{ "This email address is already in use": "Ова адреса е-поште се већ користи", "This phone number is already in use": "Овај број телефона се већ користи", "Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email": "Неуспела провера адресе е-поште: морате да кликнете на везу у поруци", "You cannot place a call with yourself.": "Не можете позвати сами себе.", "Warning!": "Упозорење!", "Upload Failed": "Отпремање није успело", "Sun": "Нед", "Mon": "Пон", "Tue": "Уто", "Wed": "Сре", "Thu": "Чет", "Fri": "Пет", "Sat": "Суб", "Jan": "Јан", "Feb": "Феб", "Mar": "Мар", "Apr": "Апр", "May": "Мај", "Jun": "Јун", "Jul": "Јул", "Aug": "Авг", "Sep": "Сеп", "Oct": "Окт", "Nov": "Нов", "Dec": "Дец", "PM": "после подне", "AM": "пре подне", "%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s", "%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s нема овлашћења за слање обавештења, проверите подешавања вашег прегледача", "%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s-у није дато овлашћење за слање обавештења, пробајте поново касније", "Unable to enable Notifications": "Нисам успео да омогућим обавештења", "This email address was not found": "Ова мејл адреса није нађена", "Default": "Подразумевано", "Restricted": "Ограничено", "Moderator": "Модератор", "Admin": "Админ", "Operation failed": "Радња није успела", "Failed to invite": "Нисам успео да пошаљем позивницу", "You need to be logged in.": "Морате бити пријављени.", "You need to be able to invite users to do that.": "Морате имати могућност слања позивница корисницима да бисте то урадили.", "Unable to create widget.": "Не могу да направим виџет.", "Failed to send request.": "Неуспех при слању захтева.", "This room is not recognised.": "Ова соба није препозната.", "Power level must be positive integer.": "Ниво снаге мора бити позитивни број.", "You are not in this room.": "Нисте у овој соби.", "You do not have permission to do that in this room.": "Немате овлашћење да урадите то у овој соби.", "Missing room_id in request": "Недостаје room_id у захтеву", "Room %(roomId)s not visible": "Соба %(roomId)s није видљива", "Missing user_id in request": "Недостаје user_id у захтеву", "Call Failed": "Позив неуспешан", "%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s %(monthName)s %(fullYear)s", "Usage": "Коришћење", "Ignored user": "Занемарени корисник", "You are now ignoring %(userId)s": "Сада занемарујете корисника %(userId)s", "Unignored user": "Незанемарени корисник", "You are no longer ignoring %(userId)s": "Више не занемарујете корисника %(userId)s", "Verified key": "Проверени кључ", "Reason": "Разлог", "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s је променио тему у „%(topic)s“.", "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s је уклонио назив собе.", "%(senderDisplayName)s changed the room name to %(roomName)s.": "%(senderDisplayName)s је променио назив собе у %(roomName)s.", "%(senderDisplayName)s sent an image.": "%(senderDisplayName)s је послао слику.", "Someone": "Неко", "%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s је послао позивницу за приступ соби ка %(targetDisplayName)s.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s је учинио будући историјат собе видљивим свим члановима собе, од тренутка позивања у собу.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s је учинио будући историјат собе видљивим свим члановима собе, од тренутка приступања соби.", "%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s је учинио будући историјат собе видљивим свим члановима собе.", "%(senderName)s made future room history visible to anyone.": "%(senderName)s је учинио будући историјат собе видљивим свима.", "%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s је учинио будући историјат собе непознатим (%(visibility)s).", "%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s са %(fromPowerLevel)s на %(toPowerLevel)s", "%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s промени ниво снаге за %(powerLevelDiffText)s.", "%(senderName)s changed the pinned messages for the room.": "%(senderName)s је променио закачене поруке у соби.", "%(widgetName)s widget modified by %(senderName)s": "%(senderName)s је променио виџет %(widgetName)s", "%(widgetName)s widget added by %(senderName)s": "%(senderName)s је додао виџет %(widgetName)s", "%(widgetName)s widget removed by %(senderName)s": "%(senderName)s је уклонио виџет %(widgetName)s", "Failure to create room": "Неуспех при прављењу собе", "Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Сервер је можда недоступан, преоптерећен или сте нашли грешку.", "Send": "Пошаљи", "Unnamed Room": "Неименована соба", "Your browser does not support the required cryptography extensions": "Ваш прегледач не подржава потребна криптографска проширења", "Not a valid %(brand)s keyfile": "Није исправана %(brand)s кључ-датотека", "Authentication check failed: incorrect password?": "Провера идентитета није успела: нетачна лозинка?", "Show timestamps in 12 hour format (e.g. 2:30pm)": "Прикажи временске жигове у 12-сатном облику (нпр.: 2:30 ПоП)", "Always show message timestamps": "Увек прикажи временске жигове", "Enable automatic language detection for syntax highlighting": "Омогући самостално препознавање језика за истицање синтаксе", "Automatically replace plain text Emoji": "Самостално замени емоџије писане обичним текстом", "Mirror local video feed": "Копирај довод локалног видеа", "Enable inline URL previews by default": "Подразумевано укључи УРЛ прегледе", "Enable URL previews for this room (only affects you)": "Укључи УРЛ прегледе у овој соби (утиче само на вас)", "Enable URL previews by default for participants in this room": "Подразумевано омогући прегледе адреса за чланове ове собе", "Incorrect verification code": "Нетачни потврдни код", "Submit": "Пошаљи", "Phone": "Телефон", "No display name": "Нема приказног имена", "New passwords don't match": "Нове лозинке се не подударају", "Passwords can't be empty": "Лозинке не могу бити празне", "Export E2E room keys": "Извези E2E кључеве собе", "Do you want to set an email address?": "Да ли желите да поставите мејл адресу?", "Current password": "Тренутна лозинка", "New Password": "Нова лозинка", "Confirm password": "Потврди лозинку", "Change Password": "Промени лозинку", "Authentication": "Идентификација", "Failed to set display name": "Нисам успео да поставим приказно име", "Drop file here to upload": "Превуци датотеку овде да би је отпремио", "Unban": "Скини забрану", "Failed to ban user": "Неуспех при забрањивању приступа кориснику", "Failed to mute user": "Неуспех при пригушивању корисника", "Failed to change power level": "Не могу да изменим ниво снаге", "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Нећете моћи да опозовете ове промене јер себи смањујете овлашћења. Ако сте последњи овлашћени корисник у соби, немогуће је да поново добијете овлашћења.", "Are you sure?": "Да ли сте сигурни?", "You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Нећете моћи да опозовете ову измену јер унапређујете корисника тако да има исти ниво снаге као и ви.", "Unignore": "Не занемаруј више", "Jump to read receipt": "Скочи на потврду о прочитаности", "Mention": "Спомени", "Admin Tools": "Админ алатке", "and %(count)s others...": { "other": "и %(count)s других...", "one": "и још један други..." }, "Invited": "Позван", "Filter room members": "Филтрирај чланове собе", "%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (снага %(powerLevelNumber)s)", "Hangup": "Спусти слушалицу", "Voice call": "Гласовни позив", "Video call": "Видео позив", "Send an encrypted reply…": "Пошаљи шифровани одговор…", "Send an encrypted message…": "Пошаљи шифровану поруку…", "You do not have permission to post to this room": "Немате овлашћење за писање у овој соби", "Server error": "Грешка на серверу", "Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Сервер није доступан или је преоптерећен или је нешто пошло наопако.", "Command error": "Грешка у наредби", "%(duration)ss": "%(duration)sс", "%(duration)sm": "%(duration)sм", "%(duration)sh": "%(duration)sч", "%(duration)sd": "%(duration)sд", "Online for %(duration)s": "На мрежи %(duration)s", "Idle for %(duration)s": "У мировању %(duration)s", "Offline for %(duration)s": "Ван мреже %(duration)s", "Unknown for %(duration)s": "Непознато већ %(duration)s", "Online": "На мрежи", "Idle": "У мировању", "Unknown": "Непознато", "Replying": "Одговара", "Unnamed room": "Неименована соба", "(~%(count)s results)": { "other": "(~%(count)s резултата)", "one": "(~%(count)s резултат)" }, "Join Room": "Приступи соби", "Upload avatar": "Отпреми аватар", "Forget room": "Заборави собу", "Rooms": "Собе", "Low priority": "Ниска важност", "Historical": "Историја", "%(roomName)s does not exist.": "Соба %(roomName)s не постоји.", "%(roomName)s is not accessible at this time.": "Соба %(roomName)s није доступна у овом тренутку.", "Failed to unban": "Нисам успео да скинем забрану", "Banned by %(displayName)s": "Приступ забранио %(displayName)s", "unknown error code": "непознати код грешке", "Failed to forget room %(errCode)s": "Нисам успео да заборавим собу %(errCode)s", "Privileged Users": "Овлашћени корисници", "No users have specific privileges in this room": "Нема корисника са посебним овлашћењима у овој соби", "Banned users": "Корисници са забраном приступа", "This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ова соба није доступна са удаљених Матрикс сервера", "Favourite": "Омиљено", "Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Објавити ову собу у јавној фасцикли соба на домену %(domain)s?", "Who can