|
|
|
@ -1709,5 +1709,961 @@
|
|
|
|
"Unknown App": "Aplikasi Tidak Diketahui",
|
|
|
|
"Unknown App": "Aplikasi Tidak Diketahui",
|
|
|
|
"Share your public space": "Bagikan space publik Anda",
|
|
|
|
"Share your public space": "Bagikan space publik Anda",
|
|
|
|
"Invite to %(spaceName)s": "Undang ke %(spaceName)s",
|
|
|
|
"Invite to %(spaceName)s": "Undang ke %(spaceName)s",
|
|
|
|
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Periksa ulang jika server Anda mendukung versi ruangan ini dan coba lagi."
|
|
|
|
"Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Periksa ulang jika server Anda mendukung versi ruangan ini dan coba lagi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Appearance Settings only affect this %(brand)s session.": "Pengaturan Tampilan hanya ditetapkan di sesi %(brand)s ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Customise your appearance": "Ubah tampilan Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Enable experimental, compact IRC style layout": "Aktifkan tata letak eksperimental tema IRC",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Set the name of a font installed on your system & %(brand)s will attempt to use it.": "Atur sebuah nama fon yang terinstal di sistem Anda & %(brand)s akan mencoba menggunakannya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Check for update": "Periksa untuk pembaruan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"New version available. <a>Update now.</a>": "Versi yang baru telah tersedia. <a>Perbarui sekarang.</a>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add theme": "Tambahkan tema",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Custom theme URL": "URL tema kustom",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Use high contrast": "Gunakan kontras tinggi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Theme added!": "Tema ditambahkan!",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error downloading theme information.": "Terjadi kesalahan saat mengunduh informasi tema.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Invalid theme schema.": "Skema tema tidak valid.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites, and set power levels on your behalf.": "Manajer integrasi menerima data pengaturan, dan dapat mengubah widget, mengirimkan undangan ruangan, dan mengatur tingkat daya dengan sepengetahuan Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Manage integrations": "Kelola integrasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Use an integration manager to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Gunakan sebuah manajer integrasi untuk mengelola bot, widget, dan paket stiker.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Use an integration manager <b>(%(serverName)s)</b> to manage bots, widgets, and sticker packs.": "Gunakan manajer integrasi <b>(%(serverName)s)</b> untuk mengelola bot, widget, dan paket stiker.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Enter a new identity server": "Masukkan sebuah server identitas baru",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Do not use an identity server": "Jangan menggunakan sebuah server identitas",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Using an identity server is optional. If you choose not to use an identity server, you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Menggunakan sebuah server identitas itu opsional. Jika Anda tidak menggunakan sebuah server identitas, Anda tidak dapat ditemukan oleh pengguna lain dan Anda tidak dapat mengundang orang lain menggunakan email atau nomor telepon.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Disconnecting from your identity server will mean you won't be discoverable by other users and you won't be able to invite others by email or phone.": "Memutuskan hubungan dari server identitas Anda akan berarti Anda tidak dapat ditemukan oleh pengguna lain dan Anda tidak dapat mengundang orang lain menggunakan email atau nomor telepon.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, add one below.": "Anda saat ini tidak menggunakan sebuah server identitas. Untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda tahu, tambahkan satu di bawah.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"If you don't want to use <server /> to discover and be discoverable by existing contacts you know, enter another identity server below.": "Jika Anda tidak ingin menggunakan <server /> untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda tahu, masukkan server identitas yang lain di bawah.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You are currently using <server></server> to discover and be discoverable by existing contacts you know. You can change your identity server below.": "Anda saat ini menggunakan <server></server> untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda tahu. Anda dapat mengubah server identitas di bawah.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Identity server (%(server)s)": "Server identitas (%(server)s)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"We recommend that you remove your email addresses and phone numbers from the identity server before disconnecting.": "Kami merekomendasikan Anda menghapus alamat email dan nomor telepon Anda dari server identitasnya sebelum memutuskan hubungan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You are still <b>sharing your personal data</b> on the identity server <idserver />.": "Anda masih <b>membagikan data personal Anda</b> di server identitas <idserver />.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"wait and try again later": "tunggu dan coba lagi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"contact the administrators of identity server <idserver />": "menghubungi administrator server identitas <idserver />",
|
|
|
|
|
|
|
|
"check your browser plugins for anything that might block the identity server (such as Privacy Badger)": "periksa plugin browser Anda untuk apa saja yang mungkin memblokir server identitasnya (seperti Privacy Badger)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You should:": "Anda seharusnya:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You should <b>remove your personal data</b> from identity server <idserver /> before disconnecting. Unfortunately, identity server <idserver /> is currently offline or cannot be reached.": "Anda seharusnya <b>menghapus data personal Anda</b> dari server identitas <idserver /> sebelum memutuskan hubungan. Sayangnya, server identitas <idserver /> saat ini sedang offline atau tidak dapat dicapai.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Click the button below to confirm signing out these devices.|other": "Klik tombol di bawah untuk mengkonfirmasi mengeluarkan perangkat-perangkat ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"sends rainfall": "mengirim hujan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Sends the given message with rainfall": "Kirim pesan dengan hujan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show all your rooms in Home, even if they're in a space.": "Tampilkan semua ruangan di Beranda, walaupun mereka berada di sebuah space.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Home is useful for getting an overview of everything.": "Beranda berguna untuk mendapatkan ikhtisar tentang semuanya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Along with the spaces you're in, you can use some pre-built ones too.": "Seiring dengan space-space yang Anda berada, Anda juga dapat menggunakan beberapa yang sudah ada.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Spaces to show": "Space yang ditampilkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Spaces are ways to group rooms and people.": "Space adalah salah satu cara untuk mengelompokkan ruangan dan pengguna.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Sidebar": "Bilah Samping",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Manage your signed-in devices below. A device's name is visible to people you communicate with.": "Kelola sesi Anda di bawah. Sebuah nama sesi dapat dilihat oleh siapa saja yang Anda berkomunikasi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Where you're signed in": "Dimana Anda masuk",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Learn more about how we use analytics.": "Pelajari lebih lanjut tentang bagaimana kamu menggunakan analitik.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Privacy is important to us, so we don't collect any personal or identifiable data for our analytics.": "Privasi itu penting bagi kami, jadi kami tidak mengumpulkan data personal atau data yang dapat diidentifikasi untuk analitik kami.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(brand)s collects anonymous analytics to allow us to improve the application.": "%(brand)s mengumpulkan analitik anonim untuk membantu kami untuk membuat aplikasi ini lebih baik.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.": "Admin server Anda telah menonaktifkan enkripsi ujung-ke-ujung secara default di ruangan privat & Pesan Langsung.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Message search": "Pencarian pesan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Secure Backup": "Cadangan Aman",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Reject all %(invitedRooms)s invites": "Tolak semua %(invitedRooms)s undangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Accept all %(invitedRooms)s invites": "Terima semua %(invitedRooms)s undangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You have no ignored users.": "Anda tidak memiliki pengguna yang diabaikan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Read Marker off-screen lifetime (ms)": "Delay Penanda Bacaan diluar layar (md)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Read Marker lifetime (ms)": "Delay Penanda Bacaan (md)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Autocomplete delay (ms)": "Delay penyelesaian otomatis (md)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Images, GIFs and videos": "Gambar, GIF, dan video",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Code blocks": "Blok kode",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Displaying time": "Tampilkan waktu",
|
|
|
|
|
|
|
|
"To view all keyboard shortcuts, click here.": "Untuk menampilkan semua shortcut keyboard, klik di sini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Keyboard shortcuts": "Shortcut keyboard",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Communities have been archived to make way for Spaces but you can convert your communities into Spaces below. Converting will ensure your conversations get the latest features.": "Komunitas telah diarsipkan untuk memberi jalan bagi Space, tetapi Anda dapat mengubah komunitas menjadi space di bawah. Mengubahnya akan memastikan percakapan Anda mendapatkan fitur terbaru.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"If a community isn't shown you may not have permission to convert it.": "Jika sebuah komunitas tidak ditampilkan di sini, Anda mungkin tidak mempunyai izin untuk mengubahnya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show my Communities": "Tampilkan komunitas saya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show tray icon and minimise window to it on close": "Tampilkan ikon baki dan minimalkan window ke ikonnya jika ditutup",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Always show the window menu bar": "Selalu tampilkan bilah menu window",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Warn before quitting": "Beritahu sebelum keluar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Start automatically after system login": "Mulai setelah login sistem secara otomatis",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create Space": "Buat Space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Open Space": "Buka Space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Room ID or address of ban list": "ID ruangan atau alamat daftar larangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"If this isn't what you want, please use a different tool to ignore users.": "Jika itu bukan yang Anda ingin, mohon pakai alat yang lain untuk mengabaikan pengguna.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Subscribing to a ban list will cause you to join it!": "Berlangganan sebuah daftar larangan akan membuat Anda bergabung!",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Subscribed lists": "Langganan daftar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"eg: @bot:* or example.org": "mis: @bot:* atau example.org",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Server or user ID to ignore": "Server atau ID pengguna untuk diabaikan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Ignoring people is done through ban lists which contain rules for who to ban. Subscribing to a ban list means the users/servers blocked by that list will be hidden from you.": "Mengabaikan orang dilakukan melalui daftar larangan yang berisi aturan tentang siapa yang harus dicekal. Berlangganan daftar larangan berarti pengguna/server yang diblokir oleh daftar itu akan disembunyikan dari Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your personal ban list holds all the users/servers you personally don't want to see messages from. After ignoring your first user/server, a new room will show up in your room list named 'My Ban List' - stay in this room to keep the ban list in effect.": "Daftar larangan pribadi Anda menampung semua pengguna/server yang secara pribadi tidak ingin Anda lihat pesannya. Setelah mengabaikan pengguna/server pertama Anda, sebuah ruangan yang baru akan muncul di daftar ruangan Anda yang bernama 'Daftar Larangan Saya' - tetaplah di ruangan ini agar daftar larangan tetap berlaku.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Personal ban list": "Daftar Larangan Saya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add users and servers you want to ignore here. Use asterisks to have %(brand)s match any characters. For example, <code>@bot:*</code> would ignore all users that have the name 'bot' on any server.": "Tambahkan pengguna dan server yang ingin Anda abaikan di sini. Gunakan tanda bintang agar %(brand)s cocok dengan karakter apa saja. Misalnya, <code>@bot:*</code> akan mengabaikan semua pengguna yang memiliki nama 'bot' di server apa saja.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"⚠ These settings are meant for advanced users.": "⚠ Pengaturan ini hanya untuk pengguna berkelanjutan saja.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You are currently subscribed to:": "Anda saat ini berlangganan:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"View rules": "Tampilkan aturan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You are not subscribed to any lists": "Anda belum berlangganan daftar apapun",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You are currently ignoring:": "Anda saat ini mengabaikan:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You have not ignored anyone.": "Anda belum mengabaikan siapapun.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"User rules": "Aturan pengguna",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Server rules": "Aturan server",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Ban list rules - %(roomName)s": "Daftar aturan cekalan - %(roomName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Please try again or view your console for hints.": "Mohon coba lagi atau lihat konsol Anda untuk petunjuk.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error subscribing to list": "Terjadi kesalahan berlangganan daftar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error unsubscribing from list": "Terjadi kesalahan membatalkan langganan daftar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error removing ignored user/server": "Terjadi kesalahan menghapus pengguna/server yang diabaikan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Please verify the room ID or address and try again.": "Mohon verifikasi ID ruangan atau alamat dan coba lagi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Something went wrong. Please try again or view your console for hints.": "Ada sesuatu yang salah. Mohon coba lagi atau lihat konsol Anda untuk petunjuk.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error adding ignored user/server": "Terjadi kesalahan menambahkan pengguna/server yang diabaikan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Feeling experimental? Labs are the best way to get things early, test out new features and help shape them before they actually launch. <a>Learn more</a>.": "Merasa eksperimental? Uji Coba adalah cara yang terbaik untuk mendapatkan hal-hal lebih awal, mencoba fitur-fitur yang baru dan bantu menyempurnakannya sebelum mereka benar-benar diluncurkan. <a>Pelajari lebih lanjut</a>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Clear cache and reload": "Hapus cache dan muat ulang",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.": "Token akses Anda memberikan akses penuh ke akun Anda. Jangan membagikannya dengan siapa pun.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Access Token": "Token Akses",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Identity server is": "Server identitas adalah",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Keyboard Shortcuts": "Shortcut Keyboard",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Help & About": "Bantuan & Tentang",
|
|
|
|
|
|
|
|
"To report a Matrix-related security issue, please read the Matrix.org <a>Security Disclosure Policy</a>.": "Untuk melaporkan masalah keamanan yang berkaitan dengan Matrix, mohon baca <a>Kebijakan Penyingkapan Keamanan</a> Matrix.org.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Submit debug logs": "Kirim log debug",
