Шифрування повідомлення…",
"Sending your message…": "Надсилання повідомлення…",
"Set a new account password…": "Встановити новий пароль облікового запису…",
"Downloading update…": "Завантаження оновлення…",
"Checking for an update…": "Перевірка оновлень…",
"Backing up %(sessionsRemaining)s keys…": "Резервне копіювання %(sessionsRemaining)s ключів…",
"Connecting to integration manager…": "Під'єднання до менеджера інтеграцій…",
"Saving…": "Збереження…",
"Creating…": "Створення…",
"Creating output…": "Створення виводу…",
"Fetching events…": "Отримання подій…",
"Starting export process…": "Початок процесу експорту…",
"Creating HTML…": "Створення HTML…",
"Starting export…": "Початок експорту…",
"Unable to connect to Homeserver. Retrying…": "Не вдалося під'єднатися до домашнього сервера. Повторна спроба…",
"Secure Backup successful": "Безпечне резервне копіювання виконано успішно",
"Your keys are now being backed up from this device.": "На цьому пристрої створюється резервна копія ваших ключів.",
"Loading polls": "Завантаження опитувань",
"Ended a poll": "Завершує опитування",
"Due to decryption errors, some votes may not be counted": "Через помилки розшифрування деякі голоси можуть бути не враховані",
"The sender has blocked you from receiving this message": "Відправник заблокував вам отримання цього повідомлення",
"Room directory": "Каталог кімнат",
"Identity server is %(identityServerUrl)s": "Сервер ідентифікації %(identityServerUrl)s",
"Homeserver is %(homeserverUrl)s": "Домашній сервер %(homeserverUrl)s",
"Yes, it was me": "Так, це я",
"Answered elsewhere": "Відповіли деінде",
"If you know a room address, try joining through that instead.": "Якщо ви знаєте адресу кімнати, спробуйте приєднатися через неї.",
"You attempted to join using a room ID without providing a list of servers to join through. Room IDs are internal identifiers and cannot be used to join a room without additional information.": "Ви спробували приєднатися, за допомогою ID кімнати, не вказавши список серверів, через які ви хочете приєднатися. ID кімнати — це внутрішній ідентифікатор і він не може бути використаний для приєднання до кімнати без додаткової інформації.",
"View poll": "Переглянути опитування",
"Past polls": "Минулі опитування",
"Active polls": "Активні опитування",
"View poll in timeline": "Переглянути опитування у стрічці",
"There are no past polls for the past %(count)s days. Load more polls to view polls for previous months": {
"one": "За попередній день немає минулих опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні місяці",
"other": "За останні %(count)s днів немає минулих опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні місяці"
},
"There are no active polls for the past %(count)s days. Load more polls to view polls for previous months": {
"one": "За попередній день немає активних опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні місяці",
"other": "За останні %(count)s днів немає активних опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні місяці"
},
"There are no past polls. Load more polls to view polls for previous months": "Немає минулих опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні місяці",
"There are no active polls. Load more polls to view polls for previous months": "Немає активних опитувань. Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні місяці",
"Load more polls": "Завантажити більше опитувань",
"Verify Session": "Звірити сеанс",
"Ignore (%(counter)s)": "Ігнорувати (%(counter)s)",
"Once everyone has joined, you’ll be able to chat": "Коли хтось приєднається, ви зможете спілкуватись",
"Invites by email can only be sent one at a time": "Запрошення електронною поштою можна надсилати лише одне за раз",
"Could not find room": "Не вдалося знайти кімнату",
"iframe has no src attribute": "iframe не має атрибуту src",
"An error occurred when updating your notification preferences. Please try to toggle your option again.": "Сталася помилка під час оновлення налаштувань сповіщень. Спробуйте змінити налаштування ще раз.",
"Use your account to continue.": "Скористайтесь обліковим записом, щоб продовжити.",
"Desktop app logo": "Логотип комп'ютерного застосунку",
"Log out and back in to disable": "Вийдіть і знову увійдіть, щоб вимкнути",
"Can currently only be enabled via config.json": "Наразі можна ввімкнути лише через config.json",
"Requires your server to support the stable version of MSC3827": "Потрібно, щоб ваш сервер підтримував стабільну версію MSC3827",
"Show avatars in user, room and event mentions": "Показувати аватари у згадках користувачів, кімнат і подій",
"Message from %(user)s": "Повідомлення від %(user)s",
"Message in %(room)s": "Повідомлення в %(room)s",