read history?": "Ко може читати историјат?", "Anyone": "Било ко", "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Само чланови (од тренутка бирања ове опције)", "Members only (since they were invited)": "Само чланови (од тренутка позивања)", "Members only (since they joined)": "Само чланови (од приступања)", "Permissions": "Овлашћења", "Advanced": "Напредно", "Jump to first unread message.": "Скочи на прву непрочитану поруку.", "not specified": "није наведено", "This room has no local addresses": "Ова соба нема локалних адреса", "You have enabled URL previews by default.": "Укључили сте да се УРЛ прегледи подразумевају.", "You have disabled URL previews by default.": "Искључили сте да се УРЛ прегледи подразумевају.", "URL previews are enabled by default for participants in this room.": "УРЛ прегледи су подразумевано укључени за чланове ове собе.", "URL previews are disabled by default for participants in this room.": "УРЛ прегледи су подразумевано искључени за чланове ове собе.", "URL Previews": "УРЛ прегледи", "Error decrypting attachment": "Грешка при дешифровању прилога", "Decrypt %(text)s": "Дешифруј %(text)s", "Download %(text)s": "Преузми %(text)s", "Invalid file%(extra)s": "Неисправна датотека %(extra)s", "Error decrypting image": "Грешка при дешифровању слике", "Error decrypting video": "Грешка при дешифровању видеа", "%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s измени аватар собе %(roomName)s", "%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s уклони аватар собе.", "%(senderDisplayName)s changed the room avatar to ": "%(senderDisplayName)s промени аватар собе у ", "Copied!": "Копирано!", "Failed to copy": "Нисам успео да ископирам", "Add an Integration": "Додај уградњу", "You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Бићете пребачени на сајт треће стране да бисте се идентификовали са својим налогом зарад коришћења уградње %(integrationsUrl)s. Да ли желите да наставите?", "Token incorrect": "Жетон је нетачан", "A text message has been sent to %(msisdn)s": "Текстуална порука је послата на %(msisdn)s", "Please enter the code it contains:": "Унесите код који се налази у њој:", "Start authentication": "Започните идентификацију", "powered by Matrix": "покреће га Матрикс", "Sign in with": "Пријавите се преко", "Email address": "Мејл адреса", "Register": "Регистровање", "Something went wrong!": "Нешто је пошло наопако!", "Delete Widget": "Обриши виџет", "Deleting a widget removes it for all users in this room. Are you sure you want to delete this widget?": "Брисање виџета уклања виџет за све чланове ове собе. Да ли сте сигурни да желите обрисати овај виџет?", "Delete widget": "Обриши виџет", "Create new room": "Направи нову собу", "Home": "Почетна", "%(nameList)s %(transitionList)s": "%(nameList)s %(transitionList)s", "%(severalUsers)sjoined %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s су ушли %(count)s пута", "one": "%(severalUsers)s је ушло" }, "%(oneUser)sjoined %(count)s times": { "other": "Корисник %(oneUser)s је ушао %(count)s пута", "one": "Корисник %(oneUser)s је ушао" }, "%(severalUsers)sleft %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s је изашло %(count)s пута", "one": "%(severalUsers)s је изашло" }, "%(oneUser)sleft %(count)s times": { "other": "Корисник %(oneUser)s је изашло %(count)s пута", "one": "Корисник %(oneUser)s је изашао" }, "%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s је ушло и изашло %(count)s пута", "one": "%(severalUsers)s је ушло и изашло" }, "%(oneUser)sjoined and left %(count)s times": { "other": "%(oneUser)s је ушао и изашао %(count)s пута", "one": "%(oneUser)s је ушао и изашао" }, "%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s је изашло и поново ушло %(count)s пута", "one": "%(severalUsers)s је изашло и поново ушло" }, "%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times": { "other": "%(oneUser)s је изашао и поново ушао %(count)s пута", "one": "%(oneUser)s је изашао и поново ушао" }, "%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s је одбило њихове позивнице %(count)s пута", "one": "%(severalUsers)s је одбило њихове позивнице" }, "%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times": { "other": "%(oneUser)s је одбио позивницу %(count)s пута", "one": "%(oneUser)s је одбио позивницу" }, "%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times": { "other": "Корисницима %(severalUsers)s су позивнице повучене %(count)s пута", "one": "Корисницима %(severalUsers)s су позивнице повучене" }, "%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times": { "other": "Кориснику %(oneUser)s је позивница повучена %(count)s пута", "one": "Кориснику %(oneUser)s је позивница повучена" }, "were invited %(count)s times": { "other": "су позвани %(count)s пута", "one": "су позвани" }, "was invited %(count)s times": { "other": "је позван %(count)s пута", "one": "је позван" }, "were banned %(count)s times": { "other": "забрањен приступ %(count)s пута", "one": "забрањен приступ" }, "was banned %(count)s times": { "other": "забрањен приступ %(count)s пута", "one": "забрањен приступ" }, "were unbanned %(count)s times": { "other": "дозвољен приступ %(count)s пута", "one": "дозвољен приступ" }, "was unbanned %(count)s times": { "other": "дозвољен приступ %(count)s пута", "one": "дозвољен приступ" }, "%(severalUsers)schanged their name %(count)s times": { "other": "%(severalUsers)s промени своје име %(count)s пута", "one": "%(severalUsers)s промени своје име" }, "%(oneUser)schanged their name %(count)s times": { "other": "%(oneUser)s промени своје име %(count)s пута", "one": "%(oneUser)s промени своје име" }, "%(items)s and %(count)s others": { "other": "%(items)s и %(count)s других", "one": "%(items)s и још један" }, "%(items)s and %(lastItem)s": "%(items)s и %(lastItem)s", "collapse": "скупи", "expand": "рашири", "Custom level": "Прилагођени ниво", "And %(count)s more...": { "other": "И %(count)s других..." }, "Confirm Removal": "Потврди уклањање", "Unknown error": "Непозната грешка", "Incorrect password": "Нетачна лозинка", "Deactivate Account": "Деактивирај налог", "An error has occurred.": "Догодила се грешка.", "Unable to restore session": "Не могу да повратим сесију", "If you have previously used a more recent version of %(brand)s, your session may be incompatible with this version. Close this window and return to the more recent version.": "Ако сте претходно користили новије издање апликације %(brand)s, ваша сесија може бити некомпатибилна са овим издањем. Затворите овај прозор и вратите се на новије издање.", "Invalid Email Address": "Неисправна мејл адреса", "This doesn't appear to be a valid email address": "Ово не изгледа као исправна адреса е-поште", "Verification Pending": "Чека се на проверу", "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Проверите ваш мејл и кликните на везу унутар њега. Када ово урадите, кликните на дугме „настави“.", "Unable to add email address": "Не могу да додам мејл адресу", "Unable to verify email address.": "Не могу да проверим мејл адресу.", "This will allow you to reset your password and receive notifications.": "Ово омогућава поновно постављање лозинке и примање обавештења.", "You must register to use this functionality": "Морате се регистровати да бисте користили ову могућност", "You must join the room to see its files": "Морате приступити соби да бисте видели њене датотеке", "Reject invitation": "Одбиј позивницу", "Are you sure you want to reject the invitation?": "Да ли сте сигурни да желите одбити позивницу?", "Failed to reject invitation": "Нисам успео да одбијем позивницу", "Are you sure you want to leave the room '%(roomName)s'?": "Да ли сте сигурни да желите напустити собу „%(roomName)s“?", "Signed Out": "Одјављен", "For security, this session has been signed out. Please sign in again.": "Зарад безбедности, одјављени сте из ове сесије. Пријавите се поново.", "Old cryptography data detected": "Нађени су стари криптографски подаци", "Failed to remove tag %(tagName)s from room": "Нисам успео да скинем ознаку %(tagName)s са собе", "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Нисам успео да додам ознаку %(tagName)s на собу", "In reply to ": "Као одговор за ", "This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.": "Ова соба није јавна. Нећете моћи да поново приступите без позивнице.", "Data from an older version of %(brand)s has been detected. This will have caused end-to-end cryptography to malfunction in the older version. End-to-end encrypted messages exchanged recently whilst using the older version may not be decryptable in this version. This may also cause messages exchanged with this version to fail. If you experience problems, log out and back in again. To retain message history, export and re-import your keys.": "Подаци из старијег издања %(brand)s-а су нађени. Ово ће узроковати лош рад шифровања с краја на крај у старијем издању. Размењене поруке које су шифроване с краја на крај у старијем издању је можда немогуће дешифровати у овом издању. Такође, ово може узроковати неуспешно размењивање порука са овим издањем. Ако доживите проблеме, одјавите се и пријавите се поново. Да бисте задржали историјат поруке, извезите па поново увезите ваше кључеве.", "Connectivity to the server has been lost.": "Веза ка серверу је прекинута.", "Sent messages will be stored until your connection has returned.": "Послате поруке биће сачуване док се веза не успостави поново.", "You seem to be uploading files, are you sure you want to quit?": "Изгледа да отпремате датотеке. Да ли сте сигурни да желите изаћи?", "You seem to be in a call, are