Translated using Weblate (Croatian)
Currently translated at 6.9% (207 of 2979 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/hr/
This commit is contained in:
BruceyZG
Weblate
parent
e8cc12c94b
commit
f793234719
1 changed files with 201 additions and 1 deletions
|
|
@ -5,5 +5,205 @@
|
||||||
"The platform you're on": "Platforma na kojoj se nalazite",
|
"The platform you're on": "Platforma na kojoj se nalazite",
|
||||||
"The version of %(brand)s": "Verzija %(brand)s",
|
"The version of %(brand)s": "Verzija %(brand)s",
|
||||||
"Your language of choice": "Izabrani jezik",
|
"Your language of choice": "Izabrani jezik",
|
||||||
"Dismiss": "Odbaci"
|
"Dismiss": "Odbaci",
|
||||||
|
"France": "Francuska",
|
||||||
|
"Finland": "Finska",
|
||||||
|
"Fiji": "Fiji",
|
||||||
|
"Faroe Islands": "Farski otoci",
|
||||||
|
"Falkland Islands": "Falklandski otoci",
|
||||||
|
"Ethiopia": "Etiopija",
|
||||||
|
"Estonia": "Estonija",
|
||||||
|
"Eritrea": "Eritreja",
|
||||||
|
"Equatorial Guinea": "Ekvatorska Gvineja",
|
||||||
|
"El Salvador": "El Salvador",
|
||||||
|
"Egypt": "Egipat",
|
||||||
|
"Ecuador": "Ekvador",
|
||||||
|
"Dominican Republic": "Dominikanska Republika",
|
||||||
|
"Dominica": "Dominika",
|
||||||
|
"Djibouti": "Džibuti",
|
||||||
|
"Denmark": "Danska",
|
||||||
|
"Côte d’Ivoire": "Obala Bjelokosti",
|
||||||
|
"Czech Republic": "Češka",
|
||||||
|
"Cyprus": "Cipar",
|
||||||
|
"Curaçao": "Curaçao",
|
||||||
|
"Cuba": "Kuba",
|
||||||
|
"Croatia": "Hrvatska",
|
||||||
|
"Costa Rica": "Kostarika",
|
||||||
|
"Cook Islands": "Cookovo Otočje",
|
||||||
|
"Congo - Kinshasa": "Kongo - Kinshasa",
|
||||||
|
"Congo - Brazzaville": "Republika Kongo",
|
||||||
|
"Comoros": "Komori",
|
||||||
|
"Colombia": "Kolumbija",
|
||||||
|
"Cocos (Keeling) Islands": "Kokosovi (Keeling) otoci",
|
||||||
|
"Christmas Island": "Uskršnji otoci",
|
||||||
|
"China": "Kina",
|
||||||
|
"Chile": "Čile",
|
||||||
|
"Chad": "Čad",
|
||||||
|
"Central African Republic": "Srednjoafrička Republika",
|
||||||
|
"Cayman Islands": "Kajmanski otoci",
|
||||||
|
"Caribbean Netherlands": "Karipska Nizozemska",
|
||||||
|
"Cape Verde": "Zelenortski Otoci",
|
||||||
|
"Canada": "Kanada",
|
||||||
|
"Cameroon": "Kamerun",
|
||||||
|
"Cambodia": "Kambodža",
|
||||||
|
"Burundi": "Burundi",
|
||||||
|
"Burkina Faso": "Burkina Faso",
|
||||||
|
"Bulgaria": "Bugarska",
|
||||||
|
"Brunei": "Brunej",
|
||||||
|
"British Virgin Islands": "Britanski djevičanski otoci",
|
||||||
|
"British Indian Ocean Territory": "Britanski teritorij Indijskog oceana",
|
||||||
|
"Brazil": "Brazil",
|
||||||
|
"Bouvet Island": "Otok Bouvet",
|
||||||
|
"Botswana": "Bocvana",
|
||||||
|
"Bosnia": "Bosna i Hercegovina",
|
||||||
|
"Bolivia": "Bolivija",
|
||||||
|
"Bhutan": "Butan",
|
||||||
|
"Bermuda": "Bermuda",
|
||||||
|
"Benin": "Benin",
|
||||||
|
"Belize": "Belize",
|
||||||
|
"Belgium": "Belgija",
|
||||||
|
"Belarus": "Bjelorusija",
|
||||||
|
"Barbados": "Barbados",
|
||||||
|
"Bangladesh": "Bangladeš",
|
||||||
|
"Bahrain": "Bahrein",
|
||||||
|
"Bahamas": "Bahami",
|
||||||
|
"Azerbaijan": "Azerbejdžan",
|
||||||
|
"Austria": "Austrija",