"Error details": "Подробиці помилки",
"Unable to find event at that date": "Не вдалося знайти подію на цю дату",
"Please submit debug logs to help us track down the problem.": "Надішліть журнал зневадження, щоб допомогти нам відстежити проблему.",
"unavailable": "недоступний",
"unknown status code": "невідомий код стану",
"Server returned %(statusCode)s with error code %(errorCode)s": "Сервер повернув %(statusCode)s з кодом помилки %(errorCode)s",
"We were unable to find an event looking forwards from %(dateString)s. Try choosing an earlier date.": "Ми не змогли знайти подію, після %(dateString)s. Спробуйте вибрати ранішу дату.",
"A network error occurred while trying to find and jump to the given date. Your homeserver might be down or there was just a temporary problem with your internet connection. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Виникла помилка мережі під час спроби знайти та перейти до вказаної дати. Можливо, ваш домашній сервер не працює або виникли тимчасові проблеми з інтернет-з'єднанням. Повторіть спробу ще раз. Якщо це не допоможе, зверніться до адміністратора вашого домашнього сервера.",
"Poll history": "Історія опитувань",
"User (%(user)s) did not end up as invited to %(roomId)s but no error was given from the inviter utility": "Користувача (%(user)s) не було запрошено до %(roomId)s, але утиліта запрошення не видала жодної помилки",
"Mute room": "Вимкнути сповіщення кімнати",
"Match default setting": "Збігається з типовим налаштуванням",
"This may be caused by having the app open in multiple tabs or due to clearing browser data.": "Це може бути пов'язано з тим, що застосунок відкрито в кількох вкладках, або з очищенням даних браузера.",
"Database unexpectedly closed": "База даних несподівано закрилася",
"Start DM anyway": "Усе одно розпочати особисте спілкування",
"Start DM anyway and never warn me again": "Усе одно розпочати особисте спілкування і більше ніколи не попереджати мене",
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to start a DM anyway?": "Не вдалося знайти профілі для перелічених далі Matrix ID — ви все одно хочете розпочати особисте спілкування?",
"Formatting": "Форматування",
"Can't find the old version of this room (room ID: %(roomId)s), and we have not been provided with 'via_servers' to look for it.": "Не можемо знайти стару версію цієї кімнати (ідентифікатор кімнати: %(roomId)s), а нам не було надано 'via_servers', щоб знайти її.",
"Can't find the old version of this room (room ID: %(roomId)s), and we have not been provided with 'via_servers' to look for it. It's possible that guessing the server from the room ID will work. If you want to try, click this link:": "Не можемо знайти стару версію цієї кімнати (ідентифікатор кімнати: %(roomId)s), а нам не було надано 'via_servers', щоб знайти її. Можливо, вам вдасться вгадати сервер за ID кімнати. Якщо ви хочете спробувати, натисніть на це посилання:",
"The add / bind with MSISDN flow is misconfigured": "Неправильно налаштовано додавання / зв'язування з потоком MSISDN",
"No identity access token found": "Токен доступу до ідентифікації не знайдено",
"Identity server not set": "Сервер ідентифікації не налаштовано",
"WebGL is required to display maps, please enable it in your browser settings.": "Для показу карт потрібен WebGL, увімкніть його в налаштуваннях браузера.",
"Image view": "Перегляд зображення",
"Upload custom sound": "Вивантажити власний звук",
"Search all rooms": "Вибрати всі кімнати",
"Search this room": "Шукати цю кімнату",
"Error changing password": "Помилка зміни пароля",
"%(errorMessage)s (HTTP status %(httpStatus)s)": "%(errorMessage)s (HTTP-статус %(httpStatus)s)",
"Unknown password change error (%(stringifiedError)s)": "Невідома помилка зміни пароля (%(stringifiedError)s)",
"Error while changing password: %(error)s": "Помилка зміни пароля: %(error)s",
"%(sender)s reacted %(reaction)s to %(message)s": "%(sender)s реагує з %(reaction)s на %(message)s",
"You reacted %(reaction)s to %(message)s": "Ви зреагували %(reaction)s на %(message)s",
"Cannot invite user by email without an identity server. You can connect to one under \"Settings\".": "Неможливо запросити користувача електронною поштою без сервера ідентифікації. Ви можете під'єднатися до нього в розділі «Налаштування».",
"Failed to download source media, no source url was found": "Не вдалося завантажити початковий медіафайл, не знайдено url джерела",
"Unable to create room with moderation bot": "Не вдалося створити кімнату за допомогою бота-модератора",
"Once invited users have joined %(brand)s, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted": "Після того, як запрошені користувачі приєднаються до %(brand)s, ви зможете спілкуватися в бесіді, а кімната буде наскрізно зашифрована",
