Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (220 of 220 strings)

Translation: Riot Web/riot-web
Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-web/riot-web/gl/

src/i18n/strings/gl.json

@@ -21,7 +21,7 @@
     "Collecting app version information": "Obtendo información sobre a versión da app",
     "Collecting logs": "Obtendo rexistros",
     "Couldn't find a matching Matrix room": "Non coincide con ningunha sala de Matrix",
-    "Custom Server Options": "Axustes do servidor personalizado",
+    "Custom Server Options": "Opcións personalizadas do servidor",
     "customServer_text": "Pode utilizar os axustes do servidor personalizado para conectarse a outros servidores Matrix indicando un URL de Inicio do servidor.<br/>Esto permítelle utilizar Riot con unha conta existente de Matrix nun servidor diferente.<br/><br/>Tamén pode establecer un servidor personalizado de identidade mais non poderá invitar a usuarias a través de enderezos de correo ou ser vostede invitada do mesmo xeito.",
     "delete the alias.": "borrar alcume.",
     "Delete the room alias %(alias)s and remove %(name)s from the directory?": "Eliminar o alcume da sala %(alias)s e borrar %(name)s do directorio?",
@@ -29,7 +29,7 @@
     "Developer Tools": "Ferramentas para desenvolver",
     "Direct Chat": "Chat directo",
     "Directory": "Directorio",
-    "Dismiss": "Desbotar",
+    "Dismiss": "Rexeitar",
     "Download this file": "Descargue este ficheiro",
     "Enable audible notifications in web client": "Habilitar notificacións audibles no cliente web",
     "Enable desktop notifications": "Habilitar notificacións de escritorio",
@@ -43,7 +43,7 @@
     "Expand panel": "Expandir panel",
     "Failed to add tag %(tagName)s to room": "Fallou ao engadir a etiqueta %(tagName)s a sala",
     "Failed to change settings": "Fallo ao cambiar os axustes",
-    "Failed to forget room %(errCode)s": "Fallou ao esquecer a sala %(errCode)s",
+    "Failed to forget room %(errCode)s": "Fallo ao esquecer sala %(errCode)s",
     "Failed to update keywords": "Fallo ao actualizar as palabras chave",
     "Failed to get protocol list from Home Server": "Fallo ao obter a lista de protocolo desde o servidor",
     "Failed to get public room list": "Fallo ao obter a lista de salas públicas",
@@ -52,7 +52,7 @@
     "Failed to send report: ": "Fallo no envío do informe: ",
     "Failed to set direct chat tag": "Fallo ao establecer etiqueta do chat directo",
     "Failed to set Direct Message status of room": "Fallo ao establecer o estado Mensaxe Directa da sala",
-    "Favourite": "Favorito",
+    "Favourite": "Favorita",
     "Fetching third party location failed": "Fallo ao obter a localización de terceiros",
     "Files": "Ficheiros",
     "Filter results": "Filtrar resultados",
@@ -94,7 +94,7 @@
     "Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?": "Por favor describa a incidencia. Que estaba a facer? Que tiña que pasar? Que aconteceu en realidade?",
     "Please describe the bug and/or send logs.": "Por favor describa a incidencia e/ou envíe o informe.",
     "Please install <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> or <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> for the best experience.": "Por favor instale <a href=\"https://www.google.com/chrome\">Chrome</a> ou <a href=\"https://getfirefox.com\">Firefox</a> para ter a mellor experiencia de uso.",
-    "powered by Matrix": "funcionando grazas a Matrix",
+    "powered by Matrix": "funciona grazas a Matrix",
     "Quote": "Cita",
     "Reject": "Rexeitar",
     "Remove %(name)s from the directory?": "Eliminar %(name)s do directorio?",
@@ -108,7 +108,7 @@
     "Riot is not supported on mobile web. Install the app?": "Riot no se pode executar na web móbil. Instalar a app?",
     "Riot uses many advanced browser features, some of which are not available or experimental in your current browser.": "Riot utiliza características avanzadas do navegador, algunhas das cales non están dispoñibles ou son experimentales no seu navegador actual.",
     "Room not found": "Non se atopou a sala",
-    "Search": "Buscar",
+    "Search": "Busca",
     "Search…": "Buscar…",
     "Search for a room": "Buscar unha sala",
     "Send": "Enviar",
@@ -128,7 +128,7 @@
     "Unavailable": "Non dispoñible",
     "Unhide Preview": "Desagochar a vista previsa",
     "Unknown device": "Dispositivo descoñecido",
-    "unknown error code": "código de erro descoñecido",
+    "unknown error code": "código de fallo descoñecido",
     "Unnamed room": "Sala sen nome",
     "Update": "Actualizar",
     "Uploaded on %(date)s by %(user)s": "Subido a %(date)s por %(user)s",
@@ -193,7 +193,7 @@
     "Dev chat for the Dendrite dev team": "Chat para o equipo de desenvolvemento de Dendrite",
     "Co-ordination for Riot/Web translators": "Coordinación para tradutores de Riot/Web",
     "Lots of rooms already exist in Matrix, linked to existing networks (Slack, IRC, Gitter etc) or independent. Check out the directory!": "Xa existen multitude de salas en Matrix, ligadas a redes existentes (Slack, IRC, Gitter etc) ou independentes. Busque no directorio!",
-    "Failed to change password. Is your password correct?": "Non se mudou o contrasinal. É correcto o contrasinal introducido?",
+    "Failed to change password. Is your password correct?": "Fallo ao cambiar o contrasinal. É correcto o contrasinal?",
     "You have successfully set a password!": "Mudou con éxito o seu contrasinal!",
     "You can now return to your account after signing out, and sign in on other devices.": "Pode voltar a súa contra tras desconectarse, e conectarse en outros dispositivos.",
     "Continue": "Continuar",
@@ -214,7 +214,7 @@
     "Explore Account Data": "Explorar datos da conta",
     "Unpin Message": "Desfixar mensaxe",
     "Pin Message": "Fixar mensaxe",
-    "Register": "Rexistrar",
+    "Register": "Rexistar",
     "Rooms": "Salas",
     "Invite to this community": "Convidar a esta comunidade",
     "Add rooms to this community": "Engadir salas a esta comunidade",