|
||||||
|
"Australia": "Australija",
|
||||||
|
"Aruba": "Aruba",
|
||||||
|
"Armenia": "Armenija",
|
||||||
|
"Argentina": "Argentina",
|
||||||
|
"Antigua & Barbuda": "Antigva i Barbuda",
|
||||||
|
"Antarctica": "Antartika",
|
||||||
|
"Anguilla": "Angvila",
|
||||||
|
"Angola": "Angola",
|
||||||
|
"Andorra": "Andora",
|
||||||
|
"American Samoa": "Američka Samoa",
|
||||||
|
"Algeria": "Alžir",
|
||||||
|
"Albania": "Albanija",
|
||||||
|
"Åland Islands": "Alandski otoci",
|
||||||
|
"Afghanistan": "Afganistan",
|
||||||
|
"United States": "Sjedinjene Države",
|
||||||
|
"United Kingdom": "Ujedinjeno Kraljevstvo",
|
||||||
|
"Your email address does not appear to be associated with a Matrix ID on this Homeserver.": "Čini se da Vaša email adresa nije povezana s Matrix ID-om na ovom kućnom poslužitelju.",
|
||||||
|
"This email address was not found": "Ova email adresa nije pronađena",
|
||||||
|
"Unable to enable Notifications": "Omogućavanje notifikacija nije uspjelo",
|
||||||
|
"%(brand)s was not given permission to send notifications - please try again": "%(brand)s nema dopuštenje slati Vam notifikacije - molimo pokušajte ponovo",
|
||||||
|
"%(brand)s does not have permission to send you notifications - please check your browser settings": "%(brand)s nema dopuštenje slati Vam notifikacije - molimo provjerite postavke pretraživača",
|
||||||
|
"%(name)s is requesting verification": "%(name)s traži potvrdu",
|
||||||
|
"Your homeserver rejected your log in attempt. This could be due to things just taking too long. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Vaš je kućni poslužitelj odbio vaš pokušaj prijave. Razlog je možda da je jednostavno sve predugo trajalo. Molimo pokušajte ponovno. Ako se ovo nastavi, obratite se administratoru kućnog poslužitelja.",
|
||||||
|
"Your homeserver was unreachable and was not able to log you in. Please try again. If this continues, please contact your homeserver administrator.": "Vaš kućni poslužitelj nije bio dostupan i nije vas mogao prijaviti. Pokušajte ponovo. Ako se ovo nastavi, obratite se administratoru kućnog poslužitelja.",
|
||||||
|
"Try again": "Pokušaj ponovo",
|
||||||
|
"We asked the browser to remember which homeserver you use to let you sign in, but unfortunately your browser has forgotten it. Go to the sign in page and try again.": "Tražili smo od preglednika da zapamti koji kućni poslužitelj koristite za prijavu, ali ga je Vaš preglednik nažalost zaboravio. Idite na stranicu za prijavu i pokušajte ponovo.",
|
||||||
|
"We couldn't log you in": "Nismo Vas mogli ulogirati",
|
||||||
|
"Trust": "Vjeruj",
|
||||||
|
"Only continue if you trust the owner of the server.": "Nastavite samo ako vjerujete vlasniku poslužitelja.",
|
||||||
|
"This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Ova radnja zahtijeva pristup zadanom poslužitelju identiteta <server /> radi provjere adrese e-pošte ili telefonskog broja, no poslužitelj nema nikakve uvjete usluge.",
|
||||||
|
"Identity server has no terms of service": "Poslužitelj identiteta nema uvjete usluge",
|
||||||
|
"Unnamed Room": "Neimenovana soba",
|
||||||
|