"Waiting for users to join %(brand)s": "Очікування приєднання користувача до %(brand)s",
"You do not have permission to invite users": "У вас немає дозволу запрошувати користувачів",
"%(oldDisplayName)s changed their display name and profile picture": "%(oldDisplayName)s змінює своє ім'я та зображення профілю",
"Your language": "Ваша мова",
"Your device ID": "ID вашого пристрою",
"Alternatively, you can try to use the public server at , but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Як альтернативу, ви можете спробувати публічний сервер на , але він не буде надто надійним, а також поширюватиме вашу IP-адресу на тому сервері. Ви також можете керувати цим у налаштуваннях.",
"Try using %(server)s": "Спробуйте використати %(server)s",
"User is not logged in": "Користувач не увійшов",
"Allow fallback call assist server (%(server)s)": "Дозволити резервний сервер підтримки викликів (%(server)s)",
"Changes your profile picture in this current room only": "Змінює ваше зображення профілю лише для поточної кімнати",
"Exported Data": "Експортовані дані",
"Notification Settings": "Налаштування сповіщень",
"Something went wrong.": "Щось пішло не так.",
"Previous group of messages": "Попередня група повідомлень",
"Next group of messages": "Наступна група повідомлень",
"Changes your profile picture in all rooms": "Змінює зображення профілю в усіх кімнатах",
"Views room with given address": "Перегляд кімнати з вказаною адресою",
"Ask to join": "Запит на приєднання",
"Mentions and Keywords only": "Лише згадки та ключові слова",
"This setting will be applied by default to all your rooms.": "Цей параметр буде застосовано усталеним до всіх ваших кімнат.",
"Play a sound for": "Відтворювати звук про",
"Mentions and Keywords": "Згадки та ключові слова",
"Notify when someone mentions using @room": "Сповіщати, коли хтось використовує згадку @room",
"Notify when someone mentions using @displayname or %(mxid)s": "Сповіщати, коли хтось використовує згадку @displayname або %(mxid)s",
"Notify when someone uses a keyword": "Сповіщати, коли хтось використовує ключове слово",
"Reset to default settings": "Відновити типові налаштування",
"Quick Actions": "Швидкі дії",
"Mark all messages as read": "Позначити всі повідомлення прочитаними",
"Enter keywords here, or use for spelling variations or nicknames": "Введіть сюди ключові слова або використовуйте для варіацій написання чи нікнеймів",
"Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their profile picture.": "Повідомлення в цій кімнаті наскрізно зашифровані. Коли люди приєднуються, ви можете перевірити їх у їхньому профілі, просто торкнувшись зображення профілю.",
"%(severalUsers)schanged their profile picture %(count)s times": {
"other": "%(severalUsers)sзмінює своє зображення профілю %(count)s рази",
"one": "%(severalUsers)sзмінюють зображення профілів"
},
"%(oneUser)schanged their profile picture %(count)s times": {
"other": "%(oneUser)sзмінює своє зображення профілю %(count)s рази",
"one": "%(oneUser)sзмінюють зображення профілів"
},
"Are you sure you wish to remove (delete) this event?": "Ви впевнені, що хочете вилучити (видалити) цю подію?",
"Upgrade room": "Поліпшити кімнату",
"Great! This passphrase looks strong enough": "Чудово! Цю парольна фраза видається достатньо надійною",
"Email summary": "Зведення електронною поштою",
"People, Mentions and Keywords": "Люди, згадки та ключові слова",
"Show message preview in desktop notification": "Показувати попередній перегляд повідомлень у сповіщеннях комп'ютера",
"I want to be notified for (Default Setting)": "Я хочу отримувати сповіщення про (типове налаштування)",
"Applied by default to all rooms on all devices.": "Застосовується усталеним до всіх кімнат на всіх пристроях.",
"Audio and Video calls": "Голосові та відеовиклики",
"Other things we think you might be interested in:": "Інше, що, на нашу думку, може вас зацікавити:",
"Invited to a room": "Запрошено до кімнати",
"Messages sent by bots": "Повідомлення від ботів",
"New room activity, upgrades and status messages occur": "Нова діяльність у кімнаті, поліпшення та повідомлення про стан",
"Unable to find user by email": "Не вдалося знайти користувача за адресою електронної пошти",
"%(senderDisplayName)s changed the join rule to ask to join.": "%(senderDisplayName)s змінює правило приєднання на запит на приєднання.",
"User cannot be invited until they are unbanned": "Не можна запросити користувача до його розблокування",
"Enable new native OIDC flows (Under active development)": "Увімкнути нові вбудовані потоки OIDC (в активній розробці)",