|
|
|
|
|
|
|
|
"If you've submitted a bug via GitHub, debug logs can help us track down the problem. Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Jika Anda telah mengirimkan bug melalui GitHub, log debug dapat membantu kami melacak masalahnya. Log debug berisi data penggunaan aplikasi termasuk nama pengguna Anda, ID atau alias ruangan atau grup yang telah Anda kunjungi, elemen UI mana yang terakhir kali Anda gunakan untuk berinteraksi, dan nama pengguna pengguna lain. Mereka tidak mengandung pesan apa pun.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Chat with %(brand)s Bot": "Mulai mengobrol dengan %(brand)s Bot",
|
|
|
|
|
|
|
|
"For help with using %(brand)s, click <a>here</a> or start a chat with our bot using the button below.": "Untuk bantuan dengan menggunakan %(brand)s, klik <a>di sini</a> atau mulai sebuah obrolan dengan bot kami dengan menggunakan tombol di bawah.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"For help with using %(brand)s, click <a>here</a>.": "Untuk bantuan dengan menggunakan %(brand)s, klik <a>di sini</a>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Olm version:": "Versi Olm:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Deactivating your account is a permanent action - be careful!": "Menonaktifkan akun Anda adalah aksi yang permanen - hati-hati!",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Agree to the identity server (%(serverName)s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.": "Terima Ketentuan Layanannya server identitas %(serverName)s untuk mengizinkan Anda untuk dapat ditemukan dengan alamat email atau nomor telepon.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Spell check dictionaries": "Kamus pemeriksa ejaan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Language and region": "Bahasa dan wilayah",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Set a new account password...": "Tetapkan kata sandi akun baru...",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your password was successfully changed. You will not receive push notifications on other sessions until you log back in to them": "Kata sandi Anda berhasil diubah. Anda tidak akan menerima notifikasi di sesi yang lain sampai Anda masuk",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Automatically group all your rooms that aren't part of a space in one place.": "Kelompokkan semua ruangan yang tidak berada di sebuah space di satu tempat secara otomatis.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Rooms outside of a space": "Ruangan yang tidak berada di sebuah space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Automatically group all your people together in one place.": "Kelompokkan semua orang Anda bersama di satu tempat secara otomatis.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Missing media permissions, click the button below to request.": "Membutuhkan izin media, klik tombol di bawah untuk meminta izin.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room isn't bridging messages to any platforms. <a>Learn more.</a>": "Ruangan tidak ini menjembatani pesan-pesan ke platform apa pun. <a>Pelajari lebih lanjut.</a>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room is bridging messages to the following platforms. <a>Learn more.</a>": "Ruangan ini menjembatani pesan-pesan ke platform berikut ini. <a>Pelajari lebih lanjut.</a>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Internal room ID:": "ID ruangan internal:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Space information": "Informasi space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"View older messages in %(roomName)s.": "Lihat pesan-pesan lama di %(roomName)s.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Upgrade this room to the recommended room version": "Tingkatkan ruangan ini ke versi ruangan yang direkomendasikan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"<b>Warning</b>: Upgrading a room will <i>not automatically migrate room members to the new version of the room.</i> We'll post a link to the new room in the old version of the room - room members will have to click this link to join the new room.": "<b>Peringatan</b>: Meningkatkan sebuah ruangan <i>tidak akan memindahkan anggota ruang ke versi baru ruangan secara otomatis.</i> Kami akan mengirimkan sebuah tautan ke ruangan yang baru di versi lama ruangan - anggota ruangan harus mengklik tautan ini untuk bergabung dengan ruangan yang baru.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room is not accessible by remote Matrix servers": "Ruangan ini tidak dapat diakses oleh pengguna Matrix jarak jauh",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Voice & Video": "Suara & Video",
|
|
|
|
|
|
|
|
"No Audio Outputs detected": "Tidak ada output audio yang terdeteksi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Request media permissions": "Minta izin media",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Close this widget to view it in this panel": "Tutup widget ini untuk menampilkannya di panel ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unpin this widget to view it in this panel": "Lepaskan pin widget ini untuk menampilkanya di panel ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Maximise widget": "Maksimalkan widget",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Pinned messages": "Pesan-pesan yang dipasangi pin",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Nothing pinned, yet": "Belum ada yang dipasangi pin",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You can only pin up to %(count)s widgets|other": "Anda hanya dapat memasang pin sampai %(count)s widget",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Room Info": "Informasi Ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"If you have permissions, open the menu on any message and select <b>Pin</b> to stick them here.": "Jika Anda memiliki izin, buka menunya di pesan apa saja dan pilih <b>Pin</b> untuk menempelkannya di sini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Yours, or the other users' session": "Sesi Anda, atau pengguna yang lain",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Yours, or the other users' internet connection": "Koneksi internet Anda, atau pengguna yang lain",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The homeserver the user you're verifying is connected to": "Homeserver pengguna yang Anda memverifikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your homeserver": "Homeserver Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"One of the following may be compromised:": "Salah satu dari berikut ini dapat dikompromikan:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your messages are not secure": "Pesan-pesan Anda tidak aman",
|
|
|
|
|
|
|
|
"For extra security, verify this user by checking a one-time code on both of your devices.": "Untuk keamanan lebih, verifikasi pengguna ini dengan memeriksa kode satu kali di kedua perangkat Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Verify User": "Verifikasi Pengguna",
|
|
|
|
|
|
|
|
"In encrypted rooms, your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Di ruangan terenkripsi, pesan Anda diamankan dan hanya Anda dan penerimanya mempunyai kunci yang unik untuk mengaksesnya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Messages in this room are not end-to-end encrypted.": "Pesan di ruangan ini tidak dienkripsi secara ujung-ke-ujung.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your messages are secured and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.": "Pesan Anda diamankan dan hanya Anda dan penerimanya mempunyai kunci yang unik untuk mengaksesnya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Messages in this room are end-to-end encrypted.": "Pesan di ruangan ini terenkripsi secara ujung-ke-ujung.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Start Verification": "Mulai Verifikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Waiting for %(displayName)s to accept…": "Menunggu untuk %(displayName)s untuk menerima…",
|
|
|
|
|
|
|
|
"To proceed, please accept the verification request on your other login.": "Untuk melanjutkan, mohon terima permintaan verifikasi di login Anda yang lain.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"When someone puts a URL in their message, a URL preview can be shown to give more information about that link such as the title, description, and an image from the website.": "Ketika seseorang menambahkan URL di pesannya, sebuah tampilan URL dapat ditampilkan untuk memberikan informasi lainnya tentang tautan itu seperti judul, deskripsi, dan sebuah gambar dari website.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"In encrypted rooms, like this one, URL previews are disabled by default to ensure that your homeserver (where the previews are generated) cannot gather information about links you see in this room.": "Di ruangan terenkripsi, seperti ruangan ini, tampilan URL dinonaktifkan untuk memastikan homeserver Anda (dimana tampilannya dibuat) tidak mendapatkan informasi tentang tautan yang Anda lihat di ruangan ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"URL previews are disabled by default for participants in this room.": "Tampilan URL dinonaktifkan secara default untuk anggota di ruangan ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"URL previews are enabled by default for participants in this room.": "Tampilan URL diaktifkan secara default untuk anggota di ruangan ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You have <a>disabled</a> URL previews by default.": "Anda telah <a>menonaktifkan</a> tampilan URL secara default.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You have <a>enabled</a> URL previews by default.": "Anda telah <a>mengaktifkan</a> tampilan URL secara default.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Publish this room to the public in %(domain)s's room directory?": "Publikasi ruangan ini ke publik di direktori ruangan %(domain)s?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"New community ID (e.g. +foo:%(localDomain)s)": "ID komunitas baru (mis. +foo:%(localDomain)s)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room is not showing flair for any communities": "Ruangan ini tidak menampilkan peran untuk komunitas apa pun",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Showing flair for these communities:": "Menampilkan peran untuk komunitas ini:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"'%(groupId)s' is not a valid community ID": "'%(groupId)s' bukan ID komunitas yang valid",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Invalid community ID": "ID komunitas tidak valid",
|
|
|
|
|
|
|
|
"There was an error updating the flair for this room. The server may not allow it or a temporary error occurred.": "Terjadi kesalahan memperbarui peran untuk ruangan ini. Mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error updating flair": "Terjadi kesalahan memperbarui peran",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show more": "Tampilkan lebih banyak",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%(localDomain)s)": "Tetapkan alamat untuk ruangan ini supaya pengguna dapat menemukan space ini melalui homeserver Anda (%(localDomain)s)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Set addresses for this space so users can find this space through your homeserver (%(localDomain)s)": "Tetapkan alamat untuk space ini supaya pengguna dapat menemukan space ini melalui homeserver Anda (%(localDomain)s)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Local Addresses": "Alamat Lokal",
|
|
|
|
|
|
|
|
"New published address (e.g. #alias:server)": "Alamat baru yang akan dipublikasikan (mis. #alias:server)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"No other published addresses yet, add one below": "Tidak ada alamat yang dipublikasikan, tambahkan satu di bawah",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Other published addresses:": "Alamat lainnya yang dipublikasikan:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"To publish an address, it needs to be set as a local address first.": "Untuk mempublikasikan sebuah alamat, itu harus diatur sebagai alamat lokal dulu.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your room.": "Alamat yang dipublikasikan dapat digunakan oleh siapa saja di server apa saja untuk bergabung ke ruangan Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Published addresses can be used by anyone on any server to join your space.": "Alamat yang dipublikasikan dapat digunakan oleh siapa saja di server apa saja untuk bergabung ke space Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Published Addresses": "Alamat yang Dipublikasikan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Local address": "Alamat lokal",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room has no local addresses": "Ruangan ini tidak memiliki alamat lokal",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This space has no local addresses": "Space ini tidak memiliki alamat lokal",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error removing address": "Terjadi kesalahan menghapus alamat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"There was an error removing that address. It may no longer exist or a temporary error occurred.": "Terjadi sebuah kesalahan menghapus alamat. Itu mungkin sudah tidak ada atau ada kesalahan sementara.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You don't have permission to delete the address.": "Anda tidak memiliki izin untuk menghapus alamatnya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"There was an error creating that address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Terjadi sebuah kesalahan membuat alamat. Ini mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error creating address": "Terjadi kesalahan membuat alamat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"There was an error updating the room's alternative addresses. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Terjadi sebuah kesalahan memperbarui alamat alternatif ruangan. Ini mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"There was an error updating the room's main address. It may not be allowed by the server or a temporary failure occurred.": "Terjadi sebuah kesalahan memperbarui alamat utama ruangan. Ini mungkin tidak diperbolehkan oleh servernya atau ada kegagalan sementara.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error updating main address": "Terjadi kesalahan memperbarui alamat utama",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Stop recording": "Hentikan merekam",
|
|
|
|
|
|
|
|
"We didn't find a microphone on your device. Please check your settings and try again.": "Kami tidak menemukan sebuah mikrofon di perangkat Anda. Mohon periksa pengaturan Anda dan coba lagi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"No microphone found": "Tidak ada mikrofon yang ditemukan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"We were unable to access your microphone. Please check your browser settings and try again.": "Kami tidak dapat mengakses mikrofon Anda. Mohon periksa pengaturan browser Anda dan coba lagi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unable to access your microphone": "Tidak dapat mengakses mikrofon Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Mark all as read": "Tandai semua sebagai dibaca",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Jump to first unread message.": "Pergi ke pesan pertama yang belum dibaca.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Invited by %(sender)s": "Diundang oleh %(sender)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Could not revoke the invite. The server may be experiencing a temporary problem or you do not have sufficient permissions to revoke the invite.": "Tidak dapat menghapus undangan. Server ini mungkin mengalami masalah sementara atau Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk menghapus undangannya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to revoke invite": "Gagal untuk menghapus undangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add some now": "Tambahkan beberapa stiker sekarang",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You don't currently have any stickerpacks enabled": "Anda saat ini tidak memiliki paket stiker apa pun yang diaktifkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to connect to integration manager": "Gagal untuk menghubung ke manajer integrasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Only room administrators will see this warning": "Hanya administrator ruangan yang akan melihat peringatan ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room is running room version <roomVersion />, which this homeserver has marked as <i>unstable</i>.": "Ruangan ini berjalan dengan versi ruangan <roomVersion />, yang homeserver ini menandainya sebagai <i>tidak stabil</i>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room has already been upgraded.": "Ruangan ini telah ditingkatkan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Upgrading this room will shut down the current instance of the room and create an upgraded room with the same name.": "Meningkatkan ruangan ini akan mematikan instansi ruangan saat ini dan membuat ruangan yang ditingkatkan dengan nama yang sama.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unread messages.": "Pesan yang belum dibaca.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s unread messages.|one": "1 pesan yang belum dibaca.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s unread messages.|other": "%(count)s pesan yang belum dibaca.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 sebutan yang belum dibaca.