"Failed to add the following rooms to %(groupId)s:": "Neuspješno dodavanje sljedećih soba u %(groupId)s:",
|
||||||
|
"Failed to invite users to %(groupId)s": "Neuspješno dodavanje korisnika u %(groupId)s",
|
||||||
|
"Failed to invite users to community": "Dodavanje korisnika u zajednicu nije uspjelo",
|
||||||
|
"Failed to invite the following users to %(groupId)s:": "Neuspješno dodavanje sljedećih korisnika u %(groupId)s:",
|
||||||
|
"Add to community": "Dodaj u zajednicu",
|
||||||
|
"Room name or address": "Ime ili adresa sobe",
|
||||||
|
"Add rooms to the community": "Dodaj sobe zajednici",
|
||||||
|
"Show these rooms to non-members on the community page and room list?": "Prikaži ove sobe osobama koje nisu članovi na stranici zajednice i popisu soba?",
|
||||||
|
"Which rooms would you like to add to this community?": "Koju sobu biste željeli dodati u ovu zajednicu?",
|
||||||
|
"Invite to Community": "Pozovi u zajednicu",
|
||||||
|
"Name or Matrix ID": "Ime ili Matrix ID",
|
||||||
|
"Invite new community members": "Pozovite nove članove zajednice",
|
||||||
|
"Warning: any person you add to a community will be publicly visible to anyone who knows the community ID": "Upozorenje: svaka osoba koju dodate u zajednicu bit će javno vidljiva svima koji znaju ID zajednice",
|
||||||
|
"Who would you like to add to this community?": "Koga biste željeli dodati u ovu zajednicu?",
|
||||||
|
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s. %(monthName)s %(fullYear)s, %(time)s",
|
||||||
|
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(fullYear)s": "%(weekDayName)s, %(day)s. %(monthName)s %(fullYear)s",
|
||||||
|
"%(weekDayName)s, %(monthName)s %(day)s %(time)s": "%(weekDayName)s, %(day)s. %(monthName)s, %(time)s",
|
||||||
|
"%(weekDayName)s %(time)s": "%(weekDayName)s %(time)s",
|
||||||
|
"AM": "Prijepodne",
|
||||||
|
"PM": "Poslijepodne",
|
||||||
|
"Dec": "Pro",
|
||||||
|
"Nov": "Stu",
|
||||||
|
"Oct": "Lis",
|
||||||
|
"Sep": "Ruj",
|
||||||
|
"Aug": "Kol",
|
||||||
|
"Jul": "Srp",
|
||||||
|
"Jun": "Lip",
|
||||||
|
"May": "Svi",
|
||||||
|
"Apr": "Tra",
|
||||||
|
"Mar": "Ožu",
|
||||||
|
"Feb": "Velj",
|
||||||
|
"Jan": "Sij",
|
||||||
|
"Sat": "Sub",
|
||||||
|
"Fri": "Pet",
|
||||||
|
"Thu": "Čet",
|
||||||
|
"Wed": "Sri",
|
||||||
|
"Tue": "Uto",
|
||||||
|
"Mon": "Pon",
|
||||||
|
"Sun": "Ned",
|
||||||
|
"Failure to create room": "Stvaranje sobe neuspješno",
|
||||||
|
"The server does not support the room version specified.": "Poslužitelj ne podržava navedenu verziju sobe.",
|
||||||
|
"Server may be unavailable, overloaded, or you hit a bug.": "Poslužitelj je možda nedostupan, preopterećen, ili ste pronašli grešku u aplikaciji.",
|
||||||
|
"Upload Failed": "Prijenos neuspješan",
|
||||||
|
"The file '%(fileName)s' exceeds this homeserver's size limit for uploads": "Datoteka '%(fileName)s' premašuje maksimalnu veličinu ovog kućnog poslužitelja za prijenose",
|
||||||
|
"The file '%(fileName)s' failed to upload.": "Prijenos datoteke '%(fileName)s' nije uspio.",
|
||||||
|
"Continue": "Nastavi",
|
||||||
|