"People cannot join unless access is granted.": "Люди не можуть приєднатися, якщо їм не надано доступ.",
"Update:We’ve simplified Notifications Settings to make options easier to find. Some custom settings you’ve chosen in the past are not shown here, but they’re still active. If you proceed, some of your settings may change. Learn more": "Оновлення:Ми спростили налаштування сповіщень, щоб полегшити пошук потрібних опцій. Деякі налаштування, які ви вибрали раніше, тут не показано, але вони залишаються активними. Якщо ви продовжите, деякі з ваших налаштувань можуть змінитися. Докладніше",
"Your server requires encryption to be disabled.": "Ваш сервер вимагає вимкнення шифрування.",
"Show a badge when keywords are used in a room.": "Показувати значок , коли в кімнаті вжито ключові слова.",
"Email Notifications": "Сповіщення е-поштою",
"Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their profile picture.": "Повідомлення тут наскрізно зашифровані. Перевірте %(displayName)s у їхньому профілі - торкніться їхнього зображення профілю.",
"Receive an email summary of missed notifications": "Отримуйте зведення пропущених сповіщень на електронну пошту",
"Your profile picture URL": "URL-адреса зображення вашого профілю",
"Select which emails you want to send summaries to. Manage your emails in .": "Виберіть, на які адреси ви хочете отримувати зведення. Керуйте адресами в налаштуваннях.",
"Note that removing room changes like this could undo the change.": "Зауважте, що вилучення таких змін у кімнаті може призвести до їхнього скасування.",
"Anyone can request to join, but admins or moderators need to grant access. You can change this later.": "Будь-хто може подати заявку на приєднання, але адміністратори або модератори повинні надати доступ. Ви можете змінити це пізніше.",
"This homeserver doesn't offer any login flows that are supported by this client.": "Цей домашній сервер не пропонує жодних схем входу, які підтримуються цим клієнтом.",
"The exported file will allow anyone who can read it to decrypt any encrypted messages that you can see, so you should be careful to keep it secure. To help with this, you should enter a unique passphrase below, which will only be used to encrypt the exported data. It will only be possible to import the data by using the same passphrase.": "Експортований файл дозволить будь-кому, хто зможе його прочитати, розшифрувати будь-які зашифровані повідомлення, які ви бачите, тому ви повинні бути обережними, щоб зберегти його в безпеці. Щоб зробити це, вам слід ввести унікальну парольну фразу нижче, яка буде використовуватися тільки для шифрування експортованих даних. Імпортувати дані можна буде лише за допомогою тієї ж самої парольної фрази.",
"Other spaces you know": "Інші відомі вам простори",
"You need an invite to access this room.": "Для доступу до цієї кімнати потрібне запрошення.",
"Failed to cancel": "Не вдалося скасувати",
"Ask to join %(roomName)s?": "Надіслати запит на приєднання до %(roomName)s?",
"Cancel request": "Скасувати запит",
"Ask to join?": "Надіслати запит на приєднання?",
"You need to be granted access to this room in order to view or participate in the conversation. You can send a request to join below.": "Щоб переглянути або взяти участь у розмові, вам необхідно отримати доступ до цієї кімнати. Ви можете надіслати запит на приєднання нижче.",
"Message (optional)": "Повідомлення (необов'язково)",
"Request access": "Запитати доступ",
"Request to join sent": "Запит на приєднання надіслано",
"Your request to join is pending.": "Ваш запит на приєднання очікує на розгляд.",
"Failed to query public rooms": "Не вдалося зробити запит до загальнодоступних кімнат",
"This server is using an older version of Matrix. Upgrade to Matrix %(version)s to use %(brand)s without errors.": "Цей сервер використовує стару версію Matrix. Оновіть Matrix до %(version)s, щоб використовувати %(brand)s без помилок.",
"Your homeserver is too old and does not support the minimum API version required. Please contact your server owner, or upgrade your server.": "Ваш домашній сервер застарілий і не підтримує мінімально необхідну версію API. Будь ласка, зв'яжіться з власником вашого сервера або оновіть його.",
"Your server is unsupported": "Ваш сервер не підтримується",
"common": {
"about": "Відомості",
"analytics": "Аналітика",
"encryption_enabled": "Шифрування увімкнено",
"error": "Помилка",
"forward_message": "Переслати повідомлення",
"image": "Зображення",
"loading": "Завантаження…",
"message": "Повідомлення",
"message_layout": "Макет повідомлення",
"modern": "Сучасний",
"mute": "Стишити",
"no_results": "Немає результатів",
"offline": "Не в мережі",
"password": "Пароль",
"people": "Люди",
"reactions": "Реакції",
"report_a_bug": "Повідомити про ваду",
"room_name": "Назва кімнати",
"security": "Безпека",
"settings": "Налаштування",
"sticker": "Наліпка",
"success": "Успіх",
"suggestions": "Пропозиції",
"unmute": "Розтишити",
"username": "Ім'я користувача",
"verification_cancelled": "Звірка скасована",
"video": "Відео",
"warning": "Попередження",
"user": "Користувач",
"threads": "Гілки",
"thread": "Гілка",
"theme": "Тема",
"room": "Кімната",
"public": "Загальнодоступний",
"private": "Приватний",
"options": "Параметри",
"name": "Назва",
"light": "Світла",
"labs": "Лабораторія",
"homeserver": "Домашній сервер",
"home": "Домівка",
"help": "Довідка",
"favourites": "Вибрані",
"description": "Опис",
"dark": "Темна",
"beta": "Бета",
"attachment": "Прикріплення",
"appearance": "Вигляд",
"timeline": "Стрічка",
"support": "Підтримка",
"space": "Простір",
"random": "Випадковий",
"privacy": "Приватність",
"presence": "Присутність",
"preferences": "Параметри",
"microphone": "Мікрофон",
"legal": "Правові положення",
"guest": "Гість",
"faq": "ЧаПи",
"emoji": "Емодзі",
"credits": "Подяки",
"camera": "Камера",
"access_token": "Токен доступу",
"someone": "Хтось",
"welcome": "Вітаємо",
"encrypted": "Зашифроване",
"application": "Застосунок",
"version": "Версія",
"device": "Пристрій",
"model": "Модель",
"verified": "Звірений",
"unverified": "Не звірений",
"matrix": "Matrix",
"ios": "iOS",
"android": "Android",
"trusted": "Довірений",
"not_trusted": "Не довірений",
"accessibility": "Доступність",
"server": "Сервер",
"capabilities": "Можливості"
},
"action": {
"continue": "Продовжити",
"copy": "Скопіювати",
"copy_link": "Копіювати посилання",
"create": "Створити",
"create_a_room": "Створити кімнату",
"decline": "Відхилити",
"disable": "Вимкнути",
"done": "Готово",
"edit": "Змінити",
"enable": "Увімкнути",
"forgot_password": "Забули пароль?",
"forward": "Переслати",
"invite": "Запросити",
"invites_list": "Запрошення",
"learn_more": "Докладніше",
"leave": "Вийти",
"leave_room": "Вийти з кімнати",
"next": "Далі",
"no": "НІ",
"ok": "Гаразд",
"quote": "Цитувати",
"react": "Відреагувати",
"remove": "Прибрати",
"reply": "Відповісти",
"report_content": "Поскаржитись на вміст",
"retry": "Повторити спробу",
"save": "Зберегти",
"start": "Почати",
"start_chat": "Почати розмову",
"view_source": "Переглянути код",
"yes": "Так",
"zoom_out": "Зменшити",
"zoom_in": "Збільшити",
"view": "Перегляд",
"verify": "Звірити",
"upload": "Вивантажити",
"upgrade": "Поліпшити",
"update": "Оновити",
"unpin": "Відкріпити",
"try_again": "Спробувати ще раз",
"trust": "Довіра",
"stop": "Припинити",
"skip": "Пропустити",
"sign_out": "Вийти",
"sign_in": "Увійти",
"share": "Поділитись",
"search": "Пошук",
"reset": "Скинути",
"resend": "Перенадіслати",
"reload": "Перезавантажити",
"reject": "Відмовитись",
"pin": "Кнопка",
"logout": "Вийти",
"join": "Приєднатися",
"ignore": "Ігнорувати",
"got_it": "Зрозуміло",
"go_back": "Назад",
"expand": "Розгорнути",
"download": "Завантажити",
"dismiss": "Відхилити",
"delete": "Видалити",
"confirm": "Підтвердити",
"collapse": "Згорнути",
"close": "Закрити",
"cancel": "Скасувати",
"call": "Виклик",
"back": "Назад",
"apply": "Застосувати",
"add": "Додати",
"accept": "Погодитись",
"view_all": "Переглянути всі",
"unsubscribe": "Відписатись",
"subscribe": "Підписатись",
"show_all": "Показати все",
"show": "Показати",
"revoke": "Відкликати",
"review": "Переглянути",
"restore": "Відновити",
"rename": "Перейменувати",
"register": "Зареєструватися",
"proceed": "Продовжити",
"play": "Відтворити",
"pause": "Призупинити",
"disconnect": "Від'єднатися",
"complete": "Завершити",
"change": "Змінити",
"approve": "Дозволити",
"manage": "Керування",
"go": "Уперед",
"import": "Імпорт",
"export": "Експортувати",
"refresh": "Оновити",
"minimise": "Згорнути",
"maximise": "Розгорнути",
"mention": "Згадати",
"submit": "Надіслати",
"send_report": "Надіслати звіт",
"clear": "Очистити"
},
"a11y": {
"user_menu": "Користувацьке меню"
},
"labs": {
"video_rooms": "Відеокімнати",
"notification_settings": "Нові налаштування сповіщень",
"msc3531_hide_messages_pending_moderation": "Дозволити модераторам ховати повідомлення у черзі модерування.",
"report_to_moderators": "Поскаржитись модераторам",
"latex_maths": "Форматувати LaTeX-формули в повідомленнях",
"pinning": "Закріплені повідомлення",
"wysiwyg_composer": "Розширений текстовий редактор",
"state_counters": "Показувати звичайні лічильники у заголовку кімнати",
"mjolnir": "Нові способи нехтувати людей",
"custom_themes": "Підтримка користувацьких тем",
"dehydration": "Зашифроване листування офлайн за допомогою збережених на сервері (dehydrated) пристроїв",
"html_topic": "Показати HTML-подання тем кімнати",
