Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 54.7% (1732 of 3162 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/uk/

src/i18n/strings/uk.json

@@ -527,11 +527,11 @@
     "Confirm adding this email address by using Single Sign On to prove your identity.": "Підтвердьте додавання цієї адреси е-пошти через використання Single Sign On аби довести вашу ідентичність.",
     "Single Sign On": "Єдиний вхід",
     "Confirm adding email": "Підтвердити додавання е-пошти",
-    "Click the button below to confirm adding this email address.": "Клацніть на кнопці нижче щоб підтвердити додавання цієї адреси е-пошти.",
+    "Click the button below to confirm adding this email address.": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити додавання цієї адреси е-пошти.",
     "Confirm": "Підтвердити",
     "Confirm adding this phone number by using Single Sign On to prove your identity.": "Підтвердьте додавання цього телефонного номера через використання Single Sign On аби довести вашу ідентичність.",
     "Confirm adding phone number": "Підтвердьте додавання телефонного номера",
-    "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Клацніть на кнопці нижче щоб підтвердити додавання цього телефонного номера.",
+    "Click the button below to confirm adding this phone number.": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити додавання цього номера телефону.",
     "Whether you're using %(brand)s on a device where touch is the primary input mechanism": "Чи використовуєте ви %(brand)s на пристрої, де основним засобом вводження є дотик",
     "Whether you're using %(brand)s as an installed Progressive Web App": "Чи використовуєте ви %(brand)s як встановлений Progressive Web App",
     "Your user agent": "Ваш user agent",
@@ -1163,7 +1163,7 @@
     "Show shortcuts to recently viewed rooms above the room list": "Показувати нещодавно бачені кімнати вгорі понад переліком кімнат",
     "Show hidden events in timeline": "Показувати приховані події у часоряді",
     "Show previews/thumbnails for images": "Показувати попередній перегляд зображень",
-    "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Порівняйте унікальну низку емодзі якщо ви не маєте камери на жодному пристрої",
+    "Compare a unique set of emoji if you don't have a camera on either device": "Порівняйте унікальний набір емодзі якщо жоден ваш пристрій не має камери",
     "Confirm the emoji below are displayed on both sessions, in the same order:": "Підтвердьте, що емодзі внизу показано в обох сеансах в однаковому порядку:",
     "Verify this user by confirming the following emoji appear on their screen.": "Звірте цього користувача підтвердженням того, що наступні емодзі з'являються на його екрані.",
     "Emoji picker": "Обирач емодзі",
@@ -1529,7 +1529,7 @@
     "Find a room…": "Знайти кімнату…",
     "Can't find this server or its room list": "Не вдалось знайти цей сервер у переліку кімнат",
     "If you can't find the room you're looking for, ask for an invite or <a>Create a new room</a>.": "Якщо ви не можете знайти потрібну кімнату, попросіть запрошення або <a>Створіть нову кімнату</a> власноруч.",
-    "Cannot reach homeserver": "Не вдається зв'язатися з домашнім сервером",
+    "Cannot reach homeserver": "Не вдалося зв'язатися з домашнім сервером",
     "Ensure you have a stable internet connection, or get in touch with the server admin": "Переконайтеся, що у ваше з'єднання з Інтернетом стабільне або зв’яжіться з системним адміністратором",
     "User %(user_id)s may or may not exist": "Користувач %(user_id)s можливо існує, а можливо й ні",
     "No need for symbols, digits, or uppercase letters": "Цифри або великі букви не вимагаються",
@@ -1937,5 +1937,24 @@
     "Send stickers into this room": "Надіслати наліпки до цієї кімнати",
     "Remain on your screen while running": "Залишати на екрані під час роботи",
     "Remain on your screen when viewing another room, when running": "Залишати на екрані під час перегляду іншої кімнати, під час роботи",
-    "%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s оновлює макет розширення"
+    "%(senderName)s has updated the widget layout": "%(senderName)s оновлює макет розширення",
+    "See when the avatar changes in your active room": "Бачити, коли змінюється аватар вашої активної кімнати",
+    "Change the avatar of your active room": "Змінити аватар вашої активної кімнати",
+    "See when the avatar changes in this room": "Бачити, коли змінюється аватар цієї кімнати",
+    "Click the button below to confirm deleting these sessions.|other": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити видалення цих сеансів.",
+    "Click the button below to confirm deleting these sessions.|one": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити видалення цього сеансу.",
+    "Click the button below to confirm your identity.": "Клацніть на кнопку внизу, щоб підтвердити свою особу.",
+    "Confirm to continue": "Підтвердьте, щоб продовжити",
+    "Starting backup...": "Запуск резервного копіювання...",
+    "Now, let's help you get started": "Тепер допоможімо вам почати",
+    "Start authentication": "Почати автентифікацію",
+    "Start": "Почати",
+    "Start Verification": "Почати перевірку",
+    "Start chatting": "Почати спілкування",
+    "Start a new chat": "Почати нову бесіду",
+    "This is the start of <roomName/>.": "Це початок <roomName/>.",
+    "Start sharing your screen": "Почати показ екрана",
+    "Start the camera": "Запустити камеру",
+    "Scan this unique code": "Скануйте цей унікальний код",
+    "Verify this session by completing one of the following:": "Підтвердьте цей сеанс одним із запропонованих способів:"
 }