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s pesan yang belum dibaca termasuk sebutan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Leave Room": "Tinggalkan Ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Copy Room Link": "Salin Tautan Ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Invite People": "Undang Orang-Orang",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Forget Room": "Lupakan Ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Notification options": "Opsi notifikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Mentions & Keywords": "Sebutan & Keyword",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Use default": "Gunakan default",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show less": "Tampilkan lebih sedikit",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show %(count)s more|one": "Tampilkan %(count)s lagi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show %(count)s more|other": "Tampilkan %(count)s lagi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"List options": "Tampilkan daftar opsi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Sort by": "Sortir berdasarkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show previews of messages": "Tampilkan tampilan pesan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show rooms with unread messages first": "Tampilkan ruangan dengan pesan yang belum dibaca dulu",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(errcode)s was returned while trying to access the room. If you think you're seeing this message in error, please <issueLink>submit a bug report</issueLink>.": "Mendapatkan %(errcode)s saat mencoba mengakses ruangan. Jika Anda merasa bahwa Anda tidak seharusnya melihat pesan ini, harap <issueLink>kirim laporan bug</issueLink>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Try again later, or ask a room admin to check if you have access.": "Coba lagi nanti, atau tanyakan kepada admin ruangan untuk memeriksa jika Anda memiliki akses.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(roomName)s is not accessible at this time.": "%(roomName)s tidak dapat diakses sekarang.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room doesn't exist. Are you sure you're at the right place?": "Ruangan ini tidak ada. Apakah Anda yakin Anda berada di tempat yang benar?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(roomName)s does not exist.": "%(roomName)s tidak ada.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(roomName)s can't be previewed. Do you want to join it?": "%(roomName)s tidak dapat ditampilkan. Apakah Anda ingin bergabung?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You're previewing %(roomName)s. Want to join it?": "Anda melihat tampilan %(roomName)s. Ingin bergabung?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Reject & Ignore user": "Tolak & Abaikan pengguna",
|
|
|
|
|
|
|
|
"<userName/> invited you": "<userName/> mengundang Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Do you want to join %(roomName)s?": "Apakah Anda ingin bergabung %(roomName)s?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Start chatting": "Mulai mengobrol",
|
|
|
|
|
|
|
|
"<userName/> wants to chat": "<userName/> ingin mengobrol dengan Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Do you want to chat with %(user)s?": "Apakah Anda ingin mengobrol dengan %(user)s?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Share this email in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Bagikan email ini di Pengaturan untuk mendapatkan undangan secara langsung di %(brand)s.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Use an identity server in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Gunakan sebuah server identitas di Pengaturan untuk menerima undangan secara langsung di %(brand)s.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s": "Undangan ke %(roomName)s ini terkirim ke %(email)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Link this email with your account in Settings to receive invites directly in %(brand)s.": "Tautkan email ini dengan akun Anda di Pengaturan untuk mendapat undangan secara langsung ke %(brand)s.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This invite to %(roomName)s was sent to %(email)s which is not associated with your account": "Undangan ini yang ke %(roomName)s terkirim ke %(email)s yang tidak diasosiasikan dengan akun Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Join the discussion": "Bergabung ke diskusinya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You can still join it because this is a public room.": "Anda masih dapat bergabung karena ini adalah ruangan yang publik.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Try to join anyway": "Coba bergabung saja",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You can only join it with a working invite.": "Anda hanya dapat bergabung dengan undangan yang dapat dipakai.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"An error (%(errcode)s) was returned while trying to validate your invite. You could try to pass this information on to a room admin.": "Sebuah kesalahan (%(errcode)s) telah terjadi ketika mencoba untuk memvalidasi undangan. Anda dapat mencoba membagikan informasi ini ke administrator ruangan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Something went wrong with your invite to %(roomName)s": "Ada sesuatu yang salah dengan undangan Anda ke %(roomName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You were banned from %(roomName)s by %(memberName)s": "Anda telah dicekal dari %(roomName)s oleh %(memberName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Forget this room": "Lupakan ruangan ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You were kicked from %(roomName)s by %(memberName)s": "Anda telah dikeluarkan dari %(roomName)s oleh %(memberName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Loading room preview": "Memuat tampilan ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Join the conversation with an account": "Bergabung obrolan dengan sebuah akun",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Rejecting invite …": "Menolak undangan…",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Joining room …": "Bergabung ruangan…",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Joining space …": "Bergabung space…",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s results|one": "%(count)s hasil",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s results|other": "%(count)s hasil",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s results in all spaces|one": "%(count)s hasil di semua space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s results in all spaces|other": "%(count)s hasil di semua space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Use the + to make a new room or explore existing ones below": "Gunakan + untuk membuat ruangan baru atau jelajahi yang sudah ada di bawah",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Explore %(spaceName)s": "Jelajahi %(spaceName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Quick actions": "Aksi cepat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Explore all public rooms": "Jelajahi semua ruangan publik",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Start a new chat": "Mulai obrolan baru",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Can't see what you're looking for?": "Tidak dapat menemukan apa yang Anda cari?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Empty room": "Ruangan kosong",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Custom Tag": "Tanda Kustom",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Suggested Rooms": "Ruangan yang Disarankan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Explore public rooms": "Jelajahi ruangan publik",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Explore community rooms": "Jelajahi ruangan komunitas",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You do not have permissions to add rooms to this space": "Anda tidak memiliki izin untuk menambahkan ruangan di space ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add existing room": "Tambahkan ruangan yang sudah ada",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You do not have permissions to create new rooms in this space": "Anda tidak memiliki izin untuk membuat ruangan baru di space ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create new room": "Buat ruangan baru",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show Widgets": "Tampilkan Widget",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Hide Widgets": "Sembunyikan Widget",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Room options": "Opsi ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You can now share your screen by pressing the \"screen share\" button during a call. You can even do this in audio calls if both sides support it!": "Sekarang Anda dapat membagikan layar Anda dengan menekan tombol \"berbagi layar\" selama panggilan. Anda bahkan dapat melakukan ini dalam panggilan audio jika kedua sisi mendukungnya!",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Screen sharing is here!": "Pembagian layar sudah ada!",
|
|
|
|
|
|
|
|
"No recently visited rooms": "Tidak ada ruangan yang baru saja dilihat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Recently visited rooms": "Ruangan yang baru saja dilihat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Room %(name)s": "Ruangan %(name)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Seen by %(displayName)s (%(userName)s) at %(dateTime)s": "Dilihat oleh %(displayName)s (%(userName)s) di %(dateTime)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Seen by %(userName)s at %(dateTime)s": "Dilihat oleh %(userName)s di %(dateTime)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unknown for %(duration)s": "Tidak diketahui untuk %(duration)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Offline for %(duration)s": "Offline untuk %(duration)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Idle for %(duration)s": "Idle untuk %(duration)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Online for %(duration)s": "Online untuk %(duration)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"View message": "Tampilkan pesan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Message didn't send. Click for info.": "Pesan tidak terkirim. Klik untuk informasi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"End-to-end encryption isn't enabled": "Enkripsi ujung-ke-ujung belum diaktifkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Enable encryption in settings.": "Aktifkan enkripsi di pengaturan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your private messages are normally encrypted, but this room isn't. Usually this is due to an unsupported device or method being used, like email invites.": "Pesan privat Anda biasanya dienkripsi, tetapi di ruangan ini tidak terenkripsi. Biasanya ini disebabkan oleh perangkat yang tidak mendukung atau metode yang sedang digunakan, seperti undangan email.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This is the start of <roomName/>.": "Ini adalah awal dari <roomName/>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add a photo, so people can easily spot your room.": "Tambahkan sebuah foto supaya orang-orang dapat menemukan ruangan Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Invite to just this room": "Undang ke ruangan ini saja",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(displayName)s created this room.": "%(displayName)s membuat ruangan ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You created this room.": "Anda membuat ruangan ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"<a>Add a topic</a> to help people know what it is about.": "<a>Tambahkan sebuah topik</a> supaya orang-orang tahu tentang ruangan ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Topic: %(topic)s ": "Topik: %(topic)s ",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Topic: %(topic)s (<a>edit</a>)": "Topik %(topic)s (<a>edit</a>)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This is the beginning of your direct message history with <displayName/>.": "Ini adalah awal dari pesan langsung Anda dengan <displayName/>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Only the two of you are in this conversation, unless either of you invites anyone to join.": "Hanya Anda berdua yang ada dalam percakapan ini, kecuali jika salah satu dari Anda mengundang siapa saja untuk bergabung.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Insert link": "Tambahkan tautan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(seconds)ss left": "%(seconds)sd lagi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You do not have permission to post to this room": "Anda tidak memiliki izin untuk mengirim ke ruangan ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room has been replaced and is no longer active.": "Ruangan ini telah diganti dan tidak aktif lagi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The conversation continues here.": "Obrolannya dilanjutkan di sini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"More options": "Opsi lebih banyak",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send voice message": "Kirim sebuah pesan suara",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send a sticker": "Kirim sebuah stiker",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send a message…": "Kirim sebuah pesan…",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send an encrypted message…": "Kirim sebuah pesan terenkripsi…",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send a reply…": "Kirim sebuah balasan…",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send an encrypted reply…": "Kirim sebuah balasan terenkripsi…",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Reply to thread…": "Balas ke utasan…",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Reply to encrypted thread…": "Balas ke utasan yang terenkripsi…",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create poll": "Buat poll",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You do not have permission to start polls in this room.": "Anda tidak memiliki izin untuk memulai sebuah poll di ruangan ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add emoji": "Tambahkan emoji",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Emoji picker": "Pemilih emoji",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send message": "Kirim pesan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(userName)s (power %(powerLevelNumber)s)": "%(userName)s (tingkat daya %(powerLevelNumber)s)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Filter room members": "Filter anggota ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Invite to this space": "Undang ke space ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Invite to this community": "Undang ke komunitas ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"and %(count)s others...|one": "dan satu lainnya...",
|
|
|
|
|
|
|
|