"bridge_state": "Показувати відомості про мости в налаштуваннях кімнати",
"jump_to_date": "Перейти до дати (додає /jumptodate і переходить до заголовків дати)",
"sliding_sync": "Режим ковзної синхронізації",
"element_call_video_rooms": "Відео кімнати Element Call",
"group_calls": "Нові можливості групових викликів",
"allow_screen_share_only_mode": "Дозволити режим лише спільного доступу до екрана",
"location_share_live": "Надсилання місця перебування наживо",
"dynamic_room_predecessors": "Попередники динамічної кімнати",
"voice_broadcast": "Голосові трансляції",
"rust_crypto": "Реалізація криптографії Rust",
"hidebold": "Сховати крапку сповіщення ( показувати тільки значки лічильників)",
"intentional_mentions": "Увімкнути навмисні згадки",
"ask_to_join": "Увімкнути запити на приєднання",
"new_room_decoration_ui": "В активній розробці новий інтерфейс заголовка та подробиць кімнати",
"video_rooms_a_new_way_to_chat": "Новий спосіб спілкування за допомогою голосового та відеозв’язку в %(brand)s.",
"video_rooms_always_on_voip_channels": "Відеокімнати — це завжди в VOIP-канали, вбудовані в кімнату в %(brand)s.",
"video_rooms_faq1_question": "Як створити відеокімнату?",
"video_rooms_faq1_answer": "Натисніть кнопку «+» у розділі кімнат на лівій панелі.",
"video_rooms_faq2_question": "Чи можу я писати текстові повідомлення під час відеовиклику?",
"video_rooms_faq2_answer": "Так, стрічка бесіди показана поряд із відео.",
"thank_you": "Дякуємо за випробування бета-версії. Просимо якнайдокладніше описати, що нам слід вдосконалити.",
"notification_settings_caption": "Представляємо простіший спосіб змінити налаштування сповіщень. Налаштуйте свій %(brand)s так, як вам подобається.",
"report_to_moderators_description": "У кімнатах, які підтримують модерацію, кнопка «Поскаржитися» дає змогу повідомити про зловживання модераторам кімнати.",
"feature_wysiwyg_composer_description": "Використовувати розширений текст замість розмітки в редакторі повідомлень.",
"currently_experimental": "Наразі експериментально.",
"jump_to_date_msc_support": "Потрібно, щоб ваш сервер підтримував MSC3030",
"sliding_sync_description": "На стадії активної розробки, вимкнути не можна.",
"under_active_development": "У стадії активної розробки.",
"location_share_live_description": "Тимчасова реалізація. Місце перебування зберігається в історії кімнати.",
"dynamic_room_predecessors_description": "Увімкнути MSC3946 (для підтримки архівів пізніх кімнат)"
},
"keyboard": {
"home": "Домівка",
"space": "Простір",
"page_up": "Page Up",
"page_down": "Page Down",
"escape": "Esc",
"enter": "Enter",
"end": "End",
"alt": "Alt",
"control": "Ctrl",
"shift": "Shift",
"number": "[цифра]"
},
"credits": {
"default_cover_photo": "Типова світлина обкладинки від © Jesús Roncero використовується на умовах CC-BY-SA 4.0.",
"twemoji_colr": "Шрифт wemoji-colr від © Mozilla Foundation використовується на умовах Apache 2.0.",
"twemoji": "Стиль емоджі Twemoji від © Twitter, Inc та інших учасників використовується на умовах CC-BY 4.0."
},
"composer": {
"format_bold": "Жирний",
"format_italic": "Курсив",
"format_underline": "Підкреслений",
"format_strikethrough": "Перекреслений",
"format_unordered_list": "Маркований список",
"format_ordered_list": "Нумерований список",
"format_increase_indent": "Збільшення відступу",
"format_decrease_indent": "Зменшення відступу",
"format_inline_code": "Код",
"format_code_block": "Блок коду",
"format_link": "Посилання"
},
"Bold": "Жирний",
"Link": "Посилання",
"Code": "Код",
"power_level": {
"default": "Типовий",
"restricted": "Обмежено",
"moderator": "Модератор",
"admin": "Адміністратор",
"mod": "Модератор",
"custom": "Власний (%(level)s)"
},
"bug_reporting": {
"introduction": "Якщо ви надіслали звіт про ваду на GitHub, журнали зневадження можуть допомогти нам визначити проблему. ",
"description": "Журнали зневадження містять дані використання застосунків, включно з вашим іменем користувача, ID або псевдонімами відвіданих вами кімнат, дані про взаємодію з елементами, та імена користувачів інших користувачів. Вони не містять повідомлень.",
"matrix_security_issue": "Щоб повідомити про проблеми безпеки Matrix, будь ласка, прочитайте Політику розкриття інформації Matrix.org.",
"submit_debug_logs": "Надіслати журнал зневадження",
"title": "Звітування про вади",
"additional_context": "Наведіть додатковий контекст, який може допомогти нам аналізувати проблему, наприклад що ви намагалися зробити, ID кімнат і користувачів тощо.",
"send_logs": "Надіслати журнали",
"github_issue": "Обговорення на GitHub",
"download_logs": "Завантажити журнали",
"before_submitting": "Перш ніж надіслати журнали, створіть обговорення на GitHub із описом проблеми."