you sure you want to quit?": "Изгледа да сте у позиву. Да ли сте сигурни да желите изаћи?", "Search failed": "Претрага је неуспешна", "Server may be unavailable, overloaded, or search timed out :(": "Сервер је можда недоступан, преоптерећен или је истекло време претраживања :(", "No more results": "Нема више резултата", "Failed to reject invite": "Нисам успео да одбацим позивницу", "Tried to load a specific point in this room's timeline, but you do not have permission to view the message in question.": "Покушао сам да учитам одређену тачку у временској линији ове собе али ви немате овлашћења за преглед наведене поруке.", "Tried to load a specific point in this room's timeline, but was unable to find it.": "Покушао сам да учитам одређену тачку у временској линији ове собе али нисам могао да је нађем.", "Failed to load timeline position": "Нисам могао да учитам позицију у временској линији", "Uploading %(filename)s and %(count)s others": { "other": "Отпремам датотеку %(filename)s и још %(count)s других", "one": "Отпремам датотеку %(filename)s и %(count)s других датотека" }, "Uploading %(filename)s": "Отпремам датотеку %(filename)s", "Failed to change password. Is your password correct?": "Нисам успео да променим лозинку. Да ли је ваша лозинка тачна?", "Unable to remove contact information": "Не могу да уклоним контакт податке", "": "<није подржано>", "Import E2E room keys": "Увези E2E кључеве собе", "Cryptography": "Криптографија", "Check for update": "Провери да ли има ажурирања", "Reject all %(invitedRooms)s invites": "Одбиј све позивнице за собе %(invitedRooms)s", "Start automatically after system login": "Самостално покрећи након пријаве на систем", "No media permissions": "Нема овлашћења за медије", "You may need to manually permit %(brand)s to access your microphone/webcam": "Можда ћете морати да ручно доделите овлашћења %(brand)s-у за приступ микрофону/веб камери", "No Microphones detected": "Нема уочених микрофона", "No Webcams detected": "Нема уочених веб камера", "Default Device": "Подразумевани уређај", "Microphone": "Микрофон", "Camera": "Камера", "Email": "Мејл", "Notifications": "Обавештења", "Profile": "Профил", "Account": "Налог", "%(brand)s version:": "%(brand)s издање:", "The email address linked to your account must be entered.": "Морате унети мејл адресу која је везана за ваш налог.", "A new password must be entered.": "Морате унети нову лозинку.", "New passwords must match each other.": "Нове лозинке се морају подударати.", "Return to login screen": "Врати ме на екран за пријаву", "Incorrect username and/or password.": "Нетачно корисничко име и/или лозинка.", "Please note you are logging into the %(hs)s server, not matrix.org.": "Знајте да се пријављујете на сервер %(hs)s, не на matrix.org.", "Can't connect to homeserver via HTTP when an HTTPS URL is in your browser bar. Either use HTTPS or enable unsafe scripts.": "Не могу да се повежем на сервер преко ХТТП када је ХТТПС УРЛ у траци вашег прегледача. Или користите HTTPS или омогућите небезбедне скрипте.", "Can't connect to homeserver - please check your connectivity, ensure your homeserver's SSL certificate is trusted, and that a browser extension is not blocking requests.": "Не могу да се повежем на домаћи сервер. Проверите вашу интернет везу, постарајте се да је ССЛ сертификат сервера од поверења и да проширење прегледача не блокира захтеве.", "This server does not support authentication with a phone number.": "Овај сервер не подржава идентификацију преко броја мобилног.", "Displays action": "Приказује радњу", "Bans user with given id": "Забрањује приступ кориснику са датим ИД", "Define the power level of a user": "Дефинише снагу корисника", "Deops user with given id": "Укида админа за корисника са датим ИД", "Invites user with given id to current room": "Позива корисника са датим ИД у тренутну собу", "Changes your display nickname": "Мења ваш приказни надимак", "Ignores a user, hiding their messages from you": "Занемарује корисника и тиме скрива њихове поруке од вас", "Stops ignoring a user, showing their messages going forward": "Престаје са занемаривањем корисника и тиме приказује њихове поруке одсад", "Commands": "Наредбе", "Emoji": "Емоџи", "Notify the whole room": "Обавести све у соби", "Room Notification": "Собно обавештење", "Users": "Корисници", "Session ID": "ИД сесије", "Passphrases must match": "Фразе се морају подударати", "Passphrase must not be empty": "Фразе не смеју бити празне", "Export room keys": "Извези кључеве собе", "This process allows you to export the keys for messages you have received in encrypted rooms to a local file. You will then be able to import the file into another Matrix client in the future, so that client will also be able to decrypt these messages.": "Ова радња вам омогућава да извезете кључеве за примљене поруке у шифрованим собама у локалну датотеку. Онда ћете моћи да увезете датотеку у други Матрикс клијент, у будућности, тако да ће тај клијент моћи да дешифрује ове поруке.", "Enter passphrase": "Унеси фразу", "Confirm passphrase": "Потврди фразу", "Export": "Извези", "Import room keys": "Увези кључеве собе", "This process allows you to import encryption keys that you had previously exported from another Matrix client. You will then be able to decrypt any messages that the other client could decrypt.": "Ова радња вам омогућава да увезете кључеве за шифровање које сте претходно извезли из другог Матрикс клијента. Након тога ћете моћи да дешифрујете било коју поруку коју је други клијент могао да дешифрује.", "The export file will be protected with a passphrase. You should enter the passphrase here, to decrypt the file.": "Извезена датотека ће бити заштићена са фразом. Требало би да унесете фразу овде, да бисте дешифровали датотеку.", "File to import": "Датотека за увоз", "Import": "Увези", "Sunday": "Недеља", "Notification targets": "Циљеви обавештења", "Today": "Данас", "Friday": "Петак", "On": "Укључено", "Changelog": "Записник о изменама", "Waiting for response from server": "Чекам на одговор са сервера", "Off": "Искључено", "This Room": "Ова соба", "Messages in one-to-one chats": "Поруке у један-на-један ћаскањима", "Unavailable": "Недоступан", "Source URL": "Адреса извора", "Messages sent by bot": "Поруке послате од бота", "Filter results": "Филтрирај резултате", "No update available.": "Нема нових ажурирања.", "Noisy": "Бучно", "Collecting app version information": "Прикупљам податке о издању апликације", "Search…": "Претрага…", "Tuesday": "Уторак", "Event sent!": "Догађај је послат!", "Saturday": "Субота", "Monday": "Понедељак", "Toolbox": "Алатница", "Collecting logs": "Прикупљам записнике", "All Rooms": "Све собе", "State Key": "Кључ стања", "Wednesday": "Среда", "Send logs": "Пошаљи записнике", "All messages": "Све поруке", "Call invitation": "Позивница за позив", "Messages containing my display name": "Поруке које садрже моје приказно име", "What's new?": "Шта је ново?", "When I'm invited to a room": "Када сам позван у собу", "Invite to this room": "Позови у ову собу", "You cannot delete this message. (%(code)s)": "Не можете обрисати ову поруку. (%(code)s)", "Thursday": "Четвртак", "Show message in desktop notification": "Прикажи поруку у стоном обавештењу", "Messages in group chats": "Поруке у групним ћаскањима", "Yesterday": "Јуче", "Error encountered (%(errorDetail)s).": "Догодила се грешка (%(errorDetail)s).", "Event Type": "Врста догађаја", "Low Priority": "Најмања важност", "What's New": "Шта је ново", "Developer Tools": "Програмерске алатке", "Event Content": "Садржај догађаја", "Thank you!": "Хвала вам!", "Popout widget": "Виџет за искакање", "Missing roomId.": "Недостаје roomId.", "You don't currently have any stickerpacks enabled": "Тренутно немате омогућено било које паковање са налепницама", "Stickerpack": "Паковање са налепницама", "Code": "Код", "Preparing to send logs": "Припремам се за слање записника", "Logs sent": "Записници су послати", "Failed to send logs: ": "Нисам успео да пошаљем записнике: ", "Submit debug logs": "Пошаљи записнике за поправљање грешака", "Opens the Developer Tools dialog": "Отвори прозор програмерских алатки", "Send Logs": "Пошаљи записнике", "Clear Storage and Sign Out": "Очисти складиште и одјави ме", "Refresh": "Освежи", "We encountered an error trying to restore your previous session.": "Наишли смо на грешку приликом повраћаја ваше претходне сесије.", "Clearing your browser's storage may fix the problem, but will sign you out and cause any encrypted chat history to become unreadable.": "Чишћење складишта вашег прегледача може решити проблем али ће вас то одјавити и учинити шифровани историјат ћаскања нечитљивим.", "Send analytics data": "Пошаљи аналитичке податке", "Enable widget screenshots on supported widgets": "Омогући снимке екрана виџета у подржаним виџетима", "Muted Users": "Утишани корисници", "Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Не могу да учитам догађај на који је послат одговор, или не постоји или немате овлашћење да га погледате.", "Can't leave Server Notices room": "Не могу да напустим собу са напоменама сервера", "This room is used for important messages from the Homeserver, so you cannot leave it.": "Ова соба се користи за важне поруке са сервера. Не можете напустити ову собу.", "Terms and Conditions": "Услови коришћења", "To continue using the %(homeserverDomain)s homeserver you must review and agree to our terms and conditions.": "Да наставите са коришћењем сервера %(homeserverDomain)s морате погледати и пристати на наше услове коришћења.", "Review terms and conditions": "Погледај услове коришћења", "Share