diff --git a/src/i18n/strings/es.json b/src/i18n/strings/es.json
index 2474d9a233..2925dc5536 100644
--- a/src/i18n/strings/es.json
+++ b/src/i18n/strings/es.json
@@ -1330,5 +1330,45 @@
     "You cannot modify widgets in this room.": "No puedes modificar widgets en esta sala.",
     "Displays list of commands with usages and descriptions": "Muestra lista de comandos con usos y descripciones",
     "Multiple integration managers": "Administradores de integración múltiples",
-    "Room upgrade confirmation": "Confirmación de actualización de sala"
+    "Room upgrade confirmation": "Confirmación de actualización de sala",
+    "Add Email Address": "Añadir dirección de correo",
+    "Add Phone Number": "Añadir número de teléfono",
+    "Identity server has no terms of service": "El servidor de identidad no tiene términos de servicio",
+    "This action requires accessing the default identity server <server /> to validate an email address or phone number, but the server does not have any terms of service.": "Esta acción necesita acceder al servidor de identidad por defecto <server /> para validar un correo o un teléfono, pero el servidor no tiene términos de servicio.",
+    "Only continue if you trust the owner of the server.": "Continúe solamente si confía en el propietario del servidor.",
+    "Trust": "Confianza",
+    "Custom (%(level)s)": "Personalizado (%(level)s)",
+    "Error upgrading room": "Fallo al mejorar la sala",
+    "Double check that your server supports the room version chosen and try again.": "Asegúrese de que su servidor soporta la versión de sala elegida y pruebe otra vez.",
+    "%(senderName)s placed a voice call.": "%(senderName)s hizo una llamada de voz.",
+    "%(senderName)s placed a voice call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s hizo una llamada de voz. (no soportada por este navegador)",
+    "%(senderName)s placed a video call.": "%(senderName)s hizo una llamada de vídeo.",
+    "%(senderName)s placed a video call. (not supported by this browser)": "%(senderName)s hizo una llamada de vídeo (no soportada por este navegador)",
+    "%(name)s (%(userId)s)": "%(name)s (%(userId)s)",
+    "Try out new ways to ignore people (experimental)": "Pruebe nuevas formas de ignorar a usuarios (experimental)",
+    "Send verification requests in direct message, including a new verification UX in the member panel.": "Envíe solicitudes de verificación por mensaje directo, con una nueva interfaz de verificación en el panel de miembros.",
+    "Enable cross-signing to verify per-user instead of per-device (in development)": "Active la firma cruzada para verificar usuarios en vez de dispositivos (en desarrollo)",
+    "Enable local event indexing and E2EE search (requires restart)": "Active el indexado de eventos locales y la búsqueda E2EE (necesita reiniciar)",
+    "Use the new, faster, composer for writing messages": "Escriba mensajes con el nuevo y mejorado compositor",
+    "Match system theme": "Usar el tema del sistema",
+    "Show previews/thumbnails for images": "Mostrar vistas previas para las imágenes",
+    "When rooms are upgraded": "Cuando se mejoran las salas",
+    "My Ban List": "Mi lista de baneos",
+    "This is your list of users/servers you have blocked - don't leave the room!": "Esta es la lista de usuarios y servidores que ha bloqueado - ¡No deje la sala!",
+    "Decline (%(counter)s)": "Declinar (%(counter)s)",
+    "Accept <policyLink /> to continue:": "Aceptar <policyLink /> para continuar:",
+    "ID": "Identificación",
+    "Public Name": "Nombre Público",
+    "Connecting to integration manager...": "Conectando al gestor de integraciones...",
+    "Cannot connect to integration manager": "No se puede conectar al gestor de integraciones",
+    "The integration manager is offline or it cannot reach your homeserver.": "El gestor de integraciones está desconectado o no puede conectar con su servidor.",
+    "%(count)s unread messages including mentions.|other": "%(count)s mensajes sin leer incluyendo menciones.",
+    "%(count)s unread messages including mentions.|one": "1 mención sin leer.",
+    "%(count)s unread messages.|other": "%(count)s mensajes sin leer.",
+    "%(count)s unread messages.|one": "1 mensaje sin leer.",
+    "Unread mentions.": "Menciones sin leer.",
+    "Unread messages.": "Mensajes sin leer.",
+    "Jump to first unread room.": "Saltar a la primera sala sin leer.",
+    "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|other": "Tiene %(count)s notificaciones sin leer en una versión anterior de esta sala.",
+    "You have %(count)s unread notifications in a prior version of this room.|one": "Tiene %(count)s notificaciones sin leer en una versión anterior de esta sala."
 }