"At this time it is not possible to reply with a file. Would you like to upload this file without replying?": "Trenutno nije moguće odgovoriti datotekom. Želite li prenijeti ovu datoteku bez odgovora?",
|
||||||
|
"Replying With Files": "Odgovaranje datotekama",
|
||||||
|
"This will end the conference for everyone. Continue?": "To će prekinuti konferenciju za sve. Nastaviti?",
|
||||||
|
"End conference": "Završi konferenciju",
|
||||||
|
"You do not have permission to start a conference call in this room": "Nemate dopuštenje uspostaviti konferencijski poziv u ovoj sobi",
|
||||||
|
"Permission Required": "Potrebno dopuštenje",
|
||||||
|
"A call is currently being placed!": "Poziv se upravo uspostavlja!",
|
||||||
|
"Call in Progress": "Poziv u tijeku",
|
||||||
|
"You cannot place a call with yourself.": "Ne možete uspostaviti poziv sami sa sobom.",
|
||||||
|
"You're already in a call with this person.": "Već ste u pozivu sa tom osobom.",
|
||||||
|
"Already in call": "Već u pozivu",
|
||||||
|
"You've reached the maximum number of simultaneous calls.": "Dosegli ste maksimalan broj istodobnih poziva.",
|
||||||
|
"Too Many Calls": "Previše poziva",
|
||||||
|
"You cannot place VoIP calls in this browser.": "Ne možete uspostaviti VoIP pozive u ovom pretraživaču.",
|
||||||
|
"VoIP is unsupported": "VoIP nije podržan",
|
||||||
|
"Unable to capture screen": "Nije moguće snimanje zaslona",
|
||||||
|
"No other application is using the webcam": "Da ni jedna druga aplikacija već ne koristi web kameru",
|
||||||
|
"Permission is granted to use the webcam": "Jeli dopušteno korištenje web kamere",
|
||||||
|
"A microphone and webcam are plugged in and set up correctly": "Jesu li mikrofon i web kamera priključeni i pravilno postavljeni",
|
||||||
|
"Unable to access webcam / microphone": "Nije moguće pristupiti web kameri / mikrofonu",
|
||||||
|
"Call failed because webcam or microphone could not be accessed. Check that:": "Poziv nije uspio jer nije bilo moguće pristupiti web kameri ili mikrofonu. Provjerite:",
|
||||||
|
"Call failed because microphone could not be accessed. Check that a microphone is plugged in and set up correctly.": "Poziv nije uspio jer nije bilo moguće pristupiti mikrofonu. Provjerite je li mikrofon priključen i ispravno postavljen.",
|
||||||
|
"Unable to access microphone": "Nije moguće pristupiti mikrofonu",
|
||||||
|
"OK": "OK",
|
||||||
|
"Try using turn.matrix.org": "Pokušajte koristiti turn.matrix.org",
|
||||||
|
"Alternatively, you can try to use the public server at <code>turn.matrix.org</code>, but this will not be as reliable, and it will share your IP address with that server. You can also manage this in Settings.": "Alternativno, možete pokušati koristiti javni poslužitelj na <code>turn.matrix.org</code>, no to bi moglo biti manje pouzdano i Vaša IP adresa će biti podijeljena s tim poslužiteljem. Time također možete upravljati u Postavkama.",
|
||||||
|
"Please ask the administrator of your homeserver (<code>%(homeserverDomain)s</code>) to configure a TURN server in order for calls to work reliably.": "Zamolite administratora Vašeg kućnog poslužitelja (<code>%(homeserverDomain)s</code>) da konfigurira TURN poslužitelj kako bi pozivi mogli pouzdano funkcionirati.",