},
"time": {
"hours_minutes_seconds_left": "Залишилося %(hours)sгод %(minutes)sхв %(seconds)sс",
"minutes_seconds_left": "Залишилося %(minutes)sхв %(seconds)sс",
"seconds_left": "Ще %(seconds)s с",
"date_at_time": "%(date)s о %(time)s",
"short_days": "%(value)sд",
"short_hours": "%(value)sгод",
"short_minutes": "%(value)sхв",
"short_seconds": "%(value)sс",
"short_days_hours_minutes_seconds": "%(days)sд %(hours)sгод %(minutes)sхв %(seconds)sс",
"short_hours_minutes_seconds": "%(hours)sгод %(minutes)sхв %(seconds)sс",
"short_minutes_seconds": "%(minutes)sхв %(seconds)sс",
"last_week": "Останній тиждень",
"last_month": "Останній місяць",
"n_minutes_ago": "%(num)s хвилин тому",
"n_hours_ago": "%(num)s годин тому",
"n_days_ago": "%(num)s днів тому",
"in_n_minutes": "%(num)s хвилин по тому",
"in_n_hours": "%(num)s годин по тому",
"in_n_days": "%(num)s днів по тому",
"in_few_seconds": "декілька секунд тому",
"in_about_minute": "приблизно через хвилинку",
"in_about_hour": "приблизно через годину",
"in_about_day": "приблизно через день",
"few_seconds_ago": "Декілька секунд тому",
"about_minute_ago": "близько хвилини тому",
"about_hour_ago": "близько години тому",
"about_day_ago": "близько доби тому"
},
"onboarding": {
"personal_messaging_title": "Безпечний обмін повідомленнями з друзями та родиною",
"free_e2ee_messaging_unlimited_voip": "Завдяки безплатному обміну повідомленнями з наскрізним шифруванням і необмеженим голосовим і відеовикликами, %(brand)s — це чудовий спосіб залишатися на зв’язку.",
"personal_messaging_action": "Розпочніть свою першу бесіду",
"work_messaging_title": "Безпечний обмін повідомленнями для роботи",
"work_messaging_action": "Знайдіть своїх колег",
"community_messaging_title": "Громадська власність",
"community_messaging_action": "Знайдіть своїх людей",
"welcome_to_brand": "Вітаємо в %(brand)s",
"only_n_steps_to_go": {
"one": "Лише %(count)s крок для налаштування",
"other": "Лише %(count)s кроків для налаштування"
},
"you_did_it": "Ви це зробили!",
"complete_these": "Виконайте їх, щоб отримати максимальну віддачу від %(brand)s",
"community_messaging_description": "Зберігайте право власності та контроль над обговоренням спільноти.\nМасштабуйте для підтримки мільйонів завдяки потужній модерації та сумісності.",
"you_made_it": "Ви це зробили!",
"set_up_profile_description": "Переконайтеся, що люди знають, що це справді ви",
"set_up_profile_action": "Ваш профіль",
"set_up_profile": "Налаштуйте свій профіль",
"get_stuff_done": "Виконуйте завдання, знаходячи своїх товаришів по команді",
"find_people": "Шукайте людей",
"find_friends_description": "Це те, заради чого ви тут, тож перейдемо до цього",
"find_friends_action": "Знайдіть друзів",
"find_friends": "Знайдіть і запросіть своїх друзів",
"find_coworkers": "Знайдіть і запросіть своїх колег",
"find_community_members": "Знайдіть і запросіть учасників своєї спільноти",
"enable_notifications_description": "Не пропустіть відповідь або важливе повідомлення",
"enable_notifications_action": "Увімкнути сповіщення",
"enable_notifications": "Увімкніть сповіщення",
"download_app_description": "Не пропускайте нічого, взявши з собою %(brand)s",
"download_app_action": "Завантажуйте застосунки",
"download_app": "Завантажити %(brand)s"
},
"settings": {
"show_breadcrumbs": "Показувати нещодавно переглянуті кімнати над списком кімнат",
"all_rooms_home_description": "Всі кімнати, до яких ви приєднались, з'являться в домівці.",
"use_command_f_search": "Command + F для пошуку в стрічці",
"use_control_f_search": "Ctrl + F для пошуку в стрічці",
"use_12_hour_format": "Показувати час у 12-годинному форматі (напр. 2:30 пп)",
"always_show_message_timestamps": "Завжди показувати часові позначки повідомлень",
"send_read_receipts": "Надсилати підтвердження прочитання",
"send_typing_notifications": "Надсилати сповіщення про набирання тексту",
"replace_plain_emoji": "Автоматично замінювати простотекстові емодзі",
"enable_markdown": "Увімкнути Markdown",
"emoji_autocomplete": "Увімкнути пропонування емодзі при друкуванні",
"use_command_enter_send_message": "Натисніть Command + Enter, щоб надіслати повідомлення",
"use_control_enter_send_message": "Натисніть Ctrl + Enter, щоб надіслати повідомлення",
"all_rooms_home": "Показувати всі кімнати в Домівці",
"enable_markdown_description": "Розпочинати повідомлення з /plain, щоб надіслати без markdown.",
"show_stickers_button": "Показати кнопку наліпок",
"insert_trailing_colon_mentions": "Додавати двокрапку після згадки користувача на початку повідомлення",
"automatic_language_detection_syntax_highlight": "Автоматично визначати мову для підсвічування синтаксису",
"code_block_expand_default": "Розгортати блоки коду одразу",
"code_block_line_numbers": "Нумерувати рядки блоків коду",
"inline_url_previews_default": "Увімкнути вбудований перегляд гіперпосилань за умовчанням",
"autoplay_gifs": "Автовідтворення GIF",
"autoplay_videos": "Автовідтворення відео",
"image_thumbnails": "Показувати попередній перегляд зображень",
"show_typing_notifications": "Сповіщати про друкування",
