Translated using Weblate (German)

Currently translated at 98.6% (3364 of 3410 strings)

Translation: Element Web/matrix-react-sdk
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-web/matrix-react-sdk/de/

src/i18n/strings/de_DE.json

@@ -3475,26 +3475,26 @@
     "Command error: Unable to handle slash command.": "Befehlsfehler: Slash-Befehl kann nicht verarbeitet werden.",
     "Device verified": "Gerät verifiziert",
     "Expand map": "Karte vergrößern",
-    "Room members": "Raum-Mitglieder",
+    "Room members": "Raummitglieder",
-    "Waiting for you to verify on your other device…": "Warten darauf, dass Sie das auf Ihrem anderen Gerät bestätigen…",
+    "Waiting for you to verify on your other device…": "Warten darauf, dass du das auf deinem anderen Gerät bestätigst…",
-    "Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Warten, dass Sie auf Ihrem anderen Gerät %(deviceName)s (%(deviceId)s) verifizieren…",
+    "Waiting for you to verify on your other device, %(deviceName)s (%(deviceId)s)…": "Warten, dass du auf deinem anderen Gerät %(deviceName)s (%(deviceId)s) verifizierst…",
-    "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Verifizieren Sie dieses Gerät, indem Sie bestätigen, dass die folgende Nummer auf dem Bildschirm erscheint.",
+    "Verify this device by confirming the following number appears on its screen.": "Verifiziere dieses Gerät, indem du überprüfst, dass die folgende Zahl auf dem Bildschirm erscheint.",
-    "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Bestätigen Sie, dass die folgenden Emoji auf beiden Geräten in der gleichen Reihenfolge angezeigt werden:",
+    "Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order:": "Bestätige, dass die folgenden Emoji auf beiden Geräten in der gleichen Reihenfolge angezeigt werden:",
     "Widget": "Widget",
     "Dial": "Wählen",
-    "Automatically send debug logs on decryption errors": "Automatisches Senden von Debug-Protokollen bei Entschlüsselungsfehlern",
+    "Automatically send debug logs on decryption errors": "Debug-Protokolle bei Entschlüsselungsfehlern automatisches senden",
     "Show join/leave messages (invites/removes/bans unaffected)": "Beitritts-/Austrittsnachrichten anzeigen (Einladungen/Entfernungen/Verbannungen bleiben davon unberührt)",
     "Enable location sharing": "Standortfreigabe aktivieren",
     "Use new room breadcrumbs": "Neue Raumbrotkrümel verwenden",
     "Show extensible event representation of events": "Erweiterbare Ereignisdarstellung von Ereignissen anzeigen",
-    "Back to thread": "Zurück zum Thema",
+    "Back to thread": "Zurück zum Thread",
     "Back to chat": "Zurück zum Chat",
     "Remove, ban, or invite people to your active room, and make you leave": "Entferne, verbanne oder lade andere in deinen aktiven Raum ein und verlasse den Raum selbst",
     "Remove, ban, or invite people to this room, and make you leave": "Entferne, verbanne oder lade andere in diesen Raum ein und verlasse den Raum selbst",
     "%(senderName)s removed %(targetName)s": "%(senderName)s hat %(targetName)s entfernt",
     "%(senderName)s removed %(targetName)s: %(reason)s": "%(senderName)s hat %(targetName)s entfernt: %(reason)s",
     "No active call in this room": "Kein aktiver Anruf in diesem Raum",
-    "Unable to find Matrix ID for phone number": "Die Matrix ID für Telefonnummer kann nicht gefunden werden",
+    "Unable to find Matrix ID for phone number": "Die Matrix-ID für Telefonnummer kann nicht gefunden werden",
     "Unknown (user, session) pair: (%(userId)s, %(deviceId)s)": "Unbekanntes Paar (Nutzer, Sitzung): (%(userId)s, %(deviceId)s)",
     "Command failed: Unable to find room (%(roomId)s": "Befehl fehlgeschlagen: Raum kann nicht gefunden werden (%(roomId)s",
     "Removes user with given id from this room": "Entfernt den Benutzer mit der angegebenen ID aus diesem Raum",
@@ -3503,5 +3503,21 @@
     "Command error: Unable to find rendering type (%(renderingType)s)": "Befehlsfehler: Rendering-Typ kann nicht gefunden werden (%(renderingType)s)",
     "%(senderName)s has shared their location": "%(senderName)s hat seine Position geteilt",
     "%(senderName)s has started a poll - %(pollQuestion)s": "%(senderName)s hat eine Abstimmung gestartet - %(pollQuestion)s",
-    "%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)s hat eine Umfrage beendet"
+    "%(senderName)s has ended a poll": "%(senderName)s hat eine Abstimmung beendet",
+    "Backspace": "Löschtaste",
+    "Unknown error fetching location. Please try again later.": "Beim Abruf deines Standortes ist ein unbekannter Fehler aufgetreten. Bitte versuche es später erneut.",
+    "Failed to fetch your location. Please try again later.": "Standort konnte nicht abgerufen werden. Bitte versuche es später erneut.",
+    "Element was denied permission to fetch your location. Please allow location access in your browser settings.": "Der Zugriff auf deinen Standort wurde verweigert. Bitte erlaube den Zugriff in den Einstellungen deines Browsers.",
+    "Could not fetch location": "Standort konnte nicht abgerufen werden",
+    "Element could not send your location. Please try again later.": "Element konnte deinen Standort leider nicht senden. Bitte versuch es später erneut.",
+    "We couldn’t send your location": "Leider konnten wir den Standort nicht senden",
+    "You cancelled verification on your other device.": "Verifizierung am anderen Gerät abgebrochen.",
+    "Almost there! Is your other device showing the same shield?": "Fast geschafft! Zeigen beide Geräte das selbe Wappen an?",
+    "Verify this device by completing one of the following:": "Verifiziere dieses Gerät mit einer der folgenden Möglichkeiten:",
+    "Remove from room": "Aus Raum entfernen",
+    "Failed to remove user": "Fehler beim entfernen des Nutzers",
+    "Remove from %(roomName)s": "Aus %(roomName)s entfernen",
+    "Remove from chat": "Aus Chat entfernen",
+    "You were removed from %(roomName)s by %(memberName)s": "%(memberName)s hat dich aus %(roomName)s entfernt",
+    "From a thread": "Aus einem Thread"
 }