"and %(count)s others...|other": "dan %(count)s lainnya...",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Close preview": "Tutup tampilan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show %(count)s other previews|one": "Tampilkan %(count)s tampilan lainnya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show %(count)s other previews|other": "Tampilkan %(count)s tampilan lainnya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Scroll to most recent messages": "Gulir ke pesan yang terbaru",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to send": "Gagal untuk dikirim",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your message was sent": "Pesan Anda telah terkirim",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Encrypting your message...": "Mengenkripsi pesan Anda...",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Sending your message...": "Mengirim pesan Anda...",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.": "Keaslian pesan terenkripsi ini tidak dapat dijamin pada perangkat ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Encrypted by a deleted session": "Terenkripsi oleh sesi yang terhapus",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Encrypted by an unverified session": "Terenkripsi oleh sesi yang belum diverifikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This message cannot be decrypted": "Pesan ini tidak dapat didekripsikan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Reply in thread": "Balas di utasan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Message Actions": "Aksi Pesan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"<requestLink>Re-request encryption keys</requestLink> from your other sessions.": "<requestLink>Minta ulang kunci enkripsi</requestLink> dari sesi Anda yang lain.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Key request sent.": "Permintaan kunci terkirim.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"If your other sessions do not have the key for this message you will not be able to decrypt them.": "Jika sesi Anda yang lain tidak mempunyai kunci untuk pesan ini Anda tidak akan dapat mendekripsinya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Key share requests are sent to your other sessions automatically. If you rejected or dismissed the key share request on your other sessions, click here to request the keys for this session again.": "Permintaan pembagian kunci terkirim ke sesi Anda yang lain secara otomatis. Jika Anda menolak atau mengabaikan permintaan berbagi kunci pada sesi Anda yang lain, klik di sini untuk meminta kunci untuk sesi ini lagi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your key share request has been sent - please check your other sessions for key share requests.": "Permintaan pembagian kunci Anda telah dikirim - mohon cek sesi Anda yang lain untuk permintaan pembagian kunci.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This event could not be displayed": "Peristiwa ini tidak dapat ditampilkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s reply|one": "%(count)s balasan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s reply|other": "%(count)s balasan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send as message": "Kirim sebagai pesan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Hint: Begin your message with <code>//</code> to start it with a slash.": "Petunjuk: Mulai pesan Anda dengan <code>//</code> untuk memulainya dengan sebuah garis miring.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You can use <code>/help</code> to list available commands. Did you mean to send this as a message?": "Anda dapat menggunakan <code>/help</code> untuk melihat perintah yang tersedia. Apakah Anda bermaksud untuk mengirimkannya sebagai sebuah pesan?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unrecognised command: %(commandText)s": "Perintah tidak diketahui: %(commandText)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unknown Command": "Perintah Tidak Diketahui",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Server unavailable, overloaded, or something else went wrong.": "Server tidak tersedia, terlalu penuh, atau ada sesuatu yang salah.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Everyone in this room is verified": "Semuanya di ruangan ini telah terverifikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room is end-to-end encrypted": "Ruangan ini dienkripsi secara ujung-ke-ujung",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Someone is using an unknown session": "Seseorang menggunakan sesi yang tidak dikenal",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You have verified this user. This user has verified all of their sessions.": "Anda telah memverifikasi pengguna ini. Pengguna ini telah memverifikasi semua sesinya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You have not verified this user.": "Anda belum memverifikasi pengguna ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This user has not verified all of their sessions.": "Pengguna ini belum memverifikasi semua sesinya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"A text message has been sent to +%(msisdn)s. Please enter the verification code it contains.": "Sebuah teks pesan telah dikirim ke +%(msisdn)s. Silakan masukkan kode verifikasinya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"We've sent you an email to verify your address. Please follow the instructions there and then click the button below.": "Kami telah mengirim sebuah email untuk memverifikasi alamat Anda. Silakan ikuti instruksinya dan klik tombol di bawah.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This doesn't appear to be a valid email address": "Ini sepertinya bukan alamat email yang valid",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unable to remove contact information": "Tidak dapat menghapus informasi kontak",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Discovery options will appear once you have added a phone number above.": "Opsi penemuan akan tersedia setelah Anda telah menambahkan sebuah nomor telepon di atas.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Discovery options will appear once you have added an email above.": "Opsi penemuan akan tersedia setelah Anda telah menambahkan sebuah email di atas.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Please enter verification code sent via text.": "Silakan masukkan kode verifikasi yang terkirim melalui teks.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unable to verify phone number.": "Tidak dapat memverifikasi nomor telepon.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unable to share phone number": "Tidak dapat membagikan nomor telepon",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unable to revoke sharing for email address": "Tidak dapat membatalkan pembagian alamat email",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unable to revoke sharing for phone number": "Tidak dapat membatalkan pembagian nomor telepon",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Verify the link in your inbox": "Verifikasi tautannya di kotak masuk Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Click the link in the email you received to verify and then click continue again.": "Klik tautan di email yang Anda terima untuk memverifikasi dan klik lanjutkan lagi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your email address hasn't been verified yet": "Alamat email Anda belum diverifikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unable to share email address": "Tidak dapat membagikan alamat email",
|
|
|
|
|
|
|
|
"<b>It's not recommended to add encryption to public rooms.</b>Anyone can find and join public rooms, so anyone can read messages in them. You'll get none of the benefits of encryption, and you won't be able to turn it off later. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Ini tidak direkomendasikan untuk menambahkan enkripsi ke ruangan publik.</b>Siapa saja dapat menemukan dan bergabung ruangan publik, jadi siapa saja dapat membaca pesan di ruangan itu. Anda tidak akan mendapatkan manfaat apa pun dari enkripsi, dan Anda tidak dapat mematikannya nanti. Mengenkripsi pesan di ruangan yang publik akan membuat menerima dan mengirim pesan lebih lambat.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Once enabled, encryption cannot be disabled.": "Setelah diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Security & Privacy": "Keamanan & Privasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Who can read history?": "Siapa yang dapat membaca sejarah?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"People with supported clients will be able to join the room without having a registered account.": "Orang-orang dengan klien yang didukung akan dapat bergabung ruangan ini tanpa harus memiliki sebuah akun yang terdaftar.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.": "Perubahan siapa yang dapat membaca sejarah hanya akan berlaku untuk pesan berikutnya di ruangan ini. Visibilitas sejarah yang ada tidak akan berubah.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Members only (since they joined)": "Anggota saja (sejak mereka bergabung)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Members only (since they were invited)": "Anggota saja (sejak mereka diundang)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Members only (since the point in time of selecting this option)": "Anggota saja (sejak memilih opsi ini)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"To avoid these issues, create a <a>new public room</a> for the conversation you plan to have.": "Untuk menghindari masalah-masalah ini, buat sebuah <a>ruangan terenkripsi yang baru</a> untuk obrolan yang Anda rencanakan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"<b>It's not recommended to make encrypted rooms public.</b> It will mean anyone can find and join the room, so anyone can read messages. You'll get none of the benefits of encryption. Encrypting messages in a public room will make receiving and sending messages slower.": "<b>Ini tidak direkomendasikan untuk membuat ruangan terenkripsi publik.</b> Ini berarti siapa saja dapat menemukan dan bergabung ruangannya, jadi siapa saja dapat membaca pesan di ruangan itu. Anda tidak akan mendapatkan manfaat apa pun dari enkripsi. Mengenkripsi pesan di ruangan yang publik akan membuat menerima dan mengirim pesan lebih lambat.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to make this encrypted room public?": "Apakah Anda yakin untuk membuat ruangan terenkripsi ini publik?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unknown failure": "Kesalahan yang tidak diketahui",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to update the join rules": "Gagal untuk memperbarui aturan bergabung",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Decide who can join %(roomName)s.": "Putuskan siapa yang dapat bergabung %(roomName)s.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"To link to this room, please add an address.": "Untuk menautkan ruangan ini, mohon tambahkan sebuah alamat.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly. <a>Learn more about encryption.</a>": "Ketika diaktifkan, enkripsi untuk sebuah ruangan tidak dapat dinonaktifkan. Pesan-pesan yang terkirim di sebuah ruangan terenkripsi tidak dapat dilihat oleh server, hanya anggota di ruangan. <a>Pelajari lebih lanjut tentang enkripsi.</a>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"To avoid these issues, create a <a>new encrypted room</a> for the conversation you plan to have.": "Untuk menghindari masalah-masalah ini, buat sebuah <a>ruangan terenkripsi yang baru</a> untuk obrolan yang Anda rencanakan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to add encryption to this public room?": "Apakah Anda yakin untuk menambahkan enkripsi ke ruangan publik ini?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Select the roles required to change various parts of the room": "Pilih peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian-bagian ruangan ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Select the roles required to change various parts of the space": "Pilih peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian-bagian space ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Roles & Permissions": "Peran & Izin",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send %(eventType)s events": "Kirim peristiwa %(eventType)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"No users have specific privileges in this room": "Tidak ada pengguna yang memiliki hak khusus di ruangan ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Remove messages sent by others": "Hapus pesan yang dikirim oleh orang lain",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Change server ACLs": "Ubah ACL server",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Enable room encryption": "Aktifkan enkripsi ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Upgrade the room": "Tingkatkan ruangan ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Change description": "Ubah deskripsi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Change history visibility": "Ubah visibilitas sejarah",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Manage rooms in this space": "Kelola ruangan di space ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Change main address for the space": "Ubah alamat utama untuk space ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Change main address for the room": "Ubah alamat utama untuk ruangan ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Change room name": "Ubah nama ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Change space name": "Ubah nama space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Change room avatar": "Ubah avatar ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Change space avatar": "Ubah avatar space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"An error occurred changing the user's power level. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Sebuah kesalahan terjadi mengubah persyaratan tingkat daya pengguna. Pastikan Anda mempunyai izin yang dibutuhkan dan coba lagi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error changing power level": "Terjadi kesalahan saat mengubah tingkat daya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"An error occurred changing the room's power level requirements. Ensure you have sufficient permissions and try again.": "Sebuah kesalahan terjadi mengubah persyaratan tingkat daya ruangan. Pastikan Anda mempunyai izin yang dibutuhkan dan coba lagi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error changing power level requirement": "Terjadi kesalahan saat mengubah persyaratan tingkat daya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Banned by %(displayName)s": "Dicekal oleh %(displayName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to unban": "Gagal untuk menghapus cekalan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Set a new custom sound": "Atur suara kustom baru",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You won't get any notifications": "Anda tidak akan mendapatkan notifikasi apa pun",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Get notifications as set up in your <a>settings</a>": "Dapatkan notifikasi yang diatur di <a>pengaturan</a> Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Get notified only with mentions and keywords as set up in your <a>settings</a>": "Dapatkan notifikasi hanya dengan sebutan dan keyword yang diatur di <a>pengaturan</a> Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"@mentions & keywords": "@sebutan & keyword",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Get notified for every message": "Dapatkan notifikasi untuk setiap pesan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Large": "Besar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Image size in the timeline": "Ukuran gambar di linimasa",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(senderName)s has updated the room layout": "%(senderName)s telah memperbarui tata letak ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Automatically group all your favourite rooms and people together in one place.": "Kelompokkan semua ruangan dan orang favorit Anda di satu tempat secara otomatis.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Quick Reactions": "Reaksi Cepat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Travel & Places": "Aktifitas & Tempat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Food & Drink": "Makanan & Minuman",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Animals & Nature": "Hewan & Alam",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Smileys & People": "Senyuman & Orang",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Frequently Used": "Sering Digunakan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You're not currently a member of any communities.": "Anda saat ini bukan anggota di komunitas apa pun.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Display your community flair in rooms configured to show it.": "Tampilkan bakat komunitas Anda di ruangan yang diatur untuk menampilkannya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Something went wrong when trying to get your communities.": "Ada sesuatu yang salah ketika mencoba untuk mendapatkan komunitas Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Filter community rooms": "Filter ruangan komunitas",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add rooms to this community": "Tambahkan ruangan ke komunitas ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Only visible to community members": "Hanya dapat dilihat oleh anggota komunitas",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Visible to everyone": "Dapat dilihat oleh semuanya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Visibility in Room List": "Visibilitas di Daftar Ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The visibility of '%(roomName)s' in %(groupId)s could not be updated.": "Visibilitas '%(roomName)s' di %(groupId)s tidak dapat diperbarui.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Something went wrong!": "Ada sesuatu yang salah!",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s": "Gagal untuk menghilangkan '%(roomName)s' dari %(groupId)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to remove room from community": "Gagal untuk menghilangkan ruangan dari komunitas",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Removing a room from the community will also remove it from the community page.": "Menghilangkan sebuah ruangan dari komunitas akan juga menghilangkannya dari halaman komunitas.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to remove '%(roomName)s' from %(groupId)s?": "Apakah Anda yakin untuk menghilangkan '%(roomName)s' dari %(groupId)s?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Filter community members": "Filter anggota komunitas",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to load group members": "Gagal untuk memuat anggota grup",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Can't load this message": "Tidak dapat memuat pesan ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Submit logs": "Kirim log",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Edited at %(date)s. Click to view edits.": "Diedit di %(date)s. Klik untuk melihat editan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Click to view edits": "Klik untuk melihat editan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Edited at %(date)s": "Diedit di %(date)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You are about to be taken to a third-party site so you can authenticate your account for use with %(integrationsUrl)s. Do you wish to continue?": "Anda akan dialihkan ke situs pihak ketiga suapa Anda dapat mengotentikasi akun Anda untuk digunakan dengan %(integrationsUrl)s. Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add an Integration": "Tambahkan sebuah Integrasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room is a continuation of another conversation.": "Ruangan ini adalah lanjutan dari obrolan sebelumnya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Click here to see older messages.": "Klik di sini untuk melihat pesan-pesan lama.