Link to User": "Подели везу са корисником", "Share room": "Подели собу", "Share Room": "Подели собу", "Link to most recent message": "Веза ка најновијој поруци", "Share User": "Подели корисника", "Share Room Message": "Подели поруку у соби", "Link to selected message": "Веза ка изабраној поруци", "No Audio Outputs detected": "Нема уочених излаза звука", "Audio Output": "Излаз звука", "Permission Required": "Неопходна је дозвола", "You do not have permission to start a conference call in this room": "Немате дозволу да започињете конференцијски позив у овој соби", "This event could not be displayed": "Овај догађај не може бити приказан", "Demote yourself?": "Рашчињавате себе?", "Demote": "Рашчини", "The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Фајл „%(fileName)s“ премашује ограничење величине отпремања на овом серверу", "Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Не могу да учитам! Проверите повезаност и пробајте поново.", "Upgrades a room to a new version": "Надограђује собу на ново издање", "Gets or sets the room topic": "Добавља или поставља тему собе", "This room has no topic.": "Ова соба нема тему.", "Sets the room name": "Поставља назив собе", "Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded": "Присиљава одбацивање тренутне одлазне сесије групе у шифрованој соби", "%(senderDisplayName)s upgraded this room.": "%(senderDisplayName)s је надоградио ову собу.", "Join millions for free on the largest public server": "Придружите се милионима других бесплатно на највећем јавном серверу", "Create account": "Направи налог", "Email (optional)": "Мејл (изборно)", "Change": "Промени", "Messages containing my username": "Поруке које садрже моје корисничко", "Are you sure you want to sign out?": "Заиста желите да се одјавите?", "Call failed due to misconfigured server": "Позив неуспешан због лоше подешеног сервера", "Please ask the administrator of your homeserver (%(homeserverDomain)s) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Замолите администратора вашег сервера (%(homeserverDomain)s) да подеси „TURN“ сервер како би позиви радили поуздано.", "Use Single Sign On to continue": "Користи јединствену пријаву за наставак", "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Потврдите додавање ове е-адресе коришћењем јединствене пријаве за доказивање вашег идентитета.", "Single Sign On": "Јединствена пријава", "Confirm adding email": "Потврди додавање е-адресе", "Click the button below to confirm adding this email address.": "Кликните на дугме испод за потврђивање додавања ове е-адресе.", "Add Email Address": "Додај адресу е-поште", "Identity server has no terms of service": "Идентитетски сервер нема услове коришћења", "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s је започео гласовни позив.", "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s је започео гласовни позив. (није подржано од стране овог прегледача)", "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s је започео видео позив.", "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s је започео видео позив. (није подржано од стране овог прегледача)", "You do not have permission to invite people to this room.": "Немате дозволу за позивање људи у ову собу.", "Encryption upgrade available": "Надоградња шифровања је доступна", "Enable Emoji suggestions while typing": "Омогући предлоге емоџија приликом куцања", "Show more": "Прикажи више", "Cannot connect to integration manager": "Не могу се повезати на управника уградњи", "Email addresses": "Мејл адресе", "Phone numbers": "Бројеви телефона", "Language and region": "Језик и област", "General": "Опште", "Discovery": "Откриће", "None": "Ништа", "Security & Privacy": "Безбедност и приватност", "Change room name": "Промени назив собе", "Enable room encryption": "Омогући шифровање собе", "Roles & Permissions": "Улоге и дозволе", "Enable encryption?": "Омогућити шифровање?", "Encryption": "Шифровање", "Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Након омогућавања, шифровање се не можете онемогућити.", "Discovery options will appear once you have added an email above.": "Опције откривања појавиће се након што додате мејл адресу изнад.", "Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Опције откривања појавиће се након што додате број телефона изнад.", "Email Address": "Е-адреса", "Phone Number": "Број телефона", "Encrypted by an unverified session": "Шифровано од стране непотврђене сесије", "Scroll to most recent messages": "Пребаци на најновије поруке", "Send a message…": "Пошаљи поруку…", "Direct Messages": "Директне поруке", "Forget this room": "Заборави ову собу", "Start chatting": "Започни ћаскање", "List options": "Прикажи опције", "Notification options": "Опције обавештавања", "Forget Room": "Заборави собу", "Room options": "Опције собе", "Mark all as read": "Означи све као прочитано", "Room Name": "Назив собе", "Room Topic": "Тема собе", "Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Поруке у овој соби су шифроване с краја на крај.", "Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Поруке у овој соби нису шифроване с краја на крај.", "%(count)s verified sessions": { "other": "потврђених сесија: %(count)s", "one": "1 потврђена сесија" }, "Hide verified sessions": "Сакриј потврђене сесије", "Remove recent messages by %(user)s": "Уклони недавне поруке корисника %(user)s", "Remove recent messages": "Уклони недавне поруке", "Encryption not enabled": "Шифровање није омогућено", "The encryption used by this room isn't supported.": "Начин шифровања унутар ове собе није подржан.", "reacted with %(shortName)s": "реаговали са %(shortName)s", "Smileys & People": "Смешци и особе", "Quick Reactions": "Брзе реакције", "Widgets do not use message encryption.": "Виџети не користе шифровање порука.", "Enable end-to-end encryption": "Омогући шифровање с краја на крај", "Report Content to Your Homeserver Administrator": "Пријави садржај администратору вашег домаћег сервера", "Room Settings - %(roomName)s": "Подешавања собе - %(roomName)s", "Terms of Service": "Услови коришћења", "To continue you need to accept the terms of this service.": "За наставак, морате прихватити услове коришћења ове услуге.", "Service": "Услуга", "Summary": "Сажетак", "Document": "Документ", "Resend %(unsentCount)s reaction(s)": "Поново пошаљи укупно %(unsentCount)s реакција", "%(creator)s created and configured the room.": "Корисник %(creator)s је направио и подесио собу.", "Switch to light mode": "Пребаци на светлу тему", "Switch to dark mode": "Пребаци на тамну тему", "All settings": "Сва подешавања", "Feedback": "Повратни подаци", "General failure": "Општа грешка", "Send a bug report with logs": "Пошаљи извештај о грешци са записницима", "a few seconds ago": "пре неколико секунди", "about a minute ago": "пре једног минута", "%(num)s minutes ago": "пре %(num)s минута", "about an hour ago": "пре једног часа", "%(num)s hours ago": "пре %(num)s часова", "about a day ago": "пре једног дана", "%(num)s days ago": "пре %(num)s дана", "Font size": "Величина фонта", "Use custom size": "Користи прилагођену величину", "Match system theme": "Прати тему система", "Use a system font": "Користи системски фонт", "System font name": "Назив системског фонта", "Got It": "Разумем", "Light bulb": "сијалица", "Hey you. You're the best!": "Хеј! Само напред!", "Custom font size can only be between %(min)s pt and %(max)s pt": "Прилагођена величина фонта може бити између %(min)s и %(max)s тачака", "Theme added!": "Тема додата!", "Custom theme URL": "Адреса прилагођене теме", "Add theme": "Додај тему", "Customise your appearance": "Прилагодите изглед", "Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Подешавања изгледа се примењују само на %(brand)s сесију.", "Help & About": "Помоћ и подаци о програму", "Preferences": "Поставке", "Voice & Video": "Глас и видео", "Unable to revoke sharing for email address": "Не могу да опозовем дељење ове мејл адресе", "Revoke": "Опозови", "Unable to revoke sharing for phone number": "Не могу да опозовем дељење броја телефона", "Send a reply…": "Пошаљи одговор…", "No recently visited rooms": "Нема недавно посећених соба", "Show rooms with unread messages first": "Прво прикажи собе са непрочитаним порукама", "Show previews of messages": "Прикажи прегледе порука", "Sort by": "Поређај по", "Activity": "Активности", "A-Z": "А-Ш", "Send as message": "Пошаљи у облику поруке", "Failed to revoke invite": "Неуспех при отказивању позивнице", "Revoke invite": "Откажи позивницу", "Categories": "Категорије", "Your theme": "Ваша тема", "Looks good": "Изгледа добро", "Show advanced": "Прикажи напредно", "Recent Conversations": "Недавни разговори", "Recently Direct Messaged": "Недавне директне поруке", "Go": "Напред", "Looks good!": "Изгледа добро!", "Send a Direct Message": "Пошаљи директну поруку", "Switch theme": "Промени тему", "Error upgrading room": "Грешка при надоградњи собе", "You do not have the required permissions to use this command.": "Немате потребне дозволе за коришћење ове команде.", "Sends a message as html, without interpreting it as markdown": "Шаље поруку као ХТМЛ, без маркдаун интерпретације", "Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown": "Шаље поруку као обичан текст, без маркдаун интерпретације", "Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message": "Придодаје ( ͡° ͜ʖ ͡°) обичној поруци", "Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message": "Придодаје ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) обичној поруци", "Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message": "Придодаје (╯°□°）╯︵ ┻━┻ обичној поруци", "Prepends ¯\\_(ツ)_/¯ to a plain-text message": "Придодаје ¯\\_(ツ)_/¯ обичној поруци", "Other": "Остало", "Effects": "Ефекти", "Actions": "Радње", "Messages": "Поруке", "Setting up keys": "Постављам кључеве", "Are you sure you want to cancel entering passphrase?": "Заиста желите да откажете унос фразе?", "Cancel entering passphrase?": "Отказати унос фразе?", "Custom (%(level)s)": "Посебан %(level)s", "Create Account": "Направи налог", "Use your account or create a new one to continue.": "Користите постојећи или направите нови да наставите.", "Sign In or Create Account": "Пријавите се или направите налог", "Zimbabwe": "Зимбабве", "Zambia": "Замбија", "Yemen": "Јемен", "Western Sahara": "Западна Сахара", "Wallis & Futuna": "Валис и Футуна", "Vietnam": "Вијетнам", "Venezuela": "Венезуела", "Vatican City": "Ватикан", "Vanuatu": "Вануату", "Uzbekistan": "Узбекистан", "Uruguay": "Уругвај", "United Arab Emirates": "Уједињени Арапски Емирати", "Ukraine": "Украјина", "Uganda": "Уганда", "U.S. Virgin Islands": "Америчка Девичанска острва", "Tuvalu": "Тувалу", "Turks & Caicos Islands": "Туркс и Кајкос острва", "Turkmenistan": "Туркменистан", "Turkey": "Турска", "Tunisia": "Тунис", "Trinidad & Tobago": "Тринидад и Тобаго", "Tonga": "Тонга", "Tokelau": "Токелау", "Togo": "Того", "Timor-Leste": "Источни Тимор", "Thailand": "Тајланд", "Tanzania": "Танзанија", "Tajikistan": "Таџикистан", "Taiwan": "Тајван", "São Tomé & Príncipe": "Сао Томе и Принципе", "Syria": "Сирија", "Switzerland": "Швајцарска", "Sweden": "Шведска", "Swaziland": "Свазиленд", "Svalbard & Jan Mayen": "Свалбард и Јан Мајен", "Suriname": "Суринам", "Sudan": "Судан", "St. Vincent & Grenadines": "Ст. Винсент и Гренадини", "St. Pierre & Miquelon": "Ст. Пјер и Микелон", "St. Martin": "Ст. Мартин", "St. Lucia": "Ст. Луција", "St. Kitts & Nevis": "Ст. Китс и Невис", "St. Helena": "Ст. Хелена", "St. Barthélemy": "Ст. Бартоломеј", "Sri Lanka": "Шри Ланка", "Spain": "Шпанија", "South Sudan": "Јужни Судан", "South Korea": "Јужна Кореја", "South Georgia & South Sandwich Islands": "Јужна Џорџија и Јужна Сендвич острва", "South Africa": "Јужна Африка", "Somalia": "Сомалија", "Solomon Islands": "Соломонова острва", "Slovenia": "Словенија", "Slovakia": "Словачка", "Sint Maarten": "Свети Мартин", "Singapore": "Сингапур", "Sierra Leone": "Сијера Леоне", "Seychelles": "Сејшели", "Serbia": "Србија", "Senegal": "Сенегал", "Saudi Arabia": "Саудијска Арабија", "San Marino": "Сан Марино", "Samoa": "Самоа", "Rwanda": "Руанда", "Russia": "Русија", "Romania": "Румунија", "Qatar": "Катар", "Puerto Rico": "Порторико", "Portugal": "Португалија", "Poland": "Пољска", "Pitcairn Islands": "Питкарнова острва", "Philippines": "Филипини", "Peru": "Перу", "Paraguay": "Парагвај", "Papua New Guinea": "Папуа Нова Гвинеја", "Panama": "Панама", "Palestine": "Палестина", "Palau": "Палау", "Pakistan": "Пакистан", "Oman": "Оман", "Norway": "Норвешка", "Northern Mariana Islands": "Северна Маријанска острва", "North Korea": "Северна Кореја", "Norfolk Island": "Норфолк", "Niue": "Ниуе", "Nigeria": "Нигерија", "Niger": "Нигер", "Nicaragua": "Никарагва", "New Zealand": "Нови Зеланд", "New Caledonia": "Нова Каледонија", "Netherlands": "Холандија", "Nepal": "Непал", "Nauru": "Науру", "Namibia": "Намибија", "Myanmar": "Мјанмар", "Mozambique": "Мозамбик", "Morocco": "Мароко", "Montserrat": "Монсерат", "Montenegro": "Црна Гора", "Mongolia": "Монголија", "Monaco": "Монако", "Moldova": "Молдавија", "Micronesia": "Микронезија", "Mexico": "Мексико", "Mayotte": "Мајот", "Mauritius": "Маурицијус", "Mauritania": "Мауританија", "Martinique": "Мартиник", "Marshall Islands": "Маршалова острва", "Malta": "Малта", "Mali": "Мали", "Maldives": "Малдиви", "Malaysia": "Малезија", "Malawi": "Малави", "Madagascar": "Мадагаскар", "Macedonia": "Македонија", "Macau": "Макао", "Luxembourg": "Луксембург", "Lithuania": "Литванија", "Liechtenstein": "Лихтенштајн", "Libya": "Либија", "Liberia": "Либерија", "Lesotho": "Лесото", "Lebanon": "Либан", "Latvia": "Летонија", "Laos": "Лаос", "Kyrgyzstan": "Киргистан", "Kuwait": "Кувајт", "Kiribati": "Кирибати", "Kenya": "Кенија", "Kazakhstan": "Казахстан", "Jordan": "Јордан", "Jersey": "Џерси", "Japan": "Јапан", "Jamaica": "Јамајка", "Italy": "Италија", "Israel": "Израел", "Isle of Man": "Острво Ман", "Ireland": "Ирска", "Iraq": "Ирак", "Iran": "Иран", "Indonesia": "Индонезија", "India": "Индија", "Iceland": "Исланд", "Hungary": "Мађарска", "Hong Kong": "Хонг Конг", "Honduras": "Хондурас", "Heard & McDonald Islands": "Хердова и Мекдоналдсова острва", "Haiti": "Хаити", "Guyana": "Гвајана", "Guinea-Bissau": "Гвинеја Бисау", "Guinea": "Гвинеја", "Guernsey": "Гернзи", "Guatemala": "Гватемала", "Guam": "Гуам", "Guadeloupe": "Гвадалупе", "Grenada": "Гренада", "Greenland": "Гренланд", "Greece": "Грчка", "Gibraltar": "Гибралтар", "Ghana": "Гана", "Germany": "Немачка", "Georgia": "Грузија", "Gambia": "Гамбија", "Gabon": "Габон", "French Southern Territories": "Француске јужне територије", "French Polynesia": "Француска Полинезија", "French Guiana": "Француска Гвајана", "France": "Француска", "Finland": "Финска", "Fiji": "Фиџи", "Faroe Islands": "Фарска острва", "Falkland Islands": "Фокландска острва", "Ethiopia": "Етиопија", "Estonia": "Естонија", "Eritrea": "Еритреја", "Equatorial Guinea": "Екваторијална Гвинеја", "El Salvador": "Ел Салвадор", "Egypt": "Египат", "Ecuador": "Еквадор", "Dominican Republic": "Доминиканска република", "Dominica": "Доминикана", "Djibouti": "Џибути", "Denmark": "Данска", "Côte d’Ivoire": "Обала Слоноваче", "Czech Republic": "Чешка република", "Cyprus": "Кипар", "Curaçao": "Курасао", "Cuba": "Куба", "Croatia": "Хрватска", "Costa Rica": "Костарика", "Cook Islands": "Кукова острва", "Congo - Kinshasa": "Конго - Киншаса", "Congo - Brazzaville": "Конго - Бразавил", "Comoros": "Комори", "Colombia": "Колумбија", "Cocos (Keeling) Islands": "Кокосова (Килинг) острва", "Christmas Island": "Божићна острва", "China": "Кина", "Chile": "Чиле", "Chad": "Чад", "Central African Republic": "Централно-афричка република", "Cayman Islands": "Кајманска острва", "Caribbean Netherlands": "Холандски Кариби", "Cape Verde": "Зеленортска острва", "Canada": "Канада", "Cameroon": "Камерун", "Cambodia": "Камбоџа", "Burundi": "Бурунди", "Burkina Faso": "Буркина Фасо", "Bulgaria": "Бугарска", "Brunei": "Брунеји", "British Virgin Islands": "Британска Девичанска острва", "British Indian Ocean Territory": "Британска територија индијског океана", "Brazil": "Бразил", "Bouvet Island": "Буветска острва", "Botswana": "Боцвана", "Bosnia": "Босна", "Bolivia": "Боливија", "Bhutan": "Бутан", "Bermuda": "Бермуда", "Benin": "Бенин", "Belize": "Белиз", "Belgium": "Белгија", "Belarus": "Белорусија", "Barbados": "Барбадос", "Bangladesh": "Бангладеш", "Bahrain": "Бахреин", "Bahamas": "Бахами", "Azerbaijan": "Азербејџан", "Austria": "Аустрија", "Australia": "Аустралија", "Aruba": "Аруба", "Armenia": "Јерменија", "Argentina": "Аргентина", "Antigua & Barbuda": "Антигва и Барбуда", "Antarctica": "Антарктик", "Anguilla": "Ангила", "Angola": "Ангола", "Andorra": "Андора", "American Samoa": "Америчка Самоа", "Algeria": "Алжир", "Albania": "Албанија", "Åland Islands": "Аландска острва", "Afghanistan": "Авганистан", "United States": "Сједињене Америчке Државе", "United Kingdom": "Уједињено Краљевство", "%(name)s is requesting verification": "%(name)s тражи верификацију", "Only continue if you trust the owner of the server.": "Наставите само ако верујете власнику сервера.", "This action requires accessing the default identity server to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Ова радња захтева приступ серверу идентитета за валидацију адресе е-поште или телефонског броја али изгледа да сервер нема „услове услуге“.", "The server does not support the room version specified.": "Сервер не подржава наведену верзију собе.", "The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Фајл „%(fileName)s“ није отпремљен.", "You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Достигли сте максималан број истовремених позива.", "Too Many Calls": "Превише позива", "No other application is using the webcam": "Друга апликације не користи камеру", "Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Позив није успео јер камера или микрофон нису доступни. Проверите да:", "Permission is granted to use the webcam": "Постоји дозвола за коришћење камере", "A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "Микрофон и камера су прикључени и исправно подешени", "Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Позив није успео јер микрофон није доступан. Проверите да ли је прикључен и исправно подешен.", "Unable to access webcam / microphone": "Не могу да приступим камери/микрофону", "Unable to access microphone": "Не могу да приступим микрофону", "The call was answered on another device.": "На позив је одговорено на другом уређају.", "Answered Elsewhere": "Одговорен другде", "The call could not be established": "Позив није могао да се успостави", "Add Phone Number": "Додај број телефона", "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Кликните на дугме испод за потврду додавања броја телефона.", "Confirm adding phone number": "Потврда додавања броја телефона", "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Потврдите додавање броја телефона помоћу јединствене пријаве да докажете свој идентитет.", "Your homeserver": "Ваш домаћи сервер", "Your homeserver does not support cross-signing.": "Ваш домаћи сервер не подржава међу-потписивање.", "Please contact your homeserver administrator.": "Контактирајте