"show_redaction_placeholder": "Показувати замісну позначку замість видалених повідомлень",
"show_read_receipts": "Показувати мітки прочитання, надіслані іншими користувачами",
"show_join_leave": "Показувати повідомлення про приєднання/виходи (не стосується запрошень/вилучень/блокувань]",
"show_displayname_changes": "Показувати зміни псевдонімів",
"show_chat_effects": "Показувати ефекти бесід (анімації отримання, наприклад, конфеті)",
"show_avatar_changes": "Показувати зміни зображення профілю",
"big_emoji": "Увімкнути великі емоджі у бесідах",
"jump_to_bottom_on_send": "Переходити вниз стрічки під час надсилання повідомлення",
"disable_historical_profile": "Показувати поточне зображення профілю та ім'я для користувачів у історії повідомлень",
"show_nsfw_content": "Показати матеріали NSFW",
"prompt_invite": "Запитувати перед надсиланням запрошень на потенційно недійсні matrix ID",
"hardware_acceleration": "Увімкнути апаратне прискорення (перезапустіть %(appName)s для застосування змін)",
"start_automatically": "Автозапуск при вході в систему",
"warn_quit": "Застерігати перед виходом"
},
"devtools": {
"send_custom_account_data_event": "Надіслати нетипову подію даних облікового запису",
"send_custom_room_account_data_event": "Надіслати нетипову подію даних кімнати",
"event_type": "Тип події",
"state_key": "Ключ стану",
"invalid_json": "Не схоже на чинний JSON.",
"failed_to_send": "Не вдалося надіслати подію!",
"event_sent": "Подію надіслано!",
"event_content": "Зміст події",
"user_read_up_to": "Користувач прочитав до: ",
"no_receipt_found": "Підтвердження не знайдено",
"user_read_up_to_ignore_synthetic": "Користувач прочитав до (ignoreSynthetic): ",
"user_read_up_to_private": "Користувач прочитав до (m.read.private): ",
"user_read_up_to_private_ignore_synthetic": "Користувач прочитав до (m.read.private;ignoreSynthetic): ",
"room_status": "Статус кімнати",
"room_unread_status_count": {
"other": "Стан непрочитаного в кімнаті: %(status)s, кількість: %(count)s"
},
"notification_state": "Стан сповіщень %(notificationState)s",
"room_encrypted": "Кімната зашифрована ✅",
"room_not_encrypted": "Кімната не зашифрована 🚨",
"main_timeline": "Основна стрічка",
"threads_timeline": "Стрічка гілок",
"room_notifications_total": "Загалом: ",
"room_notifications_highlight": "Виділене: ",
"room_notifications_dot": "Крапка: ",
"room_notifications_last_event": "Остання подія:",
"room_notifications_type": "Тип: ",
"room_notifications_sender": "Відправник: ",
"room_notifications_thread_id": "Id стрічки: ",
"spaces": {
"one": "<простір>",
"other": "<%(count)s просторів>"
},
"empty_string": "<порожній рядок>",
"room_unread_status": "Стан непрочитаного в кімнаті: %(status)s",
"id": "ID: ",
"send_custom_state_event": "Надіслати нетипову подію стану",
"see_history": "Переглянути історію",
"failed_to_load": "Не вдалося завантажити.",
"client_versions": "Версії клієнта",
"server_versions": "Версії сервера",
"number_of_users": "Кількість користувачів",
"failed_to_save": "Не вдалося зберегти налаштування.",
"save_setting_values": "Зберегти значення налаштування",
"setting_colon": "Налаштування:",
"caution_colon": "Попередження:",
"use_at_own_risk": "Цей інтерфейс НЕ перевіряє типи значень. Користуйтесь на свій ризик.",
"setting_definition": "Означення налаштування:",
"level": "Рівень",
"settable_global": "Має сенс глобально",
"settable_room": "Має сенс у кімнатах",
"values_explicit": "Значення на явних рівнях",
"values_explicit_room": "Значення на явних рівнях у цій кімнаті",
"edit_values": "Редагувати значення",
"value_colon": "Значення:",
"value_this_room_colon": "Значення у цій кімнаті:",
"values_explicit_colon": "Значення на явних рівнях:",
"values_explicit_this_room_colon": "Значення на явних рівнях у цій кімнаті:",
"setting_id": "ID налаштувань",
"value": "Значення",
"value_in_this_room": "Значення у цій кімнаті",
"edit_setting": "Змінити налаштування",
"phase_requested": "Подано запит",
"phase_ready": "Готово",
"phase_started": "Почато",
"phase_cancelled": "Скасовано",
"phase_transaction": "Транзакція",
"phase": "Фаза",
"timeout": "Обмеження часу",
"methods": "Методи",
"requester": "Адресант",
"observe_only": "Лише спостерігати",
"no_verification_requests_found": "Запитів на звірку не знайдено",
"failed_to_find_widget": "Сталася помилка під час пошуку віджету.",
"send_custom_timeline_event": "Надіслати спеціальну подію стрічки",
"explore_room_state": "Переглянути стан кімнати",
"explore_room_account_data": "Переглянути дані облікового запису кімнати",
"view_servers_in_room": "Переглянути сервери в кімнаті",
"notifications_debug": "Сповіщення зневадження",
"verification_explorer": "Оглядач автентифікації",
"active_widgets": "Активні віджети",
"explore_account_data": "Переглянути дані облікового запису",
"settings_explorer": "Налаштування оглядача",
"server_info": "Інформація сервера",
"toolbox": "Панель інструментів",
"developer_tools": "Інструменти розробника",
"room_id": "ID кімнати: %(roomId)s",
"thread_root_id": "ID кореневої гілки: %(threadRootId)s",
"event_id": "ID події: %(eventId)s"
}
}