The main README is very busy with too much information in one file. This attempts to clean up one portion by moving configuration docs to a separate file. Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/9965