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(senderDisplayName)s changed the room avatar to <img/>": "%(senderDisplayName)s mengubah avatar ruangan ke <img/>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(senderDisplayName)s removed the room avatar.": "%(senderDisplayName)s menghapus avatar ruangan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(senderDisplayName)s changed the avatar for %(roomName)s": "%(senderDisplayName)s mengubah avatar untuk %(roomName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Message deleted on %(date)s": "Pesan terhapus di %(date)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"<reactors/><reactedWith>reacted with %(shortName)s</reactedWith>": "<reactors/><reactedWith>bereaksi dengan %(shortName)s</reactedWith>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(reactors)s reacted with %(content)s": "%(reactors)s berekasi dengan %(content)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show all": "Tampilkan semua",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add reaction": "Tambahkan reaksi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error processing voice message": "Terjadi kesalahan mengolah pesan suara",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error decrypting video": "Terjadi kesalahan mendekripsi video",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Based on %(total)s votes": "Bedasarkan %(total)s suara",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(number)s votes": "%(number)s suara",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You sent a verification request": "Anda mengirim sebuah permintaan verifikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(name)s wants to verify": "%(name)s ingin memverifikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Declining …": "Menolak…",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Accepting …": "Menerima…",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(name)s cancelled": "%(name)s membatalkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(name)s declined": "%(name)s menolak",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You cancelled": "Anda membatalkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You declined": "Anda menolak",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(name)s accepted": "%(name)s menerima",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You accepted": "Anda menerima",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(name)s cancelled verifying": "%(name)s membatalkan verifikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You cancelled verifying %(name)s": "Anda membatalkan memverifikasi %(name)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You verified %(name)s": "Anda memverifikasi %(name)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You have ignored this user, so their message is hidden. <a>Show anyways.</a>": "Anda telah mengabaikan pengguna ini, jadi pesannya disembunyikan. <a>Tampilkan saja.</a>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Video conference started by %(senderName)s": "Konferensi video dimulai oleh %(senderName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Video conference updated by %(senderName)s": "Konferensi video diperbarui oleh %(senderName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Video conference ended by %(senderName)s": "Konferensi video diakhiri oleh %(senderName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Join the conference from the room information card on the right": "Bergabung ke konferensinya di kartu informasi ruangan di sebelah kanan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Join the conference at the top of this room": "Bergabung ke konferensinya di atas ruangan ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Show image": "Tampilkan gambar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error decrypting image": "Terjadi kesalahan mendekripsi gambar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error decrypting attachment": "Terjadi kesalahan mendekripsi lampiran",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Expand quotes │ ⇧+click": "Buka kutip | ⇧ + klik",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Collapse quotes │ ⇧+click": "Tutup kutip | ⇧ + klik",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error processing audio message": "Terjadi kesalahan mengolah pesan suara",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The encryption used by this room isn't supported.": "Enkripsi yang digunakan di ruangan ini tidak didukung.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Encryption not enabled": "Enkripsi tidak diaktifkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Ignored attempt to disable encryption": "Mengabaikan percobaan untuk menonaktifkan enkripsi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Encryption enabled": "Enkripsi diaktifkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Messages in this room are end-to-end encrypted. When people join, you can verify them in their profile, just tap on their avatar.": "Pesan di ruangan ini terenkripsi secara ujung-ke-ujung. Ketika orang-orang bergabung, Anda dapat memverifikasi mereka di profil mereka - klik pada avatar mereka.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Messages here are end-to-end encrypted. Verify %(displayName)s in their profile - tap on their avatar.": "Pesan di pesan langsung ini terenkripsi secara ujung-ke-ujung. Verifikasi %(displayName)s di profilnya - klik pada avatarnya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Some encryption parameters have been changed.": "Beberapa parameter enkripsi telah diubah.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The call is in an unknown state!": "Panggilan ini berada di status yang tidak diketahui!",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Missed call": "Panggilan terlewat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unknown failure: %(reason)s": "Kegagalan yang tidak diketahui: %(reason)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"An unknown error occurred": "Sebuah kesalahan yang tidak diketahui terjadi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Their device couldn't start the camera or microphone": "Perangkatnya tidak dapat memulai kamera atau mikrofonnya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Connection failed": "Koneksi gagal",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Could not connect media": "Tidak dapat menghubung media",
|
|
|
|
|
|
|
|
"No answer": "Tidak ada jawaban",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Call back": "Panggil ulang",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Call declined": "Panggilan ditolak",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Verification cancelled": "Verifikasi dibatalkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You cancelled verification.": "Anda membatalkan verifikasi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(displayName)s cancelled verification.": "%(displayName)s membatalkan verifikasi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You cancelled verification on your other session.": "Anda membatalkan verifikasi di sesi Anda yang lain.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Verification timed out.": "Waktu habis untuk memverifikasi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Start verification again from their profile.": "Mulai memverifikasi lagi dari profilnya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Start verification again from the notification.": "Mulai memverifikasi lagi dari notifikasinya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Got it": "Mengerti",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You've successfully verified %(displayName)s!": "Anda berhasil memverifikasi %(displayName)s!",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You've successfully verified %(deviceName)s (%(deviceId)s)!": "Anda berhasil memverifikasi %(deviceName)s (%(deviceId)s)!",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You've successfully verified your device!": "Anda berhasil memverifikasi perangkat Anda!",
|
|
|
|
|
|
|
|
"In encrypted rooms, verify all users to ensure it's secure.": "Di ruangan terenkripsi, verifikasi semua pengguna untuk memastikan keamanannya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Verify all users in a room to ensure it's secure.": "Verifikasi semua pengguna di sebuah ruangan untuk memastikan keamanannya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Almost there! Is %(displayName)s showing the same shield?": "Hampir selesai! Apakah %(displayName)s menampilkan perisai yang sama?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Almost there! Is your other session showing the same shield?": "Hampir selesai! Apakah sesi yang lain Anda menampilkan perisai yang sama?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Verify by emoji": "Verifikasi dengan emoji",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Verify by comparing unique emoji.": "Verifikasi dengan membandingkan emoji unik.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"If you can't scan the code above, verify by comparing unique emoji.": "Jika Anda tidak dapat memindai kode di atas, verifikasi dengan membandingkan emoji yang unik.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Ask %(displayName)s to scan your code:": "Tanyakan %(displayName)s untuk memindai kode Anda:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Verify by scanning": "Verifikasi dengan memindai",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Verify this session by completing one of the following:": "Verifikasi sesi ini dengan menyelesaikan berikut ini:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Bandingkan emoji jika Anda tidak memiliki sebuah kamera di kedua perangkat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Compare unique emoji": "Bandingkan emoji unik",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Scan this unique code": "Pindai kode unik ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The session you are trying to verify doesn't support scanning a QR code or emoji verification, which is what %(brand)s supports. Try with a different client.": "Sesi yang Anda mencoba untuk memverifikasi tidak mendukung pemindaian kode QR atau verifikasi emoji, yang didukung oleh %(brand)s. Coba dengan klien yang berbeda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Edit devices": "Edit perangkat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This client does not support end-to-end encryption.": "Klien ini tidak mendukung enkripsi ujung-ke-ujung.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Role in <RoomName/>": "Peran di <RoomName/>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to deactivate user": "Gagal untuk menonaktifkan pengguna",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Deactivate user": "Nonaktifkan pengguna",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Deactivating this user will log them out and prevent them from logging back in. Additionally, they will leave all the rooms they are in. This action cannot be reversed. Are you sure you want to deactivate this user?": "Menonaktifkan pengguna ini akan mengeluarkan dan mencegahnya masuk ke akun lagi. Pengguna itu juga akan meninggalkan semua ruangan yang pengguna itu berada. Aksi ini tidak dapat dibatalkan. Apakah Anda yakin Anda ingin menonaktifkan pengguna ini?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.": "Anda tidak akan dapat membatalkan perubahan ini ketika Anda mempromosikan pengguna untuk memiliki tingkat daya yang sama dengan Anda sendiri.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to change power level": "Gagal untuk mengubah tingkat daya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to remove user from community": "Gagal untuk menghilangkan pengguna dari komunitas",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to withdraw invitation": "Gagal untuk menghapus undangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Remove this user from community?": "Hilangkan pengguna ini dari komunitas?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Disinvite this user from community?": "Batalkan pengundangan pengguna ini dari komunitas?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Remove from community": "Hilangkan dari komunitas",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to mute user": "Gagal untuk membisukan pengguna",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to ban user": "Gagal untuk mencekal pengguna",
|
|
|
|
|
|
|
|
"They won't be able to access whatever you're not an admin of.": "Mereka tidak dapat mengakses apa saja yang Anda bukan admin di sana.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Ban them from specific things I'm able to": "Cekal dari beberapa hal yang saya dapat melakukan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unban them from specific things I'm able to": "Batalkan pencekalan dari beberapa hal yang saya dapat melakukan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unban them from everything I'm able to": "Batalkan pencekalan dari semuanya yang saya dapat melakukan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Ban them from everything I'm able to": "Cekal dari semuanya yang saya dapat melakukan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Ban from %(roomName)s": "Cekal dari %(roomName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unban from %(roomName)s": "Batalkan cekalan dari %(roomName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Remove recent messages": "Hapus pesan terkini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Remove %(count)s messages|one": "Hapus 1 pesan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Remove %(count)s messages|other": "Hapus %(count)s pesan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"For a large amount of messages, this might take some time. Please don't refresh your client in the meantime.": "Untuk pesan yang jumlahnya banyak, ini mungkin membutuhkan beberapa waktu. Jangan muat ulang klien Anda untuk sementara.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|one": "Anda akan menghapus 1 pesan dari %(user)s. Ini tidak dapat dibatalkan. Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You are about to remove %(count)s messages by %(user)s. This cannot be undone. Do you wish to continue?|other": "Anda akan menghapus %(count)s pesan dari %(user)s. Ini tidak dapat dibatalkan. Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Remove recent messages by %(user)s": "Hapus pesan terkini dari %(user)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"No recent messages by %(user)s found": "Tidak ada pesan terkini dari %(user)s yang ditemukan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Try scrolling up in the timeline to see if there are any earlier ones.": "Coba menggulir ke atas di linimasa untuk melihat apa ada pesan-pesan sebelumnya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to kick": "Gagal untuk mengeluarkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"They'll still be able to access whatever you're not an admin of.": "Mereka masih dapat mengakses apa saja yang Anda bukan admin di sana.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Kick them from specific things I'm able to": "Keluarkan dari beberapa hal yang saya dapat melakukan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Kick them from everything I'm able to": "Keluarkan dari semuanya yang saya dapat melakukan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Kick from %(roomName)s": "Keluarkan dari %(roomName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Disinvite from %(roomName)s": "Batalkan pengundangan dari %(roomName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.": "Anda tidak akan dapat mengubah kembali perubahan ini ketika Anda menurunkan diri Anda, jika Anda adalah pengguna hak istimewa terakhir di ruangan tersebut, mendapatkan kembali hak istimewa itu tidak memungkinkan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the space it will be impossible to regain privileges.": "Anda tidak akan dapat mengubah kembali perubahan ini ketika Anda menurunkan diri Anda, jika Anda adalah pengguna hak istimewa terakhir di space tersebut, mendapatkan kembali hak istimewa itu tidak memungkinkan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Share Link to User": "Bagikan Tautan ke Pengguna",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Jump to read receipt": "Pergi ke laporan baca",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Hide sessions": "Sembunyikan sesi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s sessions|one": "%(count)s sesi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s sessions|other": "%(count)s sesi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Hide verified sessions": "Sembunyikan sesi terverifikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s verified sessions|one": "1 sesi terverifikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s verified sessions|other": "%(count)s sesi terverifikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unable to load session list": "Tidak dapat memuat daftar sesi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Not trusted": "Tidak dipercayai",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Room settings": "Pengaturan ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Export chat": "Ekspor obrolan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Files": "File",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Not encrypted": "Tidak terenkripsi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add widgets, bridges & bots": "Tambahkan widget, jembatan & bot",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Edit widgets, bridges & bots": "Edit widget, jembatan & bot",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Set my room layout for everyone": "Tetapkan tata letak ruangan saya untuk semuanya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Size can only be a number between %(min)s MB and %(max)s MB": "Ukuran harus sebuah angka antara %(min)s MB dan %(max)s MB",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Enter a number between %(min)s and %(max)s": "Masukkan sebuah angka antara %(min)s dan %(max)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Update community": "Tingkatkan komunitas",