администратора вашег сервера.", "Your homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Ваш домаћи сервер је прекорачио ограничење неког ресурса.", "Your homeserver has exceeded its user limit.": "Ваш домаћи сервер је прекорачио ограничење корисника.", "The user's homeserver does not support the version of the room.": "Корисников домаћи сервер не подржава верзију собе.", "This homeserver has exceeded one of its resource limits.": "Овај сервер је достигао ограничење неког свог ресурса.", "Unexpected error resolving homeserver configuration": "Неочекивана грешка при откривању подешавања сервера", "No homeserver URL provided": "Није наведен УРЛ сервера", "Cannot reach homeserver": "Сервер недоступан", "%(senderName)s added the alternative addresses %(addresses)s for this room.": { "other": "%(senderName)s је додао алтернативну адресу %(addresses)s за ову собу.", "one": "%(senderName)s је додао алтернативну адресу %(addresses)s за ову собу." }, "%(senderName)s removed the main address for this room.": "%(senderName)s је уклони главну адресу за ову собу.", "%(senderName)s set the main address for this room to %(address)s.": "%(senderName)s је постави главну адресу собе на %(address)s.", "🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.": "🎉 Свим серверима је забрањено да учествују! Ова соба се више не може користити.", "%(senderDisplayName)s changed guest access to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s је изменио гостински приступ на %(rule)s", "%(senderDisplayName)s has prevented guests from joining the room.": "%(senderDisplayName)s је спречио госте да се придруже у соби.", "%(senderDisplayName)s has allowed guests to join the room.": "%(senderDisplayName)s је дозволи гостима да се придруже у собу.", "%(senderDisplayName)s changed the join rule to %(rule)s": "%(senderDisplayName)s је измени правило придруживања на %(rule)s", "%(senderDisplayName)s made the room invite only.": "%(senderDisplayName)s је учини собу доступном само позивницом.", "%(senderDisplayName)s made the room public to whoever knows the link.": "%(senderDisplayName)s је учини собу јавном за све који знају везу.", "%(senderDisplayName)s changed the room name from %(oldRoomName)s to %(newRoomName)s.": "%(senderDisplayName)s је изменио назив собе из %(oldRoomName)s у %(newRoomName)s.", "Takes the call in the current room off hold": "Узима позив са чекања у тренутној соби", "Places the call in the current room on hold": "Ставља позив на чекање у тренутној соби", "Sends a message to the given user": "Шаље поруку наведеном кориснику", "Opens chat with the given user": "Отвара ћаскање са наведеним корисником", "Displays information about a user": "Приказује податке о кориснику", "Displays list of commands with usages and descriptions": "Приказује списак команди са употребом и описом", "Sends the given message coloured as a rainbow": "Шаље наведену поруку у дугиним бојама", "Session already verified!": "Сесија је већ верификована!", "You cannot modify widgets in this room.": "Не можете мењати виџете у овој соби.", "Please supply a https:// or http:// widget URL": "Наведите https:// или http:// УРЛ виџета", "Please supply a widget URL or embed code": "Наведите УРЛ виџета или убаците код", "Adds a custom widget by URL to the room": "У собу додаје посебан виџет помоћу УРЛ-а", "Could not find user in room": "Не налазим корисника у соби", "Unbans user with given ID": "Скида забрану са корисника са датим ИД", "Joins room with given address": "Придружује се соби са датом адресом", "Use an identity server to invite by email. Manage in Settings.": "Користите сервер идентитета за позивнице е-поштом. Управљајте у поставкама.", "Use an identity server": "Користи сервер идентитета", "Removing…": "Уклањам…", "Clear all data in this session?": "Да очистим све податке у овој сесији?", "Reason (optional)": "Разлог (опционо)", "If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Ако је искључено, поруке из шифрованих соба неће се приказивати у резултатима.", "If you didn't remove the recovery method, an attacker may be trying to access your account. Change your account password and set a new recovery method immediately in Settings.": "Ако нисте ви уклонили начин опоравка, нападач можда покушава да приступи вашем налогу. Промените своју лозинку и поставите нови начин опоравка у поставкама, одмах.", "If you did this accidentally, you can setup Secure Messages on this session which will re-encrypt this session's message history with a new recovery method.": "Ако сте то случајно учинили, безбедне поруке можете подесити у овој сесији, која ће поново шифровати историју порука сесије помоћу новог начина опоравка.", "This session has detected that your Security Phrase and key for Secure Messages have been removed.": "Сесија је открила да су ваша безбедносна фраза и кључ за безбедне поруке уклоњени.", "Cancel autocomplete": "Откажи само-довршавање", "Hide sessions": "Сакриј сесије", "Trusted": "поуздан", "Not trusted": "није поуздан", "Room settings": "Поставке собе", "Not encrypted": "Није шифровано", "Add widgets, bridges & bots": "Додај виџете, мостове и ботове", "Edit widgets, bridges & bots": "Уреди виџете, мостове и ботове", "Widgets": "Виџети", "Set my room layout for everyone": "Постави мој распоред собе за сваког", "Error changing power level requirement": "Грешка при промени захтеваног нивоа снаге", "Error changing power level": "Грешка при промени нивоа снаге", "Power level": "Ниво снаге", "Explore rooms": "Истражи собе", "%(senderName)s revoked the invitation for %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s је повукао позивницу за приступ соби кориснику %(targetDisplayName)s.", "%(senderName)s changed the addresses for this room.": "%(senderName)s је изменио адресе за ову собу.", "%(senderName)s changed the main and alternative addresses for this room.": "%(senderName)s је изменио главну и алтернативне адресе за ову собу.", "%(senderName)s changed the alternative addresses for this room.": "%(senderName)s је изменио алтернативне адресе за ову собу.", "%(senderName)s removed the alternative addresses %(addresses)s for this room.": { "other": "%(senderName)s је уклонио алтернативне адресе %(addresses)s за ову собу.", "one": "%(senderName)s је уклонио алтернативну адресу %(addresses)s за ову собу." }, "Converts the room to a DM": "Претвара собу у директно дописивање", "Converts the DM to a room": "Претвара директно дописивање у собу", "Changes the avatar of the current room": "Мења аватар тренутне собе", "Changes your display nickname in the current room only": "Мења ваше приказно име само у тренутној соби", "We couldn't log you in": "Не могу да вас пријавим", "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Добро проверите да ли сервер подржава изабрану верзију собе и пробајте поново.", "a few seconds from now": "за неколико секунди", "Folder": "фасцикла", "Headphones": "слушалице", "Anchor": "сидро", "Bell": "звоно", "Trumpet": "труба", "Guitar": "гитара", "Ball": "лопта", "Trophy": "трофеј", "Rocket": "ракета", "Aeroplane": "авион", "Bicycle": "бицикл", "Train": "воз", "Flag": "застава", "Telephone": "телефон", "Hammer": "чекић", "Key": "кључ", "Lock": "катанац", "Scissors": "маказе", "Paperclip": "спајалица", "Pencil": "оловка", "Book": "књига", "Gift": "поклон", "Clock": "сат", "Hourglass": "пешчаник", "Umbrella": "кишобран", "Thumbs up": "палац горе", "Santa": "Мраз", "Spanner": "кључ", "Glasses": "наочаре", "Hat": "шешир", "Robot": "робот", "Smiley": "смајли", "Heart": "срце", "Cake": "торта", "Pizza": "пица", "Corn": "кукуруз", "Strawberry": "јагода", "Apple": "јабука", "Banana": "банана", "Fire": "ватра", "Cloud": "облак", "Moon": "месец", "Globe": "глобус", "Mushroom": "печурка", "Cactus": "кактус", "Tree": "дрво", "Flower": "цвет", "Butterfly": "лептир", "Octopus": "октопод", "Fish": "риба", "Turtle": "корњача", "Penguin": "пингвин", "Rooster": "петао", "Panda": "панда", "Rabbit": "зец", "Elephant": "слон", "Pig": "прасе", "Unicorn": "једнорог", "Horse": "коњ", "Lion": "лав", "Cat": "мачка", "Dog": "Пас", "To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.": "Да будете сигурни, ово обавите лично или путем поузданог начина комуникације.", "They don't match": "Не поклапају се", "They match": "Поклапају се", "Cancelling…": "Отказујем…", "Show stickers button": "Прикажи дугме за налепнице", "%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s је локално сигурно кешира шифроване поруке да би се појавиле у резултатима претраге:", "You may want to try a different search or check for typos.": "Можда ћете желети да испробате другачију претрагу или да проверите да ли имате правописне грешке.", "This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Ова верзија %(brand)s с не подржава претраживање шифрованих порука", "Cancel search": "Откажи претрагу", "Message search": "Претрага порука", "Securely cache encrypted messages locally for them to appear in search results.": "Сигурно локално кеширајте шифроване поруке да би се појавиле у резултатима претраге.", "Enable message search in encrypted rooms": "Омогућите претрагу порука у шифрованим собама", "Failed to save space settings.": "Чување подешавања простора није успело.", "Confirm this user's session by comparing the following with their User Settings:": "Потврдите сесију овог корисника упоређивањем следећег са њиховим корисничким подешавањима:", "Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:": "Потврдите упоређивањем следећег са корисничким подешавањима у вашој другој сесији:", "You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.": "Такође