|
||||||
|
"Call failed due to misconfigured server": "Poziv neuspješan radi pogrešno konfiguriranog poslužitelja",
|
||||||
|
"The call was answered on another device.": "Na poziv je odgovoreno sa drugog uređaja.",
|
||||||
|
"Answered Elsewhere": "Odgovoreno je drugdje",
|
||||||
|
"The call could not be established": "Poziv se nije mogao uspostaviti",
|
||||||
|
"The remote side failed to pick up": "Sugovornik nije odgovorio na poziv",
|
||||||
|
"The user you called is busy.": "Pozvani korisnik je zauzet.",
|
||||||
|
"User Busy": "Korisnik zauzet",
|
||||||
|
"The other party declined the call.": "Sugovornik je odbio poziv.",
|
||||||
|
"Call Declined": "Poziv odbijen",
|
||||||
|
"Call Failed": "Poziv neuspješan",
|
||||||
|
"Unable to load! Check your network connectivity and try again.": "Učitavanje nije moguće! Provjerite mrežnu povezanost i pokušajte ponovo.",
|
||||||
|
"Error": "Geška",
|
||||||
|
"Where this page includes identifiable information, such as a room, user or group ID, that data is removed before being sent to the server.": "Gdje ova stranica uključuje identificirajuće podatke, poput ID-a sobe, korisnika ili grupe, ti se podaci uklanjaju prije slanja na poslužitelj.",
|
||||||
|
"The information being sent to us to help make %(brand)s better includes:": "Podaci koji nam se šalju radi poboljšanja %(brand)s uključuju:",
|
||||||
|
"Analytics": "Analitika",
|
||||||
|
"Your device resolution": "Razlučivost vašeg uređaja",
|
||||||
|
"Your user agent": "Vaš korisnički agent",
|
||||||
|
"e.g. <CurrentPageURL>": "npr. <CurrentPageURL>",
|
||||||
|
"Every page you use in the app": "Svaka stranica koju upotrebljavate u aplikaciji",
|
||||||
|
"Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Bez obzira upotrebljavate li %(brand)s na uređaju na kojem je dodir primarni mehanizam unosa",
|
||||||
|
"Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Potvrdite dodavanje ovog telefonskog broja koristeći jedinstvenu prijavu (SSO) da biste dokazali Vaš identitet.",
|
||||||
|
"Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Potvrdite dodavanje ove email adrese koristeći jedinstvenu prijavu (SSO) da biste dokazali Vaš identitet.",
|
||||||
|
"Single Sign On": "Jedinstvena prijava (SSO)",
|
||||||
|
"Use Single Sign On to continue": "Koristite jedinstvenu prijavu (SSO) za nastavak",
|
||||||
|
"Whether or not you're logged in (we don't record your username)": "Bez obzira jeste li ulogirani ili ne (ne snimamo vaše korisničko ime)",
|
||||||
|
"Add Phone Number": "Dodaj telefonski broj",
|
||||||
|
"Click the button below to confirm adding this phone number.": "Kliknite gumb ispod da biste potvrdili dodavanje ovog telefonskog broja.",
|
||||||
|
"Confirm adding phone number": "Potvrdite dodavanje telefonskog broja",
|
||||||
|
"Add Email Address": "Dodaj email adresu",
|
||||||
|
"Confirm": "Potvrdi",
|
||||||
|
"Click the button below to confirm adding this email address.": "Kliknite gumb ispod da biste potvrdili dodavanje ove email adrese.",
|
||||||
|
"Confirm adding email": "Potvrdite dodavanje email adrese"
|
||||||
}
|
}
|
||||||
|
|
|
||||||
Loading…
Reference in a new issue