Translated using Weblate (Kabyle)
Currently translated at 60.0% (1401 of 2334 strings) Translation: Element Web/matrix-react-sdk Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-web/matrix-react-sdk/kab/
This commit is contained in:
ziriSut
Weblate
parent
25f74581cb
commit
ef9e1b494a
1 changed files with 48 additions and 2 deletions
|
|
@ -1240,7 +1240,7 @@
|
|||
"Trumpet": "Lɣiḍa",
|
||||
"Bell": "Anayna",
|
||||
"Pin": "Amessak",
|
||||
"Your server isn't responding to some <a>requests</a>.": "Aqeddac-inek·inem ur d-yettarra ara ɣef kra n <a>yisuturen</a>. ",
|
||||
"Your server isn't responding to some <a>requests</a>.": "Aqeddac-inek·inem ur d-yettarra ara ɣef kra n <a>yisuturen</a>.",
|
||||
"Decline (%(counter)s)": "Agi (%(counter)s)",
|
||||
"Failed to upload profile picture!": "Asali n tewlaft n umaɣnu ur yeddui ara!",
|
||||
"No display name": "Ulac meffer isem",
|
||||
|
|
@ -1398,5 +1398,51 @@
|
|||
"delete the address.": "kkes tansa.",
|
||||
"Room not found": "Ur tettwaf ara texxamt",
|
||||
"Find a room…": "Af-d taxxamt...",
|
||||
"Search rooms": "Nadi tixxamin"
|
||||
"Search rooms": "Nadi tixxamin",
|
||||
"%(senderName)s sent an invitation to %(targetDisplayName)s to join the room.": "%(senderName)s yuzen tinubga i %(targetDisplayName)s i wakken ad d-yernu ɣer texxamt.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they are invited.": "%(senderName)s yerra amazray n texxamt tamaynut yettban i meṛṛa iɛeggalen n texxamt, segmi ara d-ttwanecden.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members, from the point they joined.": "%(senderName)s yerra amazray n texxamt tamaynut yettban i meṛṛa iɛeggalen n texxamt, segmi ara d-rnun.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to all room members.": "%(senderName)s yerra amazray n texxamt tamaynut yettban i meṛṛa iɛeggalen n texxamt.",
|
||||
"%(senderName)s made future room history visible to unknown (%(visibility)s).": "%(senderName)s yerra amazray n texxamt tamaynut yettban i wid ur nettwassen ara (%(visibility)s).",
|
||||
"%(userId)s from %(fromPowerLevel)s to %(toPowerLevel)s": "%(userId)s seg %(fromPowerLevel)s ɣer %(toPowerLevel)s",
|
||||
"%(senderName)s changed the power level of %(powerLevelDiffText)s.": "%(senderName)s yettwabeddel uswir afellay n %(powerLevelDiffText)s.",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning users matching %(glob)s": "%(senderName)s yekkes alugen i yugin iseqdacen yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning rooms matching %(glob)s": "%(senderName)s yekkes alugen i yugin tixxamin yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s removed the rule banning servers matching %(glob)s": "%(senderName)s yekkes alugen i yugin iqeddacen yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s removed a ban rule matching %(glob)s": "%(senderName)s yekkes alugen n tigtin yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s updated an invalid ban rule": "%(senderName)s ileqqem alugen n tigtin arameɣtu",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ileqqem alugen i yugin iseqdacen yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ileqqem alugen i yugin tixxamin yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s updated the rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ileqqem alugen i yugin iqeddacen yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s updated a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ileqqem alugen n tigtin yemṣadan d %(glob)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning users matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s yerna alugen i yugin iseqdacen yemṣadan d %(glob)s i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning rooms matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s yerna alugen i yugin tixxamin yemṣadan d %(glob)s i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a rule banning servers matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s yerna alugen