можете да подесите Сигурносну копију и управљате својим тастерима у подешавањима.", "Edit settings relating to your space.": "Уредите поставке које се односе на ваш простор.", "Go to Settings": "Идите на подешавања", "Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Поделите ову е-пошту у подешавањима да бисте директно добијали позиве у %(brand)s.", "Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Користите сервер за идентитет у Подешавањима за директно примање позивница %(brand)s.", "Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Повежите ову е-пошту са својим налогом у Подешавањима да бисте директно добијали позиве у %(brand)s.", "Change settings": "Промени подешавања", "⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ Ова подешавања су намењена напредним корисницима.", "Change notification settings": "Промените подешавања обавештења", "Verification code": "Верификациони код", "Please enter verification code sent via text.": "Унесите верификациони код послат путем текста.", "Unable to verify phone number.": "Није могуће верификовати број телефона.", "Unable to share phone number": "Није могуће делити телефонски број", "Complete": "Заврши", "You'll need to authenticate with the server to confirm the upgrade.": "Да бисте потврдили надоградњу, мораћете да се пријавите на серверу.", "Restore": "Врати", "Restore your key backup to upgrade your encryption": "Вратите сигурносну копију кључа да бисте надоградили шифровање", "Enter your account password to confirm the upgrade:": "Унесите лозинку за налог да бисте потврдили надоградњу:", "Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.": "Заштитите од губитка приступа шифрованим порукама и подацима је подржан сигурносном копијом кључева за шифровање на серверу.", "Clear all data": "Очисти све податке", "Guest": "Гост", "New version of %(brand)s is available": "Доступна је нова верзија %(brand)s", "Update %(brand)s": "Ажурирај %(brand)s", "New login. Was this you?": "Нова пријава. Да ли сте то били Ви?", "Other users may not trust it": "Други корисници можда немају поверења у то", "Safeguard against losing access to encrypted messages & data": "Заштитите се од губитка приступа шифрованим порукама и подацима", "Profile picture": "Слика профила", "Display Name": "Прикажи име", "Cannot reach identity server": "Није могуће приступити серверу идентитета", "Your %(brand)s is misconfigured": "Ваш %(brand)s је погрешно конфигурисан", "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Уверите се да имате стабилну интернет везу или контактирајте администратора сервера", "See %(msgtype)s messages posted to your active room": "Видите %(msgtype)s поруке објављене у Вашој активној соби", "See %(msgtype)s messages posted to this room": "Видите %(msgtype)s поруке објављене у овој соби", "Send %(msgtype)s messages as you in your active room": "Пошаљи %(msgtype)s поруке као Ви у активној соби", "Send %(msgtype)s messages as you in this room": "Пошаљи %(msgtype)s поруке као Ви у овој соби", "See general files posted to your active room": "Погледајте опште датотеке објављене у Вашој активној соби", "See general files posted to this room": "Погледајте опште датотеке објављене у овој соби", "Send general files as you in your active room": "Шаљите опште датотеке као у активној соби", "Send general files as you in this room": "Шаљите опште датотеке као у овој соби", "See videos posted to your active room": "Погледајте видео снимке објављене у вашој активној соби", "See videos posted to this room": "Погледајте видео снимке објављене у овој соби", "Send videos as you in your active room": "Шаљите видео снимке као Ви у активној соби", "Send videos as you in this room": "Шаљите видео записе као Ви у овој соби", "See images posted to your active room": "Погледајте слике објављене у вашој активној соби", "See images posted to this room": "Погледајте слике објављене у овој соби", "Send images as you in your active room": "Пошаљите слике као Ви у активној соби", "Send images as you in this room": "Пошаљите слике као Ви у овој соби", "See emotes posted to your active room": "Погледајте емоције објављене у Вашој активној соби", "See emotes posted to this room": "Погледајте емоције објављене у овој соби", "Send emotes as you in your active room": "Шаљите емоције као у активној соби", "Send emotes as you in this room": "Пошаљите емоције као Ви у ову собу", "See text messages posted to your active room": "Погледајте текстуалне поруке објављене у Вашој активној соби", "See text messages posted to this room": "Погледајте текстуалне поруке објављене у овој соби", "Send text messages as you in your active room": "Шаљите текстуалне поруке као Ви у активној соби", "Send text messages as you in this room": "Шаљите текстуалне поруке као Ви у овој соби", "See messages posted to your active room": "Погледајте поруке објављене у Вашој активној соби", "See messages posted to this room": "Погледајте поруке објављене у овој соби", "Send messages as you in your active room": "Шаљите поруке као Ви у активној соби", "Send messages as you in this room": "Шаљите поруке као Ви у овој соби", "The %(capability)s capability": "%(capability)s способност", "See %(eventType)s events posted to your active room": "Видите %(eventType)s догађаје објављене у вашој активној соби", "Send %(eventType)s events as you in your active room": "Пошаљите %(eventType)s догађаја у активној соби", "See %(eventType)s events posted to this room": "Видите %(eventType)s догађаји објављени у овој соби", "Send %(eventType)s events as you in this room": "Шаљите %(eventType)s догађаје као у овој соби", "with an empty state key": "са празним статусним кључем", "with state key %(stateKey)s": "са статусним кључем %(stateKey)s", "See when anyone posts a sticker to your active room": "Погледајте када неко постави налепницу у вашу активну собу", "Send stickers to your active room as you": "Пошаљите налепнице у своју активну собу као и Ви", "See when a sticker is posted in this room": "Погледајте када је налепница постављена у овој соби", "Send stickers to this room as you": "Пошаљите налепнице у ову собу као и Ви", "See when the avatar changes in your active room": "Погледајте када се аватар промени у вашој активној соби", "Change the avatar of your active room": "Промените аватар своје активне собе", "See when the avatar changes in this room": "Погледајте када се аватар промени у овој соби", "Change the avatar of this room": "Промените аватар ове собе", "See when the name changes in your active room": "Погледајте када се име промени у вашој активној соби", "Change the name of your active room": "Промените име своје активне собе", "See when the name changes in this room": "Погледајте када се име промени у овој соби", "Change the name of this room": "Промените име ове собе", "See when the topic changes in your active room": "Погледајте када се тема промени у вашој активној соби", "Change the topic of your active room": "Промените тему своје активне собе", "See when the topic changes in this room": "Погледајте када се тема промени у овој соби", "Change the topic of this room": "Промените тему ове собе", "Change which room, message, or user you're viewing": "Промените коју собу, поруку или корисника гледате", "Change which room you're viewing": "Промените коју собу гледате", "Send stickers into your active room": "Пошаљите налепнице у своју активну собу", "Send stickers into this room": "Пошаљите налепнице у ову собу", "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Останите на екрану док гледате другу собу, током рада", "Remain on your screen while running": "Останите на екрану током рада", "%(names)s and %(lastPerson)s are typing …": "%(names)s и %(lastPerson)s куцају…", "%(names)s and %(count)s others are typing …": { "one": "%(names)s и још један корисник куца…", "other": "%(names)s и %(count)s корисници куцају…" }, "%(displayName)s is typing …": "%(displayName)s куца …", "Couldn't load page": "Учитавање странице није успело", "Sign in with SSO": "Пријавите се помоћу SSO", "Use email to optionally be discoverable by existing contacts.": "Користите е-пошту да бисте је по жељи могли открити постојећи контакти.", "Use email or phone to optionally be discoverable by existing contacts.": "Користите е-пошту или телефон да би вас постојећи контакти опционално могли открити.", "Add an email to be able to reset your password.": "Додајте е-пошту да бисте могли да ресетујете лозинку.", "Phone (optional)": "Телефон (необавезно)", "Use lowercase letters, numbers, dashes and underscores only": "Користите само мала слова, бројеве, цртице и доње црте", "Enter phone number (required on this homeserver)": "Унесите број телефона (захтева на овом кућном серверу)", "Other users can invite you to rooms using your contact details": "Други корисници могу да вас позову у собе користећи ваше контакт податке", "Enter email address (required on this homeserver)": "Унесите адресу е-поште (захтева на овом кућном серверу)", "Use an email address to recover your account": "Користите адресу е-поште за опоравак налога", "That phone number doesn't look quite right, please check and try again": "Тај телефонски број не изгледа сасвим у реду, проверите и покушајте поново", "Enter phone number": "Унесите број телефона", "Enter email address": "Унесите адресу е-поште", "Enter username": "Унесите корисничко име", "Password is allowed, but unsafe": "Лозинка је дозвољена, али небезбедна", "Nice, strong password!": "Лепа, јака лозинка!", "Enter password": "Унесите лозинку", "Something went wrong in confirming your identity. Cancel and try again.": "Нешто