|
|
|
|
|
|
|
|
"There was an error updating your community. The server is unable to process your request.": "Terjadi sebuah kesalahan memperbarui komunitas Anda. Servernya tidak dapat memproses permintaan Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Edit Values": "Edit Nilai",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Values at explicit levels in this room:": "Nilai-nilai di tingkat ekspliksi di ruangan ini:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Values at explicit levels:": "Nilai-nilai di tingkat eksplisit:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Value in this room:": "Nilai-nilai di ruangan ini:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Save setting values": "Simpan pengaturan nilai",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Values at explicit levels in this room": "Nilai-nilai di tingkat eksplisit di ruangan ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Values at explicit levels": "Nilai-nilai di tingkat eksplisit",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Settable at room": "Dapat diatur di ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Settable at global": "Dapat diatur secara global",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Setting definition:": "Definisi pengaturan:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This UI does NOT check the types of the values. Use at your own risk.": "UI ini TIDAK memeriksa tipe nilai. Gunakan dengan hati-hati.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Value in this room": "Nilai di ruangan ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Setting ID": "ID Pengaturan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to save settings": "Gagal untuk menyimpan pengaturan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Settings Explorer": "Penjelajah Pengaturan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"There was an error finding this widget.": "Terjadi sebuah kesalahan menemukan widget ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Active Widgets": "Widget Aktif",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Verification Requests": "Permintaan Verifikai",
|
|
|
|
|
|
|
|
"View Servers in Room": "Tampilkan Server di Ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Explore Account Data": "Jelajahi Data Akun",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Explore Room State": "Jelajahi Status Ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send Account Data": "Kirim Data Akun",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to send custom event.": "Gagal untuk mengirimkan peristiwa kustom.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You must specify an event type!": "Anda harus mencantumkan tipe peristiwa!",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send Custom Event": "Kirim Peristiwa Kustom",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (<b>Warning:</b> this will cause future users to see an incomplete view of conversations)": "Mohon lupakan semua pesan-pesan yang saya telah kirim ketika akun saya dinonaktifkan (<b>Peringatan:</b> ini akan membuat pengguna di masa mendatang melihat obrolan yang kurang lengkap)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.": "Visibilitas pesan di Matrix itu sama dengan email. Kami melupakan pesan-pesan Anda berarti pesan-pesan yang Anda telah kirim tidak akan dibagikan dengan pengguna baru atau pengguna yang belum terdaftar, tetapi pengguna yang terdaftar yang sudah memiliki akses ke pesan-pesan ini masih memiliki akses ke salinan mereka.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent.</b> If you would like us to forget your messages, please tick the box below.": "Menonaktifkan akun Anda <b>tidak membuat kami untuk melupakan semua pesan yang Anda kirim secara bawaan.</b> Jika Anda ingin kami untuk melupakan pesan Anda, silakan centang kotak di bawah.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible.</b>": "Ini akan membuat akun Anda tidak dapat digunakan secara permanen. Anda tidak akan dapat masuk, dan tidak seorang pun dapat mendaftarkan ulang ID pengguna yang sama. Ini akan menyebabkan akun Anda meninggalkan semua ruangan tergabung, dan akan menghapus detail akun Anda dari server identitas Anda. <b>Tindakan ini tidak dapat dibatalkan.</b>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Server did not return valid authentication information.": "Server tidak memberikan informasi otentikasi yang valid.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Server did not require any authentication": "Server tidak membutuhkan otentikasi apa pun",
|
|
|
|
|
|
|
|
"There was a problem communicating with the server. Please try again.": "Terjadi sebuah masalah ketika berkomunikasi dengan server. Mohon coba lagi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"To continue, please enter your password:": "Untuk melanjutkan, silakan masukkan kata sandi Anda:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Confirm account deactivation": "Konfirmasi penonaktifan akun",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Confirm your account deactivation by using Single Sign On to prove your identity.": "Konfirmasi penonaktifan akun Anda dengan menggunakan Single Sign On untuk membuktikan identitas Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to deactivate your account? This is irreversible.": "Apakah Anda yakin ingin menonaktifkan akun Anda? Ini tidak dapat dibatalkan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Continue With Encryption Disabled": "Lanjutkan Dengan Enkripsi Dinonaktifkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You've previously used a newer version of %(brand)s with this session. To use this version again with end to end encryption, you will need to sign out and back in again.": "Anda sebelumnya menggunakan sebuah versi %(brand)s yang baru dengan sesi ini. Untuk menggunakan versi ini lagi dengan enkripsi ujung-ke-ujung, Anda harus keluar dan masuk lagi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"To avoid losing your chat history, you must export your room keys before logging out. You will need to go back to the newer version of %(brand)s to do this": "Untuk menghindari kehilangan sejarah obrolan, Anda harus mengekspor kunci ruangan Anda sebelum keluar. Anda harus kembali ke versi %(brand)s yang baru untuk melakukannya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Want to add an existing space instead?": "Ingin menambahkan sebuah space yang sudah ada saja?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add a space to a space you manage.": "Tambahkan sebuah space ke space yang Anda kelola.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Only people invited will be able to find and join this space.": "Hanya orang-orang yang diundang dapat menemukan dan bergabung ke space ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Anyone will be able to find and join this space, not just members of <SpaceName/>.": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung space ini, tidak hanya anggota dari <SpaceName/>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Anyone in <SpaceName/> will be able to find and join.": "Siapa saja di <SpaceName/> dapat menemukan dan bergabung.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Public space": "Space publik",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Private space (invite only)": "Space privat (undangan saja)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Space visibility": "Visibilitas space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This description will be shown to people when they view your space": "Deskripsi ini akan ditampilkan ke orang-orang ketika mereka menampilkan space Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Flair won't be available in Spaces for the foreseeable future.": "Bakat tidak akan tersedia di Space untuk waktu yang mendatang.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"All rooms will be added and all community members will be invited.": "Semua ruangan akan ditambahkan dan semua anggota komunitas akan diundang.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"A link to the Space will be put in your community description.": "Sebuah tautan ke Space akan ditambahkan ke deskripsi komunitas Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create Space from community": "Buat Space dari komunitas",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Creating Space...": "Membuat Space...",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Fetching data...": "Mengumpulkan data...",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to migrate community": "Gagal untuk memigrasikan komunitas",
|
|
|
|
|
|
|
|
"To create a Space from another community, just pick the community in Preferences.": "Untuk membuat sebuah Space dari komunitas lainnya, tinggal pilih komunitasnya di Preferensi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"To view Spaces, hide communities in <a>Preferences</a>": "Untuk menampilkan Space, sembunyikan komunitas di <a>Preferensi</a>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"<SpaceName/> has been made and everyone who was a part of the community has been invited to it.": "<SpaceName/> telah dibuat dan siapa saja yang ada di komunitasnya telah diundang ke space yang baru.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Space created": "Space dibuat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This community has been upgraded into a Space": "Komunitas ini telah ditingkatkan ke sebuah Space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Block anyone not part of %(serverName)s from ever joining this room.": "Blokir siapa saja yang bukan bagian dari %(serverName)s untuk bergabung ke ruangan ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Visible to space members": "Dapat dilihat oleh anggota space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Public room": "Ruangan publik",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Private room (invite only)": "Ruangan privat (undangan saja)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Room visibility": "Visibilitas ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Topic (optional)": "Topik (opsional)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create a private room": "Buat sebuah ruangan privat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create a public room": "Buat sebuah ruangan publik",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create a room in %(communityName)s": "Buat sebuah ruangan di %(communityName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create a room": "Buat sebuah ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You might disable this if the room will be used for collaborating with external teams who have their own homeserver. This cannot be changed later.": "Anda mungkin menonaktifkannya jika ruangan ini akan digunakan untuk berkolabroasi dengan tim eksternal yang mempunyai homeserver sendiri. Ini tidak dapat diubah nanti.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.": "Anda mungkin mengaktifkannya jika ruangan ini hanya digunakan untuk berkolabroasi dengan tim internal di homeserver Anda. Ini tidak dapat diubah nanti.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Enable end-to-end encryption": "Aktifkan enkripsi ujung-ke-ujung",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your server requires encryption to be enabled in private rooms.": "Server Anda memerlukan mengaktifkan enkripsi di ruangan privat.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You can't disable this later. Bridges & most bots won't work yet.": "Anda tidak dapat menonaktifkannya nanti. Jembatan & kebanyakan bot belum dapat digunakan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Anyone will be able to find and join this room.": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Only people invited will be able to find and join this room.": "Hanya orang-orang yang diundang dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Anyone will be able to find and join this room, not just members of <SpaceName/>.": "Siapa saja dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini, tidak hanya anggota dari <SpaceName/>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You can change this at any time from room settings.": "Anda dapat mengubahnya kapan saja dari pengaturan ruangan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Private rooms can be found and joined by invitation only. Public rooms can be found and joined by anyone in this community.": "Ruangan privat dapat ditemukan dan siapa saja dapat bergabung dengan undangan saja. Ruangan publik dapat ditemukan dan siapa saja dapat bergabung di komunitas ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Everyone in <SpaceName/> will be able to find and join this room.": "Semuanya di <SpaceName/> dapat menemukan dan bergabung ruangan ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Please enter a name for the room": "Mohon masukkan sebuah nama untuk ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Something went wrong whilst creating your community": "Ada sesuatu yang salah ketika membuat komunitas Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Community IDs may only contain characters a-z, 0-9, or '=_-./'": "ID komunitas hanya boleh berisi karakter a-z, 0-9, atau '=_-./'",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Community IDs cannot be empty.": "ID komunitas tidak boleh kosong.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"An image will help people identify your community.": "Sebuah gambar akan membantu orang-orang mengidentifikasikan komunikasi Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add image (optional)": "Tambahkan gambar (opsional)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Enter name": "Masukkan nama",
|
|
|
|
|
|
|
|
"What's the name of your community or team?": "Apa nama komunitas atau tim Anda?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You can change this later if needed.": "Anda dapat mengubahnya nanti jika diperlukan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Use this when referencing your community to others. The community ID cannot be changed.": "Gunakan saat mereferensikan komunitas Anda ke lainnya. ID komunitas tidak dapat diubah.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Community ID: +<localpart />:%(domain)s": "ID Komunitas: +<localpart />:%(domain)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"There was an error creating your community. The name may be taken or the server is unable to process your request.": "Terjadi sebuah kesalahan membuat komunitas Anda. Namanya mungkin sudah dipakai atau servernya tidak dapat memproses permintaan Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Clear all data": "Hapus semua data",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Clearing all data from this session is permanent. Encrypted messages will be lost unless their keys have been backed up.": "Menghapus semua data dari sesi ini itu permanen. Pesan-pesan terenkripsi akan hilang kecuali jika kunci-kuncinya telah dicadangkan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Clear all data in this session?": "Hapus semua data di sesi ini?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Reason (optional)": "Alasan (opsional)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.": "Apakah Anda ingin menghapus peristiwa ini? Jika Anda menghapus sebuah perubahan nama ruangan atau perubahan topik, itu mungkin dapat membatalkan perubahannya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Invite people to join %(communityName)s": "Undang orang-orang untuk bergabung %(communityName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send %(count)s invites|one": "Kirimkan %(count)s undangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send %(count)s invites|other": "Kirimkan %(count)s undangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"People you know on %(brand)s": "Orang-orang yang Anda tahu di %(brand)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add another email": "Tambahkan email lain",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unable to load commit detail: %(msg)s": "Tidak dapat memuat detail komit: %(msg)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"If there is additional context that would help in analysing the issue, such as what you were doing at the time, room IDs, user IDs, etc., please include those things here.": "Jika ada konteks yang mungkin akan membantu saat memeriksa masalahnya, seperti apa yang Anda lakukan waktu itu, ID ruangan, ID pengguna, dll., dan silakan menambahkannya di sini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Download logs": "Unduh log",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Before submitting logs, you must <a>create a GitHub issue</a> to describe your problem.": "Sebelum mengirimkan log, Anda harus <a>membuat sebuah issue GitHub</a> untuk menjelaskan masalah Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Debug logs contain application usage data including your username, the IDs or aliases of the rooms or groups you have visited, which UI elements you last interacted with, and the usernames of other users. They do not contain messages.": "Log debug berisi data penggunaan aplikasi termasuk nama pengguna Anda, ID atau alias ruangan atau grup yang telah Anda kunjungi, elemen UI mana yang terakhir kali Anda gunakan untuk berinteraksi, dan nama-nama pengguna lain. Mereka tidak mengandung pesan-pesan apa pun.