i yugin iqeddacen yemṣadan d %(glob)s i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s created a ban rule matching %(glob)s for %(reason)s": "%(senderName)s yerna alugen yemṣadan d %(glob)s i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning users matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ibeddel alugen i yugin iseqdacen yemṣadan d %(oldGlob)s deg %(newGlob)s yemṣadan i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning rooms matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ibeddel alugen i yugin tixxamin yemṣadan d %(oldGlob)s deg %(newGlob)s yemṣadan i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s changed a rule that was banning servers matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ibeddel alugen i yugin tixxamin iqeddacen d %(oldGlob)s deg %(newGlob)s yemṣadan i %(reason)s",
|
||||
"%(senderName)s updated a ban rule that was matching %(oldGlob)s to matching %(newGlob)s for %(reason)s": "%(senderName)s ibeddel alugen i yemṣadan d %(oldGlob)s deg %(newGlob)s yemṣadan i %(reason)s",
|
||||
"You signed in to a new session without verifying it:": "Teqqneḍ ɣer tɣimit war ma tesneqdeḍ-tt:",
|
||||
"Verify your other session using one of the options below.": "Senqed tiɣimiyin-ik·im tiyaḍ s useqdec yiwet seg textiṛiyin ddaw.",
|
||||
"%(name)s (%(userId)s) signed in to a new session without verifying it:": "%(name)s (%(userId)s) yeqqen ɣer tɣimit tamaynut war ma isenqed-itt:",
|
||||
"Ask this user to verify their session, or manually verify it below.": "Suter deg useqdac-a ad isenqed tiɣimit-is, neɣ senqed-itt ddaw s ufus.",
|
||||
"Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Ḍmen qbel tesɛiḍ tuqqna i igerrzen, neɣ nermes anedbal n uqeddac",
|
||||
"Ask your %(brand)s admin to check <a>your config</a> for incorrect or duplicate entries.": "Suter deg %(brand)s unedbal ad isenqed <a>tawila-ik·im</a> n unekcam arameɣtu neɣ i d-yuɣalen.",
|
||||
"The message you are trying to send is too large.": "Izen i tettaɛraḍeḍ ad t-tazneḍ ɣezzif aṭas.",
|
||||
"This homeserver has hit its Monthly Active User limit.": "Aqeddac-a agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac urmid n wayyur.",
|
||||
"Please <a>contact your service administrator</a> to continue using the service.": "Ttxil-k·m <a>nermes anedbal-ik·im n uqeddac</a> i wakken ad tkemmleḍ aseqdec n uqeddac.",
|
||||
"Unable to connect to Homeserver. Retrying...": "Yegguma ad yeqqen ɣer uqeddac agejdan. Ales aneɛruḍ...",
|
||||
"Use a few words, avoid common phrases": "Seqdec kra n wawalen, sinef i tefyar i d-yettuɣalen",
|
||||
"No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Ulayɣer izamulen, izwilen d yisekkilen imeqqranen",
|
||||
"Make a copy of your recovery key": "Eg anɣal i tsarut-ik·im n uɛeddi",
|
||||
"Create key backup": "Rnu aḥraz n tsarut",
|
||||
"Unable to create key backup": "Yegguma ad yernu uḥraz n tsarut",
|
||||
"If you don't want to set this up now, you can later in Settings.": "Ma yella ur tebɣiḍ ara ad t-tesbaduḍ tura, tzemreḍ ad t-tgeḍ mbeɛd deg yiɣewwaren.",
|
||||
"A new recovery passphrase and key for Secure Messages have been detected.": "Tasarut tuffirt n uɛeddi tamaynut d tsarut i tɣellist n yiznan ttwafent.",
|
||||
"This session is encrypting history using the new recovery method.": "Tiɣimit-a, amazray-ines awgelhen yesseqdac tarrayt n uɛeddi tamaynut.",
|
||||
"If disabled, messages from encrypted rooms won't appear in search results.": "Ma yella tensa, iznan n texxamin tiwgelhanin ur d-ttbanen ara deg yigmaḍ n unadi.",
|
||||
"%(brand)s is securely caching encrypted messages locally for them to appear in search results:": "%(brand)s iteffer iznan iwgelhanen idiganen s wudem aɣelsan i wakken ad d-banen deg yigmaḍ n unadi:",
|
||||
"Message downloading sleep time(ms)": "Akud n usgunfu n usali n yiznan (ms)",
|
||||
"Dismiss read marker and jump to bottom": "Zgel ticreḍt n tɣuri, tɛeddiḍ d akessar"
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue