Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 100.0% (961 of 961 strings)

Translation: Riot Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/matrix-react-sdk/eu/

src/i18n/strings/eu.json

@@ -88,7 +88,7 @@
     "Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.": "Irakurri zure e-maila eta egin klik dakarren estekan. Behin eginda, egin klik Jarraitu botoian.",
     "This email address is already in use": "E-mail helbide hau erabilita dago",
     "This phone number is already in use": "Telefono zenbaki hau erabilita dago",
-    "Topic": "Gaia",
+    "Topic": "Mintzagaia",
     "none": "bat ere ez",
     "Who can read history?": "Nork irakurri dezake historiala?",
     "Who can access this room?": "Nor sartu daiteke gelara?",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "Access Token:": "Sarbide tokena:",
     "Active call (%(roomName)s)": "Dei aktiboa (%(roomName)s)",
     "Add": "Gehitu",
-    "Add a topic": "Gehitu gai bat",
+    "Add a topic": "Gehitu mintzagai bat",
     "Admin": "Kudeatzailea",
     "Admin Tools": "Administrazio-tresnak",
     "VoIP": "VoIP",
@@ -222,7 +222,7 @@
     "%(senderName)s answered the call.": "%(senderName)s erabiltzaileak deia erantzun du.",
     "Can't load user settings": "Ezin izan dira erabiltzailearen ezarpenak kargatu",
     "%(senderDisplayName)s removed the room name.": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gelaren izena kendu du.",
-    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak gaia aldatu du beste honetara: \"%(topic)s\".",
+    "%(senderDisplayName)s changed the topic to \"%(topic)s\".": "%(senderDisplayName)s erabiltzaileak mintzagaia aldatu du beste honetara: \"%(topic)s\".",
     "Changes to who can read history will only apply to future messages in this room": "Historiala irakurtzeko baimenen aldaketak gela honetara hemendik aurrera heldutako mezuei aplikatuko zaizkie",
     "Clear Cache and Reload": "Garbitu cachea eta birkargatu",
     "Devices will not yet be able to decrypt history from before they joined the room": "Gailuek ezin izango dute taldera elkartu aurretiko historiala deszifratu",
@@ -647,7 +647,7 @@
     "Failed to invite user": "Huts egin du erabiltzailea gonbidatzean",
     "Failed to invite the following users to the %(roomName)s room:": "Huts egin du honako erabiltzaile hauek %(roomName)s gelara gonbidatzean:",
     "Confirm Removal": "Berretsi kentzea",
-    "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Ziur gertaera hau kendu (ezabatu) nahi duzula? Jakin gelaren izenaren edo gaiaren aldaketa ezabatzen baduzu, desegitea dagoela.",
+    "Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Ziur gertaera hau kendu (ezabatu) nahi duzula? Jakin gelaren izenaren edo mintzagaiaren aldaketa ezabatzen baduzu, aldaketa desegin daitekeela.",
     "Unknown error": "Errore ezezaguna",
     "Incorrect password": "Pasahitz okerra",
     "This will make your account permanently unusable. You will not be able to re-register the same user ID.": "Honek zure kontua behin betiko erabilezin bihurtuko du. Ezin izango duzu ID honekin berriro erregistratu.",
@@ -749,7 +749,7 @@
     "PM": "PM",
     "NOTE: Apps are not end-to-end encrypted": "OHARRA: Aplikazioek ez dute muturretik muturrerako zifratzea",
     "Revoke widget access": "Indargabetu trepetaren sarbidea",
-    "Sets the room topic": "Gelaren gaia ezartzen du",
+    "Sets the room topic": "Gelaren mintzagaia ezartzen du",
     "Show Apps": "Erakutsi aplikazioak",
     "The maximum permitted number of widgets have already been added to this room.": "Gehienez onartzen diren trepeta kopurua gehitu da gela honetara.",
     "To get started, please pick a username!": "Hasteko, hautatu erabiltzaile-izen bat!",
@@ -876,7 +876,7 @@
     "To change the room's main address, you must be a": "Gelaren helbide nagusia aldatzeko, hau izan behar zara:",
     "To change the room's history visibility, you must be a": "Gelaren ikusgaitasuna aldatzeko, hau izan behar zara:",
     "To change the permissions in the room, you must be a": "Gelaren baimenak aldatzeko, hau izan behar zara:",
-    "To change the topic, you must be a": "Gaia aldatzeko, hau izan behar zara:",
+    "To change the topic, you must be a": "Mintzagaia aldatzeko, hau izan behar zara:",
     "To modify widgets in the room, you must be a": "Gelaren trepetak aldatzeko, hau izan behar zara:",
     "Members only (since the point in time of selecting this option)": "Kideak besterik ez (aukera hau hautatzen den unetik)",
     "Members only (since they were invited)": "Kideak besterik ez (gonbidatu zaienetik)",
@@ -1038,9 +1038,9 @@
     "<showDevicesText>Show devices</showDevicesText> or <cancelText>cancel all</cancelText>.": "<showDevicesText>Erakutsi gailuak</showDevicesText> edo <cancelText>baztertu guztia</cancelText>.",
     "<resendText>Resend all</resendText> or <cancelText>cancel all</cancelText> now. You can also select individual messages to resend or cancel.": "<resendText>Birbidali guztia</resendText> edo <cancelText>baztertu guztia</cancelText> orain. Banakako mezuak aukeratu ditzakezu ere birbidali edo baztertzeko.",
     "There's no one else here! Would you like to <inviteText>invite others</inviteText> or <nowarnText>stop warning about the empty room</nowarnText>?": "Ez dago beste inor hemen! <inviteText>Beste batzuk gonbidatu</inviteText> nahi dituzu edo <nowarnText>gela hutsik dagoela abisatzeari utzi</nowarnText>?",
-    "Light theme": "Gai argia",
-    "Dark theme": "Gai iluna",
-    "Status.im theme": "Status.im gaia",
+    "Light theme": "Itxura argia",
+    "Dark theme": "Itxura iluna",
+    "Status.im theme": "Status.im itxura",
     "An email has been sent to %(emailAddress)s. Once you've followed the link it contains, click below.": "%(emailAddress)s helbidera e-mail bat bidali da. Behin dakarren esteka jarraituta, egin klik behean.",
     "This homeserver doesn't offer any login flows which are supported by this client.": "Hasiera zerbitzari honek ez du bezero honek onartzen duen fluxurik eskaintzen.",
     "You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Ezin izango duzu hau aldatu zure burua mailaz jaisten ari zarelako, zu bazara gelan baimenak dituen azken erabiltzailea ezin izango dira baimenak berreskuratu.",