је пошло по наопако у потврђивању вашег идентитета. Откажите и покушајте поново.", "Kosovo": "/", "Please review and accept the policies of this homeserver:": "Молимо вас да прегледате и прихватите смернице овог кућног сервера:", "Please review and accept all of the homeserver's policies": "Молимо вас да прегледате и прихватите све смернице кућног сервера", "Missing captcha public key in homeserver configuration. Please report this to your homeserver administrator.": "Недостаје јавни кључ captcha-е у конфигурацији матичног сервера. Молимо пријавите ово администратору кућног сервера.", "Confirm your identity by entering your account password below.": "Потврдите свој идентитет уносом лозинке за налог испод.", "Country Dropdown": "Падајући списак земаља", "This homeserver would like to make sure you are not a robot.": "Овај кућни сервер жели да се увери да нисте робот.", "Away": "Неприсутан", "Go to Home View": "Идите на почетни приказ", "End": "", "Credits": "Заслуге", "Legal": "Легално", "Deactivate account": "Деактивирај налог", "Account management": "Управљање профилом", "Server name": "Име сервера", "Enter the name of a new server you want to explore.": "Унесите име новог сервера који желите да истражите.", "Add a new server": "Додајте нови сервер", "Matrix": "Матрикс", "Your server": "Ваш сервер", "All rooms": "Све собе", "Who are you working with?": "Са ким радите?", "Autocomplete": "Аутоматско довршавање", "This room is public": "Ова соба је јавна", "Caution:": "Опрез:", "Change room avatar": "Промените аватар собе", "Browse": "Прегледајте", "Versions": "Верзије", "User rules": "Корисничка правила", "Use the Desktop app to see all encrypted files": "Користи десктоп апликација да видиш све шифроване датотеке", "This widget may use cookies.": "Овај виџет може користити колачиће.", "Widget added by": "Додао је виџет", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s.": "Коришћење овог виџета може да дели податке са %(widgetDomain)s.", "Widget ID": "ИД виџета", "Room ID": "ИД собе", "%(brand)s URL": "%(brand)s УРЛ", "Your user ID": "Ваша корисничка ИД", "Your display name": "Ваше име за приказ", "exists": "постоји", "Collapse room list section": "Скупи одељак листе соба", "Select room from the room list": "Изаберите собу са листе соба", "Jump to room search": "Пређите на претрагу собе", "Search (must be enabled)": "Претрага (мора бити омогућена)", "Upload a file": "Отпремите датотеку", "Jump to oldest unread message": "Скочите на најстарију непрочитану поруку", "Dismiss read marker and jump to bottom": "Одбаците ознаку за читање и скочите до дна", "Not Trusted": "Није поуздано", "Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Питајте овог корисника да потврди његову сесију или ручно да потврди у наставку.", "%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) се улоговао у нову сесију без потврђивања:", "Verify your other session using one of the options below.": "Потврдите другу сесију помоћу једних од опција у испод.", "%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s је створиоправило о забрани које се подударају са %(glob)s због %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s је створио правило које забрањије сервере који се подударају са %(glob)s због %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s је створио правило које забрањује собе које се подударају са %(glob)s због %(reason)s", "%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s је створио правило које забрањује кориснике који се подударају са %(glob)s због %(reason)s", "%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s је аужурирао правило о забрани које се поударају са %(glob)s због %(reason)s", "%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s је уклонио правило које забрањује кориснике који се подударају са %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s је уклонио правило које забрањује собе које подударају са %(glob)s", "%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s је уклонио правил које забрањује сервере који подударају са %(glob)s", "%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s је аужурирао правило које забрањује сервере које се подударају са %(glob)s због %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s је аужурирао правило које забрањује соба које се подударају са %(glob)s због %(reason)s", "%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s је аужурирао правило о забрани корисника који се подударају са %(glob)s због %(reason)s", "You signed in to a new session without verifying it:": "Пријавили сте се у нову сесију без потврђивања:", "%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s је аужурирао правило о забрани које се подударало са %(oldGlob)s да би се подударало са %(newGlob)s због %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s је променио правило које је забрањинвало сервере који су се подударале са %(oldGlob)s да би се подударале са %(newGlob)s због %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s је променио правило које је забрањивало собе који се подударају са %(oldGlob)s да би се подударале са %(newGlob)s због %(reason)s", "%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s је променио правило које забрањије кориснике који се подударају са %(oldGlob)s да се подудара са %(newGlob)s због %(reason)s", "Accept all %(invitedRooms)s invites": "Прихвати све %(invitedRooms)s позивнице", "%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s је аужурирао неважеће правило о забрани", "%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s је уклонио правило о забрани које подудара са %(glob)s", "Use an identity server to invite by email. Click continue to use the default identity server (%(defaultIdentityServerName)s) or manage in Settings.": "Користите сервер за идентитет да бисте послали позивнице е-поштом. Кликните на даље да бисте користили уобичајни сервер идентитета %(defaultIdentityServerName)s или управљајте у подешавањима.", "%(senderDisplayName)s changed the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s је променио ACL сервере за ову собу.", "%(senderDisplayName)s set the server ACLs for this room.": "%(senderDisplayName)s је подесио ACL сервере за ову собу.", "Sends the given emote coloured as a rainbow": "Шаље дату емоцију обојену као дуга", "The signing key you provided matches the signing key you received from %(userId)s's session %(deviceId)s. Session marked as verified.": "Кључ за потписивање који сте навели поклапа се са кључем за потписивање који сте добили од %(userId)s сесије %(deviceId)s. Сесија је означена као проверена.", "WARNING: KEY VERIFICATION FAILED! The signing key for %(userId)s and session %(deviceId)s is \"%(fprint)s\" which does not match the provided key \"%(fingerprint)s\". This could mean your communications are being intercepted!": "УПОЗОРЕЊЕ: ПРОВЕРА КЉУЧА НИЈЕ УСПЕЛА! Кључ за потписивање за %(userId)s и сесију %(deviceId)s је \"%(fprint)s\", који се не подудара са наведеним кључем \"%(fingerprint)s\". То може значити да су ваше комуникације пресретнуте!", "Verifies a user, session, and pubkey tuple": "Верификује корисника, сесију и pubkey tuple", "Réunion": "Реунион", "We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Тражили смо од прегледача да запамти који кућни сервер користите за пријаву, али нажалост ваш претраживач га је заборавио. Идите на страницу за пријављивање и покушајте поново.", "You're already in a call with this person.": "Већ разговарате са овом особом.", "Already in call": "Већ у позиву", "Using this widget may share data with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "Коришћење овог виџета може да дели податке са %(widgetDomain)s и вашим интеграционим менаџером.", "common": { "about": "О програму", "analytics": "Аналитика", "encryption_enabled": "Шифровање омогућено", "error": "Грешка", "mute": "Утишај", "no_results": "Нема резултата", "offline": "Ван мреже", "password": "Лозинка", "people": "Људи", "reactions": "Реакције", "settings": "Подешавања", "success": "Успех", "suggestions": "Предлози", "unmute": "Појачај", "username": "Корисничко име", "warning": "Упозорење", "theme": "Тема", "room": "Соба", "options": "Опције", "name": "Име", "light": "Светла", "labs": "Лабораторије", "homeserver": "Домаћи сервер", "home": "Почетна", "favourites": "Омиљено", "description": "Опис", "dark": "Тамна", "attachment": "Прилог", "appearance": "Изглед" }, "action": { "continue": "Настави", "copy": "Копирај", "create": "Направи", "decline": "Одбиј", "disable": "Искључи", "done": "Готово", "edit": "Уреди", "forgot_password": "Заборавили сте лозинку?", "invite": "Позови", "invites_list": "Позивнице", "leave": "Напусти", "leave_room": "Напусти собу", "next": "Следеће", "ok": "У реду", "quote": "Цитат", "react": "Реагуј", "remove": "Уклони", "reply": "Одговори", "report_content": "Пријави садржај", "save": "Сачувај", "start_chat": "Започни разговор", "view_source": "Погледај извор", "upload": "Отпреми", "update": "Ажурирај", "try_again": "Покушај поново", "trust": "Веруј", "skip": "Прескочи", "sign_out": "Одјави ме", "sign_in": "Пријави се", "share": "Објави", "search": "Претрага", "resend": "Поново пошаљи", "reject": "Одбаци", "pin": "чиода", "logout": "Одјава", "join": "Приступи", "ignore": "Занемари", "got_it": "Разумем", "go_back": "Назад", "dismiss": "Одбаци", "confirm": "Потврди", "close": "Затвори", "cancel": "Откажи", "back": "Назад", "add": "Додај", "accept": "Прихвати" }, "labs": { "pinning": "Закачене поруке", "bridge_state": "Прикажи податке о мостовима у подешавањима собе" }, "keyboard": { "home": "Почетна", "alt": "Алт" } }