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Reminder: Your browser is unsupported, so your experience may be unpredictable.": "Ingat: Browser Anda tidak didukung, jadi pengalaman Anda mungkin tidak bisa diprediksi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Preparing to download logs": "Mempersiapkan untuk mengunduh log",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to send logs: ": "Gagal untuk mengirimkan log: ",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Preparing to send logs": "Mempersiapkan untuk mengirimkan log",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Please tell us what went wrong or, better, create a GitHub issue that describes the problem.": "Mohon beritahu kami apa saja yang salah atau, lebih baik, buat sebuah issue GitHub yang menjelaskan masalahnya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"To leave the beta, visit your settings.": "Untuk keluar dari beta, pergi ke pengaturan Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(featureName)s beta feedback": "Masukan %(featureName)s beta",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Close dialog": "Tutup dialog",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Invite anyway and never warn me again": "Undang saja dan jangan peringatkan saya lagi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below - would you like to invite them anyway?": "Tidak dapat menemukan profil untuk ID Matrix yang dicantumkan di bawah - apakah Anda ingin mengundang mereka saja?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The following users may not exist": "Pengguna berikut ini mungkin tidak ada",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Use an identity server to invite by email. Manage in <settings>Settings</settings>.": "Gunakan sebuah server identitas untuk mengundang melalui email. Kelola di <settings>Pengaturan</settings>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Use an identity server to invite by email. <default>Use the default (%(defaultIdentityServerName)s)</default> or manage in <settings>Settings</settings>.": "Gunakan sebuah server identitas untuk mengundang melalui email. <default>Gunakan bawaan (%(defaultIdentityServerName)s)</default> atau kelola di <settings>Pengaturan</settings>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Try using one of the following valid address types: %(validTypesList)s.": "Coba menggunakan salah satu dari tipe alamat yang valid: %(validTypesList)s.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You have entered an invalid address.": "Anda telah memasukkan alamat yang tidak valid.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"That doesn't look like a valid email address": "Ini sepertinya bukan alamat email yang valid",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Matrix Room ID": "ID Ruangan Matrix",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Adding spaces has moved.": "Menambahkan space telah dipindah.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Search for rooms": "Cari ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create a new room": "Buat sebuah ruangan baru",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Want to add a new room instead?": "Ingin menambahkan sebuah ruangan yang baru saja?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add existing rooms": "Tambahkan ruangan yang sudah ada",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Space selection": "Pilihan space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Direct Messages": "Pesan Langsung",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|one": "Menambahkan ruangan...",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Adding rooms... (%(progress)s out of %(count)s)|other": "Menambahkan ruangan... (%(progress)s dari %(count)s)",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Not all selected were added": "Tidak semua yang terpilih ditambahkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Search for spaces": "Cari space",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create a new space": "Buat sebuah space baru",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Want to add a new space instead?": "Ingin menambahkan sebuah space yang baru saja?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add existing space": "Tambahkan space yang sudah ada",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Matrix rooms": "Ruangan Matrix",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(networkName)s rooms": "Ruangan %(networkName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add a new server...": "Tambahkan sebuah server baru...",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Server name": "Nama server",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Enter the name of a new server you want to explore.": "Masukkan nama server baru yang Anda ingin jelajahi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add a new server": "Tambahkan sebuah server baru",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to remove <b>%(serverName)s</b>": "Apakah Anda yakin untuk menghilangkan <b>%(serverName)s</b>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Remove server": "Hilangkan server",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your server": "Server Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Can't find this server or its room list": "Tidak dapat menemukan server ini atau daftar ruangannya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You are not allowed to view this server's rooms list": "Anda tidak diizinkan untuk menampilkan daftar ruangan server ini",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Sign in with single sign-on": "Masuk dengan single sign on",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Looks good": "Kelihatannya bagus",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Enter a server name": "Masukkan sebuah nama server",
|
|
|
|
|
|
|
|
"And %(count)s more...|other": "Dan %(count)s lagi...",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Continue with %(provider)s": "Lanjutkan dengan %(provider)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Join millions for free on the largest public server": "Bergabung dengan jutaan orang lainnya secara gratis di server publik terbesar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You can use the custom server options to sign into other Matrix servers by specifying a different homeserver URL. This allows you to use Element with an existing Matrix account on a different homeserver.": "Anda dapat menggunakan opsi server khusus untuk masuk ke server Matrix lain dengan menentukan URL homeserver yang berbeda. Ini memungkinkan Anda untuk menggunakan Element dengan akun Matrix yang ada di homeserver yang berbeda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Server Options": "Opsi Server",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This address is already in use": "Alamat ini sudah digunakan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This address is available to use": "Alamat ini dapat digunakan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Please provide an address": "Mohon masukkan sebuah alamat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Some characters not allowed": "Beberapa karakter tidak diizinkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"e.g. my-room": "mis. ruangan-saya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Room address": "Alamat ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"In reply to <a>this message</a>": "Membalas ke <a>pesan ini</a>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"<a>In reply to</a> <pill>": "<a>Membalas ke</a> <pill>",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unable to load event that was replied to, it either does not exist or you do not have permission to view it.": "Tidak dapat memuat peristiwa yang dibalas, karena tidak ada atau Anda tidak memiliki izin untuk menampilkannya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"QR Code": "Kode QR",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add option": "Tambahkan opsi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Write an option": "Tulis sebuah opsi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Option %(number)s": "Opsi %(number)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create options": "Buat opsi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Write something...": "Tulis sesuatu...",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Question or topic": "Pertanyaan atau topik",
|
|
|
|
|
|
|
|
"What is your poll question or topic?": "Apa pertanyaan atau topik poll Anda?",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create Poll": "Buat Poll",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times.|other": "%(oneUser)smengubah <a>pesan-pesan yang dipasangi pin</a> untuk ruangan ini %(count)s kali.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)schanged the <a>pinned messages</a> for the room %(count)s times.|other": "%(severalUsers)smengubah <a>pesan-pesan yang dipasangi pin</a> untuk ruangan ini %(count)s kali.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(oneUser)smengubah ACL server",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(oneUser)smengubah ACL server %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|one": "%(severalUsers)smengubah ACL server",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)schanged the server ACLs %(count)s times|other": "%(severalUsers)smengubah ACL server %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|one": "%(oneUser)stidak membuat perubahan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)smade no changes %(count)s times|other": "%(oneUser)stidak membuat perubahan %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|one": "%(severalUsers)stidak membuat perubahan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)smade no changes %(count)s times|other": "%(severalUsers)stidak membuat perubahan %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(oneUser)smengubah avatarnya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(oneUser)smengubah avatarnya %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|one": "%(severalUsers)smengubah avatarnya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)schanged their avatar %(count)s times|other": "%(severalUsers)smengubah avatarnya %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|one": "%(oneUser)smengubah namanya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)schanged their name %(count)s times|other": "%(oneUser)smengubah namanya %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|one": "%(severalUsers)smengubah namanya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)schanged their name %(count)s times|other": "%(severalUsers)smengubah namanya %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"was kicked %(count)s times|other": "dikeluarkan %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"were kicked %(count)s times|other": "dikeluarkan %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"was unbanned %(count)s times|other": "dihilangkan cekalannya %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"were unbanned %(count)s times|other": "dihilangkan cekalannya %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"was banned %(count)s times|other": "dicekal %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"were banned %(count)s times|other": "dicekal %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"was invited %(count)s times|other": "diundang %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"were invited %(count)s times|other": "diundang %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|one": "undangannya %(oneUser)s dihapus",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)shad their invitation withdrawn %(count)s times|other": "undangannya %(oneUser)s dihapus %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|one": "undangannya %(severalUsers)s dihapus",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)shad their invitations withdrawn %(count)s times|other": "undangannya %(severalUsers)s dihapus %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|one": "%(oneUser)smenolak undangannya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)srejected their invitation %(count)s times|other": "%(oneUser)smenolak undangannya %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|one": "%(severalUsers)smenolak undangannya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)srejected their invitations %(count)s times|other": "%(severalUsers)smenolak undangannya %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(oneUser)skeluar dan bergabung kembali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(oneUser)skeluar dan bergabung kembali %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|one": "%(severalUsers)skeluar dan bergabung kembali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)sleft and rejoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)skeluar dan bergabung kembali %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|one": "%(oneUser)sbergabung dan keluar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)sjoined and left %(count)s times|other": "%(oneUser)sbergabung dan keluar %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|one": "%(severalUsers)sbergabung dan keluar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)sjoined and left %(count)s times|other": "%(severalUsers)sbergabung dan keluar %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)sleft %(count)s times|other": "%(oneUser)skeluar %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)sleft %(count)s times|other": "%(severalUsers)skeluar %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(oneUser)sjoined %(count)s times|other": "%(oneUser)sbergabung %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(severalUsers)sjoined %(count)s times|other": "%(severalUsers)sbergabung %(count)s kali",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Language Dropdown": "Dropdown Bahasa",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Zoom in": "Perbesar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Zoom out": "Perkecil",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s people you know have already joined|one": "%(count)s orang yang Anda tahu telah bergabung",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s people you know have already joined|other": "%(count)s orang yang Anda tahu telah bergabung",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s members including %(commaSeparatedMembers)s|one": "%(commaSeparatedMembers)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(count)s members including %(commaSeparatedMembers)s|other": "%(count)s anggota termasuk %(commaSeparatedMembers)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Including %(commaSeparatedMembers)s": "Termasuk %(commaSeparatedMembers)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"View all %(count)s members|one": "Tampilkan 1 pengguna",
|
|
|
|
|
|
|
|
"View all %(count)s members|other": "Tampilkan semua %(count)s anggota",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Please <newIssueLink>create a new issue</newIssueLink> on GitHub so that we can investigate this bug.": "Mohon <newIssueLink>buat sebuah issue baru</newIssueLink> di GitHub supaya kami dapat memeriksa bug ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Share content": "Bagikan konten",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Application window": "Jendela aplikasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Share entire screen": "Bagikan seluruh layar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This version of %(brand)s does not support searching encrypted messages": "Versi %(brand)s ini tidak mendukung pencarian pesan terenkripsi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This version of %(brand)s does not support viewing some encrypted files": "Versi %(brand)s ini tidak mendukung penampilan beberapa file terenkripsi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Use the <a>Desktop app</a> to search encrypted messages": "Gunakan <a>aplikasi desktop</a> untuk mencari pesan-pesan terenkripsi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Use the <a>Desktop app</a> to see all encrypted files": "Gunakan <a>aplikasi desktop</a> untuk melihat semua file terenkripsi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Message search initialisation failed, check <a>your settings</a> for more information": "Initialisasi pencarian pesan gagal, periksa <a>pengaturan Anda</a> untuk informasi lanjut",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error - Mixed content": "Terjadi kesalahan - Konten tercampur",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Error loading Widget": "Terjadi kesalahan saat memuat Widget",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This widget may use cookies.": "Widget ini mungkin menggunakan cookie.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Widget added by": "Widget ditambahkan oleh",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Widgets do not use message encryption.": "Widget tidak menggunakan enkripsi pesan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s.": "Menggunakan widget ini mungkin membagikan data <helpIcon /> dengan %(widgetDomain)s.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Using this widget may share data <helpIcon /> with %(widgetDomain)s & your integration manager.": "Menggunakan widget ini mungkin membagikan data <helpIcon /> dengan %(widgetDomain)s & manajer integrasi Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Widget ID": "ID Widget",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Room ID": "ID Ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(brand)s URL": "URL %(brand)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your theme": "Tema Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your user ID": "ID pengguna Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your avatar URL": "URL avatar Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your display name": "Nama tampilan Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Any of the following data may be shared:": "Data berikut ini mungkin dibagikan:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Cancel search": "Batalkan pencarian",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Other homeserver": "Homeserver lainnya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You'll upgrade this room from <oldVersion /> to <newVersion />.": "Anda akan meningkatkan ruangan ini dari <oldVersion /> ke <newVersion />.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Learn more": "Pelajari lebih lanjut",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Use your preferred Matrix homeserver if you have one, or host your own.": "Gunakan homeserver Matrix yang Anda inginkan jika Anda punya satu, atau host sendiri.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"We call the places where you can host your account 'homeservers'.": "Kami memanggil tempat-tempat yang Anda dapat menghost akun Anda sebagai 'homeserver'.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Sign into your homeserver": "Masuk ke homeserver Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Matrix.org is the biggest public homeserver in the world, so it's a good place for many.": "Matrix.org adalah homeserver publik terbesar di dunia, jadi itu adalah tempat yang bagus untuk banyak orang.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Specify a homeserver": "Tentukan sebuah homeserver",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Invalid URL": "URL tidak valid",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Unable to validate homeserver": "Tidak dapat memvalidasi homeserver",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Recent changes that have not yet been received": "Perubahan terbaru yang belum diterima",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The server is not configured to indicate what the problem is (CORS).": "Server tidak diatur untuk menandakan apa masalahnya (CORS).",
|
|
|
|
|
|
|
|
"A connection error occurred while trying to contact the server.": "Sebuah kesalahan koneksi terjadi ketika mencoba untuk menghubungi server.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your area is experiencing difficulties connecting to the internet.": "Area Anda mengalami kesulitan menghubung ke internet.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The server has denied your request.": "Server menolak permintaan Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The server is offline.": "Server sedang offline.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"A browser extension is preventing the request.": "Sebuah ekstensi browser mencegah permintaannya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your firewall or anti-virus is blocking the request.": "Tembok api atau antivirus memblokir permintaannya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The server (%(serverName)s) took too long to respond.": "Server (%(serverName)s) terlalu lama untuk merespon.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your server isn't responding to some of your requests. Below are some of the most likely reasons.": "Server Anda tidak merespon dengan beberapa permintaan Anda. Berikut ini adalah beberapa alasan yang paling mungkin terjadi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Server isn't responding": "Server tidak merespon",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You're all caught up.": "Anda selesai.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"<b>Please note upgrading will make a new version of the room</b>. All current messages will stay in this archived room.": "<b>Mohon dicatat bahwa meningkatkan akan membuat versi yang baru dari ruangannya.</b> Semua pesan saat ini akan tetap di ruangan terarsip ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.": "Meningkatkan sebuah ruangan adalah aksi lanjutan dan biasanya direkomendasikan ketika sebuah ruangan tidak stabil karena adanya bug, fitur-fitur yang tidak ada, atau kerentanan keamanan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please <a>report a bug</a>.": "Ini biasanya hanya memengaruhi bagaimana ruangan diproses di servernya. Jika Anda memiliki masalah dengan %(brand)s, mohon <a>melaporkannya</a>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This usually only affects how the room is processed on the server. If you're having problems with your %(brand)s, please report a bug.": "Ini biasanya hanya memengaruhi bagaimana ruangan diproses di servernya. Jika Anda memiliki masalah dengan %(brand)s, mohon melaporkannya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Upgrade public room": "Tingkatkan ruangan publik",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Upgrade private room": "Tingkatkan ruangan privat",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Automatically invite members from this room to the new one": "Mengundang pengguna dari ruangan ini ke yang baru secara otomatis",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Put a link back to the old room at the start of the new room so people can see old messages": "Letakkan sebuah tautan kembali ke ruangan yang lama di awal ruangan baru supaya orang-orang dapat melihat pesan-pesan lama",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Stop users from speaking in the old version of the room, and post a message advising users to move to the new room": "Menghentikan pengguna dari berbicara di versi ruangan yang lama, dan mengirimkan sebuah pesan memberitahu pengguna untuk pindah ke ruangan yang baru",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Update any local room aliases to point to the new room": "Memperbarui alias ruangan lokal apa saja untuk diarahkan ke ruangan yang baru",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Create a new room with the same name, description and avatar": "Membuat ruangan baru dengan nama, deskripsi, dan avatar yang sama",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Upgrading this room requires closing down the current instance of the room and creating a new room in its place. To give room members the best possible experience, we will:": "Meningkatkan ruangan ini membutuhkan penutupan instansi ruangan saat ini dan membuat ruangan yang baru di tempatnya. Untuk memberikan anggota ruangan pengalaman yang baik, kami akan:",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Upgrade Room Version": "Tingkatkan Versi Ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Upgrade this room to version %(version)s": "Tingkatkan ruangan ini ke versi %(version)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The room upgrade could not be completed": "Peningkatan ruangan tidak dapat diselesaikan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to upgrade room": "Gagal untuk meningkatkan ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Room Settings - %(roomName)s": "Pengaturan Ruangan - %(roomName)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Reporting this message will send its unique 'event ID' to the administrator of your homeserver. If messages in this room are encrypted, your homeserver administrator will not be able to read the message text or view any files or images.": "Melaporkan pesan ini akan mengirimkan ID peristiwa yang untuk ke administrator homeserver Anda. Jika pesan-pesan di ruangan ini terenkripsi, maka administrator homeserver Anda tidak akan dapat membaca teks pesan atau menampilkan file atau gambar apa saja.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Report Content to Your Homeserver Administrator": "Laporkan Konten ke Administrator Homeserver Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send report": "Kirimkan laporan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Report the entire room": "Laporkan seluruh ruangan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Spam or propaganda": "Spam atau propaganda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Illegal Content": "Konten Ilegal",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Toxic Behaviour": "Kelakukan Toxic",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Report Content": "Laporkan Konten",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Please pick a nature and describe what makes this message abusive.": "Harap pilih sifat dan jelaskan apa yang membuat pesan ini kasar.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Any other reason. Please describe the problem.\nThis will be reported to the room moderators.": "Alasan yang lain. Mohon jelaskan masalahnya.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\nThis will be reported to the administrators of %(homeserver)s. The administrators will NOT be able to read the encrypted content of this room.": "Ruangan ini khusus untuk konten ilegal atau toxic atau moderator gagal untuk memoderasikan konten ilegal atau toxic.\nIni akan dilaporkan ke administrator %(homeserver)s. Administrator TIDAK akan dapat membaca konten yang terenkripsi di ruangan ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This room is dedicated to illegal or toxic content or the moderators fail to moderate illegal or toxic content.\n This will be reported to the administrators of %(homeserver)s.": "Ruangan ini khusus untuk konten ilegal atau toxic atau moderator gagal untuk memoderasikan konten ilegal atau toxic.\nIni akan dilaporkan ke administrator %(homeserver)s.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This user is spamming the room with ads, links to ads or to propaganda.\nThis will be reported to the room moderators.": "Pengguna ini spam ruangan dengan iklan, tautan ke iklan atau ke propaganda.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This user is displaying illegal behaviour, for instance by doxing people or threatening violence.\nThis will be reported to the room moderators who may escalate this to legal authorities.": "Pengguna ini menampilkan kelakuan yang ilegal, misalnya dengan doxing orang lain atau ancaman kekerasan.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan yang mungkin melaporkannya juga ke otoritas hukum.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"This user is displaying toxic behaviour, for instance by insulting other users or sharing adult-only content in a family-friendly room or otherwise violating the rules of this room.\nThis will be reported to the room moderators.": "Pengguna ini menampilkan kelakuan yang toxic, misalnya dengan menghina pengguna lain atau membagikan konten dewasa di ruangan ramah-keluarga atau merusak aturan ruangan.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"What this user is writing is wrong.\nThis will be reported to the room moderators.": "Apa yang ditulis pengguna itu salah.\nIni akan dilaporkan ke moderator ruangan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Please fill why you're reporting.": "Mohon isi kenapa Anda melaporkan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Just a heads up, if you don't add an email and forget your password, you could <b>permanently lose access to your account</b>.": "Sekadar mengingatkan saja, jika Anda belum menambahkan sebuah email dan Anda lupa kata sandi, Anda mungkin <b>dapat kehilangan akses ke akun Anda</b>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Minimise dialog": "Minimalkan dialog",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Maximise dialog": "Maksimalkan dialog",
|
|
|
|
|
|
|
|
"%(hostSignupBrand)s Setup": "Pengaturan %(hostSignupBrand)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You should know": "Anda seharusnya tahu",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Terms of Service": "Persyaratan Layanan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Privacy Policy": "Kebijakan Privasi",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Cookie Policy": "Kebijakan Cookie",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Learn more in our <privacyPolicyLink />, <termsOfServiceLink /> and <cookiePolicyLink />.": "Pelajari lebih lanjut di <privacyPolicyLink />, <termsOfServiceLink />, dan <cookiePolicyLink />.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Continuing temporarily allows the %(hostSignupBrand)s setup process to access your account to fetch verified email addresses. This data is not stored.": "Melanjutkan untuk sementara mengizinkan proses pengaturan %(hostSignupBrand)s untuk mengakses akun Anda untuk mendapatkan alamat-alamat email yang terverifikasi. Data ini tidak disimpan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Failed to connect to your homeserver. Please close this dialog and try again.": "Gagal menghubungkan ke homeserver Anda. Mohon tutup dialog ini dan coba lagi.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you wish to abort creation of the host? The process cannot be continued.": "Apakah Anda yakin untuk membatalkan pembuatan host? Proses ini tidak dapat dilanjutkan.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Confirm abort of host creation": "Konfirmasi pembatalan pembuatan host",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You may contact me if you have any follow up questions": "Anda mungkin menghubungi saya jika Anda mempunyai pertanyaan lanjutan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.": "Platform dan nama pengguna Anda akan dicatat untuk membantu kami menggunakan masukan Anda sebanyak yang kita bisa.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Thank you for your feedback, we really appreciate it.": "Terima kasih untuk masukan Anda, kami mengapresiasinya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Search for rooms or people": "Cari ruangan atau orang",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Message preview": "Tampilan pesan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Forward message": "Teruskan pesan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Open link": "Buka tautan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"You don't have permission to do this": "Anda tidak memiliki izin untuk melakukannya",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Send feedback": "Kirimkan masukan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Please view <existingIssuesLink>existing bugs on Github</existingIssuesLink> first. No match? <newIssueLink>Start a new one</newIssueLink>.": "Mohon lihat <existingIssuesLink>bug yang sudah ada di GitHub</existingIssuesLink> dulu. Tidak ada? <newIssueLink>Buat yang baru</newIssueLink>.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Report a bug": "Laporkan sebuah bug",
|
|
|
|
|
|
|
|
"PRO TIP: If you start a bug, please submit <debugLogsLink>debug logs</debugLogsLink> to help us track down the problem.": "Jika Anda membuat issue, silakan kirimkan <debugLogsLink>log debug</debugLogsLink> untuk membantu kami menemukan masalahnya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"There are two ways you can provide feedback and help us improve %(brand)s.": "Ada dua cara Anda dapat memberikan masukan dan membantu kami membuat %(brand)s lebih baik.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Add comment": "Tambahkan komentar",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Please go into as much detail as you like, so we can track down the problem.": "Silakan masuk ke detail sebanyak yang Anda suka, sehingga kami dapat menemukan masalahnya.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Tell us below how you feel about %(brand)s so far.": "Beritahu kami apa yang Anda merasakan dengan %(brand)s sejauh ini.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Rate %(brand)s": "Nilai %(brand)s",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Feedback sent": "Masukan terkirim",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Include Attachments": "Tambahkan Lampiran",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Size Limit": "Batas Ukuran",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Select from the options below to export chats from your timeline": "Pilih dari opsi di bawah untuk mengekspor obrolan dari linimasa Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Export Chat": "Ekspor Obrolan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Exporting your data": "Mengekspor data Anda",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Are you sure you want to stop exporting your data? If you do, you'll need to start over.": "Apakah Anda yakin Anda ingin menghentikan mengekspor data Anda? Jika iya, Anda harus mulai lagi dari awal.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Your export was successful. Find it in your Downloads folder.": "Ekspor Anda berhasil. Temukan di folder Unduhan Anda.",
|
|
|
|
|
|
|
|
"The export was cancelled successfully": "Ekspor berhasil dibatalkan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Export Successful": "Ekspor Berhasil",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Number of messages": "Jumlah pesan",
|
|
|
|
|
|
|
|
"Number of messages can only be a number between %(min)s and %(max)s": "Jumlah pesan hanya boleh antara %(min)s dan %(max)s"
|
|
|
|
}
|
|
|
|
}
|
|
|
|
|
Weblate